Hej, hej. Ha en bra dag.
LYCKA TILL MED PENSIONEN
- Det här är för mycket. - Nej då. Tal.
Inget tal. Men tack. Ni har alla varit så underbara.
Vi har ridit ut många stormar tillsammans, som finansskandalen.
Jag är stolt över att få säga att den inte påverkade vår filial.
Ledningen valde mig inte till årets bankchef -
- vid mötet i Costra Mesa men det var en ära att bli nominerad.
Det är dags, Nina. Tack så mycket.
Tack.
- Mr Prentiss? - Harrison, du skrämde mig.
Jag ville bara önska lycka till med pensionen.
Tack, Harrison.
- Har du gjort nåt med håret? - Samma frisyr och färg.
Namnteckning här.
Vi kommer visst att sakna er här.
Ja.
Det var trevligt att arbeta med er, sir.
Tack.
Om du ska ta över efter Tråkmånsen -
- så bör du nog sluta flirta med pengarbudet.
Billy?
Ring efter ambulans! Mr Prentiss! Mr Prentiss!
Mr Prentiss?
Mr Prentiss!
Ta med första förband.
Hör ni! Vet ni vad som händer?
- Vet ej, sir. Jag kom nyss. - Vad är larmet?
- Två nere i banken? - Nere? Döda? Skadade?
Min partner är där!
Hade han några symptom innan han gick in i banken?
Vad? Nej!
- Har han några allergier? - Nej!
Han äter bättre än jag!
- Du får vänta här. - Som om jag har nåt val!
Fria luftvägar, inget varselarmband.
Ge honom syrgas. Fanns det en till patient?
Extrema muskelkramper, precis som hos budet.
- Pupillerna är vidgade. - Jag vet inte vad det är.
Det kan vara ett nervgift. Symptomen stämmer.
- Men vi måste tra prover först. - Backa, Hen.
Alla slutar med det ni gör. Chimney, backa undan.
Lystring. Det kan röra sig om ett kemiskt angrepp.
Ingen släpps in eller ut. Vi får inte sprida det.
Hen!
Nej, var lugn. Vi måste få ut dig!
Nej!
- Hör du mig, Hen? - Jag är här, Cap.
- Jag gör mig hemmastadd. - Inte för mycket.
- Hur öppnar vi det? - Det gör vi inte. Det har tidlås.
- Det öppnas först i morgon. - Vid en kris, då?
Mr Prentiss har numret till firman som sköter valvet.
Hur är luften där inne, Hen? Hör du mig, Hen?
Hör du mig?
Ja, sir. Ambulanssjukvårdarna har varit här ett tag.
Men polisen dök just upp.
Vad i helvete? Ja, sir, jag är här. Vad som händer?
Det dök just upp en massa folk i kemskyddsdräkter!
Kommendör Bowman, kemskyddssenheten.
Tre offer med tecken på förgiftning.
Två är i valvet, inklusive en av våra.
Tredje offret levererade pengar och drabbades nog först.
Han kanske levererade mer än pengar. De andra då?
De har inga symptom än.
Sätt upp saneringsstationer. Förbered för transport.
Jag behöver total miljöprovning av hela lokalen.
- Hur går det med valvet? - De skickar en tekniker...
...och de försöker även fjärröppna. Men det är inte sannolikt.
Teknikern kommer inom några timmar.
Inte ens en repa.
Två personer andas där inne. Vi måste få in luft.
- Dörrarna är strömförande. - Vi måste bryta strömmen.
Jag försöker få svar. Vänta lite.
Hallå! Hallå!
- Vad är det som händer? - Jag hör dig inte.
Jag kan inte lämna bilen. Fönstret kan inte öppnas.
Okej!
Nu blir det mörkt. Sätt igång, Chimney.
- Vi är igenom. - Slå på strömmen igen.
Buck, slå på syrgasen.
Den är öppen, Cap.
- Vad gör vi nu? - Nu går vi in.
- Hur gör vi det? - Vi bryter upp kassaskåpet.
Allt väl, Bobby?
- Vad vet du om bankvalv? - Jag har byggt några.
- Har du rivit nåt? - Hurså?
Två sjuka är fast inne i valvet på Pacific Federal.
Jag hinner inte vänta på en låssmed.
Jag behöver ritningarna för att komma in.
Jag har inte tillgång sånt. Man måste ansöka...
- Vi har inte tid. - Jag känner en kille där.
Chuck. Han... gillar mig.
