Oi! Dette er mye finere enn der vi bodde i går kveld!
- Og det ligger sentralt. - Disneyland?
- Nei, men Harry Potter er over åsen! - Har vi råd til dette?
Jeg bruker poeng som vi har spart opp.
Hun er følelsesmessig støttehund. Det bryter føderale lover å nekte.
Og jeg risikerer å få et panikkanfall. Så, så.
Premien var en tur til regionmesterskapet i Reno.
Premien for å tape i første runde er alle pannekakene dere kan spise.
Gå til restauranten, så sjekker jeg oss ut.
Pickens. Bli med meg.
En verver fra Duke skal treffe deg.
North Carolina? Vel... Etter å ha sett UCLA-anlegget...
Du mener alle California-jentene?
Det kan ikke skade å høre på hva Duke og Stanford har å si.
- Som du vil, trener. - Sånn skal det være. Motto?
- Mesteres hjerte! - Akkurat.
De gjør fremdeles rent rommene. Hvem er sultne?
- Jeg! - Kom.
Midt i samtale. Gå opp. Rom 1101.
Ali. Kom inn, skatt.
Jeg beklager at du måtte vente.
En sprø morgen. Jeg avsluttet Miami-handelen.
En konferansesamtale med Dubai.
Og jeg jobber fremdeles på Dallas-tid.
Iblant glemmer jeg hvor jeg er. Alle byene ser like ut.
Innsiden av enda en luksussuite.
Vis meg hva du har.
Greit! Ut fra det vi snakket om, -
- har jeg gått tilbake til en middelhavsfølelse -
- for rekkehusene.
Ja da. Dette er flott jobbet.
- Må du ta den? - Nei, det er bare kona.
En omvisning til fots viser hvor filmer ble spilt inn.
- Jeg må tisse. - Vet du hvor det er?
Ja, jeg finner veien.
- Klarer hun det? - Jeg ser henne. Hun vil være stor.
Det ristede brødet er borti eggene. Nå er det gluten i dem. Det er feil.
Paisley. Du har skaket henne opp. Hun har også glutenintoleranse.
Paisley! Å.
- Vil du ha litt kaffe? - Nei takk.
En mimosa, da? I dusjen?
Hva? Nei! Er du sprø?!
Du overdriver dette!
Det kan ikke overdrives når sjefen ber en dusje med ham!
Dette skal jeg rapportere til personalavdelingen og styret. Svin!
Personal er livredde for meg, og jeg valgte styret.
Jeg ber dem med til båten min ved Sardinia, så glemmer de deg.
Jeg skal knuse deg.
Hei. Alt er i orden. Ikke vær redd.
Kat.
Kat!
- Hva i helvete...? - Jordskjelv!
- Løp! - Kat!
Pappa!
Se opp!
Kat! Kat!
- Kat! - Pappa!
- Herregud! - Pappa!
- Pappa! Pappa! - Trener!
Kat!
2 TIMER FØR JORDSKJELVET
- Pappa? - Ja?
Hei, pappa. Vet hundene at de er hunder?
Hva mener du?
Jeg er et menneske, og en hund er en hund.
Men tror hunder at vi er større, mindre hårete, -
- glupere hunder som går snålt?
Gudskjelov for deg, gutt. Du må skynde deg nå.
- Jeg er glad i deg. - Jeg er glad i deg. Gå på skolen nå.
- Valgte du feil yrke, Cap? - Michelin-restaurant? Gatekjøkken?
Tv-kokk. Det du gjør, er performancekunst.
Som på tv får vi aldri smake på det.
Alarmen pleier å gå akkurat idet maten er på bordet.
Hva ville dere gjort, om ikke dette?
Jagerflyger. Marinens flyskole. "Shogun".
- Og du da, Hen? - Karikaturtegner. The New Yorker.
Jeg har mye å si. Det er en drøm. Det skal være uoppnåelig.
Marineflyger? Du kan knapt kjøre.
Hva ville du gjort Hvis du ikke var her?
Jeg vet ikke. Jeg skal vel ikke få sparken?
- Den kom, ja. - En golden retriever.
- Bartender. Nei, dørvakt på bar! - Dørvakt på en strippeklubb.
- Hva skjer, gutt? - Trafikken er kjip i denne byen.
Hvis man ikke kjører brannbil med sirenene på, da.
Det tok nesten to timer til alarmsentralen og så hit.
Maddie må begynne å ta Uber.
