Okay. Nu er det lige så sikkert som Fort Knox!
- Er det for meget? - Tre bevægelsessensorer her?
Måske for at forhindre Tom Cruise i at stjæle din liste.
- "Mission Impossible"? - Den har jeg ikke set.
- Måske hvis vi fjerner hængslerne. - Den passer. Jeg målte to gange.
- Kan I ikke vende den? - Så glider pizzaen af.
- Har I pizza på sofaen? - På plasticen!
Undskyld. Du viste mig sikkerhedsappen.
Du kan se det hele her.
Du kan se det på telefonen, hvis du ikke er hjemme.
Godt. Hører jeg en lyd midt om natten, ser jeg, det er ismaskinen.
Tak for hjælpen!
- Ingen årsag. Tallerkener? - Køkkenbordet.
- Øl? - Køkkenet. Køleskabet.
- Han er så nuttet. - Det hører han tit.
- Du skulle se hans søn. - Har Chimney et barn?
Nej. Jeg troede, du mente...
Chimney?
Alarmcentralen. Hvad gælder det?
Det er Taylor Kelly med trafikrapporten.
Vi styrter ned!
Duk jer!
- Forsvind! - Hold dem på afstand.
Piloten har vist prøvet at lande på plænen.
- Det var tæt på. - Ikke nok. Flyt jer!
Vi spreder os. Bag sæderne. Kan du slukke motoren?
Jeg tænker på en dynamisk rollover. Når vi trækker mennesker ud -
- kan den tippe. Rotorbladene kan knække.
Så bliver flyvende sten vores mindste problem.
- Få hende ud! - Okay.
Hold armene om mig.
Vi må balancere den!
- Jeg er ude. - På tre. Et, to, tre!
Vi kan fjerne den her.
- Hvordan går det? - Aner det ikke.
- Har Trent det godt? - Piloten klarer sig.
Gør mig en tjeneste. Sig: "På vej 405 er hastigheden under 5 km/t." -
- "så morgentrafikken er sej."
Jeg genkender stemmen. Taylor Kelly, fra nyhederne.
- Det er mig. - Wow.
Det er underligt at høre stemmen fra et ansigt.
Tak?
Du har hjulpet mig i trafikken oftere, end du aner.
Du bør måske tage Uber i morgen.
For retfærdighed og fred i verden, og at vores ledere bliver oplyste...
- ... beder vi til Herren. - Herre, hør vor bøn.
Og for at Brook Nashs sjæl skal hvile, beder vi til Herren.
Herre, hør vor bøn.
Hun ville være fyldt 13 i dag.
Er det svært at forene det med billedet, du har af hende?
Ja, især omkring hendes fødselsdag.
Brooks sidste skoleprojekt var en fremvisning med far. Helten.
Hun var så stolt af mig.
Det er hun stadig.
Det håber jeg sandelig, Fader.
Det her er fantastisk. Vi må filme alt.
Livet hos brandvæsnet.
Vær sød at sige, at her er en dalmatiner.
Undskyld mig?
- Jeg hedder Taylor Kelly. - Jeg ved, hvem du er.
Men hvad laver du her? Film ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi det er uforskammet.
Så de har ikke ringet?
- Hvem? - Chefen er i telefonen.
Taylor Kelly? Hvad gør du her?
Kald mig Taylor. Har du savnet mig?
Morgenen var ikke den samme.
Hvordan går det? Nogen mén efter styrtet?
Jeg har det fint, takket være jer. Derfor er jeg her.
I var fantastiske.
Jeg vil lave et indslag om jer og alle heltene.
- Du rapporterer om trafik. - Jeg vil prøve mig af på jorden.
Udnyt din nyvundne berømmelse. En klog pige.
Jeg vil spørge, hvorfor I valgte det her. Hvordan det er at møde døden.
- Howie, du døde næsten, ikke? - Jeg kaldes Chimney.
- Det har vel en historie? - Ingen, der passer til tv.
Du må have imponeret. Du får adgang til alt.
Jeres historie er i gode hænder. I bliver berømte.
