1
00:00:18,029 --> 00:00:22,551
Hvis dere begynte å se på nå,
så er det dramatikk på motorvei 5.

2
00:00:22,575 --> 00:00:26,430
Vi skal til Taylor Kelly,
som er på stedet. Taylor?

3
00:00:26,454 --> 00:00:30,851
Trafikken ved avkjørselen
stoppet brått for ti minutter siden.

4
00:00:30,875 --> 00:00:34,939
Utrykningspolitiet sier
at køen alt er på over 1,5 km.

5
00:00:34,963 --> 00:00:37,316
Hva skyldes denne bråstoppen?

6
00:00:37,340 --> 00:00:43,489
Denne kvinnen, som vi ikke vet hva
heter, vil nå en som heter Norman.

7
00:00:43,513 --> 00:00:45,908
Redningspersonalet kommer nå.

8
00:00:45,932 --> 00:00:49,870
Forhåpentligvis med en plan
for å få kvinnen ned igjen -

9
00:00:49,894 --> 00:00:55,793
- og sette i gang trafikken. Dette er
Taylor Kelly på morgennyhetene.

10
00:00:55,817 --> 00:01:00,131
Jeg kommer ikke ned
før Norman ser meg.

11
00:01:00,155 --> 00:01:02,258
Ikke prøv å tvinge meg ned.

12
00:01:02,282 --> 00:01:06,262
Ingen skal tvinge deg til noe.
Vi skal bare snakke.

13
00:01:06,286 --> 00:01:08,764
- Hva heter du?
- Lola.

14
00:01:08,788 --> 00:01:12,393
Lola! Jeg heter Athena.

15
00:01:12,417 --> 00:01:15,646
- Hva er problemet?
- Problemet?

16
00:01:15,670 --> 00:01:21,801
Etter 30 års ekteskap får jeg ingen
oppmerksomhet fra mannen min!

17
00:01:22,969 --> 00:01:27,366
Det er som om jeg er usynlig!
Det er jeg ikke!

18
00:01:27,390 --> 00:01:31,061
Jeg er her, for fanken.
Ser du meg nå, Norman?

19
00:01:33,104 --> 00:01:36,667
- Herregud.
- Helt klart ikke usynlig.

20
00:01:36,691 --> 00:01:42,364
Kan noen finne Norman
før hun blir sprø... ere?

21
00:01:49,579 --> 00:01:51,831
Dette er fordømt utrolig.

22
00:02:00,632 --> 00:02:02,258
Ser dere det? Se.

23
00:02:05,553 --> 00:02:07,823
<i>Etter 30 års ekteskap...</i>

24
00:02:07,847 --> 00:02:12,119
Kan jeg få
en stor kaffe og en bolle?

25
00:02:12,143 --> 00:02:18,167
- Vet dere hva som skjedde?
- Sosiale medier var for usosialt.

26
00:02:18,191 --> 00:02:21,545
Så damen
knuser ekteskapet sitt i sanntid.

27
00:02:21,569 --> 00:02:26,741
- Denne Norman er ferdig.
<i>- Ser du meg nå, Norman?</i>

28
00:02:27,951 --> 00:02:29,202
Herregud!

29
00:02:33,331 --> 00:02:36,310
- Alarmtelefonen.
<i>- Det er min kone!</i>

30
00:02:36,334 --> 00:02:39,397
<i>Hun er blitt sprø
og står på skiltet.</i>

31
00:02:39,421 --> 00:02:43,609
- Er det deg, Norman?
- Ja, dette er Norman.

32
00:02:43,633 --> 00:02:46,988
- Hvor er du?
- Jeg sitter fast i køen, mot sør.

33
00:02:47,012 --> 00:02:49,389
Jeg sender noen til deg.

34
00:02:51,474 --> 00:02:55,204
Gode nyheter, Lola!
Mannen din er på vei.

35
00:02:55,228 --> 00:02:58,165
Jeg kommer ikke ned
før han ser meg!

36
00:02:58,189 --> 00:03:01,210
Du er den mest berømte
som fins i byen nå.

37
00:03:01,234 --> 00:03:04,613
- Ingen kan overse deg.
- Det blåser jeg i.

38
00:03:05,989 --> 00:03:10,327
- Få Buck i stilling.
<i>- Greit, Chim.</i>

39
00:03:12,829 --> 00:03:15,224
Nei, nei, nei!

40
00:03:15,248 --> 00:03:20,896
- Hva gjør dere? Jeg sa jo...!
- Det er så du skal være trygg, Lola.

41
00:03:20,920 --> 00:03:24,215
Jeg sa jo....

42
00:03:25,592 --> 00:03:30,430
- Ikke skyt!
- Ikke skyt.

43
00:03:31,556 --> 00:03:33,451
Hei, hei.

44
00:03:33,475 --> 00:03:35,953
Hør på meg, Lola!

45
00:03:35,977 --> 00:03:39,707
Alle våpnene i Los Angeles fylke
sikter nå på deg.

46
00:03:39,731 --> 00:03:44,670
De skyter deg hvis du fortsetter
å true den mannen.

47
00:03:44,694 --> 00:03:48,198
Forstår du det?! Gjør du det?!

48
00:03:52,494 --> 00:03:54,746
Jeg vil ikke skade noen.

49
00:03:56,039 --> 00:04:00,293
Men jeg orker bare ikke
å bli oversett lenger.

50
00:04:05,215 --> 00:04:11,572
- Jeg forstår nøyaktig hva du mener.
- Ja, du blir nok stadig oversett.

51
00:04:11,596 --> 00:04:14,808
Du har en Norman.
Jeg hadde en Abby.

52
00:04:18,478 --> 00:04:20,581
Snakker han med henne?

53
00:04:20,605 --> 00:04:24,710
Ja. Det vil enten gå bra
eller... den andre greia.

54
00:04:24,734 --> 00:04:28,673
Man tror at man har noe spesielt.

55
00:04:28,697 --> 00:04:31,926
Men vet at hun er den rette.
Så man venter.

