1
00:00:21,032 --> 00:00:24,536
Herind. Tak.

2
00:00:46,558 --> 00:00:50,788
Mit ben! Det er nok brækket.

3
00:00:50,812 --> 00:00:54,357
- Hvor kom du fra?
- Sherman Oaks.

4
00:00:55,775 --> 00:01:01,239
- Er du okay?
- Du kørte mig ned! Nej!

5
00:01:02,365 --> 00:01:05,678
Fin bil. Er farven specialbestilt?

6
00:01:05,702 --> 00:01:10,832
Det gør ondt, når jeg bevæger
hovedet. Er det normalt?

7
00:02:22,404 --> 00:02:27,701
<i>- Alarmcentralen? Hvad gælder det?
- Jeg tror, at jeg dræbte hende!</i>

8
00:02:36,751 --> 00:02:39,587
Brandvæsnet. Træd til side.

9
00:02:40,839 --> 00:02:45,444
- Jeg turde ikke flytte bilen.
- Godt. Vi tager over.

10
00:02:45,468 --> 00:02:50,116
Jeg husker dele af nummerpladen.
Skriv den ned.

11
00:02:50,140 --> 00:02:55,955
- Tænk ikke på det. Den er på bilen.
- Nej, den der påkørte mig.

12
00:02:55,979 --> 00:03:00,275
- Ikke den her?
- Nej, den her kørte mig over.

13
00:03:01,401 --> 00:03:04,589
Den har bare at være forsikret.

14
00:03:04,613 --> 00:03:08,175
Vi kan nok få et bræt ind.

15
00:03:08,199 --> 00:03:10,535
- Hvad hedder du?
- Lorraine.

16
00:03:16,916 --> 00:03:22,148
- Kender vi ikke dig?
- Det tror jeg ikke.

17
00:03:22,172 --> 00:03:26,551
- Sidste år i Hancock Park.
- Lårbensknogle.

18
00:03:28,678 --> 00:03:31,348
Det er pakkepiraten.

19
00:03:33,016 --> 00:03:38,039
Du er gået fra pakker
til parkeringspladser.

20
00:03:38,063 --> 00:03:44,170
Hvad snakker du om? Jeg fik
min behandling og er kureret.

21
00:03:44,194 --> 00:03:47,465
Jeg har ikke stjålet pakker
i flere måneder.

22
00:03:47,489 --> 00:03:52,428
- Du indgik forlig med husejeren?
- Hvor hun faldt midt i tyveriet?

23
00:03:52,452 --> 00:03:56,057
Kan man sagsøge nogen
for kvæstelser under indbrud?

24
00:03:56,081 --> 00:04:02,104
Tyveri. Forsikringsselskaber
indgår forlig uden for retten.

25
00:04:02,128 --> 00:04:05,691
De er mindre begejstrede
for bedrageri.

26
00:04:05,715 --> 00:04:10,613
Tre vidner siger,
at du forsætligt stod bag bilen.

27
00:04:10,637 --> 00:04:14,057
Hvad vil jeg se
på overvågningsoptagelserne?

28
00:04:15,600 --> 00:04:19,789
En bevægelseshæmmet kvinde.

29
00:04:19,813 --> 00:04:23,709
Hun har svært ved at gå
efter faldet på trappen.

30
00:04:23,733 --> 00:04:29,799
- Jeg blev måske fejlbehandlet.
- Så nu sagsøger du os?

31
00:04:29,823 --> 00:04:33,094
I kommunalt ansatte
tjener nok ikke meget.

32
00:04:33,118 --> 00:04:37,080
Men byen har nok dybe lommer.

33
00:04:40,959 --> 00:04:42,585
Frygtelig kvinde.

34
00:04:46,631 --> 00:04:51,070
<i>Det er dit job at hjælpe.
Hører du, hvad jeg siger?</i>

35
00:04:51,094 --> 00:04:57,159
<i>- Jeg gav dig adressen.</i>
- Slap af og giv mig oplysninger.

36
00:04:57,183 --> 00:05:00,955
<i>Er du døv? Du stiller
de samme dumme spørgsmål.</i>

37
00:05:00,979 --> 00:05:03,582
<i>- Jeg ved det ikke!</i>
- Har han en puls?

38
00:05:03,606 --> 00:05:06,627
<i>- Jeg rører ham ikke!</i>
- Hvor er han skadet?

39
00:05:06,651 --> 00:05:09,505
<i>Jeg har brug for
en ambulance!</i>

40
00:05:09,529 --> 00:05:15,702
- Ambulancen er på vej. Bare sig...
<i>- Hvorfor sagde du ikke det, din so?</i>

41
00:05:29,591 --> 00:05:32,945
Den her vil hjælpe. Lækker paleo.

42
00:05:32,969 --> 00:05:35,406
Har du lavet paleomuffins?

43
00:05:35,430 --> 00:05:40,578
Jeg kan knap nok lave frokost. Jim
i madvognen får den forkerte ide.

44
00:05:40,602 --> 00:05:44,856
- Hvordan gør du det?
- Dees bageri. Sig det ikke.

45
00:05:45,982 --> 00:05:50,588
- Dårlig samtale?
- Dårlig dag. Alle er i skidt humør.

46
00:05:50,612 --> 00:05:55,593
Sådan er det altid.
I Los Angels tales over 200 sprog.

47
00:05:55,617 --> 00:05:58,262
Jeg er blevet skældt ud på dem alle.

48
00:05:58,286 --> 00:06:04,185
Jeg er blevet skældt ud før.
Jeg arbejdede på skadestuen.

49
00:06:04,209 --> 00:06:09,231
Det føles anderledes.
Måske fordi jeg så dem.

50
00:06:09,255 --> 00:06:14,028
Jeg så, at de var bange eller
havde smerter og ikke var så...

51
00:06:14,052 --> 00:06:15,512
Frygtelige?

52
00:06:16,805 --> 00:06:22,703
- Går det dig aldrig på?
- Det påvirker alle.

