Farvel. Fortsat god dag.
HAV ET GODT OTIUM
- Det her er for meget. - Nej da. Tale.
Ingen taler. Men tak. I har alle været så vidunderlige.
Vi har redet mange storme af sammen, såsom finansskandalen.
Jeg er stolt over at kunne sige, den ikke påvirkede vores filial.
Ledelsen valgte mig ikke til årets filialchef -
- ved mødet i Costa Mesa, men det var en ære at blive nomineret.
Det er på tide, Nina. Mange tak.
Tak.
- Mr Prentiss? - Harrison, du forskrækkede mig.
Jeg ville bare ønske held og lykke med Deres otium.
Tak, Harrison.
- Har du gjort noget ved håret? - Samme frisure og farve.
Underskrift her.
Jeg kan forstå, at De stopper.
Ja.
Det var en fornøjelse at arbejde med Dem, sir.
Tak.
Hvis du skal tage over efter Stivstikkeren -
- så må du hellere holde op med at flirte med pengebuddet.
Billy?
Tilkald en ambulance! Mr Prentiss! Mr Prentiss!
Mr Prentiss?
Mr Prentiss!
Hov! Ved du, hvad der sker?
- Det ved jeg ikke. Lige ankommet. - Ja. Hvad er alarmen?
- To nede i banken? - Nede? Døde? Kvæstede?
Min partner er derinde!
Havde han nogen symptomer, før han gik ind i banken?
Hvad? Nej.
- Har han allergier? - Nej!
Han spiser bedre end mig!
- Du må vente her. - Som om jeg har noget valg!
Frie luftveje, intet advarselsarmbånd.
Giv ham ilt. Var der en patient mere?
Ekstreme muskelkramper, ligesom hos buddet.
- Pupillerne er udvidede. - Jeg ved ikke, hvad det er.
Det kan være nervegift. Symptomerne passer.
- Men vi må først tage prøver. - Tilbage, Hen.
Alle stopper med det, I gør. Chimney, gå væk.
Hør efter. Det kan dreje sig om et kemisk angreb.
Ingen lukkes ind eller ud. Vi må ikke sprede det.
Hen!
Nej, vær rolig. Vi må få dig ud!
Nej!
- Kan du høre mig, Hen? - Jeg er her, Cap.
- Jeg finder mig til rette. - Ikke for meget.
- Hvordan åbner vi den? - Boksen har en tidslås.
- Det åbnes først i morgen. - Og I nødstilfælde?
Mr Prentiss har nummeret til firmaet, der passer boksen.
Hvordan er luften derinde, Hen? Hører du mig, Hen?
Kan du høre mig?
Ja, sir. Redningsfolkene har været her et stykke tid.
Men politiet dukkede lige op.
Hvad helvede? Ja, sir, jeg er her. Hvad der sker?
Der kom lige en masse folk i beskyttelsesdragter.
Kommandør Bowman, farlige stoffer.
Tre ofre med tegn på forgiftning.
To er i boksen, en af dem er vores.
Tredje offer leverede penge og blev nok påvirket først.
Måske leverede han mere end penge. De andre?
De har ingen symptomer.
Opstil saneringsstationer. Forbered transport.
Jeg vil have hele bygningen testet.
- Hvordan går det med boksen? - De sender en tekniker.
Og de prøver også at fjernåbne. Men det er ikke sandsynligt.
Teknikeren kommer inden for et par timer.
Ikke engang en ridse.
To personer trækker vejret derinde. Vi må have luft ind.
- Dørene er strømførende. - Vi må afbryde strømmen.
Jeg prøver at få svar. Vent lidt.
Hallo! Hallo!
- Hvad sker der? - Jeg kan ikke høre dig.
Jeg kan ikke forlade bilen. Vinduet kan ikke åbnes.
Okay!
Nu bliver det mørkt. Værsgo, Chimney.
- Vi er igennem. - Tænd for strømmen igen.
Buck, tænd for ilten.
Den er åben, Cap.
- Hvad gør vi nu? - Nu går vi ind.
- Hvordan gør vi det? - Vi bryder boksen op.
Alt i orden, Bobby?
Hvad ved du om bankbokse?
- Har du fjernet en? - Hvorfor?
To syge sidder fast i boksen i Pacific Federal.
Jeg har ikke tid til at vente på en låsesmed.
Jeg har brug for tegningerne til at komme ind.
Jeg har ikke adgang til den slags. Man skal ansøge...
- Vi har ikke tid. - Jeg kender en fyr der.
Chuck. Han... kan lide mig.
Så vis ham interesse.
Åh gud, jeg tror, Billy er død.
