Et jordskælv har ramt Los Angeles-området.
250.000 hjem står uden el, og de fleste mangler...
Lysreguleringer virker ikke, så det er farligt at køre.
Alle nødlinjer er optagede.
Ring ikke til alarmcentralen, hvis det ikke er en nødsituation.
Der er ikke undtagelsestilstand. At skyde indtrængere er ulovligt.
Alarmcentralen. Beklager. Vi kan ikke lede efter Deres kat.
Gå ud med en dåse tun. Hvad gælder det?
Vi har rapporter om røvere i Big 5 på Wilshire og San Vicente.
Er der to Wilshire og San Vicente? Læg ikke røret på!
Jeg burde ikke gøre det her. Folks liv er i fare.
Det er også hektisk på normale dage.
Sorter unødvendige samtaler fra og send nødsituationer videre.
Du klarer det her.
- Hvad gælder det? - Jeg skal bruge en ambulance.
- Hvad gælder det? - Min kone.
Hun er i 32. uge og fik veer for en time siden.
- Hvad hedder du? - Drew Hudson. Min kone, Ainsley.
32 uger er ikke så tidligt.
Se, hvor ofte hun har veer.
- Jeg skal bruge en ambulance! - Så snart jeg har en ledig...
- I er jo alarmcentralen! - Vores ressourcer behøves overalt.
- Jeg har brug for hjælp! - Den kommer ikke.
Hjælpen kommer ikke, Drew. Men det er i orden.
Jeg er sygeplejerske og har forløst mange børn.
- Jeg kan fortælle, hvad du gør. - Nej, det kan du ikke.
Hun er bevidstløs.
Vi var på vej til sygehuset, da det andet skælv kom. Hun faldt.
Barnet var på vej.
- Hvor er hun kommet til skade? - I hovedet. Det bløder.
- Er der meget blod? - Nej, en del. Ikke meget.
- Trækker hun vejret? - Svagt, men ja.
- Hvor er hun nu? - Jeg lagde hende på sofaen.
Hun skal ikke ligge på ryggen. Kan du lægge hende på venstre side?
Sørg for, at hovedet er højt. Hun og barnet skal trække vejret.
- Hvornår kan nogen komme? - Det tager mindst en time.
Da skælvet kom, ville du køre Ainsley på sygehuset.
- Hvilket sygehus? - Montebello Presbyterian.
Lysreguleringerne virker ikke. Der vil være kø.
Vent.
- Kan vi ikke få redderne derhen... - Må han tage til redderne.
Hør godt efter, Drew. Bær Ainsley ud i din bil.
Hun skal ligge på venstre side med hovedet højt.
- Skal jeg køre hende på sygehuset? - Nej.
Jeg sender dig hen til en brand.
Kaptajn, det er alarmcentralen.
Det er kaptajn Martinez.
Det er Maddie Kendall. Et par i en Passet kommer til jer.
Kvinden er gravid og bevidstløs. Veerne er begyndt.
De har brug for et mirakel.
Vi kan have nogle tilbage. Jeg kan se dem.
Reddere!
- Vi giver dem pleje og transport. - Tak, kaptajn.
- Tak. - Godt gået!
Alarmcentralen. Hvad gælder det?
Det sidste jordskælv var på 4,9. 16 efterskælv indtil videre.
Bedøm nye skader og rapporter om bygningens stand.
Ring til dine folk og opdater mig.
- Ingen siger noget om min datter. - Eftersøgningen fortsætter.
- Vi siger til, når vi ved noget. - Lad mig gå ind og lede.
Så skal vi også redde dig. Din familie har brug for dig nu.
- De har brug for min datter! - Det bliver en lang nat.
Vis, hvem der stadig er derinde.
GPS ser ud til at virke, men 118 har mistet kontakten med en brandmand.
Hen, kan du høre mig?
- Henrietta Wilson, kan du høre mig? - Jeg kan se noget.
Der er en lomme. Jeg kan ikke se hende.
Hen! Kan du høre mig?
