Herind. Tak.
Mit ben! Det er nok brækket.
- Hvor kom du fra? - Sherman Oaks.
- Er du okay? - Du kørte mig ned! Nej!
Fin bil. Er farven specialbestilt?
Det gør ondt, når jeg bevæger hovedet. Er det normalt?
- Alarmcentralen? Hvad gælder det? - Jeg tror, at jeg dræbte hende!
Brandvæsnet. Træd til side.
- Jeg turde ikke flytte bilen. - Godt. Vi tager over.
Jeg husker dele af nummerpladen. Skriv den ned.
- Tænk ikke på det. Den er på bilen. - Nej, den der påkørte mig.
- Ikke den her? - Nej, den her kørte mig over.
Den har bare at være forsikret.
Vi kan nok få et bræt ind.
- Hvad hedder du? - Lorraine.
- Kender vi ikke dig? - Det tror jeg ikke.
- Sidste år i Hancock Park. - Lårbensknogle.
Det er pakkepiraten.
Du er gået fra pakker til parkeringspladser.
Hvad snakker du om? Jeg fik min behandling og er kureret.
Jeg har ikke stjålet pakker i flere måneder.
- Du indgik forlig med husejeren? - Hvor hun faldt midt i tyveriet?
Kan man sagsøge nogen for kvæstelser under indbrud?
Tyveri. Forsikringsselskaber indgår forlig uden for retten.
De er mindre begejstrede for bedrageri.
Tre vidner siger, at du forsætligt stod bag bilen.
Hvad vil jeg se på overvågningsoptagelserne?
En bevægelseshæmmet kvinde.
Hun har svært ved at gå efter faldet på trappen.
- Jeg blev måske fejlbehandlet. - Så nu sagsøger du os?
I kommunalt ansatte tjener nok ikke meget.
Men byen har nok dybe lommer.
Frygtelig kvinde.
Det er dit job at hjælpe. Hører du, hvad jeg siger?
- Jeg gav dig adressen. - Slap af og giv mig oplysninger.
Er du døv? Du stiller de samme dumme spørgsmål.
- Jeg ved det ikke! - Har han en puls?
- Jeg rører ham ikke! - Hvor er han skadet?
Jeg har brug for en ambulance!
- Ambulancen er på vej. Bare sig... - Hvorfor sagde du ikke det, din so?
Den her vil hjælpe. Lækker paleo.
Har du lavet paleomuffins?
Jeg kan knap nok lave frokost. Jim i madvognen får den forkerte ide.
- Hvordan gør du det? - Dees bageri. Sig det ikke.
- Dårlig samtale? - Dårlig dag. Alle er i skidt humør.
Sådan er det altid. I Los Angels tales over 200 sprog.
Jeg er blevet skældt ud på dem alle.
Jeg er blevet skældt ud før. Jeg arbejdede på skadestuen.
Det føles anderledes. Måske fordi jeg så dem.
Jeg så, at de var bange eller havde smerter og ikke var så...
Frygtelige?
- Går det dig aldrig på? - Det påvirker alle.
Min Stan sagde, jeg skal efterlade dem på jobbet. "De slider dig op."
Jeg indså, han havde ret, da han var væk.
- Jeg er ked af det. - Han skulle have det bedre nu.
Men jeg har lært, at man ikke kan styre andres adfærd.
Kun hvordan man reagerer på det.
Man tager det af og til personligt.
Det var anderledes, når du så deres ansigter, ikke?
- Det er måske det, du trænger til. - Vi har ikke Facetime.
- Kør med. - En politibil?
Det indgår i uddannelsen. Du har hørt dem i telefonen.
Du har taget imod dem på skadestuen.
Nu skal du se, hvad der sker i mellemtiden.
Det er tid til at redde verden!
Godmorgen, Gloria.
- Hun har regnet det hele ud. - Hun er vores Céline Dion.
Hun er her hver dag og giver alt, hvad hun har i sig.
- Alarmcentralen. - Hjælp!
Min fyr skød sig med en sømpistol.
- Sycamore 9534. - Hjælpen er på vej.
Hold en ren klud mod såret.
Alarmcentralen. Hvad gælder det?
- Nogen bryder ind hos naboen. - Ser du nogen?
- Nej, jeg hørte glas knuses. - Og derfor ringer du?
Naboerne er i Florida. Kan I sende nogen?
Den rigtige forbrydelse er at være i Florida nu. Ring til glarmesteren!
- Alarmcentralen. Hvad gælder det? - En fyr forsvandt med min cykel.
Brækkede han dine ben først? Løb hen og hent den!