Gilla honom tillbaka.
Herregud, jag tror att Billy är död.
De lade just Billy i ambulansen!
Jag vet inte. De skickar folk genom duschar.
Nej, jag sa inte "pest".
Men det kan det väl vara Det kan vara en pest.
Ja, jag andas. Jag andas.
Ska jag andas. Pengarna klarar sig.
Ja, jag har det, Bobby. Så nu får jag gå på en konsert -
- på Hollywood Bowl på fredag. Men Banken alltså.
Den har inte alltid varit en bank. Grunden lades 1965.
Försäkringsbolaget Pacific Federal -
- köpte första våningen 1973.
- Så valvet byggdes i efterhand? - Precis.
Sydväggen är original och de byggde valvet rakt in i den.
Okej, vi börjar borra här och här.
- För att få en brottzon? - Ja. Jag har en idé.
- Men den måste mjukas upp? - Betong?
Det är bättre än härdat stål. Nu kör vi.
Bra. Då slår vi in väggen.
Jag behöver syrgas! Snabbt!
Titta på valvkameran, Chim.
- Säg till om de är i fara. - Uppfattat.
- Fortsätt att blåsa. - Ingen puls.
Döden inträdde kl 21:42.
- Jag ser valvet, Cap. - Då kör vi.
Vinschen är inte stark nog.
Kapten Nash.
Tack. Patient noll, budet, avled på sjukhuset.
- Vet de vad det var? - Nej, ingen annan har symptom.
Ingen förutom dem. Nu kör jag. Backa!
Titta här. Ni måste skämta.
Lyckas de öppna nu?
- Hej, killar. - Allvarligt?
Hen! Hör du mig, Hen?
- Chim. - Du klarar dig. Jag kollar honom.
- Kan någon ringa Karen? - Det är redan gjort.
Hon har inga symprom längre. Bankchefen var också vaken.
- Då var det inget nervgift. - Alla tester var negativa.
- Vad var det då? - Ingen aning.
Nu kan han äntligen köra.
Det var nog min konstigaste dag på jobbet.
- Och vi har haft några. - Ett bankrån utan rånare.
Bort från fordonet!
- Kan jag hjälpa er? - Stå där vi kan se er.
Kan ni säga vad som pågår?
Du kanske kan berätta för mig.
- 300000 dollar. - Gömda i stegbil 118.
- Vet du hur de kom dit? - Varför skulle jag det?
Du är med 118 och var på banken när de stals.
Jag låg medvetslös och inlåst i valvet.
Och jag var inte ensam.
Jag beklagar. Det är så pinsamt. Läkarna säger...
Känner du efterverkningarna?
- Vet ni vad som hände? - Larmet kom knappt efter fem.
112, vad gäller saken?
Två män med kramper och kräkningar. Enhet skickad.
"Våra pengaproblem är slut."
Det messet skickade din syster precis efter larmet. Förklara.
Hyresvärden gick med på att lösa kontraktet -
- och betala tillbaka depositionen. Han blev sur.
- Inget från hyresvärden? - Han skulle prata med jurist.
Hen ville att vi skulle dekorera för Chimneys välkomstfest.
Trots att han inte ville.
- Jag första dagen blir bra. - Ska jag hälsa?
Nej.
Ska vi tro på att du bara råkade ta larmet och skicka din brors grupp?
Det händer oftare än ni tror.
Vi är som en stor och kaotisk familj.
Vi tar hand om och stöttar varandra.
- Konspirera. - Konspirera?
Ja, du konspirerade med din fästmös exman för att stjäla ritningarna.
De är inte stulna.
Hursa?
Folk begär ofta ut ritningar, arkitekter, byggare...
- Terrorister. - Jag sa aldrig terrorist.
Men du var först att nämna nervgift.
Och alla trodde att du visste vad du pratade om, som militär.
Det ingick i min träning. Hur man hanterar det.
- VI var tvungna att improvisera. - Gör ni ofta det?
Det ingår i jobbet. Se problemet, lös det.
- Jag försökte hjälpa en vän. - Är din ex nye kille din vän?
Hen är min vän! Men ja, Bobby är också en vän.
- De är mina vänner! - Jag känner honom inte.
- Sa någon att jag var stressad? Vem? - Jag sa att hon var tjurig.
- Den är skev på din sida, Buck. - Ska vi göra det här?
- Chimney ville inte ha uppståndelse. - Det menade han inte.
Alldeles för lågt.
