Nikt mi nie powiedział, że będzie tak zimno.
To normalne.
Płyny nie są tak ciepłe jak nasze ciała, więc temperatura twojego ciała spada.
Nikt o tym nie wspomniał.
Następnym razem, jak przyjdziesz, poproś, żeby podgrzali płyny. To pomoże.
Dzięki.
Hej.
Wygląda na to, że znasz się na rzeczy.
Ile czasu, zanim poczujemy efekty?
Powinnam być w pracy za godzinę,
a rano nie mogłam nawet utrzymać wody w żołądku.
Może powinnaś odpuścić sobie wczoraj te drinki z tequilą.
Skąd wiesz, że to była tequila?
Masz plamy od soli na brzegu bluzy,
podrażnienia wokół skórek na prawej dłoni,
pewnie od trzymania zbyt wielu kawałków limonki,
i resztka pieczątki z Hernández y Hernández.
Jesteś detektywem czy coś?
Coś w tym stylu.
Często tu bywasz?
Raz w tygodniu przez ostatnie trzy miesiące.
Wypróbowałam już chyba wszystkie zabiegi, jakie mają do zaoferowania.
Więc, czekaj, co ci dolega?
Właściwie to nie mam pojęcia.
Hura. Kolejne publiczne lanie, które mogło być mailem.
VanPelt nie jest taki zły. Po prostu przyjmij na klatę i idź dalej.
Zamknij się. Nadchodzi.
Dzień dobry państwu.
Jestem pod wrażeniem, że wszyscy dotarli.
Jeszcze bardziej jestem pod wrażeniem, że dostałem arkusze sprzedaży na czas w tym miesiącu.
Zacznijmy.
Środkowy Zachód. Zach.
Ankiety klientów wzrosły o pół punktu,
i sprzedałeś dwieście...
200... pojedynczych uchwytów.
- Dzięki, Ivan. - Tylko czytam liczby.
Chet. Twoje kolumny są za szerokie.
Jest odpowiedni format, ludzie.
Arkusze sprzedaży muszą być ci... ciasne.
- Wszystko w porządku? - W porządku.
Przechodząc do zachodniego wybrzeża, Simone, czy w ogóle słyszałaś o Aqueduct 4000?
Chromowany, centralnie ustawiony, niski przepływ dla dbających o ekologię.
I teraz rozumiem, dlaczego nic nie sprzedajesz. Rachel.
Drogie panie, drodzy panowie, to cud nowoczesnego designu i inżynierii.
Lustrzane wykończenie, bezbłędnie owinięte wokół wiodącego w branży...
wylewki typu 'gęsia szyja'.
Ergonomiczne, zakrzywione uchwyty
które zapewniają... idealny przepływ... za każdym razem.
To arcydzieło i powinno sprzedawać się samo.
Posłuchaj, budżety wszystkich naszych klientów są teraz napięte.
Uciśnięty, co?
Nie obchodzi mnie to, ty mały mazgaju!
Nikt nie jest teraz bardziej przyciśnięty niż ja!
Ivan?
- Co się dzieje? - Pomocy.
- Więc co się stało? - Krzyczał, a potem po prostu upadł.
Nazywa się Ivan VanPelt. Jest liderem naszego zespołu.
Eddie, wchodź tam.
Ivan, LAFD.
Dobra, połóżmy go na tym stole.
Raz, dwa, trzy.
Kiedy upadł, uderzył się w głowę? Łapał się za klatkę piersiową?
Złapał się za krocze.
Zbadajcie ten obszar.
Emm, Hen? Jest tu coś twardego.
To znaczy, coś, co nie jest nim.
Dobra, sprawdźmy to.
Proszę pana? Panie VanPelt?
Co to jest?
To mój pas cnoty.
Tak, niektóre przyjemności najlepiej zostawić na później.
Ciśnienie 160 na 80. Musimy to z niego zdjąć.
Dobra, jest zamek. Wszystko, co musimy zrobić, to zdobyć klucz.
Ivan, wiesz, gdzie jest klucz?
Hej, widział ktoś klucz?
Połknął go.
Dlaczego go połknął?
Bo mu kazałam.
- Chwileczkę, a pani jest? - Simone, wiceprezes ds. sprzedaży na Zachodnim Wybrzeżu.
Także jego pani.
Pan VanPelt jest moim małym brudnym chłopcem, prawda?
Tak, proszę pani.
Simone, dlaczego? On jest dla ciebie dupkiem.
Dostaje to, co daje.
Szefie, nie podoba mi się to opuchnięcie.
Zbyt długo to potrwa, ryzykujemy martwicą i może stracić swojego...
członka.
Nie traćcie mojego członka.
