Det her er meget pænere, end hvor vi boede i går aftes.
- Og det ligger centralt. - Disneyland?
- Nej, men Harry Potter er tæt på! - Har vi råd til det her?
Jeg bruger point, som vi har opsparet.
Hun er min følelses-støttehund. At formene hende adgang er ulovligt.
Så risikerer jeg at få et panikanfald. Så, så.
Præmien var en rejse til mesterskabet i Reno.
Præmien for at tabe er alle de pandekager, I kan spise.
Gå ned i restauranten, mens jeg tjekker ud os.
Pickens, følg med.
En hverver fra Duke vil tale med dig.
North Carolina? Efter at have set campus på UCLA...
Du mener pigerne.
Det kan ikke skade at lytte til det, Duke og Stanford har at sige.
- Som du vil, coach. - Sådan. Vores motto?
- Vinderhjerte. - Netop.
De rydder stadig værelserne. Hvem er sulten?
- Det er jeg. - Kom.
HAR ET OPKALD. KOM. VCRELSE 1101.
Ali, kom ind.
Jeg undskylder, at du måtte vente.
Sikken skør morgen. Jeg afsluttede Miami-aftalen.
En konferencesamtale med Dubai.
Og jeg arbejder stadig på Dallas-tid.
Nogle gange glemmer jeg, hvor jeg er. Alle byer ser ens ud.
Endnu en luksussuite.
Vis mig, hvad du har.
Okay! Baseret på det, vi talte om -
- er jeg gået tilbage til et Middelhavslook -
- til udvidelsen.
Det her er flot klaret.
- Skal du svare? - Nej, det er min kone.
En guidet tur viser, hvor film blev optaget.
- Jeg skal tisse. - Ved du, hvor det er?
Ja, jeg kan godt finde det.
- Klarer hun det? - Ja, hun kan lide at føle sig stor.
Brødet rører æggene. Nu er der gluten i mine æg. Det er forkert.
Paisley. Du har gjort hende oprevet. Hun allergisk over for gluten.
Paisley! Åh.
- Vil du have en kop kaffe? - Nej tak.
En mimosa? I brusebadet?
Hvad? Nej! Er du skør?
Du lægger for meget i det.
Intet er for meget, når ens chef inviterer en med under bruseren.
Det her rapporterer jeg til HR og bestyrelsen. Dit svin!
HR frygter mig, og jeg valgte bestyrelsen.
Jeg inviterer alle til Sardinia på min båd. Så glemmer de dig.
Jeg knuser dig.
Hej, det er okay. Vær ikke bange.
Kat.
Kat!
- Hvad helvede? - Jordskælv!
- Løb! - Kat!
Far!
Pas på!
Kat! Kat!
- Kat! - Far!
- Du godeste! - Far!
- Far! Far! - Coach!
Kat!
2 TIMER FØR JORDSKÆLVET
- Far? - Ja?
Ved hunde, at de er hunde?
Hvad mener du?
Jeg er en person, og en hund er en hund.
Men tror hunde, at vi er større, mindre behårede -
- klogere hunde, der går underligt?
Gudskelov for dig, knægt.
Nu skal du skynde dig.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig. Gå nu i skole.
- Føler du, du har det forkerte kald? - Michelin- eller hurtigmad?
Tv-kok. Det her er performancekunst.
Ligesom i tv må vi aldrig smage.
Når maden står på bordet, plejer alarmen at gå.
Hvad ville du gøre, hvis du ikke gjorde det her?
Kamppilot. Topgun. Kaldesignal: Shogun.
- Hvad med dig, Hen? - Tegneserietegner. The New Yorker.
Jeg har meget at sige. Det er en drøm og skal være urørlig.
"Topgun"? Du kan knap nok køre.
Hvis du ikke var her, hvad ville du så gøre?
Jeg ved det ikke. Jeg bliver vel ikke fyret?
Golden retriever.
En bartender. Nej, udsmider.
Udsmider på en stripklub.
- Hvad er der galt? - Trafikken er elendig i denne by.
Medmindre man kører brandbil med sirener på.
Det tog næsten to timer til alarmcentralen og så herhen.
Maddie må bruge Uber.
- Hvordan går det med din søster? - Hun er en Buckley.
