Ha det bra, da. Ha en flott dag.
LYKKE TIL SOM PENSJONIST
- Dette er altfor mye. - Nei da. Tale!
Ingen tale. Bare... takk. Dere har alle vært fantastiske i årenes løp.
Vi har ridd av stormer sammen. Som skandalen i finansavdelingen.
Jeg er stolt over å si at den ikke påvirket avdelingen vår.
Mine venner i ledelsen valgte meg ikke til "årets banksjef" -
- på samlingen i Costa Mesa, men det var en ære å bli nominert.
Tiden er inne, Nina. Mange takk.
Takk.
- Mr. Prentiss? - Å, Harrison. Jeg skvatt.
Jeg ville si lykke til videre, og nyt pensjonisttilværelsen.
Takk, Harrison.
- Har du gjort noe med håret? - Samme frisyre. Samme farge.
Undertegn her.
Jeg forstår det sånn at vi kommer til å savne deg her.
Ja.
Det har vært hyggelig å samarbeide med deg, sir.
Takk.
Hvis du skal overta for gamle Viktigper, -
- så bør du slutte å flørte så skamløst med pengebudet.
Billy?
Noen må ringe alarmtelefonen! Mr. Prentiss. Mr. Prentiss!
Mr. Prentiss?
Mr. Prentiss!
- Ta med medisinsk utstyr. - Jeg har det.
Hei, hei! Kan du fortelle meg hva som skjer?
- Jeg vet ikke. Jeg kom nettopp. - Jeg ser det. Hva var meldingen?
- To falt om i banken. - Falt om? Døde? Sårede?
Besvimt? Makkeren min er der.
Viste han noen symptomer på noe før han gikk inn i banken?
Hva? Nei.
- Noen allergier eller lidelser? - Nei!
Han spiser sunnere enn meg. Peskitarianer.
- Ja vel, du får bare vente der. - Som om jeg har noe valg!
Frie luftveier, ingen varselarmbånd, avslappet kjeve.
Sett i gang med oksygen. Ti liter. Det var en pasient til?
Ekstreme muskelkramper, akkurat som budet.
- Pupillene er utvidet. - Jeg vet ikke hva dette er.
Det kan være nervegass. Jeg har opplæring i det.
Symptomene stemmer. At det rammer flere.
- Vi må ta prøver før jeg vet noe. - Rygg unna, Hen.
Alle slutter med det de gjør med en gang. Chimney. Gå unna. Gå unna!
Hør etter. Vi forbereder prosedyre for mulig kjemisk angrep.
Ingen inn eller ut. De som er her eller ikke er her nå...
Hen!
Nei, vær rolig! Jeg er fra brannvesenet! Vi må få deg ut!
Nei!
- Hører du meg, Hen? - Jeg er her, Cap.
- Jeg finner meg til rette. - Ikke for mye.
- Hvordan åpner vi det? - Det går ikke. Det har en tidslås.
- Det går opp i morgen tidlig. - Hva med i en krise?
Mr. Prentiss har nummeret til firmaet som styrer hvelvet.
Hvordan er luften der inne, Hen? Hører du meg, Hen?
HVELVKAMERA 1
Hører du meg, Hen?
Ja, sir. Paramedicene har vært her en stund, -
- men LA-politiet dukket nettopp opp.
Hva i helsike...? Ja, jeg er her, sir. Hva som foregår?
Det kom nettopp en helt ny gjeng med skikkelige vernedrakter!
Kommandør Bowman, sanerings- enheten. Hva har vi med å gjøre?
Tre offer med tegn på kjemikalieforgiftning.
To er fanget i hvelvet, deriblant en av våre.
Tredje offer var pengebud. Han ble trolig rammet først.
Kanskje han leverte mer enn penger. Hva med de andre?
De har ingen symptomer ennå.
Sett opp saneringsstasjoner! Få de folkene der klare til transport.
Og jeg må ha full miljøkontroll av hele lokalet!
- Hva er statusen med hvelvet? - Firmaet sender en tekniker.
De prøver også å fjernåpne.
- Hva er sjansen for det? - Fjern.
Men teknikeren skal være her om noen timer.
Den fikk ikke en ripe engang.
To tar 72 åndedrett i minuttet. Vi må bore og få inn luft.
- Døra er tilkoblet strømmen. Farlig. - Vi må kutte den.
Jeg prøver å få noen svar. Vent et øyeblikk.