De lagde lige Billy i en ambulance.
Jeg ved det ikke. De sender folk gennem brusebade.
Nej, jeg sagde ikke "pest".
Men det kan det vel være. Det kan være en pest.
Ja, jeg trækker vejret dybt. Jeg trækker vejret.
Bør jeg trække vejret? Pengene har det fint.
Jeg har det, Bobby. Så nu skal jeg til koncert -
- i Hollywood Bowl på fredag. Nå, men banken...
Den har ikke altid været en bank. Fundamentet blev lagt 1965.
Der lå et forsikringsselskab.
Pacific Federal købte stueetagen i 1973.
- Så boksen blev bygget bagefter. - Netop.
Sydvæggen er original. De byggede boksanlægget ind i den.
Okay, vi begynder at bore her og her.
- For at få en brudzone? - Ja. Jeg har en idé.
- Men den skal blødgøres? - Beton?
Det er bedre end hærdet stål. Kom så.
Godt. Så slår vi væggen ind.
Hjertestop på operationsstuen!
Jeg skal have ilt! Hurtigt!
Kig på bokskameraet, Chim.
- Sig til, hvis de er i fare. - Forstået.
- Bliv ved med at blæse. - Ingen puls.
Døden indtraf kl. 21.42.
- Jeg ser boksen, Cap. - Så går vi i gang.
Trækket er ikke stærkt nok.
Kaptajn Nash.
Tak. Patient nul, buddet, døde lige på sygehuset.
- Ved de, hvad det er? - Nej, ingen andre er syge.
Ingen undtagen dem. Op i røven med det. Væk!
Se her. Det må være jeres spøg.
Får de den fjernåbnet nu?
- Hej, gutter. - Seriøst?
Hen! Hører du mig, Hen?
- Chim. - Du klarer dig. Jeg tjekker ham.
- Vil nogen ringe til Karen? - Det har jeg allerede gjort.
Hun har ikke længere symptomer. Bankchefen var også vågen.
- Altså ikke nervegift. - Alle prøver var negative.
- Hvad var det så? - Aner det ikke.
Nu kan han omsider køre.
Det var nok min særeste arbejdsdag.
- Og vi har haft nogle stykker. - Et bankrøveri uden røvere.
Væk fra køretøjet!
- Kan jeg hjælpe Dem? - Bliv, hvor vi kan se jer.
Kan De fortælle os, hvad der foregår?
I kan måske fortælle mig det.
- 300.000 dollar. - Gemt i stigebil 118.
- Ved du, hvordan de endte der? - Nej. Hvorfor?
Du var med 118 og i banken, da de blev stjålet.
Jeg lå bevidstløs og låst inde i boksen.
Og jeg var ikke alene.
Jeg beklager. Det er så pinligt. Lægerne siger...
Mærker du eftervirkningerne?
- Ved I, hvad der skete? - Alarmen gik lidt over fem.
Alarmcentralen. Ja?
To mænd med kramper og opkastning. En enhed blev sendt.
"Vores pengeproblemer er forbi."
Den besked sendte din søster lige efter alarmen. Forklar det.
Udlejeren indvilgede i at løse hendes kontrakt -
- og tilbagebetale depositummet.
- Intet fra udlejeren? - Han ville tale med sin advokat.
Hen ønskede, at vi skulle pynte op til Chimneys fest.
Selvom han ikke ønsker det.
- Bare den første dag bliver god. - Skal jeg sige det?
Nej.
Skal vi tro, at du tilfældigvis fik opkaldet og sendte din brors enhed?
Det sker oftere, end du tror.
Vi er som en stor, kaotisk familie.
Vi tager os af hinanden og støtter hinanden.
Konspirerer. Ja, konspirerer.
Du konspirerede med din forlovedes eksmand for at stjæle tegningerne.
De er ikke stjålet.
Hvad gjorde de?
Folk anmoder tit om tegninger. Arkitekter, byggefolk...
- Terrorister. - Jeg har aldrig sagt terrorist.
Du var den første til at nævne nervegift.
Og alle troede, du vidste, hvad du talte om, som militærmand.
Det var en del af min træning. Hvordan man håndterer det.
- Vi var nødt til at improvisere. - Gør du tit det?
Det er mit job. Se problemet, løs det.
- Jeg prøvede at hjælpe en ven. - Er din eks' nye fyr din ven?
Hen er min ven! Men ja, Bobby er også en ven.
- De er mine venner! - Jeg kender ham ikke.
- Sagde nogen, jeg var stresset? - Jeg sagde, hun var muggen.
- Det er skævt på din side, Buck. - Skal vi gøre det her?