56
00:04:31,950 --> 00:04:35,930
Men før eller siden slår det en.
Man er alene.

57
00:04:35,954 --> 00:04:41,978
Hun kommer ikke. Man er der for
å ta inn posten, som hoper seg opp.

58
00:04:42,002 --> 00:04:47,257
Plutselig forstår man
at det er slutt.

59
00:04:48,341 --> 00:04:50,719
Man må innse det og komme videre.

60
00:04:58,059 --> 00:05:01,163
- Er du Norman?
- Ja.

61
00:05:01,187 --> 00:05:04,041
Jeg fatter ikke noe.
Vi krangler aldri.

62
00:05:04,065 --> 00:05:08,528
- Det er nok derfor dette skjer.
- Mener du det?

63
00:05:14,117 --> 00:05:17,888
Lola? Vennen min! Det er meg.

64
00:05:17,912 --> 00:05:21,642
Jeg er her. Jeg ser deg,
som det står på skiltet.

65
00:05:21,666 --> 00:05:22,792
Løgner!

66
00:05:23,918 --> 00:05:27,648
Du ser igjennom meg!
Du legger ikke merke til meg!

67
00:05:27,672 --> 00:05:31,068
Jeg er bare der for å ta inn posten!

68
00:05:31,092 --> 00:05:35,656
- Det er jo jeg som tar inn posten.
- Bare snakke med henne.

69
00:05:35,680 --> 00:05:41,203
Lola? Vennen min? Hør på meg.

70
00:05:41,227 --> 00:05:47,001
Jeg er her, og jeg ser deg!
Du må legge fra deg våpenet.

71
00:05:47,025 --> 00:05:51,464
Legg fra deg våpenet,
og la dem føre deg til meg.

72
00:05:51,488 --> 00:05:55,801
Så kan jeg resten av livet vise deg
hvor høyt jeg elsker deg.

73
00:05:55,825 --> 00:06:01,122
Jeg tror ikke på deg, Norman!
Du vet ikke hvem jeg er lenger.

74
00:06:03,041 --> 00:06:07,772
- Det vet jeg ikke selv engang.
- Hun sier at jeg ikke ser henne.

75
00:06:07,796 --> 00:06:13,694
- Eller at jeg ikke vet hvem hun er.
- Jeg aner ikke. Hun er din kone!

76
00:06:13,718 --> 00:06:17,865
Jeg har vært mor i 18 år!

77
00:06:17,889 --> 00:06:23,245
Nå som Zack er borte,
husker jeg ikke hvem jeg var før.

78
00:06:23,269 --> 00:06:26,564
Da du pleide å se på meg...

79
00:06:32,821 --> 00:06:34,674
Kanskje du har rett.

80
00:06:34,698 --> 00:06:39,679
- Kanskje det er slutt.
- Nei.

81
00:06:39,703 --> 00:06:45,250
Jeg var kanskje ikke så tydelig
med det jeg ville ha fram.

82
00:07:01,099 --> 00:07:03,494
Herregud!

83
00:07:03,518 --> 00:07:04,936
Den sangen.

84
00:07:06,146 --> 00:07:07,623
<i>Kjærlighet...</i>

85
00:07:07,647 --> 00:07:12,336
Han husker det.

86
00:07:12,360 --> 00:07:15,172
Det var den første daten vår.

87
00:07:15,196 --> 00:07:18,467
Vi så "Alle elsker Lloyd".

88
00:07:18,491 --> 00:07:21,053
Jeg ser deg.

89
00:07:21,077 --> 00:07:25,558
Jeg ser deg.
Jeg ser deg, Lola.

90
00:07:25,582 --> 00:07:30,104
Jeg ser jenta som snek seg ut
til bålfestene på stranda -

91
00:07:30,128 --> 00:07:36,068
- og hørte på The Psychedelic Furs
og The Cure. Jeg ser deg!

92
00:07:36,092 --> 00:07:40,906
Jeg ser jenta
som en gang drakk ni Jäger-shots -

93
00:07:40,930 --> 00:07:45,411
- og våknet uten bakrus.
Jeg ser deg, Lola!

94
00:07:45,435 --> 00:07:49,439
Jeg ser den jenta jeg elsker.

95
00:08:00,408 --> 00:08:04,496
Jeg vil ned nå.

96
00:08:16,591 --> 00:08:22,347
- Hva sa du til henne?
- Bare at det vil ordne seg.

97
00:08:33,108 --> 00:08:38,989
Jeg er lei for alt det.
Han ser meg. Norman ser meg.

98
00:08:40,156 --> 00:08:45,829
Alle ser deg nå, Lola. Dessverre
vil de se deg bli pågrepet.

99
00:08:47,622 --> 00:08:49,892
Du har rett til å tie.

100
00:08:49,916 --> 00:08:53,938
Alt du sier, kan og vil
bli brukt imot deg i retten.

101
00:08:53,962 --> 00:08:59,384
Du har rett til advokatbistand. Hvis
du ikke har advokat, oppnevnes en.

102
00:09:11,661 --> 00:09:18,019
Du moser virkelig de potetene.
De er ferdige. Du også.

103
00:09:18,043 --> 00:09:19,896
Slapp av. Alt ordner seg.

104
00:09:19,920 --> 00:09:25,735
- Vi skal spise godt og hygge oss.
- Jeg ville helst bare vært oss.

105
00:09:25,759 --> 00:09:29,238
Ikke oss, ungene,
eksen min og typen hans.

106
00:09:29,262 --> 00:09:33,618
- Takk. Jeg er glad i deg også.
- Slutt. Jeg mener ikke dere to.

107
00:09:33,642 --> 00:09:37,914
Men du må tilbringe frikvelden din
med familiedramaet vårt.

108
00:09:37,938 --> 00:09:41,542
Du ba meg jo komme
som menneskelig skjold.

109
00:09:41,566 --> 00:09:45,546
For å beskytte mamma eller Glenn?

110
00:09:45,570 --> 00:09:47,531
Vi er her nå!