- Fortæl om det her. - Det handler om kærlighed.
Det er gaver fra dem, vi har hjulpet.
- De bager ting og giver os kort. - Og kulhydrater. Dem elsker vi.
Det her holder os oppe. Kærligheden.
- Og kulhydraterne! - Og kulhydraterne.
Hvorfor ville jeg være brandmand? Godt spørgsmål.
Det korte svar er, at jeg blev skudt.
Det skete tilfældigt.
Jeg savner kammeratskabet i hæren.
At arbejde tæt sammen. Men intet team er bedre end det her.
Hvilken knægt vil ikke være brandmand?
Især en sexet brandmand. Værsgo.
Kuglen var ikke bestemt for mig.
Jeg var 16 og gik hjem fra skole. Så hører jeg skud.
Så føler jeg en skarp smerte og kaster mig til jorden.
Kuglen gik ind i ryggen, igennem en nyre -
- og strejfede min hovedpulsåre.
Jeg var døende.
Nogen råbte: "Ring til alarmcentralen!"
Det gjorde nogen, for jeg havnede i en ambulance -
- og to ambulancereddere arbejdede på mig og bad mig holde ud.
Deres færdigheder reddede mig fra døden. Men deres omsorg...
...holdt mig i live.
Lad os se, om vi får fat i ham.
Kan vi tale sammen, kaptajn Nash?
Hør efter, station 118.
En ung mand med vejrtrækningsbesvær.
- Hvad gælder det? - Hallo?
Jeg hedder Sandy fra Sandys Eksotiske Dyr.
En herre har det ikke så godt.
- Hvad er problemet? - Vi havde en spise-konkurrence.
Han har det ikke så godt.
- En mand bliver kvalt. - Gregory vil ikke have hjælp nu.
Undskyld mig.
Hvor mange han har spist? Joey spiste 74 hotdogs på ti minutter.
Nægter De at modtage behandling?
Åh gud! Er det Deres?
Det er Claude. Præmien.
Flyt jer!
- Fjern borde og stole. - Også jer. Væk.
- Forbered defibrillator. - Luftvejene tillukkes.
- Konkurrerede de i at spise peber? - Nej, protein.
Pulsen er ved at...
- Græshopper! - Nej, fårekyllinger.
Vi lod dem spise alt det, Claude spiser.
- Pulsen bliver svagere. - Begynder HLR.
Han kan ikke få luft. Jeg prøver noget. Giv mig tangen!
- Kom nu. - Åh gud!
Jeg har den.
- Han er tilbage! - Han har sinusrytme. Få ham op.
Prøv at trække vejret.
Alt dette for en øgle?
En varan og 500 dollar. Og jeg tabte lige!
- Ja, det gjorde du. - Næsten.
Kakerlakker!
- Spis kakerlakkerne. - Ja, spis dem.
Claude, du bliver vist hos mig.
Han kan vist lide dig. Han kan lide rødhårede. Kom.
- Jeg kan ikke lide hende. - Forstyrrelsen?
Jeg kan ikke lide kameraer på brandstationen.
- Vores job bliver sværere. - Nu er der kameraer overalt.
Kropskameraer, mobiltelefoner, overvågning. Big Brother ser med.
- Jeg er bekymret for lillesøster. - Skal du være med i tv?
Kan May ikke lide spareribs?
Det kan have med din historie at gøre.
Nej, hun er på slankekur.
- Jeg sagde, det var unødvendigt. - Slankekur?
Hendes første skolebal. Kjolejagten var episk.
Hvad synes du? Far syntes, at den første var for udringet.
- Man så næsten din navle. - Nej.
Den er perfekt. Ligesom du er. Ikke sandt, Bobby?
- Ja, du ser smuk ud. - Så har vi en vinder.
Jeg har et tidligt skift, så jeg skal hjem og sove.
- Jeg vil se alle de fotografierne. - Godnat, Bobby.
Jeg følger dig ud.
Bobby. Vent, vent, ven.
Undskyld. Jeg tænkte ikke over, hvor svært det ville være for dig.
Hav ikke dårlig samvittighed over det.