Hvornår begyndte smerten? Det er luft. Hjertemassage? Nej.
Du burde have truffet bedre valg.
Så meget gråd er overdrevent og ikke produktivt. Ikke sandt?
Hvis du ville springe, havde du nok ikke ringet til mig.
Gloria, nu har du fortjent en ekstra muffin.
Der.
- Athena Grant? - I egen høje person.
- Hej, jeg er... - Maddie Kendall. Du skal med ud.
Du bad om mig. Ingen beder nogen sinde om mig.
Jeg hed Kendall, da jeg var gift. Nu er jeg Maddie Buckley.
Bucks søster. Akutsygeplejerske fra Philly.
- Hvordan vidste du det? - Bobby, kaptajn Nash...
...sagde, at Buck havde en søster i byen.
Hans chef er min fyr.
Din bror og jeg fik en dårlig start, men han er vokset på mig.
Så jeg behøver ikke kalde dig Buckette eller noget?
- Nej, Maddie er fint. - Hvad synes du om L.A.?
Trafikken er bedre end ventet, og jeg oplevede et jordskælv.
Et stort et! Nu hører du officielt til.
- Har du ingen makker? - Jeg er feltbetjent.
- Jeg tager derhen, jeg behøves. - Det gør jeg også. Håber jeg.
Var det slemt?
Du hed Kendall som gift. Kom du for at få ny start?
Det var forfærdeligt.
Men jeg skammer mig ikke over at tale om det.
Nu indser jeg, hvor stærk jeg var.
Den dag, alle kvinder indser deres styrke -
- bliver der fred i verden.
Alle enheder: Besvar et 415 ved Parkview-kirkegården.
- 727-L-30 på vej. - 415. Uroligheder?
En protest ved en militærbegravelse.
Hvem gør den slags?
2, 4, 6, 8, brænd i helvede! 2, 4, 6, 8, brænd i helvede!
- Brænd i helvede! - Vis respekt!
Gud respekterer ikke perverse.
- Du er ikke Gud. - I lige måde!
- I burde skamme jer! - Nej.
- Gå hjem! - Gå selv hjem.
- Bør jeg blive i bilen? - Ja.
Lad mig komme forbi!
Vil De være sød at gøre noget?
- Min søster begraver sin søn. - Jeg beklager tabet.
- Det bedste er at ignorere dem. - De har megafoner!
Det er en begravelse. Kan du se skiltene?
Ja, men bag hegnet har de ret til...
- ...at opføre sig frygteligt. - Min nevø beskyttede den ret.
Som giver idioterne ret til at udgyde galde.
De skal blive bag hegnet.
- Eller hvad? - Eller De ryger i spjældet.
Hvor dine sorte brødre sidder, med rette.
Tilbage!
Kan jeg bare bakke, eller skal jeg betale erstatning?
Tilbage! Stå bag hegnet.
Væk med hænderne.
727-L-30. Redningsvogn til Parkview-kirkegården.
- Overbetjent Grant. - Charmetrolden derhenne...
...begyndte at hoste, holdt sig i siden. Måske blindtarmen.
Flyt jer.
Jeg undersøger Dem lige.
Vi har en kolostomipose. Intuber ham.
Ambulancefolkene tager sig af Dem.
Nej, for helvede.
- Du gør det. - Jeg er ikke redder.
- Jeg har det fint. - Nej. De har nok tarmslyng.
Indholdet i stomiposen flyder tilbage. De kvæles og dør.
Forsvind.
Nægter De, kan vi ikke tvinge Dem.
- Hvad med ham? - Diaz.
- Hvad er det for et navn? - Min far er fra Mexico.
Min mor er svensker. Jeg kan hjælpe Dem med den svenske side.
Kan jeg forlange et hvidt ambulanceteam?
Han kvæles.
Det er rigtig mundiarré. Utroligt.
- Nu arbejder vi. - Jeg ruller ham rundt.
Er du klar, Buck? Tre, to, et.
- Jeg har brug for mekanisk sug. - Vi har sug i bilen. Kom nu.
Et, to, tre, nu!
- Flot klaret! - Så du måtte køre med i dag?
- Min søster Maddie. - Jeg har hørt gode ting om dig.
- Tro ikke på ham. - Jeg mente fra hende.
Følelsen er gensidig.
- Hun påvirkes ikke af noget. - Påvirkes?
Ved du, hvor mange gange dagligt jeg bliver svinet til?
Tog jeg mig af det, ville jeg ikke klare det.
- Vi bør spise. - Efter det der?
Det er frokosttid.
- Så du kan lide hende? - Abby? Ja.