111
00:09:52,911 --> 00:09:58,142
Mamma.
Jeg vet at dette er kleint og snålt.

112
00:09:58,166 --> 00:10:03,523
Men Glenn er en grei kar.
Han gjør pappa lykkelig.

113
00:10:03,547 --> 00:10:05,632
Bare gi ham en sjanse.

114
00:10:07,717 --> 00:10:09,529
Kom nå.

115
00:10:09,553 --> 00:10:12,824
Hun har rett.
Michael har jo støttet oss.

116
00:10:12,848 --> 00:10:15,451
Hadde han forlatt meg
for en kvinne, -

117
00:10:15,475 --> 00:10:20,456
- så ville ingen forventet at jeg
skulle ta imot henne i hjemmet mitt.

118
00:10:20,480 --> 00:10:22,542
Michael.
Glenn.

119
00:10:22,566 --> 00:10:28,321
- Så hyggelig at dere kunne komme.
- Takk for at jeg fikk komme.

120
00:10:44,379 --> 00:10:47,942
Verden er annerledes
nå som jeg er enslig igjen.

121
00:10:47,966 --> 00:10:52,739
- Du har vært det i flere måneder.
- Ja, Abby har vært borte en stund.

122
00:10:52,763 --> 00:10:55,908
Men i hodet mitt har vi vært sammen.

123
00:10:55,932 --> 00:11:00,329
- Men nå som jeg har flyttet...
- ...og sover på sofaen min...

124
00:11:00,353 --> 00:11:03,583
Jeg trodde først
at du bare skulle se kampen.

125
00:11:03,607 --> 00:11:07,670
- Jeg er bare nervøs.
- Redd for å begynne igjen?

126
00:11:07,694 --> 00:11:12,216
Jeg vil ikke bli Buck 1.0 igjen.

127
00:11:12,240 --> 00:11:17,346
Jeg er enslige Buck igjen.
Men jeg vil være enslige Buck 2.0.

128
00:11:17,370 --> 00:11:22,727
Hvis jeg hadde kommet hit med Abby,
så ville jeg aldri sett blondinen -

129
00:11:22,751 --> 00:11:27,857
- som slikker saltet av kanten
på glasset mens hun glor på meg.

130
00:11:27,881 --> 00:11:30,651
- Skjer det?
- La oss si at jeg går dit.

131
00:11:30,675 --> 00:11:36,240
Jeg snakker med henne, jeg spøker
og vi ler. Skuldrene våre møtes.

132
00:11:36,264 --> 00:11:40,453
Hun kan ikke motstå meg.
Etter én drink og to komplimenter -

133
00:11:40,477 --> 00:11:43,790
- havner vi i seng
og har meningsløs sex.

134
00:11:43,814 --> 00:11:48,920
- Ja, det høres jo fælt ut.
- Jeg vil ikke være den fyren igjen.

135
00:11:48,944 --> 00:11:52,715
- Hva skal det være?
- To øl, takk.

136
00:11:52,739 --> 00:11:55,218
- Og et glass Chardonnay.
- Greit.

137
00:11:55,242 --> 00:11:58,387
- Hvem er vinen til?
- Maddie. Hun parkerte.

138
00:11:58,411 --> 00:12:02,266
- Inviterte du søsteren min?
- Beklager at jeg er sen.

139
00:12:02,290 --> 00:12:07,772
- Hvorfor tar jeg motorveien?
- Fordi du er en evig optimist.

140
00:12:07,796 --> 00:12:12,819
- Er du sulten?
- Ja. Skal vi ta det samme som sist?

141
00:12:12,843 --> 00:12:15,905
- Takk!
- En Celine Dion Sanders kombo!

142
00:12:15,929 --> 00:12:18,574
- Godt valg.
- Takk.

143
00:12:18,598 --> 00:12:20,910
- Takk.
- Skål!

144
00:12:20,934 --> 00:12:22,310
Skål!

145
00:12:23,478 --> 00:12:27,208
Jeg tror at alle
her ved bordet har vært utsatt -

146
00:12:27,232 --> 00:12:31,379
- for det spesielle Athena-blikket.
Alle unntatt Glenn.

147
00:12:31,403 --> 00:12:33,339
Da vil man få kjeft.

148
00:12:33,363 --> 00:12:36,759
- Eller husarrest.
- Eller bli pågrepet.

149
00:12:36,783 --> 00:12:39,637
- Hva ble siktelsen?
- Væpnet overfall.

150
00:12:39,661 --> 00:12:42,557
Grov uaktsomhet
ved avfyring av et våpen.

151
00:12:42,581 --> 00:12:46,811
Eiendomskrenkelse og blotting.

152
00:12:46,835 --> 00:12:51,190
Forsinkelse av politiet
og brudd på trafikkreglene.

153
00:12:51,214 --> 00:12:56,487
- Er det noe du dropper å sikte for?
- Hun unngikk å drepe noen.

154
00:12:56,511 --> 00:12:59,157
- Hvem overfalt hun?
- Buck.

155
00:12:59,181 --> 00:13:05,246
Å sikte på noen med et våpen er
en forbrytelse etter straffeloven.

156
00:13:05,270 --> 00:13:09,751
Buck syntes synd på Lola
og ser nok helst at du glemmer det.

157
00:13:09,775 --> 00:13:14,672
Det var dumt gjort.
Men det er litt romantisk -

158
00:13:14,696 --> 00:13:18,551
- å blotte seg helt for verden.

159
00:13:18,575 --> 00:13:24,599
En middag med levende lys er
romantisk. Ikke en gisselsituasjon.

160
00:13:24,623 --> 00:13:29,645
Hun risikerte alt for kjærligheten.
Du må beundre kreativiteten hennes.

161
00:13:29,669 --> 00:13:34,650
- Hun fikk en slags lykkelig slutt.
- Og så pågrep mamma henne.

162
00:13:34,674 --> 00:13:36,718
Jeg er enig med Athena her.