Hei! Hei!
- Hva er det som foregår? - Jeg hører ikke noe pga. maska!
Jeg kommer ikke ut av bilen! Vinduet lar seg ikke åpne!
Greit!
Da blir det mørkt her. Ta dem, Chimney.
Gå videre, takk.
- Vi er gjennom! - Slå på strømmen igjen, Chim.
Buck. Åpne oksygenventilen.
Den er vidåpen, Cap.
- Hva nå? - Nå skal vi inn der.
- Hvordan skal vi gjøre det? - Bryte opp pengeskapet.
Alt i orden, Bobby?
- Hva vet du om hvelv? - Jeg har montert noen.
- Revet noen? - Hva er i veien?
To syke er fanget i hvelvet på Pacific Federal i Westchester.
Jeg venter ikke på låsesmed. Den ene er Hen.
Jeg må se tegningene til bygget for å komme inn.
Jeg har ikke tilgang til sånt. Du må søke til byggesaksavdel...
- Vi har ikke tid til det, Michael. - Jeg kjenner en fyr som jobber der.
Chuck. Han... liker meg.
Da får du like ham igjen.
Herregud. Jeg tror Billy er død.
De la nettopp Billy i en ambulanse!
Jeg vet ikke. De sender folk gjennom disse dusjene.
Nei, jeg sa ikke "pest".
Men det kan vel være det, hva? Det kan godt være en pest.
Ja, sir. Jeg skal puste dypt inn. Jeg puster.
Burde jeg puste? Alt er i orden med pengene.
Ja vel, Bobby. Jeg har det. Men nå skal jeg på Sondheim-konsert -
- på Hollywood Bowl fredag. Men altså... banken din.
Den har ikke alltid vært en bank. Hjørnesteinen ble lagt i 1965.
Bygningen ble satt opp til et forsikringsselskap.
Pacific Federal overtok første etasje i 1973.
- Hvelvet er bygd i ettertid? - Akkurat.
Sørveggen er den opprinnelige, og de bygde bare hvelvet inn i den.
Greit. Vi begynner å bore her og her.
- For å få en bruddsone. - Akkurat. Og så har jeg en idé.
- Men den må mykes opp. - 30 cm betong?
Bedre enn tre lag herdet stål. Vi gjør det.
Greit. Begynn å slå inn denne murveggen.
Hjertestarter trengs på operasjonssalen!
- Gi meg oksygen straks! - Setter oksygenmaske nå.
Du må inn og se på hvelvkameraet, Chim!
- Si fra hvis vi setter dem i fare! - Oppfattet, Cap!
- Fortsett å blåse. - Ingen puls.
- Erklær ham død. - Dødstidspunkt 21:42.
- Jeg ser hvelvet, Cap. - Greit! Da gjør vi det!
Den vinsjen er ikke sterk nok, Cap!
Dette er kaptein Nash.
Ja vel, takk. Pasient null, budet fra panserbilen, døde på sykehuset.
- Vet de hva det er? - Nei. Ingen andre har symptomer.
- Ingen andre enn dem. - Drit i dette. Hold dere unna!
Å, se på dette. Du må tulle.
Nå får de fjernåpnet det?
- Hei, karer. - Tuller du?
Hen! Kan du høre meg, Hen?!
- Chim... - Du klarer deg. Jeg skal se til ham.
- Kan noen ringe Karen? - Gjort. Hun møter deg på sykehuset.
Hun hadde ikke symptomer mer. Banksjefen var også våken.
- Det var vel ikke nervegift, da. - Og det var ingen gifter i miljøet.
- Hva var det, da? - Jeg aner ikke.
Denne fyren kom visst endelig ut herfra.
Min kanskje snåleste dag i LA-brannvesenet.
- Og vi har hatt noen av dem. - Det var som et bankran uten ranere.
Gå bort fra kjøretøyet!
- Kan vi hjelpe deg, kriminalbetjent? - Dere holder dere så vi kan se dere.
Unnskyld, men vil dere fortelle meg hva som foregår?
Kanskje du kan fortelle meg det.
- 300000 dollar. - Gjemt i stigebil 118.
- Vet du hvordan de kom dit? - Skulle jeg vite det?
Du er på 118. Og var i banken da de ble stjålet.
Hvis "i banken" betyr at jeg lå bevisstløs i et hvelv, så ja.
Og jeg var ikke alene.