Hun driver praktisk talt stedet.
Jeg taler, du lytter og lærer forhåbentlig noget.
Gem spørgsmålene til efter min ti minutters pause -
- som er om tre timer og 12 minutter.
For det første: Alle lyver.
Dr. Gregory House havde ret. Nogle gange bevidst.
"Jeg gled og faldt på agurken."
Af og til forvrænges hjernen af det, der sker. De er upålidelige.
- Hvem er dr. House? - Du er en af de der boglæsere, ikke?
Man kan ikke stole på folk, kun på sig selv.
Alarmcentralen. Hvad gælder det? Hvornår begyndte brystsmerterne?
- Alarmcentralen. - Jeg legede med en kniv.
- En kniv sidder i min hånd. - Træk den ikke ud.
Efter 14 sæsoner af "Grays hvide verden" bør folk vide den slags.
Ambulancen er på vej. Spørgsmål? Ikke?
- Godt! Så er det din tur. - Til at tage opkald?
Se et, gør et, undervis i et!
Det her er mellemstadiet. Jeg er her som støttehjul.
- Hvad gælder det? - Hjælp, jeg kan ikke få vejret.
- Hvor er De? - Ocean Park ved sushistedet.
Sushirestaurant ved Ocean Park og Lincoln.
- Spændinger i brystet? Armsmerter? - Nej.
- Hals opsvulmet. - Er De allergisk?
- Skaldyr. Jeg sagde det. - Det lyder som allergi.
- Kan De løfte benene? - Nej.
- Er De på gaden, sir? - På P-pladsen, i min bil.
- Hvilket mærke? - En grå Challenger.
Hjælpen er på vej. Må jeg se?
Han kunne have mistet bevidstheden. Så ville de ikke vide, hvor han var.
Du havde så travlt med din liste, at du ikke hørte motoren.
Jeg forstår. Jeg har arbejdet på skadestuen de seneste otte år.
Folk derude er i krise, og vi må se alt, uanset hvad de siger.
De eneste sanser, vi kan bruge -
- er vores hørelse.
Undskyld, sagde du noget?
- Var det sjovt? - Kanonsjovt.
Stands!
Hallo!
Hvor ville du løbe hen, Marvin? Det er dit hus.
Hvis du fortsætter med at stjæle biler, bør du nok skifte hårfarve.
Når en mistænkt matcher din beskrivelse -
- så ved jeg, hvor du er. Det er tredje gang i år.
Håret er min signatur.
- Alle mestertyve har en. - Alle dumme, ja!
Jeg er endnu ikke 18.
Jeg kører dem bare. Det er som et lån. Jeg stjæl bare benzinen.
Ingen ungdomsdomstol denne gang. Flugt fra politiet.
Nu er det alvor.
Havner jeg virkelig i et rigtigt fængsel?
Du begik voksne forbrydelser. Biltyveri og flugt fra politiet.
Hensynsløs kørsel. Et held, ingen kom til skade.
Jeg når ikke i fængsel.
Mor myrder mig først.
- Hvad helvede? - Åh gud!
Åh gud!
- Der er mindst en sekser. - En syver.
Ud med jer!
Ud. Hurtigt!
Af sted!
- Er der andre deromme? - Nej.
- Åh gud! - Hold fast.
- Vær klar. - Alarmcentralen.
Alarmcentralen. Hvad gælder det?
- Er alt okay? - Der er ingen dækning.
- Man kan ikke sms'e. - Hvem forsøger du at få fat i?
Min søn. Jeg prøver at få fat i min søn.
Har du et barn?
Christopher. Han er syv.
Og sød. Jeg elsker børn.
Jeg elsker den her knægt. Han har kun mig.
Hans mor er ikke inde i billedet.
- Er han i skole? - Ja.
Han har det sikkert godt.
- Har I håndteret sådan noget før? - Nej.
Jeg må tilbage! I må lukke mig ind!
Vores datter er stadig derinde!
Kat. Hun hedder Kat!
I må lukke mig ind!
Hun er alene. Hold op!
Tror de, at det kan holde det oppe?
Lad os finde indsatslederen.
- Har du hørt fra Athena? - Nej.