- Er det aldersforskellen? - Det er mere tidsforskellen.
Det er min brors længste forhold. Men hun er her jo ikke.
Underligt.
Vent et øjeblik.
Politiet. Er her nogen?
Er her nogen?
Kan De høre mig, sir?
- Hvad er der sket? - Røvere. Skød.
727-L-30 anmoder om ambulance og forstærkning.
Til Wilshire 12507.
Skudskade og 211.
- Ingen beskrivelse af gerningsmand. - Modtaget. Det tager ti minutter.
- Talte han? - Et par ord. Og så besvimede han.
Sir? Kan De høre mig?
Jeg skal have noget at lukke såret med.
Luften suges ind i brysthulen i stedet for lungerne.
- Plastfilm? - Perfekt. Tre tapestykker.
Tak.
Ingen puls. Hjertemassage.
Blodet skal til hjertet. Løft hans ben.
De klarer Dem. Ambulancen er her snart.
Hvordan kom I herhen? De lagde på.
- Hvem lagde på? - Alarmcentralen.
Utroligt. Hvem lægger på? Uden os var han død.
Du får en guldstjerne. Men drag ikke forhastede konklusioner.
Han blev nok afbrudt. Trykkede på den forkerte knap.
Den slags sker. Af og til går folk i panik.
Okay. Har du hans telefonnummer?
- Alarmcentralen. - Hjælp! En røver skød mig.
- Hvad sagde du? - Ma Xun restaurant.
- Send hjælp! - Tal højere, eller jeg lægger på.
- Det kan ikke være hende. - Skudt. Bløder. Hjælp nu.
At råbe hjælper ikke. Jeg skød dig ikke.
Seriøst? Skifter du til et andet sprog?
Det var ikke en fejl.
Gloria lagde røret på.
Vær forsigtige. Hun er ikke en hvalp.
Jeg er glad for, at Athena fandt en ny.
Du skulle have hørt, hvad Harry sagde forleden.
"Er det ikke underligt, at du er arkitekt og Bobby brandmand?"
"Du er der, når husene bygges. Han er der, når de brænder ned."
- Sikken symbolisme. - Bobby er en god mand.
Det er det, der gør det sværere. Han er en god far.
Du skal ikke bekymre dig. Du er børnenes far, og det ved de.
Alt, hvad de får af ham, er bare ekstra.
Ja. Det er sandt.
Han er fin, hvad hedder han?
Det er en pige. Paisley. Mor reddede hende.
Hvor er din hund?
For fanden...
Drenge, nu går vi.
Kom. Hvem vil have noget at spise?
Du, din onde...
- Hvabehar? - Hvad sagde du til ham?
Om jeg sagde, jeg er hans rigtige mor? Ikke endnu.
Du er ikke hans rigtige mor. Du frasagde dig alle rettigheder.
Det er rigtigt.
Men det gjorde han ikke.
- Hvem pokker er han? - Det er Nathaniel.
Dennys biologiske far. Han vidste ikke, at han havde børn.
Du sagde, du ikke vidste, hvem faderen var.
Jeg løj.
- Du lyver nu. - Gør jeg?
Vi får se. Vi ses i retten.
Hej. Det passer ikke nu. Hold lang frokostpause.
- Får hun en reprimande? Godt. - Nej.
Hun bliver fyret, fordi hun har lagt på, hundredvis af gange.
Måske tusindvis af gange i otte måneder. Det giver mening.
- Hun blev sær efter skilsmissen. - Er manden ikke død?
Hun bliver nok sigtet.
En person i Houston fik 18 måneder for at blande sig i nødopkald.
Du! Din forræder! Jeg var sød ved dig og hjalp dig.
Jeg viste den gode kaffe, og du svigtede mig.
- De vil sætte mig i fængsel. - Du lagde røret på.
Frygtelige mennesker, der råber og græder.
De forventer at få hjælp. Spørger de nogen sinde, hvordan man har det?
Tænker de nogen sinde på andet end sig selv? Nej!
Man giver dem alt, hvad man har, og så forlader de en for ens søster.
- Kom med. - I kan ikke smide mig ud.
Jeg er blevet belønnet otte gange. Jeg tog flest opringninger.
- Halvdelen var på under 45 sekunder. - Det er ikke forbi!
Stikkere bliver mærket!
Hvad betyder det? Hvad er hans rettigheder?
Tag Paisley med ind på dit værelse.
Hen er lige kommet.
Okay.
Tak, Mark.
- Advokater er ikke et godt tegn. - Laboratorierapporten kom.
Nathaniel Green er Dennys biologiske far.
