Redningspersoner fødes to gange.
Den første gang, når de kommer til verden.
Den anden gang, når de vælger-
- at tilbringe livet med at løbe mod faren.
At risikere alt for, at du skal komme trygt hjem til dine kære.
Jeg hedder Henrietta Wilson. Det her er min historie.
Bare rolig, hun kommer.
Hvad skal jeg sige? Jeg har en type.
Nogle læger kan lide golf, nogle klubber -
- nogle kan lide Lakerskampe. Jeg vil vide, hvad der gør jer glade.
Sådan taler en sand pusher.
Kan hun lide fyre? Hvem er hun?
Hvem taler du om?
Vi burde bestille den gode vin, hvis du kan tage fra firmakontoen.
Siden kollapset i 08 har alle skåret ned.
Mine venner inden for finans og ejendom -
- flyver økonomiklasse og har kundemøder på Appleby's.
Ikke os. Lægemidler flyver af sted.
Intet forhøjer profitten som deprimerede mennesker, vel?
Du kender jo medikamentet. Hvorfor er det prisen værd?
Vi ser en 14 % nedgang af bivirkninger -
- sammenlignet med andre antidepressiva.
Vægtændring, søvnproblemer, mindsket sexlyst.
Mine patienter vil have generisk medicin, der er billigere.
Hvis valget står mellem at have råd eller ej...
...bør du nok udskrive generisk medicin.
Eller få patienterne til at gå en tur.
Eller at holde op med at spise bearbejdet mad.
Du har et varmt og generøst hjerte.
Det er usædvanligt for en lægemiddelsælger.
Fortæl mere om dig selv.
Jeg kan ikke lide at blive rørt uden en opfordring.
Og når folk invaderer min private sfære -
- dolker jeg deres hånd til bordet med deres egen steakkniv.
Mit kontor sender nogle prøver.
Vi tales ved.
- Hvad pokker var det? - De køber.
Vi opbyggede og dyrkede vores forhold.
- Det er vores job. - Vi sælger antidepressiva.
- Ikke mig. - Kan du overhovedet lide arbejdet?
Det virker ikke sådan.
Jeg overbeviste mig selv om, at jeg hjalp folk med at få medicin.
Men det var bare noget, jeg sagde. Kan jeg lide jobbet?
Nej, for helvede. Jeg hader det.
- Det her er ikke mig! - Hvad prøver du at sige?
Jeg siger op.
Hvad?
Jeg har aldrig set nogen sætte ild til deres liv.
KARRIERESTEST
Hvad bør jeg arbejde med?
- Er det så slemt? - Man skal svare ærligt.
- Det gjorde jeg. - Du svarede for mig.
Du skrev det, du troede, du skulle svare.
Det har været mit problem hele livet.
Jeg siger, hvad jeg mener. Spørg min mor, kæreste eller mine chefer.
Men jeg har ikke arbejdet med det, jeg vil.
Det var bare det, jeg burde gøre.
Lad mig stille et spørgsmål. Hvad hader du mere end noget andet?
Hvad driver dig til vanvid?
- Bøller. - Bøller?
De finder det svageste og mest sårbare hos folk og angriber.
Hvorfor sparker man en, der ligger ned, når de har brug for en hånd?
Så du vil beskytte de sårbare.
- Måske en selvtægtsmand? - Det er måske sjovt.
Arbejdstiderne er elendige. Goderne er forfærdelige.
Du behøver ingen test for at finde ud af, hvad du skal.
Du har en ild i dig.
Har du det godt?
Jeg sov forkert i nat og har haft smerter hele dagen.
Hvor var vi? Du har en ild. En lidenskab, et formål.
Det lyder som en kliche, men vi har en indre stemme.
Når vi bare lytter til den, skal det nok gå godt.
Alt åbenbares.
Stacey!
Åh nej.
Alarmcentralen.
Min livscoach har fået et hjerteanfald.
- Trækker hun vejret? - Nej. Meget svag puls.
Jeg kan begynde HLR. Skynd jer!
Vi tager den.
Hun vil vel klare sig?
- Ja, takket være dig. - Mig?
Tidlig hjertemassage er vigtig. Du reddede hende.
- Jeg var livredder som barn. - Og sikkert god.
Selv uddannede gribes af panik, når det bliver virkeligt.
Godt klaret.
Jeg vidste præcis, hvad jeg ville gøre og gjorde det.