- Chimney ønskede det ikke. - Det mente han ikke.
Alt for lavt.
Måske skulle vi respektere hans ønske.
Glem det! Vi skal have et banner og kage og vise vores kærlighed!
Lavere.
- Der er hun. Så godt som brugt. - Sig det ikke.
Hun er en sej gammel dame med moderne stiger.
- Udskiftede du den? - Det vigtigste.
- Den er klar til at køre - Tak, Marty.
- Festligt. Kan jeg hjælpe? - Du har jo lunger til balloner.
- Men det bliver nok svært at binde? - På grund af gigten?
Intet problem.
Det var pokkers. Virker steroiderne?
Jeg fulgte min søsters råd og prøvede akupunktur.
- Alternativ medicin? Chokerende. - Det virkede heller ikke.
Han sendte mig til en heksedoktor. I aner ikke, hvad jeg har fået.
- Jeg kommer vel ikke for sent? - Du kommer lige til tiden.
Lad mig se.
Sidst lignede lagkagen hans hoved med en jernstang af lakrids.
Det må være hårdt, at din kone mistede sit jobbet.
De var trætte af Mars. Hvem bliver træt af en hel planet?
- I rummet? - Ikke jeg.
Du er den eneste, jeg kender, med et job sejere end mit.
Først månemissionen og nu Marsprojektet. Midlerne forsvinder.
Jeg er urolig. Vi brugte meget på det nye tag.
- Og så har vi Dannys dagpleje. - Ja, børn er dyre.
Men de er det værd.
Måske tog jeg nogle ekstravagter, men det er ikke noget særligt.
Det er en stor ting! Surfing-lektioner til 150 dollar!
- Han gav mig rabat. - Carla, privatskolen, fysioterapi.
Programmerne efter skoletid. Jeg ved, hvad det koster.
Jeg har styr på det. Bare rolig.
Det siger du altid. Jeg er urolig.
- Vær ikke det. - Klar!
- 300.000 klarer mange problemer. - Jeg har to fuldtidsjob.
Brandmand og far. Jeg har ikke tid til røverier.
Seks uger derhjemme. En fyr med dit job...
- Du klatrede på væggene. - Så vil jeg hellere male dem.
Du havde en masse tid. Til at tænke og planlægge.
Skumle planer? Sammen med hvem?
- Mine mænd kan ikke have gjort det. - Du flyttede hertil for 3 år siden.
- Minnesota, ikke? - Der efterlod du problemer.
Du kender ikke dine kolleger, og de kender ikke dig. Vel?
Jeg stoler på ham. Jeg stoler på hans instinkt.
Jeg troede på ham, da han sagde, vi skulle ind.
Du løb ind boksen i den tro, der var en gift derinde. Hvorfor?
- Fordi det er mit job. - Eller en distraktion.
Så en af dine venner kan gøre noget andet.
Jeg gjorde, som brandmanden sagde!
Panserbilchaufføren? Han kunne ikke forlade bilen.
Han sagde, jeg var i fare og skulle renses. Jeg var bange.
- Jeg vidste ikke, at de var røvere. - Kom pengene fra panserbilen?
- Ikke fra boksen? - Men jeg var jo i boksen.
- Hele tiden. - Du var en distraktion.
Du fik alle til at kigge, så ingen så manden, der tømte panserbilen.
Hvem er din sammensvorne?
Jeg er så forvirret. Kan I begynde forfra?
- Er du sikker på det her? - Jeg vil rense mit navn.
Du lå jo besvimet i boksen hele tiden. Dit navn renser sig selv.
Den mystiske mand var der. Han identificerede sig som brandmand.
Han førte chaufføren væk og fyldte sække med sedler.
Røversprog for penge.
Beklager, vi har lukket. Du er brandkvinden, som gik ind i boksen.
- Hvordan går det? - Som om det aldrig skete.
Gid jeg kunne sige det samme.
Vi har lukket i mindst en uge.
Jeres kaptajn Nash gik løs på boksen som Hulk.
- Han var bekymret for dig. - Jeg husker ikke meget.
Det er derfor, jeg er her. Er din chef her?
Mr Prentiss arbejder her ikke mere. Det var hans sidste dag.
- Var røveridagen hans sidste dag? - Han gik på pension.
26 år. Det er så trist. Han var så tæt på at komme ud.
- Hvad mener du? - Han havde en fobi.
For at blive låst inde i boksen.
Han fortalte historier, han hørte. Fyren i Florida var sidste dråbe.
- Han søgte pension lige efter det. - Sagde du Florida?
Det var måske godt, at I var bevidstløse.
Så I ikke kan huske, at I var spærret inde.