163
00:13:39,429 --> 00:13:43,951
Jeg så på nyhetene og tenkte bare
på alt som kunne gå galt.

164
00:13:43,975 --> 00:13:48,498
En seriekollisjon.
En kule som rikosjetterte.

165
00:13:48,522 --> 00:13:53,419
Hva om noen kom ut for noe,
og hjelpen ble hindret fra å nå dem?

166
00:13:53,443 --> 00:13:57,799
Dere gjorde en flott jobb,
men dere hadde også flaks.

167
00:13:57,823 --> 00:14:01,511
Det er bare du som ser helheten her.

168
00:14:01,535 --> 00:14:06,099
- Vil du ha litt mer vin?
- Det kan jeg vel. Den er veldig god.

169
00:14:06,123 --> 00:14:08,768
Jeg har mer.
Noen anbefalte den.

170
00:14:08,792 --> 00:14:14,857
- Jeg vet hva jeg liker.
- Jeg fant en god vinbutikk...

171
00:14:14,881 --> 00:14:17,259
- Eieren er flott.
- Herlig.

172
00:14:43,994 --> 00:14:46,264
- Hva er dette?
- Bourbon.

173
00:14:46,288 --> 00:14:50,292
Damen sa at
ekte helter ikke drikker pale ale.

174
00:15:11,313 --> 00:15:16,210
- Så Chimney har en kjæreste?
- Nei, det er søsteren min.

175
00:15:16,234 --> 00:15:17,360
Beklager.

176
00:15:18,945 --> 00:15:24,302
- De er gode!
- Ja, det er snålt.

177
00:15:24,326 --> 00:15:30,224
Hva gjør en fin tv-journalist
som deg på ei sånn bule?

178
00:15:30,248 --> 00:15:32,417
Jeg forfølger deg, selvsagt.

179
00:15:33,794 --> 00:15:35,313
Jeg tuller.

180
00:15:35,337 --> 00:15:39,901
Stasjonen er rett rundt hjørnet.
Jeg liker å vite hva som skjer.

181
00:15:39,925 --> 00:15:43,178
Og du, da? Går du ofte hit?

182
00:15:44,262 --> 00:15:48,868
Jeg pleide å gå på sånne steder.
Det er en stund siden sist.

183
00:15:48,892 --> 00:15:52,330
- Hvorfor det?
- Jeg var i et forhold.

184
00:15:52,354 --> 00:15:56,626
Men det er slutt nå... antar jeg.

185
00:15:56,650 --> 00:15:59,796
- Er du ikke sikker?
- Jeg er ganske sikker.

186
00:15:59,820 --> 00:16:03,216
Jeg tenker til og med på...

187
00:16:03,240 --> 00:16:06,827
- ...å dyppe tåa i dating igjen.
- Bare tåa?

188
00:16:14,126 --> 00:16:17,980
Jeg prøver å være ansvarlig
og oppføre meg pent.

189
00:16:18,004 --> 00:16:21,091
Ta det rolig. Gjøre det riktig.

190
00:16:24,261 --> 00:16:27,973
Skål for selvbeherskelse.

191
00:16:29,641 --> 00:16:31,476
For selvbeherskelse.

192
00:17:04,532 --> 00:17:05,718
Er du klar?

193
00:17:05,742 --> 00:17:10,997
- Jeg elsker deg.
- Og jeg deg. Nå drar vi.

194
00:17:14,125 --> 00:17:18,147
Det er Ruth i butikken
ved San Fernando og Vineland.

195
00:17:18,171 --> 00:17:22,985
Butikken vår skal bli ranet igjen.
En mann og en kvinne.

196
00:17:23,009 --> 00:17:27,156
Fyren pleier å kjøpe lodd her.
Han kaller seg Harley.

197
00:17:27,180 --> 00:17:32,995
- De kommer inn, bevæpnet.
- Ikke rør dere! Dette er et ran.

198
00:17:33,019 --> 00:17:35,539
- Ta kassa, bamsejenta.
- Greit.

199
00:17:35,563 --> 00:17:38,834
- Ikke rør deg!
- Stå stille. Vi blir ranet.

200
00:17:38,858 --> 00:17:41,736
- Nå igjen?
- Gi henne kontantene.

201
00:17:42,862 --> 00:17:44,697
Skynd deg.

202
00:17:47,367 --> 00:17:49,887
Jeg vet at det er deg, Harley.

203
00:17:49,911 --> 00:17:53,849
- Er det Margie eller Darlene?
- Hva snakker hun om?

204
00:17:53,873 --> 00:17:56,935
En ny?
Kaller han deg også "bamsejenta"?

205
00:17:56,959 --> 00:18:00,147
- Hvor mange "bamsejenter" er det?
- Bare deg.

206
00:18:00,171 --> 00:18:02,131
Du er den eneste.

207
00:18:03,466 --> 00:18:05,319
Ikke vær så dum, Earl!

208
00:18:05,343 --> 00:18:06,928
Dra til helvete!

209
00:18:11,349 --> 00:18:13,309
Fanken! Nei, nei, nei!

210
00:18:39,252 --> 00:18:43,715
<i>- Vi har omringet dere. Kom ut.</i>
- Idiot!

211
00:18:49,804 --> 00:18:52,890
Hvem er idioten nå?

212
00:19:00,148 --> 00:19:04,235
- Har dere ei bakdør?
- Den er låst. De kommer ikke ut der.

213
00:19:09,699 --> 00:19:15,204
7-2-7-L-30 ber om forsterkninger
til Gass-N-Slip ved San Fernando.

214
00:19:17,331 --> 00:19:22,003
En mistenkt
kommer til å trenge legehjelp.

215
00:19:32,764 --> 00:19:35,075
Reporteren Taylor Kelly?

216
00:19:35,099 --> 00:19:39,747
- Jeg ante ikke at dere var sammen.
- Jeg traff på henne på en bar.

217
00:19:39,771 --> 00:19:43,292
Vi kulte'n,
og så hadde vi sex på toalettet.

218
00:19:43,316 --> 00:19:45,961
- Det føles snålt.
- Hvilken del?