Jeg beklager. Dette er så pinlig. Legene sier at jeg har det bra...
Har du fremdeles ettervirkninger?
- Vet dere noe om hva som hendte? - Alarmen kom rett etter fem.
112, hva gjelder det?
To menn med kramper og oppkast. Jeg sendte en enhet til åstedet.
"Pengeproblemene våre er slutt."
Søsteren din sendte den like etter at 112-samtalen kom. Hva betyr det?
Husverten gikk med på å løse henne fra kontrakten, -
- og ga tilbake depositumet. Han hadde vært vanskelig.
Fremdeles ikke noe fra husverten?
Han måtte kontakte advokater. Hva er det?
Hen krevde å få pynt til Chimneys "velkommen tilbake" -fest.
Chimney ba oss ikke å gjøre noe.
- Bare han får en fin første dag. - Skal jeg si det til ham?
Nei.
Skal vi tro at du tilfeldigvis fikk samtalen og sendte din brors lag?
Det skjer oftere enn du tror.
Vi er som en stor, kaotisk storfamilie.
Vi tar vare på og støtter hverandre. Vi hjelper hverandre.
- Sammensvergelse. - Sammensvergelse?
Ja. Med din forlovedes eksmann, for å stjele tegningene til banken.
De ble ikke stjålet.
Dere tror de gjorde hva?!
Folk ber stadig om tegninger. Arkitekter, entreprenører.
- Terrorister. - Jeg tror ikke jeg nevnte det.
Men du foreslo nervegassen først.
Alle trodde du viste hva du snakket om, med forsvarsbakgrunn.
Jeg lærte å oppdage det og reagere på det.
- Vi måtte improvisere. - Improviserer dere ofte?
Jobben er sånn. Se problemet, og løs det.
- Jeg prøvde å hjelpe en venn. - Er den nye typen til eksen en venn?
Hen er en venn. Men ja, Bobby er også en venn.
- Alle der er venner! - Jeg kjenner ham ikke.
- Sa noen at jeg var stresset? Hvem? - Jeg sa hun var gretten den dagen.
- Den er skjev på din side, Buck. - Burde vi gjøre dette?
- Chimney ville ikke ha oppstuss. - Han mente det ikke.
Det er altfor lavt.
Kanskje vi burde respektere ønsket hans.
Glem det! Vi skal ha plakat, kake og vise hvor glade vi er i ham!
Lavere.
- Der er hun! Like god som brukt. - Ikke si det, Marty.
Hun er ei tøff, gammel rype. Toppmoderne stige.
- Byttet du den ut? - Alt det som er viktig.
- Den er klar til bruk. - Takk, Marty.
- Festlig. Trenger dere hjelp? - Du har jo lunger til ballonger.
- Men det blir vel vrient å binde? - På grunn av gikta?
Det går greit.
Jøss. Gir steroidene resultater?
Jeg fulgte min sprø søsters råd og gikk til akupunktøren hennes.
- Alternativ medisin? For et sjokk. - Nei, det funket heller ikke.
Han sendte meg til en heksedoktor. Dere vil ikke tro hva jeg fikk.
- Jeg kommer vel ikke for sent? - Du kommer akkurat tidsnok.
La oss få se.
Sist så kaka ut som et hode med armeringsjern av lakris.
Nå ble han bare stukket ned.
Det er vel tungt. Kona mister jobben i NASAs JPL.
De var drittlei Mars. Hvem blir lei av å dra til en planet?
- I rommet. - Ikke jeg.
- Bare du har kulere jobb enn meg. - Ikke nå. Mars er visst kjedelig.
Først måneferden, og nå Mars- prosjektet. Bevilgningene svinner.
Jeg er bekymret. Vi har nettopp brukt penger på det nye taket.
- Og så har vi Dannys barnehage... - Ja, barn er vanligvis dyre.
Men de er verdt det. Jeg mener...
Jeg kan ha tatt noen ekstravakter, men det er ikke en stor greie.
Det er en stor greie! Et kurs i surfing? Til 150 dollar i timen?
- Fyren gir meg rabatt. - Carla. Privatskolen. Fysioterapi.
Skolefritidsordningen. Jeg vet hva alt det der koster.
Jeg har kontrollen. Ikke vær urolig.
Det sier du når vi snakker penger. Men jeg er urolig.
- Ikke vær det. - Klar!
- 300000 løser mange problemer. - Jeg har to heltidsjobber.