- Hvordan går det med søsteren din? - Hun er en Buckley.
Hun driver så å si sjappa nå.
Jeg snakker, og du lytter og lærer forhåpentligvis noe.
Spar spørsmålene til etter timinutterspausen min, -
- som kommer om tre timer og 12 minutter.
For det første: alle lyver.
Der hadde dr. Gregory House rett. Iblant bevisst.
"Jeg ante ingenting. Jeg gled på agurken og falt."
Iblant blir hjernen lurt av det som skjer. Helt upålitelige fortellere.
- Hvem er dr. House? - Du er vel en sånn bokleser?
Man kan ikke stole på folk. Bare på seg selv.
Alarmsentralen, hva gjelder det? Når begynte brystsmertene?
- Alarmsentralen. - Jeg lekte knivleken.
- En kniv sitter i hånden min. - Ikke trekk den ut, la den stå.
Etter 12 sesonger av "Grey's Anatomy" burde de vite det.
- Blør det mye? - Veldig.
En ambulanse er på vei. Noen spørsmål? Ikke det?
- Bra! Da er det din tur. - Til å ta en samtale?
Se én, ta én, lær bort én.
Dette er den midtre delen. Jeg er her som støttehjul.
- Alarmsentralen, hva gjelder det? - Jeg får ikke puste.
- Hvor er du? - Ocean Park, ved sushi-stedet.
Sushirestaurant ved Ocean Park og Lincoln.
- Stram i brystet? Vondt i armen? - Nei.
- Halsen er hoven. - Har du allergier?
- Mot skalldyr. Det sa jeg. - Det høres ut som allergi.
- Kan du holde beina høyt? - Nei.
- Er du på gata? - På parkeringsplassen, i bilen.
- Hvilket merke? - En grå Challenger.
Hjelpen er på vei. Får jeg se på det?
Han kunne blitt bevisstløs. Da ville de ikke ant hvor han var.
Du var så opptatt med sjekklista at du ikke hørte motoren.
Jeg forstår. Jeg har jobbet på Akutten de siste åtte årene.
Folk der ute er i krise, og vi må se alt, uansett hva de sier.
Den eneste sansen vi kan løse problemet det med, er å lytte.
Beklager, sa du noe?
- Lytte! Var det morsomt? - Kjempemorsomt.
Stopp der!
Hei!
Hvor skulle du løpe, Marvin? Dette er huset ditt.
Få en mindre sær hårfarge hvis du vil fortsette som biltyv.
Når en mistenkt stemmer med signalementet ditt, -
- så vet jeg hvor jeg finner deg.
- Det er tredje gang i år. - Håret er signaturen min.
- Alle mesterforbrytere har en. - De dumme!
Jeg må stjele ferdig før jeg blir 18.
Det er bare brukstyveri. Det er som tyvlån. Jeg stjeler bare bensinen.
Ingen ungdomsdomstol nå. Du stakk fra politiet.
Nå er det alvor.
Havner jeg virkelig i et ordentlig fengsel?
Du begikk voksne forbrytelser. Biltyveri og flukt fra politiet.
Uaktsom kjøring. Flaks at du ikke skadet noen.
Jeg kommer aldri levende til fengslet.
Mamma dreper meg først.
- Hva i helvete...? - Herregud!
Herregud!
- Det der er minst seks. - Sju.
Ut med dere!
Gå ut. Fort!
Skynd dere!
- Er det noen andre igjen? - Nei.
- Herregud! - Hold deg fast.
- Vær klar for smellet. - Alarmsentralen.
Alarmsentralen, hva gjelder det?
- Er alt i orden? - Det er ingen dekning.
- Tekstmeldinger når ikke fram. - Hvem prøver du å få tak i?
Sønnen min. Jeg prøver å nå sønnen min.
Har du en unge?
Christopher. Han er sju.
Og så søt. Jeg er så glad i unger.
Jeg er glad i denne ungen. Jeg er alt han har.
Moren hans er ikke inne i bildet.
- Er han på skolen? - Ja.
Han har det nok bra.
- Har dere taklet noe sånt før? - Nei.
Jeg må inn dit igjen! Dere må slippe meg inn!
Datteren vår er der inne!
Kat! Hun heter Kat!
Dere må slippe meg inn!
Hun er alene! Slutt!
- Tror de at det vil holde det oppe? - Vi få finne skadestedslederen.