Vi kanske borde respektera hans önskningar.
Glöm det! Vi ska ha en banderoll och tårta och visa vår kärlek!
Lägre.
- Där är hon. Så gott som begagnad. - Säg inte så.
Hon är en tuff gammal dam med toppmoderna stegar.
- Bytte du ut den? - Det viktiga.
- Den är klar att köra - Tack, Marty.
- Festligt. Behöver ni hjälp? - Du har ju lungor till ballonger.
- Men det blir väl svårt att knyta? - På grund av artriten?
Inga problem.
Det var som tusan. Funkar steroiderna?
Jag följde min syster råd och provade på akupunktur.
- Alternativ medicin? Jag är chockad. - Det funkade inte heller.
Han skickade mig till en häxdoktor. Ni anar inte vad jag fick.
- Jag kommer väl inte för sent? - Du är precis i tid.
Få se nu.
Sist såg tårtan ut som hans huvud med en järnstång av lakrits.
Det måste vara jobbigt att din fru blev av med jobbet.
De var trötta på Mars. Vem tröttnar på en hel planet?
- I rymden? - Inte jag.
Du är den ende jag känner med ett coolare jobb än mitt.
Först månuppdraget och nu Marsprojektet. Medlen försvinner.
Jag är orolig. Vi kostade på det nya taket.
- Och så har vi Dannys dagis. - Ja, barn är dyra.
Men de är värda det.
Jag kanske tog några extraskift men det är ingen stor grej.
Det är en stor grej! Surfing- lektioner för 150 dollar i timmen?
- Han gav mig rabatt. - Carla, privatskolan, sjukgymnastik.
Programmen efter skoltid. Jag vet vad allt kostar.
Jag har kontrollen. Oroa dig inte.
Du säger alltid det och då oroar jag mig.
- Gör inte det- - Färdig!
- 300000 löser många problem. - Jag har två heltidsjobb.
Brandman och pappa. Jag hinner inte med rån.
Sex veckor där hemma. En kille med ditt jobb...
- Du klättrade väl på väggarna. - Jag målar hellre om.
Du hade visst mycket tid över. Att tänka och planera.
Skumma planer? Tillsammans med vem?
- Mitt folk kan inte ha gjort det. - Du flyttade hit för 2-3 år sen.
- Minnesota, eller hur? - Du lämnade visst problem efter dig.
Du känner inte dina kollegor och de känner inte dig. Eller hur?
Jag litar på honom. Jag litar på hans instinkter.
Jag trodde på honom när han sa att vi måste in.
Du sprang in valvet i tron att det fanns ett gift där. Varför?
- För att det är mitt jobb. - Eller en distraktion.
Så att en av dina vänner kan göra ett annat jobb.
Jag vet inget! Jag gjorde som brandmannen sa!
Pansarbilsföraren? Han kunde väl inte lämna bilen?
Han sa att jag var i fara och måste saneras. Jag var rädd.
- Jag visste inte att de var rånare. - Kom pengarna från pansarbilen?
- Inte från valvet? - Men jag var ju i valvet.
- Hela tiden. - Du var distraktionen.
Du fick alla att se dit så att ingen såg mannen som tömde pansarbilen.
Vem är din kumpan?
Jag är så förvirrad. Kan ni börja om från början.
- Är du säker på det här? - På att rentvå mitt namn.
Du låg ju avsvimmad i valvet hela tiden.
Den mystiske mannen var där. Han identifierade sig som brandman.
Han ledde bort föraren och fyllde säckarna med gröningar.
Rånarspråk för sedlar.
Beklagar, vi har stängt. Du är ju brandkvinnan som gick in i valvet.
- Hur mår du? - Som om det aldrig hänt.
Jag önskar jag kunde säga detsamma.
Vi har stängt i minst en vecka.
Er brandkapten Nash gick lös på valvet som Hulken.
- Han oroade sig för dig. - Jag minns inte mycket.
Det är därför jag är här. Är er chef här?
Mr Prentiss jobbar inte här längre. Det var hans sista dag.
- Var råndagen hans sista dag? - Han gick i pension.
26 år. Det är så tråkigt. Han var så nära att komma ut.
- Vad menar du? - Han var rädd, eller hade en fobi.
För att bli inlåst i valvet.
Han berättade om historier han hårt. Grabben i Florida var sista droppen.
- Han tog ut sin pension efter det. - Sa du Florida?
Det var kanske tur att ni var medvetslösa.
Så att ni inte minns att ni var inlåsta.