Brannmann og far. Jeg kan ikke planlegge ran.
Seks uker hjemme. En fyr som deg. Det du jobber med...
- Du må ha gått på veggen. - Jeg pusset dem heller opp.
Du hadde visst mye tid til overs. Til å tenke. Til å planlegge.
Skumle planer? Sammen med hvem da?
- Ingen på laget ville gjort dette. - Du flyttet hit for 2-3 år siden.
- Minnesota, hva? - Du dro derfra etter litt trøbbel?
Du kjenner ikke kollegene dine. Og de kjenner ikke deg. Gjør de vel?
Jeg stoler på ham. Jeg stoler på instinktet hans.
Jeg trodde ham da han sa vi måtte inn i hvelvet.
Du løp inn i hvelvet da du trodde det var nervegift der. Hvorfor?
- Fordi det er jobben min. - Eller en distraksjon.
Så en av vennene dine kan gjøre en helt annen jobb.
Jeg vet ikke noe! Jeg adlød brannvesenet!
Panserbilsjåføren. Jeg trodde ikke han kom seg ut.
Han sa at jeg var i fare og måtte saneres. Jeg var redd!
- Jeg ante ikke at de ville rane meg. - Kom pengene fra panserbilen?
- Ikke fra hvelvet? - Jeg var jo i hvelvet.
- Hele tiden. Det var ikke meg. - Du distraherte alle.
Du fikk alle til å se dit. Ingen så på mannen som tømte panserbilen.
Hvem er makkeren din?
Jeg er så forvirret. Kan dere begynne fra begynnelsen igjen?
- Er du sikker på dette? - På å renvaske meg, ja.
Du lå besvimt i hvelvet hele tiden. Du blir renvasket av det.
Den mystiske var der. Gul dress. Identifiserte seg som brannmann.
Han førte sjåføren fra panserbilen og fylte bagene med gryn.
Bankranere kaller penger for det. Kronasjene.
Beklager. Vi har stengt. Å, du er brannkvinnen som løp inn i hvelvet.
- Hvordan går det med deg? - Som om det aldri har skjedd noe.
Jeg skulle ønske jeg kunne si det.
Vi har stengt i minst en uke.
Din brannkaptein Nash gikk løs på hvelvet som rene Hulk.
- Han var så bekymret for deg. - Jeg husker ikke så mye.
Derfor er jeg her. Jeg vil friske på hukommelsen. Er sjefen her?
Mr. Prentiss jobber ikke her mer. Det var den siste dagen hans.
- På ransdagen? Var det planlagt? - Pensjonering.
26 år. Synd. Han var så nær ved å slippe unna.
- Hva mener du? - Han var redd... eller hadde en fobi.
For å bli innelåst i hvelvet.
Han fortalte historier han hørte. Gutten i Florida var siste dråpen.
- Da søkte han om å bli pensjonert. - Sa du Florida?
Det var kanskje flaks at dere var bevisstløse.
Dere husker ikke at dere ble innelåst.
- Kan jeg få ta en titt der inne? - Bli med meg.
Vi flytter alle bankboksene til en annen avdeling under reparasjonene.
Hei, er alt i orden?
Han lå akkurat her, og jeg løp inn.
Vær rolig! Vær rolig, sir!
- Athena. - Hva er det?
- Bare gå inn. - Det er utrolig at vi overså den.
Kanskje vi ikke overså noe. Brannkvinne Wilson fant den nå.
Sjekk videoen. Hun la den ikke der. Jeg var her.
- Hvorfor var du på åstedet igjen? - For å kunne huske alt.
Banksjefen tok meg i ansiktet da jeg kom for å dra ham ut.
Sånn ga han meg giften. Kanskje det er i flaska.
Sier du at sjefen var med på det?
- Visste dere at han sluttet da? - Ja.
- Han ba om pensjonering før jul. - Og etter at han så denne.
BORET FOR Å REDDE BARN
Brannmennene fikk ut ungen ved å bore hull i muren til hvelvet.
De måtte slå av strømmen for det, som vi gjorde.
- Sjekk alle bankboksene om igjen! - Er det noe galt, miss Walker?
I boks 725 skal det være diamanter til en verdi av 6 mill. dollar!
- Ikke ei tomflaske! - Hvem flere hadde tilgang til den?
Franklin Prentiss!
LA-politiet! Vi har noen flere spørsmål til deg!