- Har du hørt noe fra Athena? - Nei.
- Og du, da? Karen? Denny? - Det samme.
Mobiltelefoner virker ikke. Systemet er overbelastet.
- Willems, skadestedsleder. - Bobby Nash. Hva kan vi gjøre?
De var mellom ut- og innsjekking, så hotellet hadde færre gjester.
Vi har fått kontakt med de fleste. Evakuering foregår.
Alle unntatt 12 av 68 i personalet er gjort rede for.
Ei jente var savnet.
- Vi leter så lenge det er trygt. - Hva sier ingeniørene?
Den armerte betongen har brutt sammen -
- i parkeringshuset under bygningen.
Bare armeringsstålet hindrer bygget i å falle sammen.
- Et etterskjelv... - ...så kan alt rase.
Skyskrapere skal være tryggest i jordskjelv.
Ikke de som er på forkastningslinjer.
- Skjelvet var 7,1 på skalaen. - Northridge var bare 6,7.
Størst på 20 år. Det forrige var et ubebygd sted.
- Hvor mange har du der? - For få.
Forsterkningene må til en rast motorvei.
- Vi trenger all hjelpen vi kan få. - Takk.
Sånn skal dere klare dere resten av dagen:
Ikke tenk på det dere ikke kan gjøre noe med. Ta én oppgave av gangen.
Jeg kan ikke beordre dere inn der og dømmer ingen som ikke vil gå.
Du har barn, Hen. Så...
Hvis noen hadde sjansen til å redde ham, håper jeg at de gjør det.
- Hvor vil du ha oss? - Dette må dere se.
Vi kan sette opp en redningspute.
Noen må hente ham fra innsiden.
- Er det 11. etasje, tror du? - Ja.
Med stige til fjerde etasje blir det halve avstanden.
Sal opp.
Etter Northridge brukte FEMA 200 millioner -
- på å pusse opp alle skolene i LA. Takplater og belysning.
- Gutten din er et trygt sted. - Var ikke skyskrapere så trygge?
- Fremdeles ingen dekning. - Det gjelder nok halve befolkningen.
Vi kan ringe moren din siden.
Kom igjen. Unnskyld!
- Jeg ser etter sønnen min. - De samles ved gymsalen.
Pappa! Jeg ser ham!
- Harry! - Hei, pappa.
- Går det bra? - Ja. Så du skolen?
Vi slipper nok å gå dit på en hel måned. Er det ikke rått?
Nei, det er det ikke. Mange ble skadet.
- Folk er ennå savnet. - Prøv å ringe mamma igjen.
- Hun vil vite at vi har Harry. - Gi meg telefonen din.
- Fremdeles ingen dekning. - Hvor er mamma?
Hun jobber.
Sett de kjørbare bilene på veiskulderen!
Gi plass til utrykningskjøretøyer!
Er dere trygge? Redningsmannskapene er på vei.
Få folk ut av bilene før resten av den broa raser. Flytt alle du kan.
Kom til meg hvis du er usikker. Ikke ta risker.
Hvis du vil være helt, så vær en som kan fortelle om det!
- Hører du meg? Hva heter du? - Dean.
Det var et jordskjelv, og du kom ut for en ulykke.
- Hjelpen er på vei. - Jeg kan ikke komme ut.
Var rolig, Dean. Vi skal få deg ut så fort vi kan.
- Det lukter gass. - Greit.
Det lukter gass!
- Michael! Er ungene hos deg? - Slipp meg ut.
- En hund ville fått det bedre. - Den kunne gjort nytte!
Michael! Du forsvinner! Er ungene med deg?
Hei!
Hjelp!
- Går det bra, Dean? - Jeg er ør, og det er varmt.
Det er så varmt.
Er det ikke flere brannslokkere her?
- Gassledningen må ha revnet. - Gassen må slås av.
Bilen ligger som på en gasskomfyr!
Hjelp! Jeg vil ikke brenne opp!
- Kan vi skjære ham ut? - Han sitter fast.
Jeg trenger noe større for å kjøle ned denne!
- Betongbilen! Hvem har nøklene?! - Miguel.
- Han hjelper folk på motsatt side! - Hjelp!
Hjelp!
- Kan du tjuvkoble den betongbilen? - Det er en Peterbilt 357 MTM 2004.
Jeg trenger ikke bildata! Den må bort til brannen.
- Klarer du det? - Med bind for øynene.