53
00:06:22,727 --> 00:06:29,043
Min Stan sagde, jeg skal efterlade
dem på jobbet. "De slider dig op."

54
00:06:29,067 --> 00:06:32,922
Jeg indså,
han havde ret, da han var væk.

55
00:06:32,946 --> 00:06:37,617
- Jeg er ked af det.
- Han skulle have det bedre nu.

56
00:06:38,702 --> 00:06:43,456
Men jeg har lært,
at man ikke kan styre andres adfærd.

57
00:06:44,874 --> 00:06:48,813
Kun hvordan man reagerer på det.

58
00:06:48,837 --> 00:06:52,024
Man tager det af og til personligt.

59
00:06:52,048 --> 00:06:56,320
Det var anderledes,
når du så deres ansigter, ikke?

60
00:06:56,344 --> 00:07:01,117
- Det er måske det, du trænger til.
- Vi har ikke Facetime.

61
00:07:01,141 --> 00:07:03,703
- Kør med.
- En politibil?

62
00:07:03,727 --> 00:07:07,957
Det indgår i uddannelsen.
Du har hørt dem i telefonen.

63
00:07:07,981 --> 00:07:11,043
Du har taget imod dem
på skadestuen.

64
00:07:11,067 --> 00:07:15,256
Nu skal du se,
hvad der sker i mellemtiden.

65
00:07:15,280 --> 00:07:18,283
Det er tid til at redde verden!

66
00:07:20,035 --> 00:07:21,828
Godmorgen, Gloria.

67
00:07:23,371 --> 00:07:27,268
- Hun har regnet det hele ud.
- Hun er vores Céline Dion.

68
00:07:27,292 --> 00:07:31,421
Hun er her hver dag og giver alt,
hvad hun har i sig.

69
00:07:34,090 --> 00:07:37,111
- Alarmcentralen.
<i>- Hjælp!</i>

70
00:07:37,135 --> 00:07:41,574
<i>Min fyr skød sig med en sømpistol.</i>

71
00:07:41,598 --> 00:07:45,328
<i>- Sycamore 9534.</i>
- Hjælpen er på vej.

72
00:07:45,352 --> 00:07:48,247
Hold en ren klud mod såret.

73
00:07:48,271 --> 00:07:50,583
Alarmcentralen.
Hvad gælder det?

74
00:07:50,607 --> 00:07:54,712
<i>- Nogen bryder ind hos naboen.</i>
- Ser du nogen?

75
00:07:54,736 --> 00:07:59,425
<i>- Nej, jeg hørte glas knuses.</i>
- Og derfor ringer du?

76
00:07:59,449 --> 00:08:03,554
<i>Naboerne er i Florida.
Kan I sende nogen?</i>

77
00:08:03,578 --> 00:08:08,559
Den rigtige forbrydelse er at være
i Florida nu. Ring til glarmesteren!

78
00:08:08,583 --> 00:08:13,689
- Alarmcentralen. Hvad gælder det?
<i>- En fyr forsvandt med min cykel.</i>

79
00:08:13,713 --> 00:08:18,093
Brækkede han dine ben først?
Løb hen og hent den!

80
00:08:19,344 --> 00:08:25,368
Hvornår begyndte smerten?
Det er luft. Hjertemassage? Nej.

81
00:08:25,392 --> 00:08:28,496
Du burde have truffet bedre valg.

82
00:08:28,520 --> 00:08:34,460
Så meget gråd er overdrevent
og ikke produktivt. Ikke sandt?

83
00:08:34,484 --> 00:08:38,446
Hvis du ville springe,
havde du nok ikke ringet til mig.

84
00:08:39,489 --> 00:08:43,618
Gloria, nu har du fortjent
en ekstra muffin.

85
00:08:51,432 --> 00:08:52,951
Der.

86
00:08:52,975 --> 00:08:55,829
- Athena Grant?
- I egen høje person.

87
00:08:55,853 --> 00:08:59,708
- Hej, jeg er...
- Maddie Kendall. Du skal med ud.

88
00:08:59,732 --> 00:09:04,505
Du bad om mig.
Ingen beder nogen sinde om mig.

89
00:09:04,529 --> 00:09:10,344
Jeg hed Kendall, da jeg var gift.
Nu er jeg Maddie Buckley.

90
00:09:10,368 --> 00:09:14,973
Bucks søster.
Akutsygeplejerske fra Philly.

91
00:09:14,997 --> 00:09:19,478
- Hvordan vidste du det?
- Bobby, kaptajn Nash...

92
00:09:19,502 --> 00:09:23,065
...sagde,
at Buck havde en søster i byen.

93
00:09:23,089 --> 00:09:25,842
Hans chef er min fyr.

94
00:09:27,009 --> 00:09:31,657
Din bror og jeg fik en dårlig start,
men han er vokset på mig.

95
00:09:31,681 --> 00:09:36,203
Så jeg behøver ikke kalde dig
Buckette eller noget?

96
00:09:36,227 --> 00:09:41,750
- Nej, Maddie er fint.
- Hvad synes du om L.A.?

97
00:09:41,774 --> 00:09:47,297
Trafikken er bedre end ventet,
og jeg oplevede et jordskælv.

98
00:09:47,321 --> 00:09:50,533
Et stort et!
Nu hører du officielt til.

99
00:09:56,455 --> 00:10:00,102
- Har du ingen makker?
- Jeg er feltbetjent.

100
00:10:00,126 --> 00:10:05,965
- Jeg tager derhen, jeg behøves.
- Det gør jeg også. Håber jeg.

101
00:10:06,966 --> 00:10:09,677
Var det slemt?

102
00:10:11,137 --> 00:10:15,266
Du hed Kendall som gift.
Kom du for at få ny start?

103
00:10:16,642 --> 00:10:19,705
Det var forfærdeligt.

104
00:10:19,729 --> 00:10:23,024
Men jeg skammer mig ikke
over at tale om det.

105
00:10:24,525 --> 00:10:27,963
Nu indser jeg,
hvor stærk jeg var.