Kaptajn, vi har hendes signal. Hun bevæger sig ikke.
Hun er vist på tre meters dybde. I den kollapsede garage.
Hvis vi begår fejl, kan resten falde ned på hende.
Vi går langsomt ned.
- Men ikke for langsomt. - Forstået.
Sådan, ja. Fint.
- Du har prøvet det før, ikke? - Jo.
Det var mit hovedfag på designskolen.
Undskyld, jeg bruger altid sarkasme.
Det kender jeg godt.
- Jeg har dig. - Okay.
- Er han stadig på fortovet? - Nej.
Vi skal alligevel ikke ud på den side.
Skynd jer, før næste efterskælv kommer.
Hvad mener du? "Næste efterskælv"?
Kom.
Sådan, ja.
Du klarer dig.
- Han er lige bag dig. - Okay.
Det er løgn. Her kommer vi ikke ud.
Hvad gør vi nu?
- Vi skal op igen. - Op?
Dette er kaptajn Nash. Rapportér.
Diaz, Buckley, vi har det fint, kaptajn.
Castillo og Jackson her.
Paulson, Marcus og Riley her.
Chimney her.
Hen, kan du høre os? Hen?
Nash til Henrietta Wilson. Kan du høre mig?
En ven?
Vi fortsætter.
Bobby!
Buck, Chim? Hjælp! Bobby! Buck!
Er der nogen?
Hallo?
- 221, ikke? - Jo. Russ.
Hen, fra 118. Hvor er din radio? Min virker ikke.
Jeg har ingen. Det er ikke min vagt.
- Du godeste, du havde fri i dag. - Ja. Der var intet nyt på Netflix.
Der må være en donkraft i en af bilerne.
Spild ikke kræfter eller tid.
- Vi skal begge to ud, okay? - Nej, ikke jeg.
Brækket hofte og ustabil brystkasse.
Selv ikke jeg ville kunne redde mig, og jeg er god.
- Men jeg er måske bedre. - Jaså?
Hold ud, Russ.
Jeg overlever ikke i 20 minutter.
Hjælpen når ikke frem i tide. Giv mig mit udstyr.
Morfinen, giv mig en dosis.
Giv mig tre.
Du får en, så du får det godt. Men vi giver ikke op.
- Er du gift, Hen? - Ja.
- Jeg håber, du genser din mand. - Min kone.
Jaså? Sådan en havde jeg.
Hun var altid bange for, at jeg ikke ville komme hjem igen.
Hun besluttede, at jeg bare skulle holde op med at komme hjem.
Jeg tror, hun havde ret.
Mine folk er lige over os. Tro mig, når jeg siger...
Russ? Russ!
Pokkers.
Okay. Vi har vist klaret os fint.
Ingen skader på huset, kun på vandingssystemet.
...kommer stadig ind om dødsfald efter jordskælvet.
Det er en ekstraordinær krise.
Jeg troede, at I ryddede op!
- Vi ville se nyhederne. - Apropos utrolige begivenheder!
I, der kan se det her-
-skal blive, hvor I er.
Jeg bad jer om at rydde op og gennemgå jordskælvudstyret.
- Gør det nu. - Du sagde, at huset klarede sig.
Hvorfor er bøgerne vigtigere end mor?
Hvad sagde du?
Hør på mig.
Jeg har været urolig for din mor, siden fra før du blev født.
Det følger bare med.
Men hun gør sit arbejde ligesom alle andre dage.
Så vi skal ikke tro det værste.
Vi må tro, hun har det godt, og være glade, når hun kommer hjem.
Det her er ikke som alle andre dage.
Kom, så går vi.
Hent en trøje og jordskælvudstyret.
- Skal vi lede efter mor? - Hop ind i bilen!
- Hvad gælder det? - Jeg ejer en købmandsbutik.
Nogen må komme her, før det går over gevind.
- Tag det roligt. - LAPD. Gå væk!
- Hold hænderne, hvor vi kan se dem. - Det er ikke os, der skyder.
Gudskelov. De er skøre!