219
00:19:45,985 --> 00:19:49,715
Jeg trodde
at Abby hadde forandret meg.

220
00:19:49,739 --> 00:19:53,010
Jeg er enslig i én dag
og er i gang igjen?

221
00:19:53,034 --> 00:19:58,766
- Du har vært enslig i månedsvis.
- Hvorfor sier alle det?

222
00:19:58,790 --> 00:20:02,144
"Bonnie og Clyde"
møter "Dum og dummere".

223
00:20:02,168 --> 00:20:06,106
Han har det bra.
Utvidede pupiller. Rusa på noe.

224
00:20:06,130 --> 00:20:09,443
Jeg skal prøve å skjule sjokket.
Få ham ut!

225
00:20:09,467 --> 00:20:13,113
- Hold ut, bamsejenta!
- Jeg er ikke bamsejenta di!

226
00:20:13,137 --> 00:20:17,368
- Menn er fæle, hva?
- Du spør feil jente.

227
00:20:17,392 --> 00:20:19,995
Jeg liker henne virkelig.

228
00:20:20,019 --> 00:20:24,625
Men hun tror jeg bare er ute
etter én ting hvis jeg ber henne ut.

229
00:20:24,649 --> 00:20:28,420
- Du er bare ute etter én ting.
- Du kjenner meg ikke.

230
00:20:28,444 --> 00:20:32,883
- Du er en mann! Det holder!
- Vi ses ved sykehuset.

231
00:20:32,907 --> 00:20:37,429
- Kan jeg få noe mot smertene?
- Det tok du nok før du kom hit.

232
00:20:37,453 --> 00:20:40,391
- De får deg på sykehus.
- Jeg har det bra.

233
00:20:40,415 --> 00:20:43,519
Du falt skikkelig.
Vi vil ha deg undersøkt.

234
00:20:43,543 --> 00:20:46,855
Du har allerede spilt helt
én gang i dag.

235
00:20:46,879 --> 00:20:52,236
- Syntes du at jeg var heltemodig?
- Ja.

236
00:20:52,260 --> 00:20:56,973
- Dum, men heltemodig.
- Jeg tenkte bare på deg, Ruth.

237
00:20:59,016 --> 00:21:03,062
La dem beholde kassa neste gang.
Jeg liker å ha deg her.

238
00:21:26,085 --> 00:21:27,521
En lang dag?

239
00:21:27,545 --> 00:21:31,817
Lange dager
er dager uten en biljakt.

240
00:21:31,841 --> 00:21:36,697
Cap sier at det er snålt å håpe
at man skal kjede seg. Vi gjør det.

241
00:21:36,721 --> 00:21:42,953
Jeg prøver å få folk til ikke
å bytte kanal ved ordet "byrådet".

242
00:21:42,977 --> 00:21:49,025
- Har du en nyhet til meg?
- "Brannmann ter seg som et svin"?

243
00:21:51,361 --> 00:21:55,591
Forleden kveld, da vi drakk og...

244
00:21:55,615 --> 00:21:59,762
Jeg går igjennom en del ting.

245
00:21:59,786 --> 00:22:04,641
- Du må ikke føle deg...
- Buck. Ville du be om unnskyldning?

246
00:22:04,665 --> 00:22:08,854
Jeg vil ikke
at du skal føle deg utnyttet.

247
00:22:08,878 --> 00:22:15,027
For jeg respekterer deg. Du er
en proff. Det var sånn jeg var før.

248
00:22:15,051 --> 00:22:21,015
Jeg er en voksen kvinne.
Jeg sendte deg jo drinken.

249
00:22:22,975 --> 00:22:25,853
Det stemmer.

250
00:22:27,480 --> 00:22:31,442
Jeg kan fjerne karaoke-toalett
fra kistelista.

251
00:22:32,485 --> 00:22:33,611
Greit.

252
00:22:34,821 --> 00:22:36,572
Vil du ta en drink?

253
00:22:39,826 --> 00:22:43,514
Kanskje en annen gang.
Jeg må jobbe.

254
00:22:43,538 --> 00:22:47,208
Burbank-biblioteket
får et nytt veggmaleri.

255
00:22:50,878 --> 00:22:52,797
Ha en fin natt!

256
00:23:00,054 --> 00:23:05,852
Hva med en nyhetsbil?
Hvor står den på lista di?

257
00:23:09,439 --> 00:23:12,501
Ikke tro
at jeg ikke respekterer deg.

258
00:23:12,525 --> 00:23:14,152
Jeg takler det.

259
00:23:27,081 --> 00:23:31,437
Beklager. Jeg må stikke.
Det er storbrann i Brentwood.

260
00:23:31,461 --> 00:23:36,191
- Skal du til en brann?
- Ironisk, ikke sant?

261
00:23:36,215 --> 00:23:39,677
Jeg fikk tekstmeldingen.
Ha det!

262
00:23:44,515 --> 00:23:47,268
- Takk, Buck!
- Ringer du meg?

263
00:24:09,596 --> 00:24:11,782
- Hva har skjedd?
- Noen nygifte.

264
00:24:11,806 --> 00:24:15,077
Sjåføren er Paul Williams.
Ukjent passasjer.

265
00:24:15,101 --> 00:24:19,415
En bil kom over i deres fil.
Sjåføren tok en unnamanøver.

266
00:24:19,439 --> 00:24:25,671
Bilen kjørte av veien.
Det er ille. Bilen traff treet.

267
00:24:25,695 --> 00:24:30,116
- Skynd dere. Sjåføren heter Paul
- Treet gikk rett inn i bilen.

268
00:24:33,745 --> 00:24:36,122
Hører du meg, Paul?

269
00:24:39,542 --> 00:24:41,920
Kan du få tak i henne, Eddie?

270
00:24:44,756 --> 00:24:47,985
- Hun lever!
- Jeg når ikke brudgommen.

271
00:24:48,009 --> 00:24:50,863
- Kommer du inn, Cap?
- Nei.