Jeg avskyr denne saken.
- Han skulle vel ut og falt sammen. - Ut av landet, mener du?
- Ser du diamantene? - Ingenting i saken er så enkelt.
Den medsammensvorne drepte ham nok og tok steinene.
Så hvor er de, brannkvinne Wilson?
Tuller du nå?
May! Harry! Fort dere! Mrs. Anderson venter utenfor!
- Jeg trodde far skulle hente oss. - Vi får en veldig travel dag i dag.
- Far sa ikke noe. - Det er en overraskelse.
- Hva er det som foregår, mor? - Hvem er de?
Noen venner fra jobben. Kom igjen nå. Gå med dere. Ha en fin dag.
- Betjent 2 Grant. Jeg er lei meg... - La meg se ransakelsesordren.
- Kaffe på kjøkkenet. - Ventet du oss?
Jeg kan rutinene, betjent. Jeg antar at dere ransaker hos alle samtidig.
Vil de også vente oss?
Skulle jeg ødelegge overraskelsen deres? Dette er ikke min fest.
Virkelig? Blant tilbehøret?
Hei, det der er hele livet mitt! Dere kan ikke ta det!
- Det tok lang tid å fargekode dem! - Jeg må også se i bilen din.
De ransaker hele leiligheten. Vi kan nok glemme depositumet.
- Ringer du en advokat? - Uber. Jeg må på jobb.
La rans- og drapsavsnittet utelukke de åpenbare og finne de skyldige.
Det er ikke lett, men du må la lovens tannhjul snurre.
De tannhjulene har en tendens til å knuse folk som meg.
- Du tror da ikke at...? - Bare det å snu hver eneste stein.
Jeg har steiner jeg ikke vil at noen skal glo under. Forstår du?
Lov meg at Eva og jeg ikke havner i ei celle og må slåss om overkøya.
- Det kommer aldri til å skje. - Hei. Jeg må låne Harrys pc.
- De beslagla min. Hvor er hans? - Trolig på samme bevislager som din.
Tok de hans også? Hva er det de tror?
- Bankran og "Minecraft" -spilling? - Som far så sønn, antar jeg.
Si at du ikke hjalp forloveden min med å sprenge opp et hvelv.
- Vi prøvde å redde Hen. - Takk for det, forresten. Tror jeg.
Det er sykehuset. Hallo? Ja, du snakker med henne.
Det ser ryddig ut her. Gjorde du det etter at de dro?
- Politiet var veldig forsiktige. - Du mener livredde... for deg.
De fikk giftanalysen på meg. Dere vil aldri tro hva de så.
Skorpiongift.
Der ble jeg ranet! Hvordan vet du det?
Det var blandet i håndspriten du fant i hvelvet.
- Hva betyr så det? - Jeg aner ikke.
- Men det gjør du. - Ja.
Jeg vet hvem det var.
- Hei, Marty. Takk for at du kom. - Jeg hørte at dere slet med stigen.
Jeg tror snart at dere ikke kan bruke den.
Du vet hvordan vi driver. Kan alle prosedyrene våre.
- Kanskje du kan vise oss noen knep. - Du vet jo mer om bilene enn oss.
- Som hvor du kan gjemme $300000. - Hva er det dere snakker om?
Hvordan går det med hendene dine? Funker den alternative medisinen?
Marty Collins.
Du er pågrepet for bankran og drap.
Drap? Hvem var det jeg tok livet av?
Panserbilbudet døde av en allergisk reaksjon på skorpiongiften.
Det er det i flasken. Som konsentrert gelé.
Du har brukt det mot gikten din. Jeg måtte virkelig google dette.
"Iberiotoksin sperrer kaliumkanaler som lar gikten spre seg i knoklene."
En overdose gir symptomer som ved nervegift.
Du skapte nok kaos til å spille ekte brannmann.
Og få den sjåføren bort fra panserbilen sin.
- Var det den fyren? - Jeg er ikke sikker.
Ja da. Det er ham.
La meg se om jeg forstår dette. Det falske angrepet med nervegift -
- var en avledning fra ranet på panserbilen.
Som igjen var en avledning fra diamantkuppet.
Forbrytelser er vriene.
Franklin kjente banken, og Marty kjente oss.
- Hvor kjente de hverandre fra? - Tidligere svogere.
Franklin hadde vært gift med Martys sprø søster.