106
00:10:27,987 --> 00:10:32,301
Den dag,
alle kvinder indser deres styrke -

107
00:10:32,325 --> 00:10:35,095
- bliver der fred i verden.

108
00:10:35,119 --> 00:10:41,250
<i>Alle enheder: Besvar et 415
ved Parkview-kirkegården.</i>

109
00:10:42,335 --> 00:10:46,732
- 727-L-30 på vej.
- 415. Uroligheder?

110
00:10:46,756 --> 00:10:51,278
En protest
ved en militærbegravelse.

111
00:10:51,302 --> 00:10:54,305
Hvem gør den slags?

112
00:11:02,688 --> 00:11:08,045
2, 4, 6, 8, brænd i helvede!
2, 4, 6, 8, brænd i helvede!

113
00:11:08,069 --> 00:11:11,715
- Brænd i helvede!
- Vis respekt!

114
00:11:11,739 --> 00:11:14,134
Gud respekterer ikke perverse.

115
00:11:14,158 --> 00:11:16,762
- Du er ikke Gud.
- I lige måde!

116
00:11:16,786 --> 00:11:19,181
- I burde skamme jer!
- Nej.

117
00:11:19,205 --> 00:11:22,458
- Gå hjem!
- Gå selv hjem.

118
00:11:33,010 --> 00:11:35,781
- Bør jeg blive i bilen?
- Ja.

119
00:11:35,805 --> 00:11:39,809
Lad mig komme forbi!

120
00:11:41,811 --> 00:11:45,707
Vil De være sød at gøre noget?

121
00:11:45,731 --> 00:11:50,337
- Min søster begraver sin søn.
- Jeg beklager tabet.

122
00:11:50,361 --> 00:11:54,258
- Det bedste er at ignorere dem.
- De har megafoner!

123
00:11:54,282 --> 00:11:57,886
Det er en begravelse.
Kan du se skiltene?

124
00:11:57,910 --> 00:12:02,599
Ja, men bag hegnet har de ret til...

125
00:12:02,623 --> 00:12:07,604
- ...at opføre sig frygteligt.
- Min nevø beskyttede den ret.

126
00:12:07,628 --> 00:12:12,925
Som giver idioterne ret
til at udgyde galde.

127
00:12:17,471 --> 00:12:20,742
De skal blive bag hegnet.

128
00:12:20,766 --> 00:12:24,621
- Eller hvad?
- Eller De ryger i spjældet.

129
00:12:24,645 --> 00:12:28,691
Hvor dine sorte brødre sidder,
med rette.

130
00:12:31,360 --> 00:12:33,797
Tilbage!

131
00:12:33,821 --> 00:12:38,409
Kan jeg bare bakke,
eller skal jeg betale erstatning?

132
00:12:40,077 --> 00:12:44,207
Tilbage! Stå bag hegnet.

133
00:12:48,377 --> 00:12:51,523
Væk med hænderne.

134
00:12:51,547 --> 00:12:55,760
727-L-30. Redningsvogn
til Parkview-kirkegården.

135
00:13:05,895 --> 00:13:09,791
- Overbetjent Grant.
- Charmetrolden derhenne...

136
00:13:09,815 --> 00:13:13,962
...begyndte at hoste, holdt sig
i siden. Måske blindtarmen.

137
00:13:13,986 --> 00:13:16,215
Flyt jer.

138
00:13:16,239 --> 00:13:18,592
Jeg undersøger Dem lige.

139
00:13:18,616 --> 00:13:22,221
Vi har en kolostomipose.
Intuber ham.

140
00:13:22,245 --> 00:13:25,122
Ambulancefolkene tager sig af Dem.

141
00:13:26,666 --> 00:13:28,626
Nej, for helvede.

142
00:13:29,627 --> 00:13:34,858
- Du gør det.
- Jeg er ikke redder.

143
00:13:34,882 --> 00:13:40,197
- Jeg har det fint.
- Nej. De har nok tarmslyng.

144
00:13:40,221 --> 00:13:45,911
Indholdet i stomiposen
flyder tilbage. De kvæles og dør.

145
00:13:45,935 --> 00:13:48,038
Forsvind.

146
00:13:48,062 --> 00:13:51,023
Nægter De, kan vi ikke tvinge Dem.

147
00:13:52,817 --> 00:13:57,214
- Hvad med ham?
- Diaz.

148
00:13:57,238 --> 00:14:00,843
- Hvad er det for et navn?
- Min far er fra Mexico.

149
00:14:00,867 --> 00:14:05,639
Min mor er svensker. Jeg kan
hjælpe Dem med den svenske side.

150
00:14:05,663 --> 00:14:08,749
Kan jeg forlange
et hvidt ambulanceteam?

151
00:14:10,626 --> 00:14:12,795
Han kvæles.

152
00:14:14,672 --> 00:14:18,384
Det er rigtig mundiarré. Utroligt.

153
00:14:20,011 --> 00:14:23,615
- Nu arbejder vi.
- Jeg ruller ham rundt.

154
00:14:23,639 --> 00:14:25,892
Er du klar, Buck? Tre, to, et.

155
00:14:29,604 --> 00:14:35,961
- Jeg har brug for mekanisk sug.
- Vi har sug i bilen. Kom nu.

156
00:14:35,985 --> 00:14:39,113
Et, to, tre, nu!

157
00:14:42,658 --> 00:14:46,263
- Flot klaret!
- Så du måtte køre med i dag?

158
00:14:46,287 --> 00:14:51,059
- Min søster Maddie.
- Jeg har hørt gode ting om dig.

159
00:14:51,083 --> 00:14:55,147
- Tro ikke på ham.
- Jeg mente fra hende.

160
00:14:55,171 --> 00:14:57,399
Følelsen er gensidig.

161
00:14:57,423 --> 00:15:01,361
- Hun påvirkes ikke af noget.
- Påvirkes?

162
00:15:01,385 --> 00:15:05,866
Ved du, hvor mange gange
dagligt jeg bliver svinet til?

