Det skal gå bra med deg. Alt skal gå bra.
Det skal gå bra.
Jeg har tre ord til deg, April: ulltepper med ermer.
- Hvorfor skulle jeg ha noe sånt? - Si at du ser på tv fra sofaen.
Det blir litt kaldt. Du surrer deg inn i et ullteppe. Så blir du tørst.
Du vil ta glasset ditt, men har armene under teppet. Hva gjør du?
- Tar av ullteppet. - Hva om du slapp?
Hva om teppet hadde ermer? Du kan ta glasset, bruke fjernkontrollen -
- og snakke i telefonen mens du er inni det varme teppet.
En genser som er feil vei?
Mr. Han. I forrige måned kom du og snakket om helsestudioer for barn.
- Hva var det måneden før? - Homeparty for bortskjemte kjæledyr.
- Avon, med leker og tyggebein. - Stopp der.
Du må spørre deg selv hva du vil gjøre med livet ditt.
Jeg er en gründerspire!
- Snart blir jeg finansmogul! - Oppdiktede uttrykk.
Det er ikke et kall.
Dette virker ikke som et bankmøte, April. Mer som terapi.
AVSLÅTT
Det er et bankmøte.
Ses vi i neste måned?
Kom igjen, kom igjen!
Jeg hører dere ikke! La meg høre dere!
Mange takk! Jeg blir her hele uka. Bokstavelig talt.
Vil dere synge, kan dere komme til meg og si hvilken låt.
Men husk at ledelsen har forbudt "Bohemian Rhapsody".
Hei! "I Love Rock 'n' Roll", takk.
- Joan Jett. 341. Godt valg. - Britney Spears.
Rettelse: 891.
Tina, hva? Jeg har sett deg her før.
Kompisen min er sjef her. Jeg hjelper bare til iblant.
- Jeg er egentlig gründer. - Hva slags?
Risikokapital. Jeg gir nye firmaer penger til å komme i gang -
- i bytte for en andel.
- Oi, så du er "engleinvestor"? - Ja, det er jeg.
Det virker som om du vet litt om bransjen.
- Ja, jeg tar forretningsstudier. - Så fett.
- Shotsene er på baren. - Hun er klar.
Flørter du med ryddegutten?
Jeg var hyggelig. Det må være kjipt å være ham.
- Hun spurte om jeg hadde et kall. - For et lite firmalån?
Så ulltepper med ermer var ikke saken. Den neste ideen vil funke.
Jeg har ikke flere. Bankdama har rett. Jeg må finne kallet mitt.
Alvorlig talt burde jeg da hatt et øyeblikk med: "Der har vi det!"
- "Det er jeg skapt for!" - Jeg tror ikke det skjer.
De fleste vil bare ha en jobb de kan orke som gir grei lønn.
- Brukbar arbeidstid... - Jeg begynte da jeg var 16.
Jeg må ha hatt mer enn hundre jobber.
- Ingenting funker. - Den første.
Barnevakt for meg da du flyttet inn hos oss. Du gjør det ennå. Herser.
Du er jo den eneste som er mindre målbevisst enn meg.
Du har hatt elendig innflytelse.
Hva er det Marco driver med?
Du er en helt, gutt!
Det var et mirakel at alle kom ut. Masse brannforskriftsbrudd.
Som klubben i El Monte for noen år siden.
Der døde 12, de fleste av røykforgiftning og panikk.
- Gudskjelov at det ikke hendte her. - Jo, en kvinne brant som en fakkel.
- Howie taklet henne som i fotball. - Jeg er liten, men visstnok kjapp.
Alle har panikk. Alle unntatt Howie.
Han er iskald og tar styringen. Jeg har aldri sett ham sånn før.
Vekk fra døra! Gå ut her!
Han leder folk ut, holder dem rolige og ringer alarmtelefonen. Utrolig.
Du er en helt, Howard.
Neppe, mrs. Lee. Jeg gjorde bare det jeg måtte.
Det er akkurat det som er en helt.
Så husleia blir sen denne måneden?
- Jon, da. - Hva er det?
Jeg er glad det brant ned, og at ingen omkom!
Dere måtte ut av det karaokehølet. Nå kan dere finne ordentlige jobber.
Jeg tror den "ordentlige jobben" fant meg, mr. Lee.
Jeg søkte jobb i LA-brannvesenet i dag.
Offentlig tjeneste.
Jeg føler at det er et kall for meg.
- Høres det forslitt ut? - En edel streben.