272
00:24:50,887 --> 00:24:56,327
Vi trenger hydraulisk saks.
To passasjer. Én bekreftet i live.

273
00:24:56,351 --> 00:25:01,272
Den andre når vi ikke. Hører du meg,
Paul? LA-brannvesenet.

274
00:25:02,691 --> 00:25:06,337
- Jeg hører ham. Han lever.
- Begge lever!

275
00:25:06,361 --> 00:25:09,322
Vi får sørge for
at det fortsetter sånn.

276
00:25:17,455 --> 00:25:20,291
Dra henne ut!

277
00:25:32,512 --> 00:25:35,682
- Dette er ikke bra.
- Greit, Chim.

278
00:25:38,184 --> 00:25:40,687
Vær forsiktige med henne.

279
00:25:42,313 --> 00:25:47,211
- Et åpent lårbeinsbrudd.
- Trolig bekkenbrudd. Hun må flyttes.

280
00:25:47,235 --> 00:25:50,589
På tre! Én, to, tre.

281
00:25:50,613 --> 00:25:54,409
Det blir mørkt.
Få ned lys, og det fort.

282
00:25:58,705 --> 00:26:01,434
Vi skal få deg ut, Paul.

283
00:26:01,458 --> 00:26:02,935
- Er du klar?
- Ja.

284
00:26:02,959 --> 00:26:05,587
Det er like mye tre som bil her.

285
00:26:07,839 --> 00:26:09,799
Forsiktig.

286
00:26:13,053 --> 00:26:17,366
Han puster dårlig. Pulsen er svak.
Han har mistet mye blod.

287
00:26:17,390 --> 00:26:19,476
Jeg er så trøtt.

288
00:26:21,144 --> 00:26:26,042
Nei, nei! Fortell om Katy!

289
00:26:26,066 --> 00:26:29,420
- Hvordan møttes dere?
- På sommerleir.

290
00:26:29,444 --> 00:26:31,630
Vi var seks år.

291
00:26:31,654 --> 00:26:34,383
- Hva gjør vi?
- Jeg tenker.

292
00:26:34,407 --> 00:26:38,912
Det var som en bilknuser.
Vi kan ikke bare skjære ham ut.

293
00:26:43,541 --> 00:26:47,462
Da fjerner vi bilen.

294
00:26:49,297 --> 00:26:53,402
Én ende i brannbilen,
og den andre i bergingsbilen.

295
00:26:53,426 --> 00:26:55,428
Vi drar den fra hverandre.

296
00:27:02,519 --> 00:27:04,830
Klart?

297
00:27:04,854 --> 00:27:08,125
- Tror du det funker?
- Det er alt vi kan gjøre.

298
00:27:08,149 --> 00:27:11,921
Gå bort fra bilen, Eddie og Chim.

299
00:27:11,945 --> 00:27:13,673
Greit.

300
00:27:13,697 --> 00:27:17,200
Er dere klare? Da gjør vi det!

301
00:27:22,580 --> 00:27:25,518
Sakte. Forsiktig.

302
00:27:25,542 --> 00:27:27,794
Nå har vi den.

303
00:27:34,217 --> 00:27:36,094
Vi skal få deg ut, kompis.

304
00:27:43,643 --> 00:27:45,812
Én, to, tre, opp!

305
00:27:54,612 --> 00:27:58,408
- Katy?
- Du skal til henne nå.

306
00:28:02,787 --> 00:28:07,226
Det er utrolig
at dere fikk ham ut i live.

307
00:28:07,250 --> 00:28:11,147
- Jeg er enig.
- Bergingsbiler.

308
00:28:11,171 --> 00:28:13,107
Hvordan kom du på det?

309
00:28:13,131 --> 00:28:16,485
"Det Gud har sammenføyd,
skal ingen skille."

310
00:28:16,509 --> 00:28:21,115
Bryllupsseremonien.
Guddommelig inspirasjon.

311
00:28:21,139 --> 00:28:25,060
Også store mannfolk
liker kjærlighetshistorier.

312
00:28:37,660 --> 00:28:42,934
En nyhetsbil blir vel brukt
av andre? Hun kan få sparken.

313
00:28:42,958 --> 00:28:45,312
Det fikk broren din.

314
00:28:45,336 --> 00:28:51,568
Fortalte han ikke at han stjal
en brannbil for å få seg noe?

315
00:28:51,592 --> 00:28:53,653
- Takk for det.
- Ingen årsak.

316
00:28:53,677 --> 00:28:57,097
Fanken! De la den ikke nedi igjen!

317
00:29:00,768 --> 00:29:02,829
Du laget sennep til meg!

318
00:29:02,853 --> 00:29:07,459
Jeg vil ikke se det triste
fjeset ditt når de glemmer den.

319
00:29:07,483 --> 00:29:11,671
- Hvorfor så mye mat?
- Det er buffé-fredag.

320
00:29:11,695 --> 00:29:15,842
Vi får nyte at søsteren din
ikke klarer å velge mat.

321
00:29:15,866 --> 00:29:17,802
Vi bestiller alt!

322
00:29:17,826 --> 00:29:22,891
Søsteren din avskyr matrester,
så jeg slipper å kjøpe mat. Flott!

323
00:29:22,915 --> 00:29:26,186
Men stjal du en brannbil
for å få det hett?

324
00:29:26,210 --> 00:29:29,856
Din feil. Du sa
at jeg skulle ta det jeg ville.

325
00:29:29,880 --> 00:29:33,443
- "Vær modig. Jenter er ikke nifse."
- Du var 11 år!

326
00:29:33,467 --> 00:29:36,613
- Har du ikke impulskontroll?
- Jeg vet ikke.

327
00:29:36,637 --> 00:29:41,576
Hun er vakker og kul. Så
forlot hun meg på parkeringsplassen.

328
00:29:41,600 --> 00:29:45,604
Det har nok noe med karma å gjøre.

329
00:29:47,856 --> 00:29:52,712
Buck 2.0 har funnet en Buckine 1.0.