163
00:15:05,890 --> 00:15:09,495
Tog jeg mig af det,
ville jeg ikke klare det.

164
00:15:09,519 --> 00:15:13,457
- Vi bør spise.
- Efter det der?

165
00:15:13,481 --> 00:15:15,024
Det er frokosttid.

166
00:15:26,911 --> 00:15:30,098
- Så du kan lide hende?
- Abby? Ja.

167
00:15:30,122 --> 00:15:36,063
- Er det aldersforskellen?
- Det er mere tidsforskellen.

168
00:15:36,087 --> 00:15:41,717
Det er min brors længste forhold.
Men hun er her jo ikke.

169
00:15:51,811 --> 00:15:53,563
Underligt.

170
00:15:54,730 --> 00:15:57,525
Vent et øjeblik.

171
00:16:02,280 --> 00:16:05,157
Politiet. Er her nogen?

172
00:16:30,850 --> 00:16:32,560
Er her nogen?

173
00:16:41,527 --> 00:16:44,488
Kan De høre mig, sir?

174
00:16:45,740 --> 00:16:50,703
- Hvad er der sket?
- Røvere. Skød.

175
00:16:51,787 --> 00:16:55,225
727-L-30 anmoder om ambulance
og forstærkning.

176
00:16:55,249 --> 00:16:58,562
Til Wilshire 12507.

177
00:16:58,586 --> 00:17:01,064
Skudskade og 211.

178
00:17:01,088 --> 00:17:06,445
- Ingen beskrivelse af gerningsmand.
<i>- Modtaget. Det tager ti minutter.</i>

179
00:17:06,469 --> 00:17:09,555
- Talte han?
- Et par ord. Og så besvimede han.

180
00:17:14,393 --> 00:17:16,979
Sir? Kan De høre mig?

181
00:17:20,441 --> 00:17:23,587
Jeg skal have noget
at lukke såret med.

182
00:17:23,611 --> 00:17:27,466
Luften suges ind i brysthulen
i stedet for lungerne.

183
00:17:27,490 --> 00:17:32,078
- Plastfilm?
- Perfekt. Tre tapestykker.

184
00:17:36,165 --> 00:17:37,875
Tak.

185
00:17:42,505 --> 00:17:45,132
Ingen puls. Hjertemassage.

186
00:17:48,177 --> 00:17:51,889
Blodet skal til hjertet.
Løft hans ben.

187
00:18:03,818 --> 00:18:06,922
De klarer Dem.
Ambulancen er her snart.

188
00:18:06,946 --> 00:18:11,844
Hvordan kom I herhen?
De lagde på.

189
00:18:11,868 --> 00:18:15,705
- Hvem lagde på?
- Alarmcentralen.

190
00:18:25,928 --> 00:18:31,869
Utroligt. Hvem lægger på?
Uden os var han død.

191
00:18:31,893 --> 00:18:38,000
Du får en guldstjerne. Men drag
ikke forhastede konklusioner.

192
00:18:38,024 --> 00:18:41,962
Han blev nok afbrudt.
Trykkede på den forkerte knap.

193
00:18:41,986 --> 00:18:46,425
Den slags sker.
Af og til går folk i panik.

194
00:18:46,449 --> 00:18:50,328
Okay. Har du hans telefonnummer?

195
00:18:51,662 --> 00:18:55,767
<i>- Alarmcentralen.
- Hjælp! En røver skød mig.</i>

196
00:18:55,791 --> 00:18:59,480
<i>- Hvad sagde du?
- Ma Xun restaurant.</i>

197
00:18:59,504 --> 00:19:04,234
<i>- Send hjælp!
- Tal højere, eller jeg lægger på.</i>

198
00:19:04,258 --> 00:19:09,323
- Det kan ikke være hende.
<i>- Skudt. Bløder. Hjælp nu.</i>

199
00:19:09,347 --> 00:19:12,809
<i>At råbe hjælper ikke.
Jeg skød dig ikke.</i>

200
00:19:15,019 --> 00:19:17,772
<i>Seriøst?
Skifter du til et andet sprog?</i>

201
00:19:20,358 --> 00:19:23,337
Det var ikke en fejl.

202
00:19:23,361 --> 00:19:25,655
Gloria lagde røret på.

203
00:19:28,783 --> 00:19:33,830
Vær forsigtige.
Hun er ikke en hvalp.

204
00:19:35,039 --> 00:19:40,503
Jeg er glad for,
at Athena fandt en ny.

205
00:19:41,546 --> 00:19:46,443
Du skulle have hørt,
hvad Harry sagde forleden.

206
00:19:46,467 --> 00:19:51,657
"Er det ikke underligt, at du er
arkitekt og Bobby brandmand?"

207
00:19:51,681 --> 00:19:57,770
"Du er der, når husene bygges.
Han er der, når de brænder ned."

208
00:20:00,231 --> 00:20:05,129
- Sikken symbolisme.
- Bobby er en god mand.

209
00:20:05,153 --> 00:20:11,075
Det er det, der gør det sværere.
Han er en god far.

210
00:20:12,285 --> 00:20:18,392
Du skal ikke bekymre dig.
Du er børnenes far, og det ved de.

211
00:20:18,416 --> 00:20:22,211
Alt, hvad de får af ham,
er bare ekstra.

212
00:20:23,671 --> 00:20:25,923
Ja. Det er sandt.

213
00:20:35,141 --> 00:20:37,744
Han er fin, hvad hedder han?

214
00:20:37,768 --> 00:20:42,249
Det er en pige.
Paisley. Mor reddede hende.

215
00:20:42,273 --> 00:20:44,358
Hvor er din hund?

216
00:20:46,277 --> 00:20:48,279
For fanden...

217
00:20:51,574 --> 00:20:54,011
Drenge, nu går vi.

218
00:20:54,035 --> 00:20:57,264
Kom. Hvem vil have noget at spise?

219
00:20:57,288 --> 00:20:59,516
Du, din onde...