- Hvad med dig? Karen? Denny? - Det samme.
Mobiltelefoni virker ikke. Det er nok overbelastet.
- Williams, indsatsleder. - Bobby Nash. Hvad kan vi gøre?
De var ved at tjekke ind og ud, så hotellet havde færre gæster.
Vi fik kontakt med de fleste. Evakuering foregår.
Alle undtagen 12 af 68 fra personalet er fundet.
En lille pige er savnet.
- Så længe det er sikkert, leder vi. - Hvad siger ingeniørerne?
Den armerede beton er faldet sammen -
- i parkeringskælderen under bygningen.
Kun armeringen forhindrer bygningen i at kollapse. Et efterskælv...
- Så falder det hele sammen. - Skyskrabere skal ellers være sikre.
Ikke oven på en forkastningszone.
- Jordskælvet var 7,1. - Northridge var kun 6,7.
Det største jordskælv i 20 år.
- Hvor mange har du derinde? - For få.
Forstærkningen tog til motorvejen.
- Vi behøver al den hjælp, vi kan få. - Tak.
Sådan kommer I igennem resten af dagen:
Tænk ikke på det, I ikke kan gøre noget ved. Én opgave ad gangen.
Jeg kan ikke beordre jer derind og dømmer ingen, der ikke vil.
- Hen, du har et barn, så... - Ja.
Hvis nogen havde chance for at redde ham, håber jeg, de gør det.
- Hvor vil du have os? - I skal se det her.
Vi kan opsætte en redningspude.
Nogen må hente ham indefra.
- Er det 10. sal? - Ja.
Med stige til tredje sal bliver strækningen halveret.
Smut op.
Efter Northridge brugte FEMA 200 mio. -
- på at tilpasse alle skoler i L.A. Tagplader og belysning.
- Din knægt er i sikkerhed. - Jeg troede, det var en skyskraber.
- Stadig ingen dækning. - Som halvdelen af L.A.
Vi kan ringe til din mor senere.
Kom nu. Undskyld!
- Jeg leder efter min søn. - De er samlet ved gymnastiksalen.
Far, jeg ser ham!
- Harry! - Hej, far.
- Har du det godt? - Ja, så du skolen?
Vi får fri i en måned. Er det ikke fedt?
Nej, det er det ikke. Mange er skadede.
- Folk savnes stadig. - Ring til mor igen.
- Hun vil vide, at vi har Harry. - Giv mig din telefon.
- Stadig ingen dækning. - Hvor er mor?
Hun arbejder.
Hvis I kan køre, så flyt bilen til siden.
Giv plads til udrykningskøretøjer!
Er I i god behold? Brandvæsnet er på vej.
Få folk ud af bilerne, før resten af broen styrter sammen. Hvis det går.
Er du usikker, så opsøg mig. Tag ingen chancer.
Vil du være en helt, så vær ham, der overlever.
- Kan du høre mig? Hvad hedder du? - Dean.
Dean. Der var et jordskælv, og du var ude for en ulykke.
- Hjælpen er på vej. - Jeg kan ikke komme ud.
Vær rolig, Dean. Vi skal nok få dig ud så hurtigt, vi kan.
- Jeg kan lugte gas. - Okay.
Jeg kan lugte gas!
- Michael, er børnene med dig? - Luk mig ud.
- Du ville ikke spærre en hund inde. - Michael?
Michael, du falder ud. Er børnene med dig?
Hallo!
Hjælp!
- Hvordan har du det, Dean? - Jeg er svimmel, og her er varmt.
Det er så varmt.
Er der ikke flere ildslukkere?
- Røret må være gået i stykker. - Gassen skal slukkes.
Bilen står på et gaskomfur.
Hjælp! Jeg vil ikke brænde!
- Kan vi ikke skære ham ud? - Han er klemt fast.
Jeg skal bruge noget stort til at køle den ned.
- Cementbilen! Hvem har nøgler? - Miguel.
- Han hjælper folk på den anden side. - Hjælp!
Hjælp!
Kan du starte cementbilen?
Det er en Peterbilt 357 MTM fra 2004.
Jeg har ikke brug for en anmeldelse. Kør den.
- Kan du det? - Med bind for øjnene.
Jeg giver dig lov til at køre den i politianliggender.