- Hvad betyder det? - Han har rettigheder.
Han kan forsøge at tage vores søn.
- Hvad siger Mark? - At vi er på røven, på advokatsprog.
Sagen er udfordrende, og retten skal afveje barnets interesser -
- mod moderens gerninger.
Jeg taler med Athena. Der er nok mere om denne fyr.
Hun kan finde noget nyttigt.
Alt det her, bare fordi den frygtelige kvinde vil såre dig.
- Hvorfor involverede du hende? - Hør her.
Jeg var dum.
Jeg var egoistisk. Jeg var svag.
Jeg er så ked af det.
Det ved jeg.
Det var ikke meningen, at det her skulle ske. Det ved jeg i hovedet.
Men det er svært for resten af mig.
Mor?
Mor lød vred.
Mor fik dårlige nyheder.
- Hun er ked af det. - Som da jeg talte med damen?
- Er hun vred på mig? - Slet ikke.
Vi elsker dig over alt.
Kan du ordne det onde, som du ordner mennesker på arbejdet?
Ja.
Bare rolig, lille skat. Mor skal nok ordne det hele.
Hun lægger røret på, og det er din skyld, hun bliver fyret?
Politiet ser på det. Ryger hun i fængsel, er det vel min skyld.
Jeg brød et kodeks, da jeg anmeldte hende.
En kodeks for os, der svarer på alarmopkald?
Hun blev ved med at sms'e og ringe, så jeg måtte slukke telefonen.
- Gloria er ikke færdig. - Skal jeg tale med hende?
Jeg vil ignorere hende og komme videre. Jeg har brug for min mobil.
- Hej. - Undskyld det, jeg sagde før.
Det er ikke din skyld. Jeg er bare bange.
- Skat? - Jeg er også bange.
- Hvor er du? - Ude at køre for at klare tankerne.
Jeg føler vreden koge over i mig.
Kom hjem. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Eva?
Eva! Luk op! Jeg ved, du er der.
Eva?
Pokkers.
Sådan, ja. Sæt dig op.
Læn dig op mod væggen.
Okay.
- Hvad pokker gør hun her? - Hun ringede og reddede dit liv.
Hun elsker mig.
Jeg hader dig ikke engang. Jeg føler intet for dig.
Hvorfor var du her så?
Jeg ringede til din tilsynsværge. Han møder dig på sygehuset.
Held og lykke i fængslet.
- Du reddede mig! - Jeg redder frygtelige folk dagligt.
Var det Dem, der meldte det?
Jeg så informationen om røveriet. En patient kom ind. Hvid, 20 år.
Ubehandlede forbrændinger.
Ofret smed varm olie i ansigtet på ham.
Han påstår, han grillede.
Skaderne er en dag gamle og inficerede. Han har smerter.
Vi kan måske få ham til at glemme det.
Mr Davis, må jeg komme ind?
727-L-30 anmoder om lægeassistance -
- ved Carlson Avenue 2952.
En bevidstløs mistænkt skal behandles.
- Har du ham? - Ja. Ejeren fik ham med olien.
Som et flammende bogstav.
Men her gjaldt det ikke utroskab.
- Og restaurantejeren? - I bedring.
Tak, fordi jeg måtte køre med dig.
Blod, galde og kugler viser dig, hvor vigtigt dit arbejde er.
Det var vist ikke galde.
Og det var ikke kun udrykningerne. Det var dig.
Nu kan jeg tænke: "Hvad ville Athena gøre?"
Du er for sød. Alle i familien har vist et hjerte af guld.
- Pas på dig selv, Buck-ette. - I lige måde.
- Hej! - Maddie. Godt, jeg fandt dig.
Hold op med at ringe og sms'e. Lad mig være.
Nu kan jeg ringe hele dagen.
Hvad vil du? Skal jeg sige undskyld, fordi du næsten dræbte en mand?
- Jeg ville lære dig noget vigtigt. - Jeg lærte noget.
- Alarmcentralen. - Nu kan du ikke lægge på.
Samtalen optages.
Jeg tror, det er en nødsituation.
- Utroligt. Hvordan sørgede du... - For at få dig?
Det er politiassistent Donnelly. Jeg svarer på et 207.
Jeg har et 11-58 og må ikke bruge radioen.
- Kan De stille mig om? - Hvem er assistent Donnelly?
Jeg opdigtede hende, fordi jeg kan systemet.
Du stjal det fra mig.
Det er ulovligt at ringe, når det ikke er en nødsituation.
Det er ulovligt at foregive at være betjent. Jeg må melde det.
Belær mig ikke om loven. Din generation utaknemlig!