- Kan jag få ta en titt där inne? - Följ mig.
Vi flyttar alla bankfack tills reparationerna är klara.
Är du okej?
Han låg precis här och jag sprang in.
Var lugn! Var lugn, sir!
- Athena. - Vad är det?
- Gå in. - Otroligt att vi missade den.
Vi kanske inte missade nåt. Wilson hittade den.
Kolla bandet. Jag var med henne hela tiden.
- Varför besökte ni brottsplatsen? - För att minnas.
Bankchefen rörde vid mitt ansikte när jag kom in.
Han gav mig giftet. Kanske från flaskan.
Menar du att han var med på det?
- Det var hans sista dag. - Ja.
- Han bad om pension vid jul. - Efter att han sett det här.
BRANDMÄN RÄDDAR BARN
Vet ni hur de fick ut barnet? De borrade ett hål i valvet.
De fick slå av strömmen, precis som vi gjorde.
- Kolla alla fack igen! - Är något på tok, miss Walker?
I fack 725 ska det ligga diamanter för sex miljoner dollar!
- Inte en tomflaska! - Vem kunde komma åt boxen?
Franklin Prentiss!
LA-polisen! Vi måste ställa fler frågor!
Jag avskyr det här fallet.
Han var på väg ut när han kollapsade.
- Ser du till diamanterna? - Inget är så enkelt här.
Kumpanen kanske dödade honom och tog stenarna.
Så var är de, Wilson?
Skämtar du?
May! Harry! Sätt fart! Mrs Anderson väntar utanför.
- Jag trodde pappa skulle hämta oss. - Vi är upptagna idag.
- Pappa sa inget. - Det är en överraskning.
- Vad är det här, mamma? - Vilka är de?
Vänner från jobbet. Iväg med er nu. Ha en bra dag.
- Inspektör Grant, jag beklagar... - Visa mig er fullmakt.
- Kaffe i köket. - Väntade du oss?
Jag kan rutinerna, assistenten. Ni gör väl alla razzior samtidigt?
Är de också beredda?
Skulle jag förstöra er överraskning? Det är inte min fest.
Allvarligt? Bland såserna?
Det där är hela mitt liv! Ni får inte ta det!
- Det där tog tid! - Vi måste kolla bilen också.
De söker igenom lägenheten. Vi kan glömma depositionen.
- Ringer du en advokat? - En uber. Jag ska till jobbet.
Låt våldet göra sin grej och utesluta er som misstänkta.
Det är inte lätt men rättvisans kvarnar måste få mala.
Kvarnarna krossar såna som mig ibland.
- Du tror väl inte att? - De vänder på alla stenar.
Jag har stenar som jag inte vill att någon ska titta under.
Lova mig att jag inte hamnar i en cell och får slåss om överslafen.
- Det händer inte. - Hej. Jag måste låna Harrys dator.
- De beslagtog min. Var är den? - I samma bevislager som din.
Tog de hans också? Vad tror de?
- Bankrån och Minecraft samtidigt? - Sådan far, sådan son, kanske.
Säg att du inte sprang benen av dig för att hjälpa min fästman.
- Vi försökte rädda Hen. - Tack för det, förresten.
- Det är sjukhuset. - Hallå? Ja, det är jag.
Det ser prydligt ut här. Städade du efter dem?
- Poliserna var väldigt försiktiga. - Livrädda menar du. För dig.
De har mina provresultat. Du anar inte vad de hittade.
Skorpiongift.
Nu blev jag rånad. Hur visste du det?
Det fanns i handspriten du hittade i valvet.
- Vad ska det betyda? - Jag har ingen aning.
- Men det har du. - Ja.
Jag vet vem som gjorde det.
- Hej, Marty. Tack för att du kom. - Det var visst stegproblem.
Vet ni inte hur man använder den?
Du vet hur vi jobbar. Du kan alla våra rutiner.
- Du kanske kan visa oss knep. - Det vet mer om bilarna än vi.
- Som var man gömmer 300000. - Vad pratar ni om?
Hur är det med händerna? Funkar alternativmedicinen.
Marty Collins.
Du är gripen, för bankrån och mord.
Mord? Vem har jag dödat?
Pansarbilsbudet. Han dog av en allergisk reaktion av giftet.
Det som finns i koncentrerad gele i flaskan.
Du använde det mot din artrit. Jag fick googla det.
Giftet blockerar kaliumkanalerna som sprider artriten i skelettet.