Jeg gir deg tillatelse til å rekvirere den til en politisak.
Det livet du kjenner, er slutt hvis du stikker av og mannen dør!
Det er allerede slutt.
Gjør meg forbanna, så vil du ønske at du sonte.
Vi må rydde plass!
Herregud!
Marvin!
Ja! Jeg er kongen!
Dytt!
Start den!
Kom igjen! Stopp!
Passasjersiden!
- Er det kjøligere? - Ja. Takk.
Hold ut. Hjelpen er på vei.
Vi skal få deg ut. Vær rolig.
Jeg bruker superkreftene mine til noe godt!
- Jeg er rene Lynvingen. - Ikke bli for ivrig.
- Får jeg dra hjem? - Det må dommeren bestemme.
Kompenserer ikke dette for det gale?
Jeg skal skrive et pent brev til dommeren.
Godhet får deg inn i himmelen, men loven er loven.
Du slipper ikke unna når du sitter baki bilen min.
Takk for at du hjalp meg og den mannen.
Neste gang du får en sjanse til å gjøre noe galt, -
- så husk hvor fælt du har det nå...
...og hvor godt det føltes å gjøre det rette.
Vær forsiktige, karer.
Brann- og redningstjenesten!
Hører dere meg?!
- Er det noen her nede? - Bobby!
Vi fortsetter.
- Er det noen her? - Her!
Vi har en stemme der borte. Kom.
- Trenger du hjelp? - Det går bra.
- En unge lenger bak må behandles. - Ei lita jente?
Nei, en afroamerikansk gutt.
- Brann- og redningstjenesten. Hallo! - Her!
- Gudskjelov! Han sitter fast! - Vi kommer.
Golvet er borte.
Her er det stabilt.
Han sitter fast her borte. Hjelpen er på vei.
De er her, gutt.
- Bli der. - Hva heter du?
- Jeff. - Jeff? Vent.
Hold ut. Vi er her.
Dere har prøvd å flytte brokker. Kan dere få ham løs?
Alt ble ustabilt da vi rørte bjelken.
Brokkene holder opp taket.
Alt kan rase inn hvis vi drar bort noe.
Du kommer til å klare deg.
- Jeg stabiliserer deg. - Jeg kan ikke bevege det.
- Hvor ille er det? - Bein gror. Bare et tilbakeslag.
Husker du Paul George? Gordon Hayward?
Jeg tror ikke at skolen i California passer.
Alle landets colleger vil rekruttere Jeff.
Denne brannmannen fører deg ut.
Drit i det. Jeg blir. Gutten er som en sønn.
- Jeg har ansvaret for ham. - Vi må fokusere på Jeff.
Vi kan ikke tenke på sikkerheten din. Gå.
Jeg klarer meg. Vinnerhjerte!
Jeg er glad i deg, gutt.
Han skal bli med oss hjem.
Forsiktig.
Tibia og fibula er knust, men de store arteriene er ikke kappet.
Jeg skal si det som det er. Du ligger tynt an her.
Vi har to alternativer.
Den første er en sikker utvei. Den andre er risikabelt.
Hva er det sikre?
Vi henter en kirurg og skjærer deg løs.
- Fra beinet mitt? - Ja.
Vi legger deg i narkose, og du vil ikke føle noe.
- Du våkner trygt på sykehus. - Ikke uten beinet.
Jeg vil heller dø. Og alternativet?
Vi sikrer rommet, løfter opp bjelken med ei luftpute og drar deg løs.
- Gjør det. - Det er ikke så lett som det virker.
Brokkene holder taket oppe. Gir det etter, -
- så kan hele siden av restauranten rase sammen. Vi andre vi komme ut.
Men det vil neppe du. Du har foreldre og kjæreste.
De vil være glad i deg selv om du ikke spiller basketball.
Jeg vet det, men jeg har stått sånn på.
Det er drømmen min. Hele livet mitt.
Jeg kan kanskje leve uten beinet mitt.
Men jeg kan ikke leve med at jeg kanskje kunne reddet det.
Vi skal få ham ut!
- Hent ei luftpute! - Oppfattet.
Mens redningsmannskaper fortsetter-
- å lete igjennom alle hotellets etasjer, -
- frykter eksperter at et etterskjelv kan få det til å rase.
Vi husker hvor mye redningspersonell-
- som mistet livet den niende september.
Det bildet henger over stedet i dag.
Men det stopper ikke brannmennene og annet redningspersonell.