Du har to dejlige børn med alt foran sig.
Nyd dem uden at bekymre dig for mig.
Jeg har vel lov at gøre begge dele? Jeg er ferm til at multitaske.
Kom.
- Vil du ikke med ind igen? - Jeg bør hvile mig.
Morgendagen er her snart.
- Godnat. - Godnat.
Nu er tiden inde til showet. Hvem vinder?
Se på de smalle taljer, de brede skuldre og lårmusklerne.
For meget for en mand? I afgør det.
Dobbelt biceps.
Sidechest.
Biceps bagfra.
Alarmcentralen.
Det er Sand og Sved-konkurrencen. En deltager sidder fast.
- Fast i hvad? - En posering.
LAFD. Væk!
Bliv ved med at filme.
- Det er ekstrem hyponatriæmi. - Han har fået krampe.
Jeg hedder Charlie.
- Hvornår drak du sidst? - I går eftermiddags.
- Rensede du kroppen? - Ja, så venerne skulle vise sig.
Du har for lidt kalium og natrium. Derfor får du krampe.
Du er nødt til at være ærlig.
- Tager du noget? - Ikke steroider. Jeg er stoffri.
I må bakke. Fjern kameraet.
- Kaptajnen er nødt til at arbejde. - Jeg arbejder også.
Tager du stoffer, og vi giver dig saltopløsning -
- kan du få nyresvigt.
- Jeg tager steroider. - Tager du andet?
- Jeg tog vanddrivende i går. - Deraf det lave blodtryk.
Vi tager ham med.
På tre. Er I klar? Et, to, tre.
- Klarer jeg mig? - Ja.
Han burde få et trofæ for posituren.
Vi vil gerne tale med dig.
Okay. Film ikke folk, der er i nød.
Dem, vi tjener, skal stole på os. Ellers sker der fejl.
Det bruger vi!
Lad være med det.
Ikke noget.
Er han altid så gnaven?
Kaptajnen? Nej.
Han gør lidt. Men lyder alarmen, er han en af fyrene.
- Han kan ikke lide mig. - Du er ellers så sød.
Jeg gør mit bedste.
Kaptajnen er ikke gnaven. Han kender dig bare ikke.
Han slukker brande dagen lang.
Vi andre skal kun være én ting ad gangen.
Han skal være alt.
Han inspirerer mig hver dag.
Jeg prøver at fokusere på ham.
På alle jer ubesungne helte. Fortæl din historie!
For ham er vi ikke historien.
Vi skal bare sørge for, ingen historie slutter for tidligt.
Alarmcentralen. Hvad gælder det?
- Er der nogen? - Undskyld, jeg...
Er det en nødsituation? Kan jeg hjælpe Dem?
Fortæl, hvor De er.
Hvis du er bange for, at nogen hører det, hvis du ikke er alene...
...så foregiv at tale med en anden.
En ven. En telefonsælger.
Som om du bestiller en pizza. Giv mig adressen, så kommer der hjælp.
Undskyld. Forkert nummer.
- Godmorgen, Sue. - Er du okay?
Jeg er bare træt. Jeg har ikke sovet så godt.
Du er en god tilføjelse til holdet.
Jeg er imponeret over dit arbejde. Af og til glemmer jeg, at du er ny.
- Har jeg gjort noget forkert? - Overhovedet ikke.
Men jeg er bekymret. Du er træt, nervøs...
Jobbet kan være stressende. Du skal vide, at vi har ressourcer -
- hvis du har svært ved at håndtere stress.
Der er ingen skam i at bede om hjælp.
Lige nu er det jobbet.
Det minder mig om mit liv og mit ægteskab.
- Kom det lidt tæt på? - Hun ville ikke...
Hun kunne ikke tale, og jeg hørte hende græde.
Jeg vidste, hvad der var galt, men kunne ikke hjælpe.
Jeg burde have sagt, alt ville blive godt. At hun kunne forlade ham -
- og ikke leve med frygten.
Men det passer ikke.
Jeg flygtede 4000 km, men det føles ikke langt nok.