- Dobra. Buck, weź szlifierkę. - Jasne, już biorę.
Dobrze, Ivan. Trochę wazeliny, żeby chronić skórę.
Okej, Buck, kiedy będziesz gotowy.
Ostrożnie.
Whoa, whoa, whoa. Hej, szefie, jeśli on się tak rusza,
to utnę mu... 'VanPelta'.
Emm... Simone.
Myślisz, że możesz go zmusić, żeby się nie ruszał?
Nikt nie mówił, że możesz się wiercić, ty obrzydliwy robaku.
Słyszysz mnie?
Tak. Tak.
Nie ruszaj się, tłusta świnio.
Jeśli ruszysz choć jednym kręconym włoskiem na tym swoim obrzydliwym ciałku,
to ten twój zardzewiały kranik zostanie odcięty, tak jak na to zasługujesz.
Słyszysz mnie?
Tak.
Buck.
- Okej. - Dobra.
- Już prawie. - Okej.
- Mam! - Okej.
O!
- Niech ktoś go przykryje kocem. - O Boże.
Czy to 'mały brudny chłopiec' wciąż dzwoni wam w uszach?
Coś w tym, że dwie idealne dziwadła się odnalazły, jest...
inspirujące?
A, tak. Ma to sens, zwłaszcza że słyszę to od ciebie.
- Dlaczego ja? - Oczywiście, że go rozumiesz.
Dlaczego?
Bo sam nosisz pas cnoty.
To zwykłe slipy, Buck.
Zawsze myślałem, że nosisz bokserki.
To pas cnoty twojego umysłu.
Od roku nie spojrzałeś na żadną kobietę.
- Ty też nie. - To nieprawda, ale nie o to chodzi.
Ostatnia kobieta, na którą spojrzałem, wysłała Christophera na drugi koniec kraju.
Muszę się na nim skupić.
Musisz wyluzować.
Czyli jego slipy.
Mój syn jest na pierwszym miejscu.
Używasz go jako pasa cnoty.
Proszę, nie łącz tych dwóch rzeczy.
Karzesz się, Eddie, i myślę, że jakaś część ciebie to lubi.
Wiesz, ta metafora dziwnie działa.
To niezdrowe, okej? Ludzie potrzebują ludzi.
Zbyt dużo wyrzeczeń i zaczynasz puchnąć w niewłaściwych miejscach.
Czyli co? Chcesz, żebym poznał jakąś nieznajomą w aplikacji?
Nie, poznamy nieznajomych IRL.
O nie.
Przepraszam. Masz jakieś plany?
Nie, nie masz.
- Zdejmij ten pas, Eddie. - Dobra.
Tylko przestań tak go nazywać.
Nic nie obiecuję.
Co to jest Luna?
Wow.
Co ty robisz na nogach?
Luna.
Jest na wyciągu z karty kredytowej.
Mogę to wytłumaczyć.
Mam nadzieję.
Nie chcę myśleć, że wydajesz tysiące dolarów
w jakiejś klinice bez powodu.
Cóż, to bardziej... centrum odnowy biologicznej.
Stamtąd je wzięłaś?
Przeszukałaś moje rzeczy?
Hen, od miesięcy nie jesteś sobą.
A nawet kiedy tu jesteś,
jesteś zbyt zmęczona albo rozkojarzona, żeby tu być.
A potem dowiaduję się, że wydajesz tysiące dolarów w jakiejś podejrzanej klinice?
Leczyłam się w Luna.
Na co się leczysz?
Czego mi nie mówisz?
Mam po prostu dziwne objawy i nie wiem, co je powoduje.
Jakie objawy?
Wysypki, bóle mięśni, migreny,
nudności od czasu do czasu i... i tak, duże zmęczenie.
- Ile... Od jak dawna? - Niedługo, od kilku miesięcy.
Kilka miesięcy?
Co do cholery, Hen?
Dlaczego mi nie powiedziałaś?
Nie wiedziałam, co to jest. Nie chciałam cię martwić.
Okay. Uh...
Co mówi twój lekarz?
- Co oni na to? - Nic konkretnego.
Może czas na innego lekarza albo specjalistę.
Jakiego specjalistę? Przecież nie wiem, co mi dolega.
Każde badanie krwi, każdy skan, wszystko wychodzi niejednoznaczne.
Ale chodzisz do lekarza, prawda?
Nie tylko do tego med spa?
To nie jest spa, a facet, który to prowadzi, jest lekarzem.
Który kasuje cię na tysiące dolarów za leczenie tajemniczej choroby,
której nawet nie potrafi nazwać.
Nie, on tylko daje zalecenia.
Bo to ty tak naprawdę wszystkim kierujesz.