- En manns avgjørelse. - Takk, mr. Lee.
- Du burde ringe faren din. - Vel...
Tidsforskjellen til Seoul er vrien, så...
...jeg vil se om jeg klarer treningen og blir godkjent.
Er du sikker, Howard? Det er farlig.
Du bekymrer deg for mye, Anne.
Rekruttereren sa at færre en 0,3 % omkommer.
Så statistisk må vi jobbe i 300 år før vi omkommer i tjenesten.
- "Vi"? - Ja. Jeg har også søkt.
Har du gått fra vettet?!
Ser dere dette? Det er brannvesenets merke.
Dere er her fordi dere vil ha et.
Man må fortjene å være hos verdens beste livreddere.
Fysiske og mentale prøver er som om de gjelder livet.
For det er det vi jobber med. Liv og død.
Dette er ikke bare en vanlig jobb. Eller en hobby.
Hvis dere tviler det minste på at dere kan engasjere dere helt, -
- så bør dere gå ut samme dør dere kom inn.
Dagens øvelse: Brann i 4. etasje av 6 i et bygg uten trapp.
Kom på taket og ned igjen til fjerde.
Alltid tre kontaktpunkter! To hender og én fot!
Eller én hånd og to føtter! Sånn, ja. Jevn fart. Fokuser.
Ta døra, Jensen. Kom igjen, Lee! Folk dør der oppe!
Kanten av taket vil tåle deg. Alt annet kan og vil klappe sammen.
Det viktigste på et tak er aldri å gå over det på impuls.
- Husker dere fysikken? Varme stiger. - Kom nå!
Da går vi! Kom igjen!
Der har vi det!
Behold fokuset! Hold farten, hold farten!
Der har dere det! Kom igjen!
Arbeid som et lag!
Skjær gjennom!
Bra jobbet, Lee! Bra jobbet, Han! Fortsett sånn!
Vi skal bare gjøre dette 20 ganger til. Sånn, ja. Bra!
Kom igjen, gjør det som et lag!
Gratulerer, kadetter!
Dere er offisielt brannkonstabler på prøve i LA-brannvesenet.
Jeg har utplasseringene. Still opp når dere hører stasjonsnummeret.
Ashe, Martin: 133.
Han, Howard: 118.
Jensen, Tommy: 122.
Lee, Kevin: 133.
Martinez, Jorge: 127.
Dette er så godt.
Hei, Eli? Glemte du å gi budet tips?
Det er morsomt. Jeg er Howard Han. Ny rekrutt.
- Du er sent ute. - De sa 06.30, sir.
Ingen vil ha presise brannfolk. De må komme tidlig.
Selvsagt, sir.
- Hvor skal jeg være, sir? - Rydd av, vask kjøkkenet og dassen.
Vi ser bilvraket og henter hydraulikksaksa.
Spretter opp bilen som en blikkboks, får ut den lille jenta...
Full utrykning til en storbrann i sentrum. Flere omkomne.
En vil hoppe på Spring og 2. gate.
Alle enheter, 5 biler i kollisjon på motorvei 10, flere skadde.
Flom på riksvei 101.
Ja vel.
Fanken!
Vi reddet alle sammen. Det var fantastisk.
Hvordan var vakten din, Howie?
Full alarm, storbrann i sentrum. Flere omkomne.
Alle enheter. Selvmordsforsøk, Hartsook Street 11117 i Hollywood.
Man skal ikke trekke ut kniven. Men fyren fikk panikk da blodet sprutet.
Det var vilt! Hvordan er det på 118., Howie?
Kjedelige greier. Selvmordshopper. Kollisjon med fem biler.
Noen skuddsår. Det vanlige. Det er sprøtt, hva?
- Alle enheter til LA Forum. - Ja da!
- Flere stikksår. - Jeg fikser det.
Kollisjon på motorvei 5. Melding om flere omkomne.
Er du fremdeles her?
Se hva du kan gjøre med golvet, fersking.
Ja, sir.
Ja da!
Kom igjen! Ja da!
Hjelp meg, vær så snill!
Vær så snill! Jeg tror mannen min har fått hjerteattakk!
- Når begynte smertene? - For få minutter siden.
- Vondt i brystet. Får ikke puste. - Hendene mine.
- Hva er det med dem? - Det prikker.
Prikking... Dette er veldig viktig. Prikker det bare i hendene?
- Eller nedover armen? - Bare hendene.