Min lejlighed er et fort. Jeg sover med et baseballbat ved sengen.
Jeg føler mig stadig ikke sikker. Det er, som om jeg er aldrig rejst.
Men det gjorde du! Du kom ud derfra.
Det har sikkert virket, som om det var umuligt nogle gange.
Men du er her alligevel.
Stol på dig selv og fortsæt fremad.
Det har hjulpet dig så langt. Det hjælper dig resten af vejen.
Nye sager! Når de kommer i plast, er det noget godt.
Kunne I ikke engang levne lidt? Er det chokolade?
Fudge med nødder.
Du havde elsket dem her. De er så lækre.
Jeg er ked af, at du så det her. 21. time af vores døgnvagt.
Vi bliver som lejesoldater.
Station 118...
- Hvor er kaptajn Nash? - Det er bare almindelig pleje.
- Han vil ikke tale med dig. - Jo.
Jeg har fået nok af at rapportere om trafikken. Kom.
Kaptajn Nash, du kan ikke lide mig. Du har undgået mig.
Men jeg har kun ét mål her.
At fortælle en sand historie om din station.
Du kan få en sand historie. Sandheden findes overalt.
Den findes i denne serviet.
Hver krumme er et univers.
- Zoom ind, så ser du mere. - Er han høj?
Det tror jeg, de alle sammen er.
Det her er chokoladekrummer og hele verdener samtidig.
Kors. Deres brownies indeholdt stoffer.
Du spiste ikke en, vel?
Ser jeg ud til at spise fudge? Fortsæt.
Min allergi går amok.
Også dig? Men der var ikke en advarsel i dag.
Er der en ny slags i dag? Pollen?
- En ny slags pollen? - Mærker du ikke noget, Chim?
- Nej. - Jeg kan se pollen.
Jeg kan høre den.
Det er latterligt. Det var hende, der snød.
Hun er 11 år.
- Vis hendes fødselsattesten. - Rolig, eller jeg anholder dig.
Det var selvforsvar. Min eksmand er advokat.
Han skal hente Deres datter.
Ofret er derhenne.
Sig, det er akut. Hvem tager til Aruba på denne årstid?
Jeg prøver at få fat i min plastikkirurg.
Vi tager det vigtigste først.
Adrenalinet gør, at du ikke er besvimet. Så sæt dig forsigtigt.
Læg på. Mange tak.
Diaz, Buckley! Kom!
Krympede skønhedsdronningerne, eller er vi kæmper?
Anhold mig ikke. Jeg betaler lægeregningen.
Det skyldes overgangsalderen.
Hormonerne går amok!
- Giv mig min sko! - Kom med udstyret.
Han mener jer.
Det er de mindste damer, jeg har set.
- Bitte små. - Hvabehar?
- Så små. - Henrietta!
Thena, du dufter af kærlighed!
Chimney, jeg skal bruge dig her.
7-2-7-L-30. Jeg skal bruge en ambulance straks.
Beverly Wilton Hotel.
- Hvor er min... - Dine folk tripper.
Se på mig. Ved I, hvor I er?
- Vi er overalt. - De er høje.
- Åh gud. Det er vores brownies. - Brownies?
Vi fik en ny portion i dag. Vi får mange ting.
Spiser I det? Vi smider det ud!
Vi er brandfolk. Alle elsker os.
Se her.
Kan du se? Ved du, hvorfor væsken stiger på den måde?
- Fysik? - Jeg gør det igen.
Nej, det her må du ikke røre, Brook. Du må ikke brænde dig.
Jeg hedder Taylor. Hvem er Brook?
Der er så mange lys herinde. Og farver.
Lys og farver og død.
- Du er død. - Døde nogen?
Mistede du nogen, kaptajn Nash? Brook?
Hun er ikke væk. Hun er her.
Hun er højere end sin mor nu.
Om nogle sekunder er hun højere end os begge.
- Hun er stadig med dig. - Hun er altid hos mig.
Ingen svarer på brandstationen.
- Ring til alarmcentralen. - Det gjorde jeg.
- Hvorfor tager du den ikke ud? - Det gør de på sygehuset.