En överdos liknar symptomen av ett nervgift.
Du skapade kaos och klädde ut dig till brandman -
- för att få bort föraren från pansarbilen.
- Är det killen? - Jag vet inte.
Jadå, det är han.
Då ska vi se om jag fattat det här. Det falska nervgiftsanfallet -
- var en distraktion för pansarbilsrånet -
- som var en distraktion för diamantkuppen.
Brott är knepiga saker.
Franklin kunde banken och Marty kunde oss.
- Hur kände de varandra? - Tidigare svågrar.
Franklin var gift med Martys knäppa syster.
När de stötte på varandra igen så planerade de.
Franklin var insidern och skulle skapa ett nödläge i banken.
Ett som krävde kemsanering. Marty visste att vi spärrar av allt då.
- Pengarna klarar sig. - Du är i fara!
Han fick föraren att lämna bilen och tömma fickorna.
Men hur skulle han få ut pengarna?
Han kunde inte bara knalla iväg med dem.
Han behövde en bärare.
Eller en hel grupp bärare. Oss.
Det var ingen dum plan.
Vi tog hit pengarna och sen kunde han smyga in och ta dem.
Men polisen förekom honom.
Men hur visste polisen var pengarna var?
Det var en variabel som Marty inte räknade med. Dubbelspelet.
Marty kunde allt om våra rutiner. Men Franklin kunde banken.
Han visste vad som fanns där och kunde stjäla diamanterna i mörker.
Martys plan var enkel. Men Franklins var mer tidspressad.
Han sa till Marty att bästa råndagen var hans sista arbetsdag.
De skulle ha fest efter stängningen. Han började med Martys plan -
- och sen improviserade han.
Franklin såg till att kollapsa inne i valvet. Han kunde vår rutin.
112, vad gäller det?
Sen väntade han bara på att valvet skulle stängas.
Han skulle ha flera timmar på sig därinne medan vi jobbade.
Det var en bra plan men en oväntad komplikation dök upp.
Jag. Han skulle ju vara ensam.
Så när jag sprang in för att rädda honom -
- måste han slå ut mig också.
Nu var det en kapplöpning mot klockan. När det blev mörkt -
- stal han 6 miljoner i diamanter och väntade på räddningen.
- Han behövde bara komma undan. - Rån- och våldsroteln.
Jag har information om ett rån.
Han bussade polisen på oss.
Så medan polisen utreder oss kunde han fly landet.
- Nytt namn, nytt pass, nytt liv. - Men han hann inte.
Marty visste att han blivit blåst.
- Jag kan förklara. - Vart ska du?
Var är pengarna? Lurade du mig? Lurade du mig?
Så Marty dödade Franklin?
Vad? Jag har inte dödat någon!
- Den döda vakten då? - Det skulle inte vara dödande.
Jag visste inte om hans allergi och jag rörde inte Franklin.
Du står åtalad för två fall av mord -
- grov stöld, framkallande av fara och bedrägeri.
Du kan göra det lättare för dig om du säger var diamanterna är.
Diamanter? Vilka diamanter? Fanns det diamanter där?
- Tror du honom? - Jag vet inte.
Han har erkänt allt förutom mordet och diamantstölden.
Så var är de då?
Magen innehåller majs, någon slags gryn -
- som kan vara quinoa.
Och någon slags främmande massa.
Det ser ut att vara... en diamant.
- Vad säger dödsattesten? - Akut tarmblockering.
De förkastade min formulering. "Dödsorsak: Girighet."
- Brandmästare. Vilken överraskning. - Jag beklagar att jag stör.
Ingen fara. Kom in.
Brandmästare Alonzo, min fästmö Athena Grant.
- Trevligt att träffas. - Jag bör nog gå.
Jag vill helst att du stannar. Om det går bra.
Det finns inget lätt sätt att säga det här. Tro mig.
Los Angeles-polisen lämnade över ett ärende för vidare granskning -
- då de funnit vissa oegentligheter.
- Teamet blev väl rentvått för rånet? - Teamet, ja. Men inte du.
Jag tror att du vet varför. Du suspenderas tills saken granskats.
Vi har många frågor. Tills vi har fått dem besvarade -
- så fråntas du ditt befäl, kapten Nash.
Vänta lite nu. Förklara dig. Varför fråntas han befälet?
- Kapten Nash ljög för oss. - Om vad?
Om det som hände i Minnesota.
Text: Mattias Andersson www.sdimedia.com