Codziennie diagnozuję ludzi.
Tak, i zawozisz ich do szpitala, żeby ich naprawdę wyleczyć.
Powiedziałaś Chimneyowi?
Nie chcę go martwić ani nikogo innego.
To twój najlepszy przyjaciel, Hen,
i twój kapitan.
Może dlatego mu nie powiedziałaś.
Boisz się, że cię odsuną.
To bardzo lekkomyślne, Hen.
I to się teraz kończy.
- Musisz powiedzieć Chimneyowi. - Nie, Karen.
A jeśli ty tego nie zrobisz, zrobię to ja.
- Salud. - Na zdrowie.
Na zdrowie.
Hej. Jej.
Mmm, nie.
Jej.
Po prostu nie chcę jej zawracać głowy, wiesz?
No daj spokój. Ona tu jest po to, żeby ją zaczepiano. Wszyscy tu po to przyszli.
Idź z nią pogadać.
- Ty też jesteś singlem, Buck. - Tak, z własnej woli.
Z wyboru Tommy'ego.
Uff.
Okej, Eddie. Kontakt wzrokowy, godzina dziewiąta.
- Czyja dziewiąta? - Twoja.
Ona, tam właśnie.
To jest trzecia.
Ona nawet na mnie nie zerka.
Właśnie po tym poznajesz, że jest zainteresowana.
To jest idiotyczne.
Jak możesz być w tym taki beznadziejny?
Posłuchaj, ja z nią pogadam. Przygotuję grunt.
Nie, Buck. Proszę cię, żadnego przygotowywania gruntu. Nie rób tego.
Pozwól swojemu skrzydłowemu działać.
Mój skrzydłowy to kamikadze.
- Cześć. - Cześć.
- Ja... jestem Buck. - Chcesz co?
Nie, moje... Mam na imię Buck.
- Jade. - Jade, cześć. Myślę, że ty...
No i się zaczyna.
O Boże.
Wow, on naprawdę ci ją podgrzewa.
I jeszcze bierze jej numer.
Zdrajca.
Hmm.
Dobra, chyba źle odczytałem jej spojrzenie.
- Uhm. - Zaskoczyła mnie.
Czemu po prostu z nią nie pogadasz?
Co? Nie, hej, nie po to tu jesteśmy.
Jestem twoim skrzydłowym i nie zostawię cię samego.
Muszę skoczyć do toalety.
- Stoisz w kolejce? - Tak.
Jesteś singlem?
Przepraszam, przechodzę.
- O, w końcu. - Była kolejka.
- Dzięki za drinki, stary. - Właściwie to ja nie stawiałem.
Zane postawił.
- Jest nie do zatrzymania. - To Buck.
Dawno nie widziałem jej tak wściekłej.
Na mnie, w każdym razie.
Nie winię Karen. Też bym się wściekł.
Właściwie to chyba będę na ciebie naprawdę wściekły,
jak tylko przestanę się bać na śmierć.
Dlatego nikomu nie mówiłem.
Naprawdę?
Bóg wie, naopowiadałem głupot,
żeby wrócić do akcji, kiedy znudziło mi się siedzenie na ławce.
Nie spodziewałem się, że to potrwa tak długo, ale im dłużej czekałem, żeby wam powiedzieć...
Im trudniej było ci się przyznać?
O, hej, kochanie.
Aww. Znowu późno, co?
Tak.
Jak leci, Strażaku Rekrucie Grant?
Powiedziałbym ci, że będzie łatwiej, ale nie będzie.
Po prostu się przyzwyczaisz.
- Tak. - Jesteś głodny?
Mam włoskie jedzenie na wynos w lodówce.
Musisz stać z daleka podczas sprawdzania rytmu.
Czy to miało jakiś sens? Czy on spał na stojąco?
Musi być tydzień ratowników medycznych.
- Dobrze to pamiętam. - I z sentymentem, jak widzę.
Wiem, że muszę im powiedzieć.
Ale kocham moją pracę, Atheno.
Nie jestem gotów, żeby to był koniec mojej historii.
Nie musi tak być.
Może to początek nowego rozdziału.
- Dobrze. - Jest idealnie.
- Przygotuj to wszystko. - Okej.
Jest świetnie.
Piknik, ustronny widok...
Albo jesteś romantykiem, albo przyprowadziłeś mnie tu, żeby mnie zamordować.
O, nigdy nie morduję na pierwszej randce.
Przepraszam, zły żart.
Nie jestem mordercą.
Możemy zacząć od nowa?
Zacznijmy od tego niesamowitego talerza serów. Sam to zrobiłeś?
Tak, brie to moja słabość.
To właściwie trochę problem.
- Okej. Album na apokalipsę. - Hmm.