- Jeg har ringet til alarmcentralen. - Jeg kan ikke lide det her.
- Du fik ham til at græde. - Bare træk vejret. I klarer jer.
Nogen har dopet jer med et hallucinogen.
- I må ikke gøre nogen fortræd. - Den tanke kan jeg lide.
Athena, dit hoved slår som dit hjerte.
Gør det?
Stadig intet svar. Ved du, om Bobby fik en brownie?
- Hvad skete der? - Han var høj og blev højere.
Se på mig og fortæl en anden vits!
Vi talte, og han nævnte Brook. Og så måtte han gå.
- Og I filmer det her? - Hvem ringede til politiet?
Bobby! Det er mig.
Tag et skridt tilbage, så vi kan snakke.
- Hej! - Hej.
De tager fejl om at redde liv. Dem, vi redder, er dem, vi mister.
Derfor gemmer vi dem som fotografier.
Men det her er nyt. Hun er så lys og levende. Kan du se hende?
Nej, du ved, at det ikke er virkeligt.
Min datter Brook svæver bag dit hoved.
Det lyder skørt, men jeg vil svæve væk med hende i farverne.
Det er ikke virkeligt.
Men det er måske nok.
Nok til, at du kan sige farvel.
Til at høre hende sige, at alt er godt.
Så i morgen, når hovedet og blikket er klart -
- kan du huske, at du fik et glimt af det, vi har omkring os.
Hun er derhenne.
Her og nu. Du er virkelig. Jeg er virkelig.
Vi kan være virkelige sammen.
- Hvordan går det med chefen? - Han er i godt humør trods alt.
Analysen viser, det var vores brownies.
- LSD. - Ved de, hvem det var?
De tror, det var en spøg.
Fordi det er sjovt at forgifte brandmænd.
Jeg fatter det ikke.
Taylor Kellys indslag om os sendes i morgen.
Brandmænd dopet mod deres vilje. Nyhederne kl. 11.
Spild ikke kræfter på den kvinde.
Uanset hvordan hun vinkler det, lyver kameraet ikke.
Seere ser det, jeg ser.
En god mand, der har haft det hårdt, men kom ud på den anden side.
En, der trods alt, hvad han har mistet, risikerer alt for andre.
De vil se en helt.
Jeg er en misbruger, der ikke har været stoffri længe.
- Jeg føler mig som en fiasko. - Det var ikke dit valg.
Jeg føler mig som en fiasko, fordi jeg vil være høj igen.
Det føltes godt.
Jeg følte mig fri og uden smerte. Den tilhørte en anden.
Kunne jeg svæve, ville jeg slippe for at føle noget.
Bagefter virkede det, som om du mærkede det hele.
Ja, virkeligheden indhenter os. Ellers ville vi ikke blive ædru.
- Men det er du, ikke? - Jo.
Men det gør ondt.
Jeg går til møderne og i kirke og prøver.
Når jeg er ædru, føler jeg et enormt pres.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan bære det.
Du skal måske ikke bære det alene.
Funklede alt?
Det glitrede snarere. Verden var dækket af dug.
Er det sådan til Burning Man?
I ser dem hver dag løbe ind i brændende huse-
- redde folk fra bilvrag og kollapsede skyskrabere.
De reddede den her reporter ud af en smadret helikopter.
Hvor er kaptajnen?
- Skal han ikke se det? - Han er optaget.
Han vil gøre alt for at undgå det her.
De modige mænd og kvinder fra Los Angeles' brandkorps.
Jeg vil dele deres historie med jer-
- så I kan se, hvad det kræver og indebærer at være en af dem.
Du gik glip et godt program.
- Hvor slemt var det? - Slet ikke dårligt.
Du var næsten ikke med. Det var fint.
Hun gjorde reklame for os. Brugte ikke dit interview eller nævnte LSD.
Hvorfor brugte hun ikke det?
Jeg tror, hun kan lide mig.
Hvilken knægt vil ikke være brandmand? En sexet brandmand?
Deres dygtighed forhindrede mig i at dø, men deres omsorg...