- Jeg reddede hende. - Jeg er så stolt af dig.
Du forbløffer mig altid.
Jeg kom ind til hende og vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
- Hvad hvis jeg har fundet det? - Fundet hvad?
Min ting! Mit formål!
Det var alt det, Stacey talte om. Jeg skal redde folks liv.
Jeg forstår, du er lykkelig, og det bør du være.
Men det her var et tilfælde. Det er ikke et tegn fra Gud.
Jeg tror, tegnet kom, da jeg var 16 og blev skudt og overlevede.
Nu sendte han en påmindelse.
- Glem det. - Jeg affærdiger det ikke.
I dag kom mit liv i fokus.
- Lidenskaben, som Stacey talte om. - Lidenskab er for rige.
- Resten af os arbejder. - Det er jeg træt af.
Paramedicinere får en masse fysisk træning. Som brandfolk.
Jeg skal nok komme i form. De prøver at rekruttere kvinder nu.
Er det, hvad du vil? Være sort og lesbisk på brandstationen?
Som om jeg marcherer ind med regnbueflaget!
- Ingen ved, at jeg er lesbisk. - Det er som drengeklubber.
- For hvide drenge. - Så må jeg give den som Rosa Parks.
Du mener det alvorligt.
Ja.
Jeg ved, det ikke bliver let.
Men jeg må i det mindste forsøge.
Du skal også ønske det her for mig.
Hvis du vil, så vil jeg.
Du ved, at jeg altid vil støtte dig.
Altid.
Du er som en helt.
Sid ned.
Her er mærke til Los Angeles' brandkorps og paramedicinere.
I er her, fordi I vil bære et. De fleste kommer ikke til det.
Vis, hvad du kan, Wilson! Tænk på teknikken!
Kom så, Wilson. Hold farten oppe.
Medlemskab hos verdens elite-reddere skal fortjenes.
I testes hårdt fysisk og mentalt.
For det her gælder liv og død.
Skub! Fart på!
Kom nu!
Sådan, ja!
Lad ham ikke dø!
Træk, træk, træk!
Vi skal redde katte, ikke have dem på!
Jeg tror ikke, du har det nødvendige!
Hvor meget ønsker du mærket?
Du klarer det ikke. Vis mig det!
Kom nu. Det går for langsomt.
Hold farten oppe.
Op, Wilson. De ler ad dig. Skal de have lov til det?
Hvis I tvivler på, at I kan håndtere ansvaret -
- kan I gå ud der.
Henrietta Wilson! Tillykke!
Du er nu paramediciner ved brandvæsnet.
Wilson.
Kaptajn Gerrard?
- Er dit rigtige navn Henrietta? - Ja, sir.
Hvad gjorde du for at fortjene det navn?
Du er i det mindste kønnere end de fleste.
Der er kvindernes omklædningsrum. Glem bordtennisbordet.
Det fjernes om en uge, hvis du er her.
- Ja, sir. - Gutter!
Der er en, I skal møde.
- Hvem er det her? - Vores nye mangfoldighedsansatte.
Man kan sige det på en anden måde, kaptajn.
Ja, vi er på røven.
- Jeg hedder Howie. - Hen.
Velkommen til station 118.
Hvad lavede du i går aftes, Sal?
- Gina trak mig med til vampyrfilmen. - "Twilight"? På din fridag?
Den var ikke så tosset. Kristen Stewart... Wow!
Jeg kan også lide Kristen Stewart.
Jeg fatter det ikke. Hun grubler for meget.
- For... - Sexet?
Du hører måske til Team Jacob?
- Hvad betyder det? - Han antyder, at du er bøsse.
Rolig, drenge.
- Hvor er du fra, Hen? - Herfra. L.A.
Jeg troede, du var fra Østkysten.
- Du har den udstråling. - Tak?
- For at være en bitch? - Det var der ingen, der sagde.
- Hvor i L.A.? - Inglewood.
Inglewood.
- Jeg har villet spørge om noget... - Otte kvinder blev rekrutteret.
Tre klarede uddannelsen.
106 stationer i L.A., og vi får en af de tre.
- Hvad gjorde jeg forkert? - Jeg kan gætte det.
Pas på. Ved du, hvad det koster at uddanne en kvinde?
- Lige så meget som for en mand. - 82.000 dollar.
Så mange penge skylles ud med hver kvinde, der fejler.