Jeg skal ta av deg bilbeltet.
- Hva heter du, sir? - Dave.
Du må puste nå. Greit? Trekk sakte inn luft mens du teller til fire.
Hold pusten i ett sekund, og pust ut mens du teller til fire. Greit? Inn.
To, tre fire, vent. Og ut.
To, tre, fire, vent.
Det går bra. Fortsett sånn. Hva gjorde dere da det begynte?
Vi spiste brunsj og gikk så en tur. Han var dårlig, så vi kjørte hit.
Greit. Det går veldig bra. Fortell om den brunsjen.
- Buffé. - Buffé. Flott.
Og spiste du bare én ting? Eller spiste du liksom litt av alt?
- Litt av alt. - Litt av alt!
Det er sånn man spiser buffé. Litt her og der. Du prøvde alt.
Bør du ikke bruke et sånt apparat på hjertet hans?
Jeg tror det går bedre nå. Går det bedre, Dave?
Ja. Det gjør det. Jeg har det bedre.
Å, smertene...
Ser du det? Det er nok fordøyelsesbesvær.
Du fikk vondt i brystet. Og så fikk du panikk, hva?
Panikkanfall virker som hjerteattakk for legmenn. Det går nok bra.
- Du er engelen min! Kom hit! Takk! - Ingen årsak.
- Hva med burgersjappa? - Jeg avskyr den, Tommy.
- Det skjedde noe snålt i dag. - Skulle ikke dama di lage middag?
Neste tirsdag.
- Lover du det? - Ja da, jeg lover det.
- Hallo. - Ikke rør den, Albert!
- Howard? - Ja, det er den andre ungen din.
Vi skulle til å spise.
Ringer Howard? Hvorfor? Hva vil han?
Vet ikke. Kanskje han trenger penger.
Det er ikke det. Jeg vil si at jeg har ny jobb. I brannvesenet.
- Er du brannmann. - Brann og redning. Jeg redder liv.
Jeg beklager, Howard. Myung har en streng timeplan for Albert.
Ja visst. Unnskyld at jeg forstyrret.
- Trenger du virkelig ikke penger? - Det går bra, pappa.
- Det var ingenting. - Bra. Vi snakkes snart.
Ingenting viktig.
Jeg tenkte at det passet bra å ringe Soul.
- Det gjorde det ikke. - Faren din.
Jeg vet det. Han er veldig travel.
Han er en drittsekk. Beklager, jeg bør ikke si sånt.
Nei da, jeg liker den retningen dette tar. Fortsett.
Moren din var så livlig og full av glede.
Jeg forsto bare aldri hvorfor hun giftet seg med en så fargeløs mann.
- Jeg savner henne. - Det gjør jeg også.
Hun var den beste vennen min.
Uten din og mr. Lees medfølelse med meg da hun døde...
Det var ikke medfølelse.
Vi tok deg til oss fordi...
...vi er glade i deg, Howie. Du er et medlem av familien vår.
Det er alt jeg trenger.
Hei, la oss bygge ei bro her.
Gi deg nå. Hva med filmer? Jeg har sett absolutt alt. Sport?
Jeg vet forskjellen på en homerun og en touchdown. Mer eller mindre.
TV, Broadway-show, bøker. Hva er din greie? Den kan bli min.
La oss være greie her, gutt.
De sier jeg er god med mennesker, men du liker meg visst ikke.
Hvis jeg hadde tenkt på deg i det hele tatt, så neppe.
Kom, Han. Du er med meg. Sjefen godtok det.
- Men jeg er ikke paramedic. - Og ikke mye til brannmann.
- Men du kan leke butler her. - Nei!
- Sett meg inn, trener. Kampklar. - Forsiktig med hva du ønsker deg...
- Hvor kommer det fra?! - Tenk på hvor det går. Her.
Legg press her. Ta nå turnikeet.
Vri hodet, så han ikke kveles. Ha åpne luftveier.
- Herregud! - Kom igjen. Få på klemma.
Dra. Stopp blødningen.
Dette er vitenskap og rock. Folk dør uten improvisasjoner.
- Jeg dør. - Nei da, sir. Det går bra.
- Har du det morsomt? - Ikke rart det ikke er i brosjyren.
Du kommer til å klare deg bra, sir. Unnskyld, unnskyld!
Takk.
Det er ikke noe personlig, vet du.
I denne jobben ser man venner dø og går i begravelser.
De vil ikke bare gi deg vennskap før du har fortjent respekten deres.