Jesteś w bunkrze i możesz mieć tylko...
Fleetwood Mac, 'Rumors'.
Najlepszy album o rozstaniu wszech czasów.
Słucham go w kółko od ośmiu miesięcy.
Mój były, on...
Robi mi się niedobrze na samą myśl o nim.
Zaczął się zachowywać bardzo podejrzanie, zaczął zostawać do późna w pracy,
wyłączać telefon...
Kiedy się z nim skonfrontowałam, on...
Zdradzał mnie ze Stevie Nicks.
- Ach. - Żartowałam.
Cecylia, wszystko... wszystko w porządku?
Mój żołądek.
Czy to przez brie? Proszę, powiedz, że nie przez brie.
Okej, um, powinniśmy... powinniśmy cię zaprowadzić z powrotem do samochodu?
- Tak. - Tak? Dobrze. Wracajmy.
Okej, jestem Maddie. Czy możesz mi powiedzieć, jak się nazywasz i gdzie jesteście?
Uh, Griffith Park w pobliżu Mount Hollywood.
Uh, ja jestem... jestem Martin. Ona jest Cecylia.
Możliwe, że to zatrucie pokarmowe. Jadła coś, czego zwykle nie je?
Ser?
Ten ból, opisz, jak się czuje.
Emm, no wiesz, najgorsze skurcze w życiu!
Sprawdźmy wyrostek.
Możesz delikatnie nacisnąć dolną część brzucha po prawej stronie?
O Boże. Ból zniknął.
- Czyli wszystko w porządku? - Tak.
Tak, czuję się zupełnie...
O Boże, wrócił!
Czyli ból jest przerywany? Ustępuje i znowu wraca?
Tak, próbowaliśmy przenieść ją do samochodu,
między atakami bólu, ale te ataki stawały się coraz częstsze.
O Boże, posikałam się.
Okay, okay.
Może to i lepiej, że nie byłyśmy w samochodzie w tej części.
Cecylia, kiedy miałaś ostatnią miesiączkę?
Nie wiem. Zawsze miałam nieregularne.
Kilka miesięcy temu, może. Dlaczego?
Nie sądzę, żeby to był mocz.
Myślę, że odeszły ci wody i masz bardzo częste skurcze.
- Jesteś w ciąży? - Nie, to niemożliwe.
Nie uprawiałam seksu od miesięcy.
Osiem miesięcy?
O kurczę, Derek!
Wysyłam pomoc.
W międzyczasie, Martin, muszę, żebyś sprawdził, czy Cecylia ma rozwarcie.
Emm, dopiero się poznaliśmy przez aplikację.
Cóż, zaraz się do siebie zbliżycie.
Cecylia, zgadzasz się na to?
Mam jakiś wybór?
Emm...
Okay. Emm, czuję, że powinienem...
- Po prostu to zrób! - Tak, tak, jasne.
Co się tam dzieje na dole?
Emm, coś się... wyłania?
Niemożliwe.
Okay, Cecylia, przygotuj się do parcia. Martin, ty łapiesz.
Łapię co?
Zaraz odbierzesz poród.
Cześć. Cecylia? Cześć, jestem Hen.
- To jest Eddie. - Cześć.
Nie wiedziała pani, że jest w ciąży?
Nadal tego nie wiemy.
Ukryta ciąża. Rzadkie, ale się zdarza.
Mm-hmm. I jesteśmy pewni, że to nie przez ser?
Nie martw się, tato. Zaopiekujemy się nią.
O, nie jestem tatą. Jestem jej randką. Z aplikacji randkowej.
Dobra, ma sześć centymetrów rozwarcia i jest w położeniu pośladkowym.
Czyli dziecko rodzi się teraz, w złej pozycji?
I jesteśmy pewni, że to dziecko?
Dobra, powinniśmy ją przetransportować jak najszybciej.
W płynie owodniowym jest krew. Nie mamy czasu.
Tętno dziecka wynosi 90. Utrzymujące się niskie tętno to problem.
Będziemy musieli wykonać obrót zewnętrzny.
Obrócić dziecko? Kiedykolwiek to robiłeś?
Raz.
Okay, Ravi, dzwoń do Presbyterian.
Powiedz im, że potrzebujemy zespołu traumatologicznego i położniczego w gotowości.
- Okej? - Rozumiem.
Czuję się bezużyteczna.
Może po prostu tu z nią zostań.
Ja jej nawet nie znam.
Poznałem ją dwie godziny temu.
To dwie godziny dłużej niż reszta z nas.
Eddie, załóż rękawice. Przeprowadzę cię przez obrót zewnętrzny.
Co?
Ty już to robiłeś. Ja nie.