Har man klaret uddannelsen, har man fortjent sin plads.
Er det skatteyderne, du bekymrer dig for?
Jeg er bekymret for at lægge vores liv -
- i hænderne på en, der ikke kan klare jobbet.
Jeg er bekymret for ham, der dør, fordi du ikke kan slæbe ham ud.
Bare for at borgmesteren kan sige, at flere kvinder rekrutteres.
Det er det, jeg er bekymret for.
Det var grimt.
- Kaptajnen er bare gammeldags. - Jeg har andre ord for det.
Du behøver ikke at bære min byrde.
Det kan jeg se på dig.
Du skal bare vide, at du ikke er alene her.
Tak.
Ja. Ring.
Tak.
Katy fra arbejdet kender en, der vil dele lejlighed.
Men det er i Arcadia.
- Bare du ikke bor hos idioten igen. - Ja, jeg burde ikke have giftet mig.
Jeg var vild med ham i 48 timer.
Fra du fortalte mig om ham, til jeg mødte ham.
Det haster ikke.
- Jeg overtog dit soveværelse. - Du møder før mig.
Du skal ikke vække mig, når du er på badeværelset.
Og det er flot i værelset, når det regner.
Som det gør hvert tiende år.
Få sovet. Du ser forfærdelig ud.
Alarmcentralen. Hvad gælder det?
Min mor er begravet! Bjerget væltede ind i vores hus!
Hjælp! Min mor er begravet! Jeg kan ikke få hende ud!
Vis mig, hvor din mor er.
Bygningen er ustabil, pas på.
- Jeg kunne ikke få hende ud. - Vi hjælper hende.
Du må blive her. Vi skal kunne arbejde.
- Er der andre i huset? - Nej.
Skovler, d'herrer. Nu!
- Jeg kan ikke få vejret. - Du får ilt.
Er det mig, eller har det sit eget liv? Ligesom i filmen.
Hurtigere!
Jeg er her, mor!
Vægten hæmmer vejrtrækningen. Vi må lette på trykket.
Hun er bevidstløs!
- Hvad hedder din mor? - Dianne.
- Kan du høre mig, Dianne? - Tag hendes hånd. Træk!
- Noget trykker hende ned. - Måske et møbel.
- Som kviksand, for meget vand. - Eller for lidt.
Hvad sker der med sandslotte, når tidevandet kommer?
- Hvor skal du hen? - Jeg skal hente tidevand.
- Wilson? - Jeg elsker dig, mor.
Det er et farligt område. Tag ikke ejendele med. Bare gå.
Bliv ved med at gå!
- Kan du hjælpe mig med slangen? - Hvor brænder det?
Fungerer det ikke brænder de mig levende.
- Vandet gør mudderet løsere. - Det var pokkers, Wilson!
Det er en stamme.
Jeg har den. Den løsner sig.
- Hjælp mig med det her. - Mor?
Hun skulle ikke være i det værelse. Det er min skyld.
Det her er ingens skyld.
Wilson.
- Hun dør på turen ind. - Det ved jeg.
Lykkedes det dig at kvaje dig? Tillykke.
Du fik hende ud, så datteren nåede at se hende dø.
Mit telefonnummer! Jeg kender en god bar på Westside.
- Jeg vil kaste mig ud fra en bro. - Det er sådan, det er.
Ring til mig.
Jeg behøver nok ikke sige, at man skal skjule tårene.
Det er ikke min første rodeo med folk som ham.
Men det er første gang på et job, jeg kan lide.
- Det kan jeg godt forstå. - Nej, det kan du ikke.
Tror du, de inviterer asiaten til grillfester og ølaftener?
Der er forskel på at være usynlig og en trussel mod livsstilen.
Du er en minoritet, men en mand.
Du tjener på et system, der holder kvinder som mig nede.
Er du altid så let at blive ven med?
Howie! Hold op med det huslige og kom ud.
Et råd, som du ikke har bedt om: Du bør tale med nogen om det her.
Du overlever ikke alene, Hen.
Kofangeren er en skønhed, Wilson.
Den er som et spejl. Næsten lige så rent som toiletterne.
Der kunne mine børnebørn lege.
Jeg tog også fedtfælderne i køkkenet og gjorde inventar i bilerne.
- Jeg fjernede også spindelvævene. - Jeg er imponeret.
Du minder om mig selv, da jeg var nybegynder.