De beskytter ikke bare deg, men seg selv.
Man gir ikke en valp navn uten å vite at den overlever.
- Så jeg er valpen i det scenarioet? - Der har du det.
Jeg tenkte bare at karene var helter da jeg så dem.
Og kanskje jeg også kunne bli det.
Da jeg reddet jenta på den baren, så følte jeg meg i et øyeblikk, -
- kanskje for aller første gang... Ikke heltemodig, men bare nyttig.
Jeg forestilte meg aldri meg som gammel. "Lev hardt, dø ung."
"Dra noen folk gjennom et brennende bygg i langsom kino."
Ja, men det er bare halve jobben.
Du må gi dem til meg når du kommer ut.
Hvis jeg lar dem dø, så har innsatsen og riskene vært fånyttes.
- Var det derfor du ble paramedic? - Det var ikke at jeg likte kurset.
For noen år siden dro jeg en tiåring med 3.gradsforbrenning ut en bil.
Så leverte jeg henne til en fersk lege. Alles gullgutt.
Og jeg så ham gjøre alt feil.
Hun døde der før vi dro.
Men handler det ikke om kicket lenger for deg? Spenningen?
Hvis du stiller det spørsmålet nå, -
- må jeg si på forhånd at jeg er lei for lærepengen du vil få.
- Full utrykning. - Vi har en sværing! Sal på!
Du også, fersking.
Kom deg inn.
- Alarmtelefonen, hva gjelder det? - Røyk i leiligheten!
- Jeg kom fra jobb! Bygget brenner! - Min gravide søster er ovenpå!
Chim?
Metro, 118. stasjon er her. Tar ledelsen.
Så bra at dere kom. Det sprer seg fort.
Sir! Det er rene infernoet der inne!
Vi må få luftet det! Kom igjen!
Endelig!
Fortsett! Vi må få luftet ut brannen!
Se etter svake punkter der vi kan kappe hull!
Vi gjør det her! Gi meg et hull her!
Ikke rør deg! Bli der!
Bli stående der, frue! Ikke rør deg! Nei, ikke rør deg!
Ikke rør deg! Bli stående! Vi skal komme til deg!
Ikke rør deg! Bli der!
Nei, Kevin!
Gikk det bra?
Mayday. En brannmann har gått gjennom taket.
Mayday, mayday. Jeg må ha kompanier i 5. etasje.
Det er en ren redningsaksjon nå.
Jeg er så lei for det.
I det meste av historien-
- har brannmenns liv vært forbundet med ringing i en klokke.
Det var klokka som satte i gang tjenesten.
Dag og natt slo klokka alarm og kalte dem ut for å slokke branner.
For å sette livet i fare for medmenneskenes skyld.
Etter brannen, når alarmen var over, -
- ringte bjella ti ganger som signal.
Og nå har vår bror Kevin Lee fullført oppgaven sin.
Løp aldri over taket på impuls.
Hei. Godt å se deg. Jeg visste ikke om du kom igjen.
Jeg hadde ikke noe annet sted å gå.
- Alarmtelefonen, hva skjer? - Golvet svikter!
- Hvor er du? - Fashion Outpost i Encino. Fort!
Hva foregår?
Noen dreit seg ut i byggingen av garasjen under senteret.
Hele golvet raste i den største butikken.
Det sank rundt 90 cm, men golvet er der ennå. Bare trå forsiktig.
Greit, folkens! Standard søk og redning! Kom igjen!
- Jeg hjelper Eli! - Gå!
Jeg er Howie. Jeg skal se på deg.
Klarer du å puste greit? Kan du følge fingeren med øynene?
- Stabil her. - Klem hånden min.
Hodepine? La meg se på det.
Greit.
Kan du følge fingeren min?
- Du får sjelden migrene? - Aldri hodepine.
- Det begynte da golvet raste? - Før, faktisk.
Jeg tror det er all brettingen.
Jeg er på prøverommet, og ingen bretter klærne etter å ha prøvd dem.
Hodet mitt!
Du har hodepine? Føles det som migrene?
Dette er visst de siste. Kapteinen deres avslutter.
Jeg begynner å sende bort byggearbeiderne.
Formannen sier at noen av dem har spydd i en time.
Hører du dette, Eli? Oppkast og hodepine. Et revnet gassrør?
Da ville vi luktet det. De er hele. Alt klart, Kinard.
Tommy. Kom inn.
- Hvor er Tommy, O'Conner? - Han var rett bak meg.