220
00:20:59,540 --> 00:21:02,102
- Hvabehar?
- Hvad sagde du til ham?

221
00:21:02,126 --> 00:21:06,773
Om jeg sagde, jeg er
hans rigtige mor? Ikke endnu.

222
00:21:06,797 --> 00:21:12,029
Du er ikke hans rigtige mor.
Du frasagde dig alle rettigheder.

223
00:21:12,053 --> 00:21:15,014
Det er rigtigt.

224
00:21:16,098 --> 00:21:18,309
Men det gjorde han ikke.

225
00:21:22,522 --> 00:21:26,442
- Hvem pokker er han?
- Det er Nathaniel.

226
00:21:27,860 --> 00:21:32,549
Dennys biologiske far.
Han vidste ikke, at han havde børn.

227
00:21:32,573 --> 00:21:36,929
Du sagde,
du ikke vidste, hvem faderen var.

228
00:21:36,953 --> 00:21:39,139
Jeg løj.

229
00:21:39,163 --> 00:21:41,624
- Du lyver nu.
- Gør jeg?

230
00:21:43,626 --> 00:21:48,965
Vi får se. Vi ses i retten.

231
00:22:07,608 --> 00:22:12,155
Hej. Det passer ikke nu.
Hold lang frokostpause.

232
00:22:13,573 --> 00:22:16,927
- Får hun en reprimande? Godt.
- Nej.

233
00:22:16,951 --> 00:22:21,297
Hun bliver fyret, fordi hun har
lagt på, hundredvis af gange.

234
00:22:21,321 --> 00:22:25,894
Måske tusindvis af gange
i otte måneder. Det giver mening.

235
00:22:25,918 --> 00:22:31,275
- Hun blev sær efter skilsmissen.
- Er manden ikke død?

236
00:22:31,299 --> 00:22:35,112
Hun bliver nok sigtet.

237
00:22:35,136 --> 00:22:39,974
En person i Houston fik 18 måneder
for at blande sig i nødopkald.

238
00:22:41,309 --> 00:22:45,873
Du! Din forræder!
Jeg var sød ved dig og hjalp dig.

239
00:22:45,897 --> 00:22:50,043
Jeg viste den gode kaffe,
og du svigtede mig.

240
00:22:50,067 --> 00:22:54,923
- De vil sætte mig i fængsel.
- Du lagde røret på.

241
00:22:54,947 --> 00:22:58,927
Frygtelige mennesker,
der råber og græder.

242
00:22:58,951 --> 00:23:05,309
De forventer at få hjælp. Spørger de
nogen sinde, hvordan man har det?

243
00:23:05,333 --> 00:23:09,730
Tænker de nogen sinde på andet
end sig selv? Nej!

244
00:23:09,754 --> 00:23:15,694
Man giver dem alt, hvad man har,
og så forlader de en for ens søster.

245
00:23:15,718 --> 00:23:20,866
- Kom med.
- I kan ikke smide mig ud.

246
00:23:20,890 --> 00:23:26,997
Jeg er blevet belønnet otte gange.
Jeg tog flest opringninger.

247
00:23:27,021 --> 00:23:31,710
- Halvdelen var på under 45 sekunder.
- Det er ikke forbi!

248
00:23:31,734 --> 00:23:34,487
Stikkere bliver mærket!

249
00:23:49,283 --> 00:23:53,263
Hvad betyder det?
Hvad er hans rettigheder?

250
00:23:53,287 --> 00:23:57,249
Tag Paisley med ind på dit værelse.

251
00:23:59,626 --> 00:24:02,588
Hen er lige kommet.

252
00:24:03,964 --> 00:24:05,382
Okay.

253
00:24:06,842 --> 00:24:08,510
Tak, Mark.

254
00:24:10,596 --> 00:24:16,953
- Advokater er ikke et godt tegn.
- Laboratorierapporten kom.

255
00:24:16,977 --> 00:24:20,689
Nathaniel Green
er Dennys biologiske far.

256
00:24:24,526 --> 00:24:30,342
- Hvad betyder det?
- Han har rettigheder.

257
00:24:30,366 --> 00:24:33,386
Han kan forsøge at tage vores søn.

258
00:24:33,410 --> 00:24:38,641
- Hvad siger Mark?
- At vi er på røven, på advokatsprog.

259
00:24:38,665 --> 00:24:43,355
Sagen er udfordrende, og retten
skal afveje barnets interesser -

260
00:24:43,379 --> 00:24:46,173
- mod moderens gerninger.

261
00:24:49,385 --> 00:24:54,741
Jeg taler med Athena.
Der er nok mere om denne fyr.

262
00:24:54,765 --> 00:24:58,161
Hun kan finde noget nyttigt.

263
00:24:58,185 --> 00:25:02,898
Alt det her, bare fordi
den frygtelige kvinde vil såre dig.

264
00:25:03,982 --> 00:25:07,486
- Hvorfor involverede du hende?
- Hør her.

265
00:25:11,573 --> 00:25:13,927
Jeg var dum.

266
00:25:13,951 --> 00:25:19,391
Jeg var egoistisk. Jeg var svag.

267
00:25:19,415 --> 00:25:23,794
Jeg er så ked af det.

268
00:25:24,878 --> 00:25:26,630
Det ved jeg.

269
00:25:27,798 --> 00:25:32,720
Det var ikke meningen, at det her
skulle ske. Det ved jeg i hovedet.

270
00:25:33,846 --> 00:25:37,725
Men det er svært for resten af mig.

271
00:25:53,323 --> 00:25:55,367
Mor?

272
00:26:03,375 --> 00:26:05,937
Mor lød vred.

273
00:26:05,961 --> 00:26:09,232
Mor fik dårlige nyheder.

274
00:26:09,256 --> 00:26:13,903
- Hun er ked af det.
- Som da jeg talte med damen?

275
00:26:13,927 --> 00:26:18,182
- Er hun vred på mig?
- Slet ikke.