...holdt mig i live.
Dem, vi tjener, skal kunne stole på os, ellers begås fejl.
De var alle tiders. Ikke kun det medicinske-
-men de var flinke mennesker.
Jeg er bekymret for dem. De er så stressede.
Gid jeg kunne lette deres byrde.
Give dem noget, der løfter sjælen.
Som får dem til at se klart.
Butikken lukkede for længe siden, men der er lys.
Er du her, Sandy?
- Er det... - Det ved jeg ikke.
En krydsning? Halvt vild og halvt tamkat.
Jeg håber, han har kontakt med sin tamme side.
Det er i orden.
Sandy. Sandy?
Er du sikker på det her?
Ja, ret sikker.
Det her ser ikke sikkert ud.
Jeg befriede min sjæl. Og så befriede jeg dem.
- Hvor meget syre tog du? - Ikke meget. Jeg tager mikrodoser.
Nej, du makrodoserede hele brandstationen.
Så må jeg have brugt for meget.
Jeg ville give jer lidt klarsyn.
I mit fag kaldes det en forbrydelse.
Los Angeles' indbyggere står over for en ny, bekymrende trussel.
Aedes aegypti. Myg, der har invaderet syden.
Tak for den nyhed. Uhyggelige ting.
Vi talte om det i studiet før udsendelsen.
Et øjeblik. Jeg kommer!
- Hej. Kom ind. - Hej.
Jeg så den her og tænkte på dig.
Det er bare en indflytningsgave.
- Ikke en bog. - En DVD. "Mission Impossible".
- Du har vel en dvd-afspiller? - Ja. Og en popcornmaskine.
- Vil du se film? - Ja, gerne.
Du skal ikke længere bekymre dig om trafikken.
Hej. Nej, det skal jeg vel ikke.
Indslaget om jer blev godt modtaget, så jeg kan lave flere.
Ikke det store, bare myg og naboer, der slås. Men det er en start.
Jeg vil savne din stemme.
Jeg er glad på dine vegne. Tak for det med Bobby.
Du brugte ikke det, han sagde.
Det var ikke min beslutning. Jeg måtte ikke bruge det.
- Ville du bruge det? - Ja, for helvede.
Jeres advokater er bare barskere end vores. Dit job er at redde liv.
Jeg fortæller historier, selv de uønskede.
Sikket åndssvagt job.
Jeg har villet være reporter, siden jeg var 14.
Jeg gik på college og arbejdede næsten gratis.
Jeg håbede, at trafikrapporterne ville føre til noget.
Jobbet er ikke åndssvagt for mig.
Du behøver ikke synes om det. Giv mig ikke dårlig samvittighed.
- Jeg kan ikke lide det. - Og jeg er ligeglad.
Skaf et værelse!
- Er han her? - Ja.
Jeg har batterierne.
- Tak. - Intet problem.
Jeg bad ham tage mobilkameraet, men han er gammeldags.
- En stolt far vil have ægte fotos. - Vil du have noget at spise?
Nej tak.
- Harry! Tag et med din søster. - Løb, Bobby. Red dig selv!
Det her ligner ikke mit skolebal.
- Det her er en større sag. - Ditto.
Jeg gruer for dimissionsballet. Har du hørt om deres frierier?
Googl det. Det er godt, at vi ikke er teenagere.
- Din tur, mor. Nu gør vi det her. - Din tur!
Nu gør vi det her!
Sådan, ja.
Gør dem selskab.
Mig? Hvor sødt. Tak.
Det her er den ægte vare. Et godt kamera.
En lykkelig familie.
Skat, hvad skete der med armbåndet?
Det må være faldet af. Jeg fik det af mormor.
Det ligger vist her. Ja.
Fedt.
Lad os se, om jeg kan ordne det, May.
- Sådan. - Tak, Bobby.
Så er vi klar.
- Se her! - Vent et øjeblik.
Nico, kan du tage et foto af os alle?
- Det bør kun være familien. - Kom.
- Okay. - Stil dig der.
- Okay. - Jeg advarede dig!
Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com