Betjent! Få alle vekk fra bak bygget!
- Jeg tror det er en metanlekkasje! - Hva går det av den ferskingen?
- Alle må vekk! - Kom igjen!
Løp, løp!
Er du fremdeles her?
Jeg trodde du var i brannvesenet for å bli brannmann. Som meg.
En del av jobben er å like elendig kaffe.
- Tommy? - Sover.
Jeg må si at til å ha inhalert gass og blitt slept ut av en brann, -
- så ser han bedre ut enn deg.
Dette er ikke et hotell. Vakten begynner om en time.
Jeg steller meg på stasjonen.
Gi det videre, gutt.
- Unnskyld? - Man blir såret i denne bransjen.
Du, jeg, de. Det er jo det vi har meldt oss på, ikke sant?
Vi løftet hånden og sa "ja takk" til brannsår og beinbrudd.
Tegneserieblåmerker og to uker uten øyebryn. Ikke sant?
Men du vet at det ikke er sånn såret jeg mener.
Du har rett. Kaffen er ræva.
Vi vil dø av ting salve og spjelking ikke kan behandle.
Skyldfølelsen, tapene, bildene.
Vi kan ikke drikke, sniffe eller knulle dem bort.
Gi det videre.
- Kevin omkom, Eli. - Og Tommy lever på grunn av deg.
Jeg vet det er lett, når jenta brenner -
- eller fyren forblør, å tenke at vi er Gud. Det er vi ikke.
Du må la det egoet brenne bort. Du er ikke så mektig.
Gi det videre.
Vi behandler de sårede og gir dem videre.
Disse legene gjør jobben sin og gir dem videre.
Til Gud, universet, karma eller hva fanken du vil kalle det.
Vi gir dem videre for å kunne ta oss av neste fyr.
Og til slutt kanskje oss selv. For hvis vi ikke gjør det...
...blir vi selv pasientene.
Verden har for mange av dem. Den trenger flere som tar seg av dem.
Så... kom.
Gå og ta deg av folk.
- Ja visst. - Men først: bedre kaffe.
En god frokost. Du spanderer etter de kloke rådene.
Ja visst.
- Ja vel. - Du har vel lommeboka med?
- Vet du hva? Jeg tror... Beklager. - Du har den.
- Mrs. Lee. Hei. - Hallo, Howard.
- Det er hyggelig å se deg. - Det er hyggelig å se deg også.
Jeg beklager. Kom inn.
Jeg beklager. Jeg holder på å komme til orden. Det er bare rot.
Her. Til det nye hjemmet ditt.
- Vi ønsker deg velstand. - Takk.
Så... hvordan har mr. Lee det?
Han klarte ikke å komme. Ikke ennå.
Vær så snill, tilgi ham. Og meg.
Det er ikke din skyld. Jeg trakk Kevin inn i dette. Det var meg...
Jeg kjente gutten min. Visste når han var trist. Når han var lykkelig.
Jeg hadde aldri sett ham lykkeligere.
Å være brannmann. At han endelig gjorde noe viktig.
Du hjalp ham bare med å finne det han var skapt for.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre uten ham.
Han vil holde øye med deg, sammen med moren din.
Begge er så stolte.
Det er vi alle sammen.
Takk.
"Love Actually", monstertruck-løp, håndverksøl.
Så du er tilbake?
- Hvordan er hodet? - Fremdeles tjukt, men klarere.
Du reddet livet mitt. Takk.
- Takk, Tommy. - Kom. Noen her ute vil treffe deg.
Hei. Hallo.
Vi ville komme for å takke deg. Vi lever på grunn av deg.
- Hvem er det vi har her? - Dette er Adam. Si hei.
- Hei, Adam. - Han trenger et mellomnavn.
Jeg heter Howie.
Vel, Howard.
Vet du hva? Jeg må fortjene et kult tilnavn. "Howie" holder bare ikke.
Jeg syns han ser ut som en Kevin.
- Paramedic, hva? - Fordømt flink.
Skuddsår på vei, 5 min igjen. Stabil tilstand.
Blødningen er under kontroll. Gi meg et øyeblikk.
- Trenger du meg? - Jeg fikser det.
- Jeg dør! - Det går bra. Kula gikk igjennom.
Det er øverst i skulderen. Ingen store blodårer.
Bare snu hodet. Et øyeblikk.
Greit. Pust dypt inn. Pust dypt inn. Det kommer til å gå bra.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com