Mine damer og herrer!
Dere har bestått mye av kurset.
Resten blir et lynkurs. Alt vi ber om i dag, -
- er at dere tar imot samtaler.
Halvparten av samtalene i dag er bare bagateller.
Folk ringer og lurer på når strømmen kommer tilbake.
Jobben deres i dag blir å holde linjene åpne.
- Og ekte nødsfall? - Ta dem hvis dere kan.
Ellers sender dere dem videre til en av oss.
Broren min er brannmann og kan være i bygningen.
Vi har alle noen vi er glade i der ute.
Det beste vi kan gjøre for dem nå, er å gjøre jobben vår.
Det er bare seks trapper. Ikke akkurat Mount Everest.
Ja, men Everest kan ikke vippe og knuse en som et insekt.
Går det bra, Buck?
- Ja. - Vi fortsetter.
Gå vekk hvis dere ikke må være her.
Vi drar ham ut og får ham vekk så fort denne er blåst nok opp.
- Er du klar, Jeff? - Ja.
Stikk av og redd dere selv hvis det går galt. Dette er mitt valg.
- Alle fire skal komme ut. - Med de åtte beina våre.
Hen ga deg morfin, Jeff.
Men det vil gjøre jævlig vondt når vi flytter deg. Er du klar?
Vi fikser dette.
Vi er mesterne! Dette klarer vi, ikke sant?
Vi er mesterne. Vinnerhjerter!
- Vinnerhjerter! - Sånn, ja.
På tre, to...
...én.
Han beveger seg ikke.
Det kommer ikke til å holde.
Bare litt til. Få se om dere får ham ut.
- Nå! - Jeg har ham!
Dette går bra!
- Bra jobbet. - Vinnerhjerte, ikke sant?
- Få ham opp. - På tre. Én, to, tre.
- Ta det rolig. - Du klarer deg flott.
- Takk. - Ta det rolig.
- Følg etter, Chim. - Oppfattet.
- Hold ut, Jeff! - Har du ham?
Båren kommer mot dere. Pass på at han beholder det beinet.
Kom igjen.
Kat!
- Greit. - Er du klar?
- Ja. På tre. - Én, to, tre.
Hallo!
- LA-brannvesenet! - Her inne!
Her.
Gå inn.
- Hallo! LA-brannvesenet! - Vi er her inne!
Gudskjelov! Vær så snill, få meg ut.
Bli der. Jeg kommer og henter deg.
- Greit? - Ikke ta det ille opp, men...
...kvinner og barn først gjelder neppe!
Sa du "ikke ta det ille opp"? Du er vemmelig.
- Første daten? - Det drømmer han om.
Det svette, feite svinet er gift og har fem barn.
- Likevel ville han dusje med meg. - Har du ikke sett nyhetene på et år?
Alvorlig talt. Du må oppdatere deg.
Greit! Jeg er en dinosaur! En glemt levning fra en glemt tid!
Men for guds skyld, få meg ut herfra!
Jeg kaster et tau. Du må prøve å feste deg.
- Er du klar? - Ja.
Ikke rør deg!
Ikke pust.
Jeg husker ham. Han var i restauranten.
- Spør ham. - Fant dere datteren vår?
Fant dere Kat? Hun var i samme etasje.
Vi har folk som leter etter henne.
- Hva hadde hun på seg? - En rosa bluse.
- Lys blå dongeri. - Hva slags bluse?
En slags V-hals.
- Hvilken farge på skoene? - Rosa.
Mørk rosa.
Takk. Det er skoen hennes.
Hun var på vei til toalettet.
- Der har vi sjekket. - Da vet vi ikke.
- Hun kan sitte fast under brokkene. - Få varmekameraer hit.
Skynd dere. Det sprekker!
Jeg kommer til deg.
Du må være helt stille, sir.
Ikke snakk engang.
- 221. Du er langt hjemmefra. - Alle mann på dekk, hva?
- Ser du noe? - Ikke ennå.
Kat! Kat!
Herregud! Ikke la dette være slutten.
Jeg spenner deg fast.
Vi skal få deg bort fra glasset.
- Et etterskjelv! - Hjelp meg!
Kom tilbake, Chim. Kom igjen.
Unna, Hen!
Hen!
- Hen! - Hen!
- Nei, herregud! - Hold deg fast!
Nei, ikke gjør det!
Se opp!
Gi meg den andre hånden din.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com