Man hænger på alle pligterne. Jeg ville aldrig svigte min kaptajn.
Jeg plejede at forhøre mig løbende.
Jeg ville vide, hvordan det gik med ofrene.
Jeg holdt op efter et par måneder. Det nytter ikke.
Men i starten ville jeg vide det.
Du tjekkede garanteret "mudderdamen".
- Ja. - Og?
De havde ret, kaptajn. Hun klarede den ikke.
Gad vide, om vi kunne have gjort noget anderledes.
Det er svært at vide.
Men det her skal du vide.
Trods aldrig mine ordrer igen!
Så tømmer du ikke fedtfælder, men dit skab!
Du glemte et sted.
Hør efter, station 118...
Nej, du tager ikke med. Jeg er ikke klar til dig.
Tænk over det, jeg sagde, mens du laver mad.
Der er hun. Hej! Jeg er glad for, du ringede.
Tak, fordi du giver dig tid.
Jeg husker, hvordan starten var. Jeg har inviteret nogle flere.
Lige nu er jeg ikke så social.
Det her er Henrietta Wilson, som jeg fortalte om.
Det udtryk kender jeg godt.
Casey, bøsse-brandmand fra 115.
- Bethanne arbejder på Rampart. - Vi mødes en gang om måneden.
Og udveksler krigshistorier.
- Er det en støttegruppe? - Bare rolig. Det er ikke som AA.
Kan vi få en omgang til?
Jeg ville blive sendt hjem.
De vidste straks, at jeg var bøsse.
At jeg var stærkest spillede ingen rolle.
Jeg har altid villet være brandmand. En helt.
Det blev så udmattende, at min fyr bad mig stoppe. "Find en ny drøm".
Så jeg fandt en ny fyr.
Da jeg begyndte, var der en politimand.
Han spurgte, om jeg kunne affyre pistolen.
Jeg var den bedste i klassen, og han spurgte, om jeg kunne skyde!
Det kræver bare en kaptajn, som burde være pensioneret -
- for at gøre livet til et helvede.
Hvad med dig, Athene?
Jeg havde en makker i South L.A. Hvid. Af den gamle skole.
Han havde altid villet smage chokolade. Lagde hånden på mit lår.
Jeg sagde, at han ville få chokolade at smage, hvis han rørte mig igen.
Gennem en fikseret kæbe.
Tænk på dem, der var før os.
Vores opgave er ændring, og det sker ikke på én nat.
Men det sker!
Du skal gå derhen i morgen.
Gør dit arbejde bedre end nogen anden. Vær dig selv.
Hold hovedet højt, for de bestemmer ikke, hvem du er.
- Det er dig, der afgør det. - Skål på det!
- Hvad pokker foregår der? - Jeg har noget at sige.
Jeg ser jer. Jeg så jer, så snart jeg kom ind.
I ser ned på mig.
Jeg ser jer, når I mobber mig. Ikke som de andre nybegyndere.
Hvad enten vi er her eller på opgave, så ser jeg jer.
Når I ser mig, hvad ser I?
En kvinde?
En sort kvinde?
En lesbisk?
Godt!
For jeg er alt det. Jeg forventer ingen kærlighed.
Jeg forventer ikke, at I kan lide mig.
Det eneste, jeg beder om -
- er, at når I ser på mig, så se mig!
Se mig, som jeg ser jer.
Som et stolt medlem af korpset.
En af de få, der vælger at tilbringe livet -
- med at hjælpe kvæstede og dem, der skal reddes.
Ja.
Og en ting til.
Har nogen problemer med, at jeg er her -
- foreslår jeg, at I anmoder om forflyttelse.
For jeg forsvinder ikke.
Udrykning til bilulykke. Ingen oplydninger om tilskadekomne.
Reddet af klokken. Lad os arbejde.
Alarmcentralen.
På vej hjem så jeg en limousine, der er væltet midt på vejen.
- Så du det ske? - Nej.
En partylimousine.
Tommy, hent saksen! Brandvæsnet. Vi skal nok få jer ud.
- Hvor mange er I? - Fem. Skynd jer.
Kom så, Tommy!
Den er smadret.
- Du godeste. - Vi tager os af dig.
Fem plus føreren. To ved bevidsthed.
Føreren død.
Hej.
- Hvad er det? - Gul maling.
Vi har en.
Forsigtig.