- Må jeg lige tage et kig derinde? - Følg mig.
Vi flytter alle bankbokse, til reparationerne er færdige.
Er du okay?
Han lå lige her, og jeg løb ind.
Vær rolig. Vær rolig, sir!
- Athena. - Hvad er der?
- Gå bare ind. - Utroligt, at vi overså den.
Vi overså måske ikke noget. Wilson fandt den.
Tjek optagelsen. Jeg var hos hende hele tiden.
- Hvorfor besøgte I gerningsstedet? - For at huske.
Bankchefen rørte ved mit ansigt, da jeg kom ind.
Han gav mig giften. Måske fra flasken.
Mener du, han var med til det?
- Det var hans sidste dag. - Ja.
- Han bad om pension før jul. - Efter han havde set det her.
BRANDMÆND REDDER BARN
Ved I, hvordan de fik barnet ud? De borede hul i boksen.
De måtte slå strømmen fra, ligesom vi gjorde.
- Tjek alle bokse igen! - Er der noget galt, miss Walker?
I boks 725 skal der være diamanter for seks millioner dollar!
- Ikke en tom flaske! - Hvem havde adgang til boksen?
Franklin Prentiss!
Los Angeles-politiet! Vi vil stille flere spørgsmål!
Jeg hader den her sag.
- Han var på vej ud, da han faldt om. - På vej ud af landet?
- Hvad med diamanterne? - Intet ved sagen er så ligetil.
Kumpanen dræbte ham nok og tog stenene.
Så hvor er de, Wilson?
Seriøst?
May! Harry! Fart på! Miss Anderson venter udenfor.
- Jeg troede, far skulle hente os. - Vi er optaget i dag.
- Far sagde intet. - Det er en overraskelse.
- Hvad foregår der, mor? - Hvem er de?
Venner fra arbejde. Af sted med jer. Hav en god dag.
- Overbetjent Grant, jeg beklager... - Vis mig jeres dommerkendelse.
- Kaffe i køkkenet. - Ventede du os?
Jeg kender arbejdsgangene. I udfører alle razziaerne samtidig?
Forventer de os også?
Skulle jeg ødelægge jeres overraskelse? Det er ikke min fest.
Virkelig? Blandt saucerne?
Det der er hele mit liv! Det må I ikke tage!
- Det tog tid at lægge i orden. - Vi skal også tjekke bilen.
De gennemsøger lejligheden. Vi kan glemme depositummet.
- Ringer du til en advokat? - En uber. Jeg skal på arbejde.
Lad dem gøre det, de skal, og udelukke mistænkte.
Det er ikke let, men lad retfærdighedens hjul køre.
Somme tider tromler hjulene folk som mig ned.
- Du tror vel ikke...? - De vender alle sten.
Jeg har sten, som jeg ikke vil have, at nogen kigger under.
Lov mig, at jeg ikke havner i en celle og må slås om overkøjen.
- Det sker ikke. - Hej. Jeg må låne Harrys computer.
- De beslaglagde min. Hvor er den? - I samme kosterrum som din.
Tog de også hans? Hvad tror de?
- Bankrøverier og Minecraft? - Som far, så søn, måske.
Sig ikke, at du løb benene af for at hjælpe min forlovede.
- Vi prøvede at redde Hen. - Tak for det.
Det er sygehuset. Hallo? Ja, det er mig.
Her ser pænt ud. Ryddede du op efter dem?
- De var meget forsigtige. - Skrækslagne, mener du. For dig.
De har mine prøveresultater. Du vil ikke tro, hvad de fandt.
Skorpiongift.
Hvordan pokker vidste du det?
Det var i håndspritten, du fandt i boksen.
- Hvad skal det betyde? - Det aner jeg ikke.
- Men det gør du. - Ja.
Jeg ved, hvem der gjorde det.
- Hej, Marty. Tak, fordi du kom. - Jeg hører, I har stigeproblemer.
Ved I ikke, hvordan man bruger den?
Du ved, hvordan vi arbejder. Du kan alle vores rutiner.
- Du kan nok vise os et par fif. - Det ved mere om bilerne end os.
- Som hvor man gemmer 300.000. - Hvad taler I om?
Hvordan går det med hænderne? Fungerer den alternative medicin?
Marty Collins.
Du er anholdt for bankrøveri og mord.
Mord? Hvem har jeg dræbt?
Panservognbuddet. Han døde af en allergisk reaktion på giften.
Det er det, der er i flasken. Koncentreret gel.
Du brugte det mod din gigt. Jeg måtte google det.
Giften blokerer kaliumkanalerne, der spreder gigten til knoglerne.