276
00:26:19,516 --> 00:26:22,620
Vi elsker dig over alt.

277
00:26:22,644 --> 00:26:28,275
Kan du ordne det onde, som du
ordner mennesker på arbejdet?

278
00:26:29,860 --> 00:26:31,236
Ja.

279
00:26:32,654 --> 00:26:37,993
Bare rolig, lille skat.
Mor skal nok ordne det hele.

280
00:26:46,669 --> 00:26:51,566
Hun lægger røret på, og det er
din skyld, hun bliver fyret?

281
00:26:51,590 --> 00:26:56,237
Politiet ser på det. Ryger hun
i fængsel, er det vel min skyld.

282
00:26:56,261 --> 00:27:00,283
Jeg brød et kodeks,
da jeg anmeldte hende.

283
00:27:00,307 --> 00:27:04,329
En kodeks for os,
der svarer på alarmopkald?

284
00:27:04,353 --> 00:27:09,108
Hun blev ved med at sms'e og ringe,
så jeg måtte slukke telefonen.

285
00:27:14,238 --> 00:27:19,052
- Gloria er ikke færdig.
- Skal jeg tale med hende?

286
00:27:19,076 --> 00:27:25,290
Jeg vil ignorere hende og komme
videre. Jeg har brug for min mobil.

287
00:28:15,424 --> 00:28:20,804
- Hej.
<i>- Undskyld det, jeg sagde før.</i>

288
00:28:22,014 --> 00:28:26,268
Det er ikke din skyld.
Jeg er bare bange.

289
00:28:29,396 --> 00:28:34,902
- Skat?
- Jeg er også bange.

290
00:28:36,528 --> 00:28:41,468
- Hvor er du?
<i>- Ude at køre for at klare tankerne.</i>

291
00:28:41,492 --> 00:28:45,913
Jeg føler vreden koge over i mig.

292
00:28:47,831 --> 00:28:51,418
Kom hjem. Jeg elsker dig.

293
00:28:52,628 --> 00:28:54,546
<i>Jeg elsker også dig.</i>

294
00:29:19,780 --> 00:29:21,448
Eva?

295
00:29:23,742 --> 00:29:27,222
Eva! Luk op!
Jeg ved, du er der.

296
00:29:27,246 --> 00:29:29,498
Eva?

297
00:29:37,423 --> 00:29:38,841
Eva?

298
00:29:40,718 --> 00:29:42,094
Pokkers.

299
00:30:31,101 --> 00:30:34,372
Sådan, ja. Sæt dig op.

300
00:30:34,396 --> 00:30:36,583
Læn dig op mod væggen.

301
00:30:36,607 --> 00:30:38,567
Okay.

302
00:30:42,696 --> 00:30:48,494
- Hvad pokker gør hun her?
- Hun ringede og reddede dit liv.

303
00:30:49,703 --> 00:30:52,164
Hun elsker mig.

304
00:30:53,582 --> 00:30:58,128
Jeg hader dig ikke engang.
Jeg føler intet for dig.

305
00:30:59,463 --> 00:31:01,674
Hvorfor var du her så?

306
00:31:04,510 --> 00:31:09,866
Jeg ringede til din tilsynsværge.
Han møder dig på sygehuset.

307
00:31:09,890 --> 00:31:12,786
Held og lykke i fængslet.

308
00:31:12,810 --> 00:31:17,314
- Du reddede mig!
- Jeg redder frygtelige folk dagligt.

309
00:31:22,792 --> 00:31:25,437
Var det Dem, der meldte det?

310
00:31:25,461 --> 00:31:31,276
Jeg så informationen om røveriet.
En patient kom ind. Hvid, 20 år.

311
00:31:31,300 --> 00:31:33,529
Ubehandlede forbrændinger.

312
00:31:33,553 --> 00:31:38,242
Ofret smed varm olie
i ansigtet på ham.

313
00:31:38,266 --> 00:31:41,495
Han påstår, han grillede.

314
00:31:41,519 --> 00:31:46,834
Skaderne er en dag gamle
og inficerede. Han har smerter.

315
00:31:46,858 --> 00:31:50,069
Vi kan måske få ham
til at glemme det.

316
00:31:51,904 --> 00:31:54,323
Mr Davis, må jeg komme ind?

317
00:32:23,603 --> 00:32:28,959
727-L-30 anmoder
om lægeassistance -

318
00:32:28,983 --> 00:32:31,420
- ved Carlson Avenue 2952.

319
00:32:31,444 --> 00:32:34,614
En bevidstløs mistænkt
skal behandles.

320
00:32:36,324 --> 00:32:40,929
- Har du ham?
<i>- Ja. Ejeren fik ham med olien.</i>

321
00:32:40,953 --> 00:32:44,099
Som et flammende bogstav.

322
00:32:44,123 --> 00:32:47,269
Men her gjaldt det ikke utroskab.

323
00:32:47,293 --> 00:32:51,648
<i>- Og restaurantejeren?</i>
- I bedring.

324
00:32:51,672 --> 00:32:55,152
Tak, fordi jeg måtte køre med dig.

325
00:32:55,176 --> 00:33:00,657
Blod, galde og kugler viser dig,
hvor vigtigt dit arbejde er.

326
00:33:00,681 --> 00:33:02,826
<i>Det var vist ikke galde.</i>

327
00:33:02,850 --> 00:33:07,122
Og det var ikke kun udrykningerne.
Det var dig.

328
00:33:07,146 --> 00:33:10,626
Nu kan jeg tænke:
"Hvad ville Athena gøre?"

329
00:33:10,650 --> 00:33:15,881
Du er for sød. Alle i familien
har vist et hjerte af guld.

330
00:33:15,905 --> 00:33:19,450
<i>- Pas på dig selv, Buck-ette.</i>
- I lige måde.

331
00:33:23,788 --> 00:33:28,459
- Hej!
- Maddie. Godt, jeg fandt dig.

332
00:33:30,336 --> 00:33:33,881
Hold op med at ringe og sms'e.
Lad mig være.