Dla wszystkich to dzisiaj pierwszy raz.
Dobrze, Cecilia, nie będę kłamać, to będzie bardzo niekomfortowe,
ale to uratuje życie twojemu dziecku, okej?
Potrzebuję tylko, żebyś oddychała.
Nie chodziłam na Lamaze.
Hej, hej, jestem tutaj, okej?
Po prostu ściśnij moją dłoń tak mocno, jak potrzebujesz. Dasz radę.
Nie. Nie dam, bo to się nie dzieje.
Dasz radę. Jesteś silna. Dobrze?
Okay, Hen. Co mam robić?
Musisz wypchnąć dziecko z jej miednicy, zanim będziesz mógł je obrócić.
Okay, dziecko wypchnięte.
Wywieraj nacisk w dół na tył główki z zewnątrz,
i wypychaj do góry drugą ręką od wewnątrz.
To jak salto.
- O Boże, to boli! - Oddychaj, oddychaj.
Oddychaj. Oddychaj. Oddychaj. Oddychaj.
Jeszcze trochę.
Dobrze. Wszystko w porządku. Dasz radę.
- Już prawie. - Sprawdź, czy widać główkę.
Wszystko w porządku.
- Widzę główkę. - Cecilia, parj z całych sił.
Zaczynamy.
To chłopiec.
Jestem tuż obok ciebie.
Hej, maluchu.
Proszę, pani. Poznaj swojego syna.
On jest prawdziwy. To dziecko.
Mam dziecko.
Jest piękny. Jak jego mama.
Jeszcze godzinę temu nawet o tobie nie wiedziałam.
Teraz chyba się zakochałam.
Tak bywa.
Gratulacje, Cecilio.
Chcesz, żebym pojechał z tobą?
Już tak wiele zrobiłaś, a wiem, że to nie jest pierwsza randka, o jakiej myślałaś.
To najbardziej niesamowita pierwsza randka, na jakiej kiedykolwiek byłem.
Hej.
Punkt dla algorytmu.
Cześć.
- No proszę, jesteś. - Hej. Chodź tu.
Siadaj, proszę.
- Myślałaś, że cię wystawiłem. - No pewnie.
Jeszcze pięć minut i by mnie tu nie było.
Cieszę się, że wytrwałaś.
Nie mogę uwierzyć, że jesteś piekarzem.
Amator. Upiekę czasem jakieś ciasteczka.
To nie to samo, co bycie szefem kuchni z pięcioma gwiazdkami.
Zaufaj mi, to nie jest tak efektowne, jak myślisz.
To są absurdalne godziny, presja, upał.
Ale kiedy adrenalina buzuje, czujesz się, jakby to było życie lub śmierć.
Brzmi jak moja praca.
Jestem strażakiem.
Wow. Czyli jesteś seksowny...
...wolny i prawdziwy bohater.
Jesteś jak jednorożec.
Hej, em...
On weźmie linguini.
Zamawiasz za mnie... to jakiś trik?
Weźmiemy na spółkę crudo, branzino i...
Lubisz linguini?
Nigdy za wiele.
Moi rodzice jakimś cudem wciąż są razem. Mam brata.
Starszy czy młodszy?
Maddie jest starsza.
- Starsze siostry są najlepsze. - No tak.
Gdzie dorastaliście?
Hershey, w Pensylwanii.
Aha. Dlatego jesteś taka słodka.
Świetnie się bawię, Buck.
Napijesz się jeszcze czegoś?
Tak, było super.
Nie, powiedziałam, że jest.
♪ Get down, make love ♪
Wiesz, jeśli ci zimno, możesz wziąć moją kurtkę.
Wiesz, może się skuszę.
Jak ty jesz te tacos?
Okej.
Zadzwonię do ciebie.
To ja.
Dobra, to do zobaczenia.
Żartuję.
Wsiadaj.
♪ Uprawiasz miłość, uprawiasz miłość Uprawiasz miłość, uprawiasz miłość ♪
♪ Możesz sprawić, że wszyscy ♪
♪ Będą się kochać ♪
♪ Zawsze, gdy się podniecam, ty chcesz zejść na ziemię ♪
♪ Zawsze, gdy się rozgrzeję, mówisz, że chcesz się ochłodzić ♪
♪ Mówisz, że wystarczy, mówisz, że za dużo ♪
♪ Zawsze, gdy chcę się zabawić, zabawić, zabawić, kochać się ♪
Spałeś z nimi oboma?
Nie w tym samym czasie.
Ale to i tak źle, prawda?
Zależy. Było źle?
Właściwie to było niesamowite.
- Chwila, z którym? - Z oboma.
Tak, mam ich Insta.
- Potwierdzone ciacho. - Hmm.