- Har du tilladelse til det? - Ja.
- I kan ikke altid være her. - Nu er vi her. Hvad sker der?
De forsøgte at plyndre min butik! Jeg troede, at folk var anstændige -
- men de tror, at alt er gratis ved et jordskælv.
Hør, Joe. Plejer røvere at tage tyvegods med til kassen?
- Jeg tog det med derhen. - Ville du rydde op efter skuddet?
Hvad tager du for vand?
- 14,99 dollar. - Løgner!
Tilbage!
Hvor meget tog han for vandet?
100 dollar.
Udbud og efterspørgsel.
Har du hørt om ågerloven?
Ifølge den er det for skiderikker som dig -
- forbudt at hæve prisen med mere end 10 procent.
- Ved undtagelsestilstand. - Er der undtagelsestilstand?
Det blev den før frokost i dag. Det bemærkede du nok.
Hvis jeg ikke hæver prisen, køber to eller tre personer alt.
Med højere pris får alle en chance.
Så du tænker på dine medmennesker, når du flår dem?
De var ikke indtrængere. Du er ikke ofret, tværtimod.
Det er nødstedte mennesker.
Der er krise i byen, og du tænker kun på at fylde dine lommer.
- Jeg har ret til at... - Du har et valg.
Jeg kan melde dig for åger, som giver et års fængsel.
Eller også er vi overbærende -
- og kan måske finde et andet arrangement.
- Hvad? - Giv mig et bud.
Ja, måske. Jeg ved det ikke. Som du sagde, en lille prisforhøjelse.
10 procent?
10 procent rabat?
20 procent.
50 procent af alt i forretningen.
Det lyder bedre.
Folkens, i dag er der halv pris.
En fornøjelse at handle med dig.
Hej. LAFD?
- Ja. Bill Jenks. - Maddie Buckley.
- Ved du, hvad der sker på hotellet? - Kun det, der vises i nyhederne.
Efter efterskælvet har vi savnede.
Jeg tror, at min bror er på hotellet.
- Ved du, om nogle savnes fra 118? - Nej, desværre.
Hører jeg noget, finder jeg dig.
Kom nu, vær uskadt!
SEND SMS, NÅR DU LÆSER DETTE, SÅ JEG VED, DU HAR DET GODT.
Sådan, ja.
Der er en udgang på den nordlige trappe.
Og hvis den er blokeret? Kan I ikke få en stige herop?
For risikabelt. Bygningen hælder. Vi skal nok få dig ud, Abby.
- Ali. - Hvad?
- Du kaldte mig Abby. Jeg hedder Ali. - Ja. Undskyld.
Abby er min... Det er indviklet.
- Er det ikke altid det? - Hun rejser rundt i Europa.
For første gang er jeg glad for, at hun ikke er her. Ingen bekymring.
At have en at bekymre sig om lyder skønt.
Jeg arbejder altid.
Hvad er der? Klokken er over fem.
Det har ikke bremset os.
Vent lidt.
Hørte I det?
Hjælp! Er der nogen?
Jeg vidste, at hjælpen kom.
Vi skal nok hjælpe dig. Rør dig ikke. Bare slap af.
Du skal være så stille som muligt. Vi vender ham.
På tre. Et, to, tre!
- Jeg har skidt i bukserne. - Glem det.
Det er ikke mit stolteste øjeblik.
Kan du vrikke med tæerne?
Ingen følelse. Ingen kontrol over blæren.
Rygmarvsskade. Han skal ud nu.
Vi har ingen båre, og hver millimeter tæller.
- Kan du se noget? - Hvad med det her?
Et strygebræt.
Hvordan får vi ham ned ad trappen?
Vi bruger måske ikke trappen.
- Ingen murbrokker i vejen. - Eller en elevator.
Hvad tror vi, at den vejer?
1100 kilo? 1350?
- Jeg kan lide vores chancer. - Ja.
Fandens.
Hej, skat, det er mig. Jeg...
Jeg ville bare sige, at jeg...