330
00:29:52,736 --> 00:29:58,033
- Du dater deg selv.
- Vi dater ikke.

331
00:29:59,618 --> 00:30:01,412
Men det gjør dere to!

332
00:30:02,496 --> 00:30:05,767
Dere er... sammen.

333
00:30:05,791 --> 00:30:09,062
- Det er sprøtt. Vi er...
- Venner som omgås.

334
00:30:09,086 --> 00:30:11,898
Nei.
Dere snakker eller tekster alltid.

335
00:30:11,922 --> 00:30:16,862
Synger karaoke sammen. Spiser.
Avslutter hverandres setninger.

336
00:30:16,886 --> 00:30:19,346
Dere er et par! Når...?

337
00:30:24,059 --> 00:30:25,227
Dette er Buck.

338
00:30:30,482 --> 00:30:32,294
Hei.

339
00:30:32,318 --> 00:30:37,489
Hvordan har du det? Bra, bra.

340
00:30:40,534 --> 00:30:45,098
Kaffe?
Jeg vet ikke om det er så lurt.

341
00:30:45,122 --> 00:30:47,416
Jeg skal på vakt i morgen.

342
00:30:48,417 --> 00:30:52,981
Det skal jeg gjøre. Greit.

343
00:30:53,005 --> 00:30:54,465
Ha det.

344
00:30:58,594 --> 00:31:01,406
Det er kjipt å være Buck 2.0.

345
00:31:01,430 --> 00:31:04,683
Gratulerer med bryllupsdagen,
skatt.

346
00:31:06,644 --> 00:31:11,249
- Skål for våre mange eventyr!
- Og de nye som venter.

347
00:31:11,273 --> 00:31:15,378
Det har vært et langt liv
og et kort ekteskap.

348
00:31:15,402 --> 00:31:18,757
For én gangs skyld...

349
00:31:18,781 --> 00:31:22,201
...kan du ikke vaske opp
en fordømt tallerken?

350
00:31:38,926 --> 00:31:42,555
MITCHELL OG THOMAS'
KJÆRLIGHET, LIV OG EVENTYR

351
00:31:44,390 --> 00:31:48,143
VÅR FØRSTE DATE

352
00:33:50,808 --> 00:33:55,020
Skal vi legge til enda et minne?

353
00:33:57,773 --> 00:33:59,858
Det er en vakker dag.

354
00:34:01,026 --> 00:34:03,112
Ja.

355
00:34:08,117 --> 00:34:09,636
Thomas.

356
00:34:09,660 --> 00:34:13,890
Vi stopper ved studioet
for å få digitalisert disse.

357
00:34:13,914 --> 00:34:16,542
For ettertiden.
Narsissisme på nettet.

358
00:34:18,586 --> 00:34:22,464
- Hva er det nå, da?
- Jeg glemte de jævla hjelmene.

359
00:34:24,675 --> 00:34:26,886
Papirer.

360
00:34:43,027 --> 00:34:44,504
<i>Alarmsentralen.</i>

361
00:34:44,528 --> 00:34:47,716
<i>En ambulanse
til Westbrook Avenue 2237!</i>

362
00:34:47,740 --> 00:34:51,219
<i>Det er ektemannen min!
Vær så snill, send noen!</i>

363
00:34:51,243 --> 00:34:53,305
Hva har skjedd?

364
00:34:53,329 --> 00:34:56,850
Mannen min var ute,
og bilen må ha...

365
00:34:56,874 --> 00:35:00,812
Den rullet.
Kanskje jeg bør flytte den.

366
00:35:00,836 --> 00:35:04,107
Jeg får beskjed om
at du ikke må det.

367
00:35:04,131 --> 00:35:06,776
- Bare la alt være.
<i>- Han puster ikke!</i>

368
00:35:06,800 --> 00:35:09,529
Hjelpen er på vei.

369
00:35:09,553 --> 00:35:12,264
<i>Han er hjertet mitt! Alt for meg.</i>

370
00:35:17,853 --> 00:35:20,105
Da vi giftet oss...

371
00:35:21,899 --> 00:35:27,863
...tenkte vi: "fanken heller. Vi har
så kort tid igjen. Vi lever livet!"

372
00:35:29,198 --> 00:35:34,203
Det var Mitchell.
Han utfordret alltid klokka.

373
00:35:36,497 --> 00:35:40,977
Og jeg fulgte alltid etter.

374
00:35:41,001 --> 00:35:44,546
Alle de dumme tingene vi gjorde.

375
00:35:48,342 --> 00:35:52,596
Vi ville bare dra sammen.

376
00:35:56,976 --> 00:35:59,395
Det er kjærlighet.

377
00:36:01,230 --> 00:36:02,773
Jeg er lei for det.

378
00:36:04,358 --> 00:36:07,546
Det er jeg virkelig.

379
00:36:07,570 --> 00:36:10,906
Jeg kan vel bare håpe
at jeg finner noe så bra.

380
00:36:12,157 --> 00:36:16,662
Man finner det ikke, gutt.
Man skaper det.

381
00:36:20,291 --> 00:36:23,478
Kan jeg få noen minutter
alene med ham?

382
00:36:23,502 --> 00:36:26,589
Selvsagt. Vær så god.

383
00:36:46,442 --> 00:36:48,527
Sånn som du ser ut.

384
00:36:59,413 --> 00:37:02,750
MITCHELL OG THOMAS'
KJÆRLIGHET, LIV OG EVENTYR

385
00:37:12,551 --> 00:37:14,053
Thomas?

386
00:37:15,346 --> 00:37:17,306
Eddie! Cap! Kom hit!

387
00:37:18,432 --> 00:37:21,578
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Han snakket.

388
00:37:21,602 --> 00:37:24,831
Begynn med kompresjoner.
Bli her, Thomas.

389
00:37:24,855 --> 00:37:26,023
Skynd deg.

390
00:37:32,196 --> 00:37:35,324
Kom igjen, Thomas! Bli hos meg.

391
00:37:36,951 --> 00:37:39,346
Kom igjen.