Men hvis du flygter, og manden dør, er dit liv forbi.
Det er allerede forbi.
Irriterer mig, så ville du ønske, du var i fængsel.
Vi må gøre plads.
Jeg beder jer! Åh gud!
Marvin!
Ja! Jeg er kongen!
Skub!
Start den!
Kom så! Stop.
Passagersiden.
- Er det køligere? - Ja. Tak.
Hold ud. Hjælpen er på vej.
Vi skal nok få dig ud. Bevar roen.
Jeg bruger mine superkræfter til noget godt!
- Som Batman. - Rolig nu.
- Må jeg tage hjem? - Det må dommeren afgøre.
Er det, jeg gjorde, ikke nok?
Jeg skriver et brev til dommeren.
Gode gerninger får dig i himlen, men loven gælder alligevel.
Tak, fordi du hjalp mig og manden.
Næste gang, du får en chance for at gøre noget forkert -
- så husk, hvor dårligt du har det nu -
- og hvor godt det føltes at gøre det rigtige.
Vær forsigtige.
Redningstjenesten!
Kan I høre mig?
- Er der nogen hernede? - Bobby.
Vi fortsætter.
- Er der nogen her? - Her!
Vi har en stemme derhenne. Kom.
- Vil du have hjælp? - Jeg klarer mig.
- Et barn har brug for lægehjælp. - En lille pige?
Nej, en afroamerikansk dreng.
- Redningstjenesten. Hallo? - Her!
- Gudskelov. Han sidder fast. - Vi kommer.
Gulvet er væk.
Her er det stabilt.
- Han er klemt fast her. - Hjælpen er på vej.
De er her.
- Hold ud. - Hvad hedder du?
- Jeff. - Jeff? Vent lidt.
Hold ud. Vi er her.
Har I prøvet at flytte murbrokker for at få ham fri?
Da vi rørte bjælken. blev alt ustabilt.
Ruinerne holder loftet oppe.
Trækker vi dem væk, kan alt falde sammen.
Du skal nok klare dig.
- Jeg stabiliserer dig. - Jeg kan ikke røre det.
- Hvor slemt er det? - Knogler heler. Et tilbageslag.
Husker du Paul George? Gordon Hayward?
Jeg tror ikke, at Californien er noget for mig.
Alle colleger vil rekruttere Jeff.
Denne brandmand fører Dem ud.
Nej. Jeg bliver. Han er som en søn for mig.
- Jeg har ansvaret for ham. - Vi må fokusere på Jeff.
Vi kan ikke tænke på Deres sikkerhed. Gå nu.
Jeg klarer mig. Vinderhjerte!
Jeg elsker dig, knægt.
Han skal med os hjem.
Forsigtig.
Skinne- og lægben er knust, men de store arterier ser intakte ud.
Jeg vil være ærlig. Du er på spanden.
Vi har to muligheder.
Den første får dig ud. Den anden er risikabel.
Hvordan kommer jeg ud?
Vi finder en kirurg og skærer dig fri.
- Fra mit ben? - Ja.
Vi bedøver dig, og du kan ikke mærke noget.
- Du vågner trygt op på sygehuset. - Ikke uden mit ben.
Så hellere dø. Hvad er alternativet?
Vi sikrer stedet, løfter bjælken og hiver dig fri.
- Gør det. - Det er ikke så let, som det lyder.
Brokkerne holder loftet oppe. Giver de efter -
- kan hele denne side kollapse. Mit hold og jeg kan komme ud.
Det kan du nok ikke. Du har forældre og kæreste.
De vil elske dig, selv om du ikke spiller basket.
Det ved jeg godt, men jeg har kæmpet hårdt.
Det er min drøm, hele mit liv.
Jeg kan måske leve uden mit ben.
Men måske ikke med bevidstheden om, at jeg havde kunnet redde det.
Lad os få ham ud.
- Hent en luftpude. - Forstået.
Mens redningspersonel stadig-
- gennemsøger hver etage på hotellet-
- frygtes det, at et efterskælv kan få det at falde sammen.
Vi husker, hvor mange brandfolk der mistede livet 11. september.
Det billede er hos os i dag.
Men det stopper ikke brandfolkene og redningsfolkene.