Rzecz w tym, że od czasu Tommy'ego nie czułem z nikim nic prawdziwego.
Teraz mam dwie osoby.
Co byście zrobili na moim miejscu?
Stary, musisz przestać pytać ludzi o swoje wybory życiowe.
Wow, ona jest naprawdę seksowna.
No. Zobacz, jaki ma Insta.
- No, Jade, ona jest taka... - Dobra.
...wyluzowana, wiesz?
Ona jest surferką. Ma duszę.
A Zane jest takim duchem intelektualistą.
Jest kulturalny. Gotowałby dla mnie.
- Ale oboje... - Znają tę samą staruszkę.
Co masz na myśli?
Oboje znają tę samą staruszkę.
Patrz.
To zdjęcie jest z jego profilu.
- 'Brunch z Bubby'. - Mhm.
A na jej...
'Najwspanialsza Bubby na świecie'.
Dlaczego znają tę samą staruszkę?
Bo mają tę samą Bubby.
To... to zbieg okoliczności, prawda?
Bubby to czułe określenie.
Tak, na 'Babcię'.
Czyli są rodziną?
Nie, nie. Tego nie wiemy.
E, Buck?
"Nie ma to jak rodzinne wakacje u Williamsów."
Są w obu bazach. Jak nie zauważyłeś nazwiska?
Kiedy miałbym pytać o nazwisko?
Zazwyczaj zanim się z kimś prześpisz.
Czyli myślisz, że to kuzyni?
Nie, ona nie ma kuzyna.
Ma brata.
Zaprzyjaźniłem się z nim, bo obaj mamy siostrę.
Zaprzyjaźniłeś się z jego siostrą.
Spotykam się z bratem i siostrą.
No.
Przynajmniej nie są bliźniakami?
Czy to w ogóle wiemy?
Wiesz co? Nie, wszystko w porządku.
Nie jest tak źle.
W nowoczesnej miłości jest mnóstwo szarych stref.
To nie jest nowoczesne.
To jak średniowiecze.
- Wyślesz ich na terapię. - Daj spokój. Oni są...
Po prostu są ze sobą blisko, prawda?
Jak, eee, Marcia i Greg. Donny i Marie.
Szmaciana lalka Ann i Andy.
Czekaj, nie wciągaj Andy'ego w to.
Och, Buck.
Wiesz, co musisz zrobić.
Muszę z tym skończyć.
Tak.
Z obojgiem.
- Hej, Chim. - Hej.
Masz chwilę?
Dla ciebie? Zawsze. Daj mi tylko skończyć to zdanie.
Dzięki. Wiem, że masz dużo na głowie.
Tak, każą mi to wszystko wpisywać do tych przeklętych raportów powypadkowych.
Jakby dowodzenie remizą nie było wystarczające, jeszcze te eseje.
Przepraszam, wyżalam się.
Nie, nie, nie. To... To dobrze.
Możemy być ze sobą szczerzy, nawet jeśli to niewygodne.
O Boże. Czy sprawiłem, że czujesz się nieswojo?
Nie, nie. Wcale...
Wciąż próbuję rozgryźć, jak być szefem, wiesz?
Być silnym dla zespołu, ale też szczerym wobec was.
Znam to uczucie.
Cóż, to było dla ciebie łatwiejsze.
Jesteś silniejszy od każdego z nas.
W każdym razie, usiądź. Porozmawiajmy. Ciszej już nie będzie.
Okej.
No więc...
- Uwaga. Pożar... - To moja wina, że zapeszyłem.
Wrócimy do tego później? Okej.
Dyspozytor, tu kapitan 118. Jesteśmy na miejscu, Van Nuys 2200.
Dym i ogień wydobywają się z drugiego piętra, od strony Bravo.
Przystawić drabinę do budynku, linia trzy czwarte cala. Szybko.
Pomocy!
Myślałem, że dyspozytor mówił, że budynek jest pusty.
Powinien być pusty. Rozłóżmy poduszkę powietrzną.
Proszę pana! Proszę pana, zaraz do pana dotrzemy!
Dyspozytor, potrzebujemy wsparcia i dodatkowych jednostek ratowniczych.
Jak to wygląda?
Oparzenia drugiego i trzeciego stopnia na 80% powierzchni pleców.
- Dobrze, rozumiem. - Obydwie nogi są złamane.
Wygląda na czyste złamanie po lewej stronie. Złamanie otwarte kości piszczelowej po prawej.
Tętno obwodowe jest słabe.
Dobrze. Załóżmy szyny i przenieśmy go na nosze.
Powiedzcie Presbyterian, że potrzebujemy oddziału oparzeniowego i zespołu ratunkowego w gotowości.