Hvad husker du?
Mark tændte en bong. Pludselig var vi på hovedet.
Det var bare en fest.
- Prøv at trække vejret roligt. - Kaptajn!
Der var nok et andet køretøj involveret.
Der er gul maling på kofangeren.
Hun har ret. Jeg så det også.
Hvad hvis der var en anden bil her?
- Den ramte måske en anden bil. - Hvad siger han?
Han husker intet. Vi må lede.
Jeg giver ikke ressourcer til det, fordi du så maling.
Observation noteret. Tag dig af de tilskadekomne. Det er en ordre!
- Hen! Du bliver fyret. - Jeg er nødt til det.
Han er stabil og kan flyttes.
Jeg synes, din tale var god.
Ved du, hvad der irriterer mig? Regnvejret.
Jeg bad om at få det stoppet for en halv time siden.
Du har nok lige så meget magt som jeg.
- Flere blomster. - Alle tiders.
Vi kan bruge dem til vores begravelse.
En blomstersælger var nok på vej hjem og blev påkørt.
Se, det er en sko!
Wilson! Hen!
Jeg har ham.
- Ingen puls. - Begynd med hjertemassage.
EM-2 til enhed 104.
Druknet dreng. Otte til ti år.
Stedet er ca. 70-90 meter sydøst for ulykkesstedet.
- Anmoder om hjælp til evakuering. - Hjælpen er på vej.
- Kom nu, træk vejret! Kom nu! - Vent.
Ingen puls.
- Kom nu! - Kom nu.
Skat, træk vejret. Træk vejret!
Vent!
Ingen puls.
Kom nu.
Træk vejret, skat!
Vent lidt.
- Jeg mærker en puls. - Godt.
Træk vejret!
Du klarede det!
Vil det her sker tit? Gråden?
Det er meget muligt.
Nu begynder jeg, og jeg kan ikke håndtere det.
Sig det ikke til de andre.
Godt klaret, Wilson.
Wilson.
Godt arbejde i går.
Vi havde fundet den anden bil til sidst.
Men det havde været for sent.
- Jeg var bare heldig. - Nej, du er god.
Kaptajnen vil tale med dig på sit kontor.
- Det var sjovt at arbejde med dig. - Du ved ikke, hvad der vil ske.
Han hader mig.
Ikke på grund af min indsats, men på grund af den jeg er.
Brandmand Wilson. Jeg er kommandant Roose.
Jeg kender Dem fra rekrutteringsbrochuren.
Dette er kaptajn Cooks.
Vi har modtaget mange klager.
- Hvis jeg må forsvare mig... - Det gælder kaptajn Gerrard.
- Nej, jeg har ikke klaget. - De kommer ikke fra Dem.
- Fra Deres kolleger. - Hvad?
Den oplysning er fortrolig.
Men vi kan sige, at mere end et par stykker støtter Dem.
Nogle klager blev ret farverige. En sammenlignede Gerrards adfærd -
- med en sygdom, der kureres med hæmoridesalve.
Vi har ikke kun fået klager.
Dine kolleger har gode ting at sige om Dem.
De har gjort indtryk.
Jeg troede virkelig, at De kaldte mig herind -
- for at fyre mig.
Hvorfor skulle vi det? De er korpsets fremtid.
Indtil vi finder en afløser -
- overtager kaptajn Cooks lederskabet.
- Velkommen om bord, sir. - I lige måde, Wilson.
- Hen. - Hen.
Vidste du, hvad der var gang i?
- Du narrede mig. - Du er svær at blive ven med.
Tak, fordi du støttede mig.
Tak, fordi du gik med mig på skråningen.
- Det er nok ikke sidste gang. - Hør efter, station 118...
Vi fødes uskyldige.
Så forbandes vi med et spørgsmål.
"Hvorfor? Hvorfor er vi her?"
Er det hele bare kaos, eller har vi et formål?
Jeg var heldig og fandt et svar.
Forbandelsen erstattes med gaven, som er vished.
Hvorfor jeg er her? Når I er bange og kvæstede-
- eller på det forkerte sted, og røgen er for tyk-
- eller I risikerer at miste en elsket...
Når det er jeres tur til at have jeres livs værste dag...
...så er jeg her for at hjælpe.
Jeg står mellem jer og kaosset.
Jeg tilhører udrykningsholdet.
Det er mit formål, og I skal bare ringe.
Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com