Så la de en plan da de støtte på hverandre igjen.
Franklin var på innsiden og skulle skape en nødssituasjon i banken.
En som krevde sanering. Da visste Marty at vi måtte stenge ned alt.
- Pengene er i orden. - Du er i fare!
Sjåføren kom ut og tømte lommene. Sjåføren ble ren. Marty ble rik.
Men hvordan skulle han få alle pengene bort derfra?
Han kunne ikke bare gå bort fra åstedet.
Han trengte en kurer.
Eller et helt lag av kurerer. Oss.
Ingen dum plan. Gal, men den kunne fungert.
Vi tok med pengene hit. Han kunne bare snike seg inn, gå i stigebilen -
- og ta pengene. Men politiet kom han i forkjøpet.
Hvordan visste politiet akkurat hvor de var?
Fordi det var én variabel Marty ikke regnet med: dobbeltspillet.
Marty kunne saneringsprotokollen. Men Franklin kunne banken.
Han visste hva som lå der og kunne ta diamantene med øynene lukket.
Martys plan var enkel. Franklin hadde kortere tid til sin.
Han sa til Marty at den beste ransdagen var på hans siste dag.
Det ble selskap da de stengte. Han begynte på Martys plan.
Men så improviserte han.
Franklin lå i hvelvet med vilje. Han visste hva vi måtte gjøre.
911, hva gjelder det?
Så ventet han til hvelvet stengte seg selv for natta.
Han ville ha flere timer alene mens vi utførte redningsaksjonen.
En omhyggelig uttenkt plan, men med en uventet komplikasjon.
Meg! Han skulle være alene der inne.
Det ble komplisert da jeg ville redde kreket.
Han måtte slå ut meg også.
Nå var det et kappløp mot klokka. Så snart kameraet var slått av, -
- rappet han seks millioner i steiner og ventet på redningen.
- Han måtte bare slippe unna. - Rans- og drapsavsnittet.
Jeg har informasjon om et panserbilran.
Han pusset politiet... på oss.
Så kunne han rømme landet mens de etterforsket oss.
- Nytt navn, nytt pass, nytt liv. - Han var for treg.
- Marty visste han var lurt. - Han drar hjem til ham.
- Jeg kan forklare det. - Hvor skal du, Franklin?
Hvor er pengene?! Spilte du dobbeltspill og lurte meg?!
Marty drepte Franklin.
Hva? Jeg har ikke drept noen!
- Hva med den døde vakten? - Vi brukte noe som ikke var dødelig.
Jeg ante ikke at han var allergisk. Og jeg rørte aldri Franklin.
Du er siktet for to overlagte drap, -
- grovt tyveri, å sette folk i fare og spille brannmann.
Du kan gjøre dette lettere for deg selv. Bare si hvor diamantene er.
Diamanter? Hvilke diamanter? Var det noen diamanter der?
- Tror du på ham? - Jeg vet ikke.
Han tilsto alt, unntatt drap på Franklin og diamantene.
Hvor er de, da?
Mageinnholdet omfatter mais, en slags korn, -
- som kanskje er quinoa...
Og en slags fremmed masse.
Det ser ut til å være... en diamant.
- Hva sier dødsattesten? - Akutt tarmblokkering.
De avviste forslaget mitt om dødsårsak: grådighet.
- Brannmester. Så overraskende. - Beklager at jeg plager deg hjemme.
Det går bra. Kom inn.
Brannmester Alonzo. Min forlovede Athena Grant.
- Hyggelig å treffe deg, frue. - Jeg bør nok gå.
Jeg vil helst at du skal bli her. Hvis det er greit for deg, mester.
Dette kan ikke innledes på en enkel måte. Jeg lette etter en på veien.
Politiet har henvist en sak til oss for granskning basert på noen...
...uregelmessigheter de fant i etterforskningen.
- Ble ikke laget renvasket for ranet? - De ble det. Du ble ikke det.
Jeg tror du vet hvorfor. Du vil være suspendert under en full granskning.
Vi har mange spørsmål. Inntil vi har fått tilfredsstillende svar på dem, -
- er du løst fra befalet ditt, kaptein Nash.
Vent nå litt. Du må forklare deg. Hvorfor løser du ham fra pliktene?
Kaptein Nash løy da han kom til LA-brannvesenet.
Om det som skjedde i Minnesota.
Oversatt av Tor Hundstad www.sdimedia.com