Zrozumiałem, szefie.
Buck, jaka jest sytuacja w środku?
Tam jest więcej ludzi, szefie. Dużo więcej.
Co do cholery?
Oni tam mieszkają?
Budynek miał być pusty,
ale na szóstym piętrze osiedlili się dzicy lokatorzy.
Mówią, że całe rodziny.
Dobrze, Buck, Ravi, zajmujecie się poszukiwaniem i ratownictwem.
- Zabierzcie ze sobą Hen. - Okej, rozumiemy.
Kierujcie się w stronę wozów. Tak jest.
- Wszyscy na zewnątrz! - Na dół, na dół, na dół, na dół!
LAFD! Prosimy wszystkich o opuszczenie budynku.
Buck, Ravi, podajcie tym ludziom tlen, żebyśmy mogli ich sprowadzić po schodach. Ruszajcie!
- Pomogę panu. - Okej. Jesteśmy z LAFD.
Kierujcie się w stronę wozów. Tak jest, w stronę wozów.
Tak szybko, jak możecie. Dalej, dalej.
- Tędy. - Kierujcie się w stronę wozów.
Idźcie dalej. No już, chodźcie.
LAFD!
Ruszać się, ruszać się. Na dół po schodach. Pomogę pani.
Christine! Christine!
Pani! Pani! Proszę iść do wyjścia!
Nie, nie mogę. Muszę znaleźć moją córkę!
Chodźcie. Dalej, dalej, dalej.
- Ile lat ma pani córka? - Christine ma siedem lat.
Kiedy ją pani widziała ostatni raz?
Kiedy poszłyśmy spać, a ona śpi ze mną.
Nie było jej tam, kiedy obudził mnie dym.
Hej, hej. Musi pani iść. Zostawić torbę. Na dół po schodach.
Możliwe, że ona już została ewakuowana, okej?
Więc musi pani iść z tym strażakiem. Buck! Zabierz ją na dół.
Dobrze, proszę iść ze mną. Pomogę pani.
Wszystko w porządku. Jeśli ona tu jeszcze jest, znajdę ją.
Musimy iść. Musimy iść.
- Christine! - Już cię mam.
Ona się nią zaopiekuje.
Tak jest, kierujcie się w stronę ciężarówek.
Christine, słyszysz mnie?
Christine!
Christine, słyszysz mnie?
Tędy, tędy.
- Chodź. - Dziękuję.
Buck, wszyscy na zewnątrz?
Nie, Hen wciąż tam jest, na szóstym piętrze.
Szuka siedmioletniej dziewczynki.
Strażak Wilson, jaka sytuacja?
Szukam dziecka.
Mamusiu. Mamusiu.
Chim! Słyszę ją. Jest blisko.
Dobra, zabierz ją i zejdźcie tu na dół najszybciej jak się da.
Christine!
Christine.
Christine!
Christine.
Jaka sytuacja, Wilson?
Strażak Wilson, odbiór?
Dalej, Hen, dalej.
Hen, odbiór? Cholera.
Strażak Wilson, Hen, odbiór?
Powinniśmy tam wejść, szefie?
Tak. Idźcie, idźcie!
O Boże! Moje dziecko!
Dziękuję, że ją uratowałeś.
Zbadajmy ją, dobrze?
Dobra robota, strażaku.
Po prostu robię swoje...
- Hen! - Hen!
Dobra, zdejmijmy z niej ten zbiornik.
Lekarze mówią, że jest stabilna.
Nie. Nadal nie wiedzą, co spowodowało jej zasłabnięcie,
ale jej parametry życiowe są teraz dobre.
Hej, Karen właśnie weszła.
Eddie, możesz skończyć tę zmianę i przekazać ją ekipie B?
Myślę, że zostanę tu na jakiś czas.
Okej, dzięki.
- Chim... - Hej.
- Nic jej nie jest. - Gdzie ona jest?
Właśnie przenoszą ją do sali. Wtedy będziesz mógł ją zobaczyć.
- Co się stało? - Nie wiemy.
Mieliśmy pożar budynku. Była tam przez jakiś czas.
Myśleliśmy, że to zatrucie dymem, ale to teraz mało prawdopodobne.
- Nie wiedzą, dlaczego upadła. - Pożar budynku?
Co ona w ogóle robiła przy tym wezwaniu?
To jej praca.
Ci nie powiedziała.
Powiedzieć co?
Chcecie wpaść do szpitala?
Nigdy nie odmawiaj klopsa z kafeterii.
O Boże, to oni.
- Myślałem, że z nimi zerwałeś? - Zerwałem. Wysłałem eleganckiego SMS-a.
To była wiadomość grupowa? W ramach ich planu rodzinnego?