333
00:33:35,049 --> 00:33:38,403
Nu kan jeg ringe hele dagen.

334
00:33:38,427 --> 00:33:43,283
Hvad vil du? Skal jeg sige undskyld,
fordi du næsten dræbte en mand?

335
00:33:43,307 --> 00:33:48,062
- Jeg ville lære dig noget vigtigt.
<i>- Jeg lærte noget.</i>

336
00:33:57,989 --> 00:34:03,387
<i>- Alarmcentralen.
- Nu kan du ikke lægge på.</i>

337
00:34:03,411 --> 00:34:05,430
<i>Samtalen optages.</i>

338
00:34:05,454 --> 00:34:08,517
Jeg tror, det er en nødsituation.

339
00:34:08,541 --> 00:34:12,646
- Utroligt. Hvordan sørgede du...
<i>- For at få dig?</i>

340
00:34:12,670 --> 00:34:17,234
Det er politiassistent Donnelly.
Jeg svarer på et 207.

341
00:34:17,258 --> 00:34:21,238
Jeg har et 11-58
og må ikke bruge radioen.

342
00:34:21,262 --> 00:34:25,242
- Kan De stille mig om?
- Hvem er assistent Donnelly?

343
00:34:25,266 --> 00:34:28,996
Jeg opdigtede hende,
fordi jeg kan systemet.

344
00:34:29,020 --> 00:34:32,416
Du stjal det fra mig.

345
00:34:32,440 --> 00:34:37,087
Det er ulovligt at ringe,
når det ikke er en nødsituation.

346
00:34:37,111 --> 00:34:41,508
<i>Det er ulovligt at foregive
at være betjent. Jeg må melde det.</i>

347
00:34:41,532 --> 00:34:47,764
Belær mig ikke om loven.
Din generation utaknemlig!

348
00:34:47,788 --> 00:34:50,583
Du aner ikke, hvordan det er...
Nej!

349
00:35:06,432 --> 00:35:07,808
<i>Gloria?</i>

350
00:35:10,353 --> 00:35:12,563
<i>Hvad skete der, Gloria?</i>

351
00:35:15,274 --> 00:35:17,294
Maddie?

352
00:35:17,318 --> 00:35:19,254
Er du der?

353
00:35:19,278 --> 00:35:24,200
<i>Jeg var ude for en ulykke.</i>
- Jeg er her. Hvor er du?

354
00:35:32,500 --> 00:35:36,188
Jeg kan ikke komme ud.

355
00:35:36,212 --> 00:35:42,110
<i>Jeg sidder fast. Hvorfor hører jeg
dig ikke? Har du lagt røret på?</i>

356
00:35:42,134 --> 00:35:47,324
- Hun kan ikke høre mig.
- Det er nok airbaggen.

357
00:35:47,348 --> 00:35:51,036
<i>- Jeg håber, du ikke lagde på.</i>
- Vi gør sådan her.

358
00:35:51,060 --> 00:35:55,541
Masterne giver mig en radius,
men jeg ser ingen opkald.

359
00:35:55,565 --> 00:35:56,959
Her.

360
00:35:56,983 --> 00:36:01,654
Jeg må ringe til nogen.
Men jeg tabte telefonen.

361
00:36:03,489 --> 00:36:07,285
Jeg skal have hjælp til
at få øje på et køretøj.

362
00:36:08,494 --> 00:36:12,891
Jeg ville ønske,
du stadig var på linjen.

363
00:36:12,915 --> 00:36:17,271
<i>Jeg klandrer dig ikke.
Jeg havde lagt røret på.</i>

364
00:36:17,295 --> 00:36:22,425
<i>Jeg ved ikke hvorfor.
Jo, det gør jeg.</i>

365
00:36:23,467 --> 00:36:26,655
Blindgyde-samtaler.

366
00:36:26,679 --> 00:36:29,908
<i>Jeg ved ikke, om du har haft et.</i>

367
00:36:29,932 --> 00:36:34,454
<i>Det er, når man hører alt,
hvad der sker-</i>

368
00:36:34,478 --> 00:36:39,251
- og man ved,
at man ikke kan gøre noget.

369
00:36:39,275 --> 00:36:43,696
Bare sidde og høre nogen dø.

370
00:36:44,989 --> 00:36:47,634
<i>Det skete for mig.</i>

371
00:36:47,658 --> 00:36:50,762
<i>Stan havde givet mig
skilsmissepapirerne-</i>

372
00:36:50,786 --> 00:36:53,789
- og en pige ringede.

373
00:36:54,999 --> 00:37:00,463
Hun gemte sig under et bord, fordi
en kunde kom ind med en pistol.

374
00:37:01,756 --> 00:37:05,885
Jeg hørte skuddene.
Først et. Derefter et til.

375
00:37:06,969 --> 00:37:08,387
<i>De kom nærmere.</i>

376
00:37:09,388 --> 00:37:12,350
<i>Jeg vidste, hvad der ventede.</i>

377
00:37:13,643 --> 00:37:15,871
Jeg ville bare...

378
00:37:15,895 --> 00:37:18,314
Jeg lagde på.

379
00:37:19,482 --> 00:37:22,485
<i>Jeg følte mig så lettet.</i>

380
00:37:25,530 --> 00:37:28,199
Hun var ikke længere mit problem.

381
00:37:29,992 --> 00:37:32,888
<i>Derefter var intet mit problem.</i>

382
00:37:32,912 --> 00:37:36,290
<i>- Ikke før du kom.</i>
- Du klarer dig.

383
00:37:37,583 --> 00:37:43,482
Eftersom jeg prøver at få sindsro,
bør jeg måske -

384
00:37:43,506 --> 00:37:49,512
- sige undskyld eller tilgive dig,
men jeg burde gøre mere...

385
00:37:53,516 --> 00:37:55,577
Du lagde ikke på!

386
00:37:55,601 --> 00:37:58,062
Det gjorde du ikke.