Mine damer og herrer.
I har klaret en stor del af kurset.
Resten bliver et lynkursus. Alt, hvad vi forlanger -
- er, at I tager samtaler.
Over halvdelen af opkaldene gælder ikke nødsituationer.
Folk ringer og spørger, hvornår strømmen kommer tilbage.
Jeres job er at holde linjerne åbne.
- Og et nødstilfælde? - Tag det, hvis I kan.
Ellers sender I det videre til os.
Min bror er brandmand og er nok i bygningen.
Vi har alle en, vi elsker, derude.
Det bedste, vi kan gøre for dem, er at passe vores arbejde.
Det er kun seks etager. Ikke ligefrem Mount Everest.
Ja, men Everest kan ikke tippe og knuse en som et insekt.
Klarer du dig, Buck?
- Ja. - Lad os komme videre.
Gå, hvis I ikke behøver være her.
Når den er pustet nok op -
- trækker vi ham ud.
- Er du klar, Jeff? - Ja.
Men går det galt, så red jer selv.
Det her er mit valg.
- Alle fire kommer ud. - Med vores otte ben.
Hen gav dig morfin, Jeff.
Men når vi flytter dig, vil det gøre ondt. Er du klar?
Det her klarer vi.
Vi er mestrene. Det her klarer vi, ikke?
Vi er mestrene. Vinderhjerte!
- Vinderhjerte! - Sådan, ja.
På tre, to...
...et.
Han bevæger sig ikke.
Den holder ikke.
Bare lidt mere. Lad os se, om I får ham ud.
- Nu! - Jeg har ham!
Du klarer dig fint.
- Godt klaret. - Vinderhjerte, ikke?
- Tag ham op. - På tre. Et, to, tre.
- Forsigtig. - Du klarer det flot.
- Tak. - Forsigtig.
- Følg efter, Chim. - Forstået.
- Hold ud, Jeff! - Har du ham?
Sørg for, at han beholder benet.
Kom så.
Kat!
- Okay. - Er du klar?
- Ja, på tre. - Et, to, tre.
Hallo!
- LAFD! - Herinde!
Her.
Gå ind.
- Hallo! LAFD! - Vi er herinde!
Gudskelov. Vær søde at få mig ud.
Bliv der. Jeg kommer og henter dig.
- Okay? - Tag det ikke ilde op, men...
"Kvinder og børn først" gælder ikke her!
Sagde du "tag det ikke ilde op"? Du er styg.
- Første date? - I hans drømmeverden.
Det fede svin er gift og har fem børn.
- Og han ville i bad med mig. - Har du ikke fulgt med i nyhederne?
Seriøst, følg med tiden.
Okay, jeg er en dinosaur. Et glemt relikvie fra fortiden.
Men få mig væk herfra!
Jeg kaster et reb hen til dig. Bind det om dig.
- Er du klar? - Ja.
Rør dig ikke!
Træk ikke vejret.
Jeg husker ham. Han var i restauranten.
- Spørg ham. - Fandt du vores datter?
Fandt I Kat? Hun var på samme etage.
Vi har folk, der leder efter hende.
- Hvad havde hun på? - En lyserød trøje.
- Lyseblå jeans. - Hvilken slags trøje?
En slags V-udskæring.
- Skofarve? - Lilla.
Mørk lyserød.
Tak. Det er hendes sko.
Hun var på vej til toilettet.
- Der har vi tjekket. - Så ved vi det ikke.
Hun kan sidde fast under brokkerne.
Hent varmekameraerne herind.
Skynd jer. Det revner!
Jeg kommer hen til dig.
Rør Dem ikke.
Tal ikke engang.
- 221, du er langt hjemmefra. - Alle må hjælpe til.
- Kan du se noget? - Ikke endnu.
Kat! Kat!
Kære Gud, lad det ikke være slutningen.
Jeg spænder dig fast.
Vi får dig væk fra glasset.
- Et efterskælv! - Hjælp mig!
Kom tilbage, Chim. Kom nu.
Væk, Hen!
Hen!
- Hen! - Hen!
- Nej! Åh gud! - Hold fast!
Nej, lad være!
Pas på!
Ræk mig din anden hånd.
Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com