Gid jeg kunne love, at jeg kommer hjem i aften, men...
Men da du tog mig tilbage, lovede jeg aldrig at lyve for dig igen.
Og skatter...
Det ser ikke så godt ud for mig lige nu.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig og Denny så højt.
Og uanset hvad der sker...
Du skal vide, at jeg ikke gav op.
At jeg kæmpede. Jeg kæmpede til det sidste!
Jeg kæmpede for at komme hjem til dig!
Hej!
Hent hjælp, Lassie!
Okay. Hold op med det der.
"Paisley".
Okay, vis mig vejen ud, Paisley.
- Så kirken gør det her? - Ja, mange har brug for hjælp nu.
Ikke alle slap med smadrede glas og en væltet bogreol.
- Mor er her ikke. - Nej.
- Hvorfor er vi så her? - For at hjælpe til. Okay?
Familien Grant! Dejligt at se jer.
- Hej, miss Lorna. - Kom her.
Harry.
- Athena arbejder vel? - Ja, det ved du.
- Jeg vil sætte jer i arbejde. - Det er derfor, vi er her.
Tak.
- Har du det godt? - Mor sagde "kirke".
Der går man hen, når alt er skidt.
Så du leder efter din mor?
Jeg skulle vente her, til hun fandt mig.
Hun kan måske ikke finde dig her. Lad os gå derhen.
Du kan stadig se dørene. Og jeg venter med dig.
Jeg er også bekymret for min mor,
Du og Athena har gjort det godt med dem.
- Det er dejlige børn. - Det har de efter deres mor.
Du har også en andel i det.
Du er bekymret.
Vi har ikke kunnet nå Athena hele dagen.
Jeg prøver at være stærk for børnenes skyld.
Få dem til ikke at tænke for meget.
- Må jeg bede sammen med dig? - Ja.
Kom.
Hvordan går det, Batari?
Hvordan har du det?
- Jeg er endnu ikke død. - Nej.
Godt klaret. I er næsten fremme.
2,5 meter til, Buck.
All right.
- Kom herned, Buck. - Jeg kommer.
- Er du klar? - Okay.
Det her er fint.
Vibrerer bygningen?
Åh gud!
Eddie! Spark døren op.
- Søg dækning! - Åh gud.
- Kom så, Buck! - Nu kommer vi.
Jeg sagde jo, jeg kunne lide vores chancer.
- Alt vel? - Ja.
- Er I uskadte? - Ja.
- Nu er vi tilbage, hvor vi startede. - Vi må starte forfra.
Kaptajn Nash. Det er Wilsons GPS.
Der har været bevægelse.
- Hun er på den anden side af os. - Ja, men hvor skal hun hen?
Hvor blev du af, Paisley?
Kat? Herregud.
Jeg har ledt efter dig, min ven. Er du skadet?
- Nej, men jeg faldt. - Det gjorde jeg også.
Se her.
Se, hvad jeg har.
Sådan, ja. Det er meget bedre.
Kom.
Søjlerne i den sydlige del af garagen står. Hun kom derhen.
- Sydsiden? - Vi gik ind fra den forkerte side.
Vi skal mod syd. Sydsiden af parkeringsgaragen.
Dette er kaptajn Nash. Jeg skal bruge donkrafter, diamantsave -
- alt jeres grej og hjælpende hænder.
Vi skal hen det sydlige hjørne af garagen. Plan B3.
Nej. Ingeniørerne har advaret om et muligt kollaps.
- Vi må begynde at evakuere. - Vi har en brandmand dernede.
Jeg beklager. Det er en ordre.
Okay, evakuer. Hurtigt!
Alle skal ud. Kom så! I skal op og ud.
I skal op i sikkerhed. Kom nu.
Vi kan ikke efterlade Hen. Hun ville have været her.
Det ved jeg.
Jeg kan ikke bede andre om at trodse en ordre.
Hvorfor går de ud? Vores datter er der stadig. Jeg går ind.
- Sir. - Nej! Nej!
- De må gå tilbage. - Nej! Lad mig komme ind!