392
00:37:39,370 --> 00:37:42,748
Buck. Han er borte.

393
00:37:54,176 --> 00:37:55,594
Det er kjærlighet.

394
00:38:04,433 --> 00:38:07,144
<i>Alarmsentralen, hva gjelder det?</i>

395
00:38:15,360 --> 00:38:20,633
Jeg ser etter
Maddie Buckley... Kendall.

396
00:38:20,657 --> 00:38:22,034
Takk.

397
00:38:31,919 --> 00:38:33,420
Hei!

398
00:38:34,755 --> 00:38:39,444
- Herregud! Har Buck det bra?
- Ja. Nei.

399
00:38:39,468 --> 00:38:43,365
Buck har det bra.
Han er en idiot, men har det bra.

400
00:38:43,389 --> 00:38:47,786
Jeg ville bare se til deg,
for... vi har ikke snakket sammen.

401
00:38:47,810 --> 00:38:51,748
Det går bra. Buck var bare dum.

402
00:38:51,772 --> 00:38:55,001
Livet mitt er under ombygging.

403
00:38:55,025 --> 00:38:59,422
Det er et kaos.
Ingen bør påta seg noe sånt.

404
00:38:59,446 --> 00:39:03,242
Det er ikke det.

405
00:39:04,785 --> 00:39:09,682
Jeg liker deg.
Men du må ikke føle noe press -

406
00:39:09,706 --> 00:39:13,168
- til å gjøre noe
du ikke er klar for.

407
00:39:14,962 --> 00:39:17,381
Du har ikke presset meg.

408
00:39:18,924 --> 00:39:20,777
Bra.

409
00:39:20,801 --> 00:39:24,823
Jeg tenker ikke
på det livet du hadde før.

410
00:39:24,847 --> 00:39:30,811
Det var fælt at det skjedde,
men det kunne aldri skremt meg.

411
00:39:32,062 --> 00:39:34,749
Jeg skal huske at du sa det.

412
00:39:34,773 --> 00:39:36,275
En dag.

413
00:39:38,318 --> 00:39:41,947
Bra, for kalenderen min er helt tom.

414
00:39:48,537 --> 00:39:51,391
Hva skal vi feire?

415
00:39:51,415 --> 00:39:54,436
Vi har begge vært opptatt.

416
00:39:54,460 --> 00:39:58,505
Vi bør ha en fin hjemmekveld.
Bare vi to.

417
00:40:00,632 --> 00:40:03,260
Du er helt klart verd å beholde!

418
00:40:06,847 --> 00:40:08,223
Det feirer vi.

419
00:40:16,815 --> 00:40:18,710
Du kom!

420
00:40:18,734 --> 00:40:21,087
- Hei!
- Hei.

421
00:40:21,111 --> 00:40:24,549
- Ny frisyre?
- Ja. Etter jordskjelvet....

422
00:40:24,573 --> 00:40:28,595
...og å ha vært døden nær to ganger,
revurderer man litt.

423
00:40:28,619 --> 00:40:33,099
- Så tilbake til røttene.
- Det er pent.

424
00:40:33,123 --> 00:40:39,171
Jeg visste ikke om du ville komme.
Du nølte i telefonen.

425
00:40:41,256 --> 00:40:45,070
Buck 1.0 ville ikke nølt.

426
00:40:45,094 --> 00:40:48,698
Buck 2.0... må spørre.

427
00:40:48,722 --> 00:40:54,704
Du ringte vel ikke
fordi jeg reddet livet ditt?

428
00:40:54,728 --> 00:40:57,040
Er det sånn du husker det?

429
00:40:57,064 --> 00:41:00,710
Jeg mener å huske
at Eddie fanget meg opp -

430
00:41:00,734 --> 00:41:03,755
- da jeg falt ut av vinduet.

431
00:41:03,779 --> 00:41:08,575
- Jeg burde kanskje ringt ham?
- Nei. Jeg er glad for at du ringte.

432
00:41:09,576 --> 00:41:12,371
Kom. Jeg har funnet et bord.

433
00:41:13,747 --> 00:41:19,062
Er det en grunn til at
du kaller deg selv Buck 1.0 og 2.0?

434
00:41:19,086 --> 00:41:20,522
En lang historie.

435
00:41:20,546 --> 00:41:23,983
<i>Romeo og Julie.
Marcus Antonius og Kleopatra.</i>

436
00:41:24,007 --> 00:41:26,277
<i>Lancelot og Guinevere.</i>

437
00:41:26,301 --> 00:41:31,098
<i>Kjærlighetshistorier som begynte
med et smell og endte i tragedie.</i>

438
00:41:34,226 --> 00:41:37,146
<i>I virkeligheten
lever ingen så lineært.</i>

439
00:41:38,564 --> 00:41:41,150
<i>Vi forelsker oss,
og det tar slutt.</i>

440
00:41:46,321 --> 00:41:50,659
<i>Vi tar det for gitt eller finner
det der vi minst venter det.</i>

441
00:41:54,288 --> 00:41:58,917
<i>Noen forhold
kan virke enkle i begynnelsen.</i>

442
00:42:00,335 --> 00:42:03,922
<i>Andre kan møte enorme hindringer.</i>

443
00:42:10,179 --> 00:42:15,309
<i>Vi vil at kjærligheten skal seire,
men også at noen skal reise seg.</i>

444
00:42:16,435 --> 00:42:21,315
<i>Folk som er slått ned av livet
og kommer seg på beina igjen.</i>

445
00:42:22,649 --> 00:42:28,405
<i>Som har lært av feilene sine og
blir bedre og mer hele mennesker.</i>

446
00:42:31,366 --> 00:42:36,890
<i>De største kjærlighetshistoriene
ender kanskje ikke i tragedier.</i>

447
00:42:36,914 --> 00:42:41,376
<i>Kanskje de begynner
med en ny sjanse.</i>

448
00:42:52,429 --> 00:42:57,309
Tekst: Tor Hundstad
www.sdimedia.com