Du aner ikke, hvordan det er... Nej!
Gloria?
Hvad skete der, Gloria?
Maddie?
Er du der?
Jeg var ude for en ulykke. - Jeg er her. Hvor er du?
Jeg kan ikke komme ud.
Jeg sidder fast. Hvorfor hører jeg dig ikke? Har du lagt røret på?
- Hun kan ikke høre mig. - Det er nok airbaggen.
- Jeg håber, du ikke lagde på. - Vi gør sådan her.
Masterne giver mig en radius, men jeg ser ingen opkald.
Her.
Jeg må ringe til nogen. Men jeg tabte telefonen.
Jeg skal have hjælp til at få øje på et køretøj.
Jeg ville ønske, du stadig var på linjen.
Jeg klandrer dig ikke. Jeg havde lagt røret på.
Jeg ved ikke hvorfor. Jo, det gør jeg.
Blindgyde-samtaler.
Jeg ved ikke, om du har haft et.
Det er, når man hører alt, hvad der sker-
- og man ved, at man ikke kan gøre noget.
Bare sidde og høre nogen dø.
Det skete for mig.
Stan havde givet mig skilsmissepapirerne-
- og en pige ringede.
Hun gemte sig under et bord, fordi en kunde kom ind med en pistol.
Jeg hørte skuddene. Først et. Derefter et til.
De kom nærmere.
Jeg vidste, hvad der ventede.
Jeg ville bare...
Jeg lagde på.
Jeg følte mig så lettet.
Hun var ikke længere mit problem.
Derefter var intet mit problem.
- Ikke før du kom. - Du klarer dig.
Eftersom jeg prøver at få sindsro, bør jeg måske -
- sige undskyld eller tilgive dig, men jeg burde gøre mere...
Du lagde ikke på!
Det gjorde du ikke.
Nej, jeg er her stadig.
Han er ren som sne. Ejer sit eget hjem.
Stabilt job. Leder hos Home Depot.
Månedens ansatte tre gange. God kreditværdighed.
- Han er rådgiver for problembørn. - Det må være din spøg.
Hvordan skal vi vinde over ham? Han er perfekt.
For syv år siden var han til rotterne.
Han begyndte at drikke, da konen døde af kræft.
- Han endte i rehabilitering. - Hvor han mødte Eva.
Jeg kan ikke fatte, at hun gør det her.
- At hun hader mig så meget. - Hun er ikke dit problem.
Hun kommer i fængsel igen.
Et øjeblik stod jeg og så på hende.
Jeg tænkte, at jeg ikke ville hjælpe hende.
Jeg lod hende næsten dø.
Gør det mig til et frygteligt menneske?
Det gør dig menneskelig. Et godt menneske.
Trods alt, hvad hun udsatte dig for -
- reddede du hendes utaknemlige røv.
Og nu vil denne mand tage min søn.
- Min kone tilgiver mig aldrig. - Hold op med det der.
Ingen tager Denny. Han vil bare have samkvemsret.
Du og Karen elsker drengen.
Det kan alle se. Det vil Nathaniel Green også gøre.
- Men vil han tage sig af det? - Det er du nødt til at tro på.
Ja, folk kan være frygtelige.
Egoistiske og grusomme.
De bryder sig kun om sig selv og deres behov.
De tænker ikke på, hvem de sårer, eller hvilken skade de forårsager.
Godt, du er ved bevidsthed. Jeg vil tale med dig.
Du har ret til ikke at sige noget.
Gloria, jeg hedder Bobby. Vi skal nok hjælpe dig.
Bevar roen. Du skal nok klare dig.
Men ikke alle er frygtelige. Der er også gode mennesker.
Folk, som vil gøre det rigtige.
Gloria sagde nogle grimme ting. Godt, det ikke gik dig på.
Gik det mig på, ville jeg aldrig nå forbi morgenmaden.
Men man ved aldrig, hvordan folk er-
- før man giver dem chancen for at vise det.
Jeg kan se, at Denny har det godt her.
Jeg vil ikke ødelægge det. I er hans forældre.
Fortæl, hvad der er bedst, så gør jeg, som I siger.
De overrasker jer måske.
På den bedst mulige måde.
Lad os spise.
- Hvordan gik det, Hen? - Fint.
Det skal nok gå.
Ja, Athena, du havde ret.
Det har hun som regel. Jeg siger hende aldrig imod.
Vores liv formes ikke alene af vores oplevelser-
-men også af vores forhold.
Hvem vi elsker. Hvem der elsker os.
Og jo stærkere de bånd er-
- desto mindre frygteligt virker alt andet.
Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com