Hvad vil du lave, når vi bliver fyret?
Vi skulle forlade bygningen. Vi tager en anden vej.
Via en omvej på bunden af garagen?
- Det er et valg. - Gå forsigtigt.
- Hen? - Hen? Hører du os?
Tror du, rampen er på den anden side af muren?
Den burde være der.
Så det eneste mellem os og Hen er det der.
Vi klarer det her. Du og jeg, Chim. Uden noget tungt udstyr.
Barnemad.
Lad os se, hvad vi kan finde.
Chim. Jeg har nøgleskabet.
- Lad os se, hvad vi kan finde. - Okay.
Vi tager dem. Kom. Lad os se, hvad vi har her.
- Jeg har en, kaptajn. - Fint. Fortsæt.
Okay. Her er donkraft og redskaber.
Her er en til.
Lad os se, hvad du kan finde, Chim.
Værktøjskasse, donkraft.
Her er lidt reb.
Kaptajn! Det her skal du se.
- Tænker du det samme som mig? - Snekæder.
Okay.
Forsigtigt fremad, Chim.
Den kommer.
Det går fint. Fortsæt, Chim.
- Hvordan ser det ud? - Fint.
- Hvad skete der? - Kæden knækkede.
- Har vi mere? - Nej.
Men vi kan nok presse den resten af vejen ud.
Så kom vi i rette tid.
De ville more sig uden os.
Vi hørte, at I havde brug for hjælp hernede.
Ved I, at I trodser ordrer?
De vil få en reprimande, når vi er færdige hernede.
Du må give dig selv en reprimande.
Jeg overvejer det. Dine folk er meget overbevisende.
Et forsøg, kaptajn.
Uanset hvad... Ingen kommer og redder os.
Vi skal have den væk.
Den er væk. Der skal afstives.
Ligeud!
- Sådan, ja. - Fjern brokkerne.
Tre, to, et.
Hen? Er du der?
Hun kommer ud.
- Hej, venner! - Lad os få dig ud.
- Vi har dig. - Kom så.
Vær forsigtig.
Hollywood Palm er evakueret.
Alle fra 118 er i sikkerhed.
Tak! Tak!
Alarmcentralen. Hvad gælder det?
Det er et lys på himlen som en glødende sky. Er der sket mere?
Er der strøm, hvor du er?
Nej, ikke her. Intet lys i flere kilometer.
Jeg tror, at du kan se Mælkevejen.
Byen plejer at være så lys, at man ikke kan se den.
Kors. Nu føler jeg mig... Undskyld, jeg forstyrrede.
- De må have travlt. - Ja, sikken dag.
Tak skal I have, alle sammen.
Tak.
Der er signal.
MADDIE: HAR DU DET GODT?
BUCK: ALT I ORDEN. OG DIG?
MADDIE: JA, JEG KLAREDE DET.
BUCK: JEG ER STOLT AF DIG.
- Det dufter godt. - Du kender mig da?
- Hej. Hvordan har min mand det? - Jeg har brug for at se dig.
I lige måde. Men ungerne skal have mad, og vejene er ødelagte.
Jeg må tale med dig. Kan du komme ud?
- Kom du helt herud? - Jeg havde gerne gået.
- Hej. - Hej.
Jeg ville banke på, men der er nok et bedre tidspunkt at møde børnene.
Ja, godt tænkt. Hvordan gik din dag, skat?
Som sædvanlig. Flot tøj!
- Jeg var bekymret for dig. - Jeg var bekymret for dig.
Rart at have noget så vigtigt at være bekymret for.
Det var svært at koncentrere sig. Det er længe siden.
Undskyld. Hvad er det for noget pjat?
Jeg hedder Bobby. Vi mødtes til Hens fest.
Bobby ville se til mig.
Og du lader ham stå herude efter sådan en dag?
- Kom ind, Bobby. - Nej tak.
- Måske en anden gang. - Jeg har dækket op til dig.
Og ungerne glæder sig til at hilse på dig.
Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com