En overdosis ligner symptomerne fra en nervegift.
Du skabte kaos og klædte dig ud som brandmand -
- for at fjerne chaufføren fra panservognen.
- Er det ham? - Det ved jeg ikke.
Ja, det er ham.
Lad os se, om jeg har forstået det her. Det falske nervegiftangreb -
- var en distraktion for at røve panservognen -
- som var en distraktion for diamantkuppet.
Forbrydelser er indviklede.
Franklin kendte banken, og Marty kendte os.
- Hvordan kendte de hinanden? - Tidligere svogere.
Franklin var gift med Martys skøre søster.
Da de stødte på hinanden igen, lagde de en plan.
Franklin var insideren og skulle skabe en nødsituation i banken.
En, der krævede sanering. Marty vidste, vi afspærrer alt.
- Pengene har det fint! - Du er i fare!
Han fik chaufføren til at forlade vognen og tømme lommerne.
Men hvordan skulle han få pengene væk?
Han kunne ikke bare gå derfra med dem.
Han havde brug for et muldyr.
Eller en hel gruppe muldyr. Os.
Det var ikke nogen dårlig plan.
Vi kører pengene herhen, og så kan han snige sig ind og tage dem.
Men politiet kom ham i forkøbet.
Hvordan vidste politiet, hvor pengene var?
Det var én variabel, som Marty ikke regnede med. Sviget.
Marty vidste alt om vores rutiner. Men Franklin kendte banken.
Han kunne stjæle diamanterne fra boksen med lukkede øjne.
Martys plan var enkel. Men Franklins var mere tidspresset.
Han sagde til Marty, at den bedste dag var hans sidste dag.
De skulle holde fest efter lukketid. Han begyndte med Martys plan -
- og så improviserede han.
Franklin sørgede for at kollapse i boksen. Han kendte vores rutine.
Alarmcentralen. Ja?
Så han ventede bare på, at boksen skulle lukkes.
Han ville have flere timer derinde, mens vi arbejdede udenfor.
Det var en god plan, men en uventet komplikation dukkede op.
Mig. Han skulle være alene.
Så da jeg løb ind for at redde ham -
- måtte han også nedlægge mig.
Nu var det et kapløb mod uret. Da det blev mørkt -
- stjal han for 6 mio. diamanter og ventede på at blive reddet.
- Han skulle bare slippe væk. - Røveri- og drabsafdelingen.
Jeg har oplysninger om et røveri.
Han pudsede politiet på os.
Så mens politiet efterforsker os, kunne han flygte ud af landet.
- Nyt navn, nyt pas, nyt liv. - Men han nåede det ikke.
Marty vidste, han var blevet fuppet.
- Jeg kan forklare det. - Hvor skal du hen?
Hvor er pengene? Forrådte du mig?
Så Marty dræbte Franklin?
Hvad? Jeg har ikke dræbt nogen!
- Den døde vagt? - Det skulle ikke være dødbringende.
Jeg kendte ikke til hans allergi. Jeg rørte aldrig Franklin.
Du er sigtet for to mord -
- røveri, for at udætte andre for fare og bedrageri.
Du kan gøre det lettere, hvis du siger, hvor diamanterne er.
Diamanter? Hvilke diamanter? Var der diamanter?
- Tror du ham? - Det ved jeg ikke.
Han har tilstået alt undtagen mordet og diamanttyveriet.
Hvor er de så?
Maven indeholder majs, en eller anden slags gryn -
- som kan være quinoa.
Og en slags fremmedlegeme.
Det ligner... en diamant.
- Hvad siger dødsattesten? - Akut tarmslyng.
De afviste mit forslag. "Dødsårsag: Griskhed."
- Brandmajor. Sikken overraskelse. - Undskyld, jeg forstyrrer.
Det er i orden. Kom ind.
Brandmajor Alonzo, min forlovede Athena Grant.
- Hyggeligt at møde dig. - Jeg må hellere gå.
Jeg vil helst have, du bliver. Hvis det er i orden.
Der er ingen let måde at sige det her på. Tro mig.
Los Angeles-politiet afleverede en sag til os til vurdering -
- da de fandt nogle uregelmæssigheder.
- Holdet blev da renset for røveriet. - Ja, men det gjorde du ikke.
Jeg tror, du ved hvorfor. Du suspenderes indtil videre.
Vi har mange spørgsmål. Indtil vi har fået svar på dem -
- fratages du din kommando, kaptajn Nash.
Stop en halv. Forklar dig. Hvorfor fratages han kommandoen?
- Kaptajn Nash løj for os. - Om hvad?
Om det, der skete i Minnesota.
Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com