Musieli porównać notatki. Zaraz mnie zabiją.
Hej, Buck.
E, hej, wy dwoje.
Cześć.
Więc, chcieliśmy z tobą porozmawiać.
Ale nie chcieliśmy tego robić przez telefon ani SMS-em.
Mm-hmm. Chcesz iść w jakieś ustronne miejsce?
Co? E...
Aha.
Spoko. Oni wiedzą. Wiedzieli wcześniej niż ja.
Słuchaj, e,
Przepraszam za nieporozumienie,
i szczerze, nie zdawałem sobie sprawy, dopóki nie poszliśmy na pierwszą randkę...i.
Nie, nie, nie ma nieporozumienia.
- Nie ma? - Nie, z naszej strony nie.
Oboje do ciebie wystartowaliśmy w barze, żeby zobaczyć, do kogo zadzwonisz.
- I zadzwoniłeś do każdego z nas. - Co jest super.
Podoba nam się to.
Podoba wam się spanie z tą samą osobą, co wasz brat?
- Czekaj, co? - Wow, wow, wow.
Fuj. Nie.
Mój brat mieszka w Rio.
Czyli to twój kuzyn?
To mój mąż.
Och. Jesteście państwem Williams.
Czyli spałem z twoim mężem?
Uh-huh.
A ja spałem z twoją żoną?
- Mm-hmm. - I wam się to podoba?
Cóż, Jade i ja praktykujemy ENM.
Etyczna niemonogamia.
Czyli poderwaliście mnie w barze i mi nie powiedzieliście.
Jak to jest etyczne?
Cóż, powiedziałem, że jesteś jednorożcem.
Czasami musimy zabrać nasze kucyki na przejażdżkę próbną, zanim dołączą do stada.
Uh-huh.
Słuchaj, twój SMS na zerwanie był naprawdę elegancki.
- Tak. - Ale my po prostu...
chcemy, żebyś wiedział, że nie musisz z nami zrywać.
Chcielibyśmy się z tobą nadal spotykać.
Naprawdę?
Razem?
Idealnie, tak.
Naprawdę ciężko znaleźć kogoś na trzeciego.
- Mmm. - Dziękuję.
Bardzo... to doceniam.
Jesteście świetną parą.
Szczerze, wciąż próbuję zrozumieć, jak być połową.
- Och. - Nie sądzę, żebym była gotowa być...
trzecią osobą.
Och. Tak. Spoko. Rozumiemy.
Tak, nie chcemy na nikogo naciskać. Więc...
Ale, uh, jeśli zmienisz zdanie?
To mam twój numer...y.
W porządku.
Och.
- Okej. - W porządku.
- Pa. - Do zobaczenia.
Cześć.
Chyba musimy pogadać, nie?
O, i to bardzo.
Ale jest ktoś, z kim powinnaś najpierw porozmawiać.
Dam wam chwilę.
Dzięki, Karen.
Jak się czujesz?
Jeszcze nie wiem.
W tej chwili głównie jestem zmęczona.
Karen mówiła, że to trwa od miesięcy.
Przepraszam, Chim, powinnam ci powiedzieć.
Ale nie powiedziałaś.
- Wiem. - Dlaczego?
Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. Wiesz, że możesz mi wszystko powiedzieć.
Chyba bałam się, że jeśli powiem o tym ludziom,
których kocham, to to się stanie realne.
- Cokolwiek to jest. - Cóż, teraz to już jest realne, Hen.
Dwadzieścia kilka osób widziało, jak upadłaś na miejscu pożaru.
Od tamtej pory dzwonią do mnie wszystkie szczeble dowodzenia LAFD.
Słuchaj, przepraszam, Chim. Ja...
Nie chciałam cię wpędzić w kłopoty.
Nie o to chodzi, Hen.
Straciłaś przytomność na zewnątrz palącego się budynku.
Masz pojęcie, co by się stało,
gdybyś straciła przytomność w środku?
Nieprzytomna, w ogniu, z dzieckiem?
Naprawdę przepraszam, Chim.
Tak, ja też.
Za co przepraszasz?
Nie mogę mieć w zespole kogoś, kto naraża swoje życie
oraz życie swoich współpracowników i społeczeństwa.
Chim.
Nie wierzę, że zrobiłbyś to,
gdyby Bobby nadal był kapitanem.
- To niesprawiedliwe. - Tak, to prawda.
Nie ufasz mi, Hen.
A ja muszę móc ci ufać, a teraz nie mogę.
Gdyby to był ktoś inny, musiałbym go zwolnić.
Dlaczego miałbym być traktowany inaczej?
Masz rację. Nie powinno.
Koniec z tobą w 118.