387
00:37:59,146 --> 00:38:02,108
Nej, jeg er her stadig.

388
00:38:14,233 --> 00:38:17,504
Han er ren som sne.
Ejer sit eget hjem.

389
00:38:17,528 --> 00:38:20,799
Stabilt job. Leder hos Home Depot.

390
00:38:20,823 --> 00:38:25,220
Månedens ansatte tre gange.
God kreditværdighed.

391
00:38:25,244 --> 00:38:29,766
- Han er rådgiver for problembørn.
- Det må være din spøg.

392
00:38:29,790 --> 00:38:33,854
Hvordan skal vi vinde over ham?
Han er perfekt.

393
00:38:33,878 --> 00:38:37,983
For syv år siden
var han til rotterne.

394
00:38:38,007 --> 00:38:41,612
Han begyndte at drikke,
da konen døde af kræft.

395
00:38:41,636 --> 00:38:46,933
- Han endte i rehabilitering.
- Hvor han mødte Eva.

396
00:38:48,017 --> 00:38:51,663
Jeg kan ikke fatte,
at hun gør det her.

397
00:38:51,687 --> 00:38:55,417
- At hun hader mig så meget.
- Hun er ikke dit problem.

398
00:38:55,441 --> 00:38:59,695
Hun kommer i fængsel igen.

399
00:39:02,532 --> 00:39:06,202
Et øjeblik stod jeg og så på hende.

400
00:39:09,205 --> 00:39:13,042
Jeg tænkte,
at jeg ikke ville hjælpe hende.

401
00:39:14,961 --> 00:39:18,565
Jeg lod hende næsten dø.

402
00:39:18,589 --> 00:39:21,926
Gør det mig
til et frygteligt menneske?

403
00:39:23,553 --> 00:39:27,241
Det gør dig menneskelig.
Et godt menneske.

404
00:39:27,265 --> 00:39:30,369
Trods alt, hvad hun udsatte dig for -

405
00:39:30,393 --> 00:39:34,289
- reddede du hendes utaknemlige røv.

406
00:39:34,313 --> 00:39:39,694
Og nu vil denne mand
tage min søn.

407
00:39:40,820 --> 00:39:46,927
- Min kone tilgiver mig aldrig.
- Hold op med det der.

408
00:39:46,951 --> 00:39:52,808
Ingen tager Denny.
Han vil bare have samkvemsret.

409
00:39:52,832 --> 00:39:56,854
Du og Karen elsker drengen.

410
00:39:56,878 --> 00:40:02,633
Det kan alle se.
Det vil Nathaniel Green også gøre.

411
00:40:05,887 --> 00:40:10,266
- Men vil han tage sig af det?
- Det er du nødt til at tro på.

412
00:40:12,727 --> 00:40:15,646
Ja, folk kan være frygtelige.

413
00:40:17,064 --> 00:40:19,233
Egoistiske og grusomme.

414
00:40:20,693 --> 00:40:24,989
<i>De bryder sig kun om sig selv
og deres behov.</i>

415
00:40:34,290 --> 00:40:39,897
<i>De tænker ikke på, hvem de sårer,
eller hvilken skade de forårsager.</i>

416
00:40:39,921 --> 00:40:43,400
Godt, du er ved bevidsthed.
Jeg vil tale med dig.

417
00:40:43,424 --> 00:40:46,552
Du har ret til ikke at sige noget.

418
00:40:49,680 --> 00:40:53,243
Gloria, jeg hedder Bobby.
Vi skal nok hjælpe dig.

419
00:40:53,267 --> 00:40:57,539
Bevar roen.
Du skal nok klare dig.

420
00:40:57,563 --> 00:41:01,710
<i>Men ikke alle er frygtelige.
Der er også gode mennesker.</i>

421
00:41:01,734 --> 00:41:05,154
<i>Folk, som vil gøre det rigtige.</i>

422
00:41:09,408 --> 00:41:14,973
Gloria sagde nogle grimme ting.
Godt, det ikke gik dig på.

423
00:41:14,997 --> 00:41:19,603
Gik det mig på, ville jeg aldrig
nå forbi morgenmaden.

424
00:41:19,627 --> 00:41:22,773
<i>Men man ved aldrig,
hvordan folk er-</i>

425
00:41:22,797 --> 00:41:25,967
<i>- før man giver dem chancen
for at vise det.</i>

426
00:41:29,804 --> 00:41:33,057
Jeg kan se,
at Denny har det godt her.

427
00:41:35,768 --> 00:41:41,208
Jeg vil ikke ødelægge det.
I er hans forældre.

428
00:41:41,232 --> 00:41:45,379
Fortæl, hvad der er bedst,
så gør jeg, som I siger.

429
00:41:45,403 --> 00:41:47,923
<i>De overrasker jer måske.</i>

430
00:41:47,947 --> 00:41:50,950
<i>På den bedst mulige måde.</i>

431
00:41:53,077 --> 00:41:54,871
Lad os spise.

432
00:41:56,831 --> 00:41:59,750
- Hvordan gik det, Hen?
- Fint.

433
00:42:00,751 --> 00:42:03,421
Det skal nok gå.

434
00:42:05,256 --> 00:42:08,110
Ja, Athena, du havde ret.

435
00:42:08,134 --> 00:42:12,889
Det har hun som regel.
Jeg siger hende aldrig imod.

436
00:42:14,432 --> 00:42:18,662
<i>Vores liv formes ikke alene
af vores oplevelser-</i>

437
00:42:18,686 --> 00:42:21,373
<i>-men også af vores forhold.</i>

438
00:42:21,397 --> 00:42:25,711
<i>Hvem vi elsker. Hvem der elsker os.</i>

439
00:42:25,735 --> 00:42:29,131
<i>Og jo stærkere de bånd er-</i>

440
00:42:29,155 --> 00:42:33,201
<i>- desto mindre frygteligt
virker alt andet.</i>

441
00:42:39,874 --> 00:42:43,002
Tekster: Tim Østerkjerhuus
www.sdimedia.com