HOST: Hey, L.A., keajaiban lagi, h,
dan kalian tahu apa maksudnya...
Earthquake weather.
Pemandu Tur: Mulholland Drive dinamai
dari William Mulholland,
pria yang membawa air ke
gurun yang gersang.
HOST: Suhu di pusat kota mungkin akan menjadi 36C,
45C di lembah.
Tambah tiga kombo fiesta! - ♪ Pressure... ♪
HOST: Dan di Inland Empire,
kurang lebih 1 juta derajat.
- ♪ Pressure... ♪
Jadi tetap tenang, tetap di dalam,
kecuali anda salah satu dari ribuan
tanpa daya listrik saat ini,
dalam hal ini, apa anda berpikir untuk pindah
Aku memilih minggu yang salah untuk dilatih.
Semuanya setelah ini akan jadi mudah.
Atur kerucutnya.
♪ Where the only thing you feel are loaded guns ♪
- ♪ In your face ♪
♪ And you'll have to deal ♪
Pergi, bodoh! - ♪ With pressure... ♪
Serius?
♪ You used to call me ♪
- ♪ Paranoid ♪
♪ Pressure ♪
Kataku ini mungkin akan 24 jam, OK?
Dan jika anda melihat
ke kanan, disana seorang brengsek LA sungguhan!
Andy! Bajingan kamu!
♪ Now here you are ♪
Hey, aku butuh pesanan itu.
♪ You have no scars... ♪
Pria: Minggir dari jalanan!
Biarkan aku, bung!
Mikey, tunggu!
♪ What do you know? ♪
♪ All your life is Channel 13 ♪
♪ Sesame Street ♪
♪ What does it mean? ♪
Apa aku ngebut, petugas?
Benar sekali, anda ngebut, dan di dalam mobil curian.
Apa? Bukan, ini sewaan.
Tentu saja.
Penjarakan aku... sekarang.
♪ You're all alone, pressure... ♪
Oh, Tuhan. Kumohon.
♪ You'll have to answer to your own ♪
♪ Pressure... ♪
Permisi. Apa anda tahu kalau ada orang terkenal tinggal disini?
Bu, kuminta anda menjaga jarak.
Tapi anda tidak tahu apa yang dia perbuat padaku!
Sebenarnya, aku punya ide bagus. Apa anda
yang melaporkan mobil curian ini?
Mengapa?
♪ Nowhere to look ♪
♪ But inside ♪
♪ Where we all respond to pressure... ♪
Oh, Tuhan, ini terbakar.
Bayanganku memang begitu.
Akan kutangani.
Aku perlu es.
♪ Pressure! ♪
♪ I'm sure you'll have some cosmic rationale ♪
♪ But here you are with your faith ♪
♪ And your Peter Pan advice... ♪
Pekerja DWP mengatakan kemungkinan penyebabnya itu kabel yang putus.
Hari seperti ini, kabel kelebihan panas,
mulai berasap. /Benar.
Dan dengan penumpukan bahan yang mudah terbakar
terperangkap di bawah, saat penutup lubang ditarik...
Oksigen masuk, dan boom.
Benar, boom.
♪ One, two, three, four, pressure... ♪
Kelihatan bagus, Sam.
Kamu yang membuat sinaran itu, Tanika.
Potongan luar biasa, Martin.
Kamu periang.
Kenapa memang kalau tidak? /Entahlah.
Karena kamu seperti ini berminggu-minggu,
dan ini mulai masuk ke sarafku.
Ada apa denganmu?
BUCK: Kudapat pembacaan DXA lagi,
dan tebak siapa yang menurunkan setengah persen lagi.
Apa? /Pindai DXA mengukur lemakmu.
Kamu bisa lihat persenmu di setiap bagian tubuhmu.
Oh, yeah? Itu mengukur lemak kepalamu?
Ah, lihat, itu mungkin lucu, tapi kita seminggu lagi
dari jatuh tempo untuk Hot Days, Smoldering Nights:
Para pria kalender LAFD, dan aku siap
untuk target berat badanku, jadi ini
seperti kepalaku sangat sehat.
Apa kamu memang harus memakai itu di seluruh judul?
Katakan saja "kalender seksi yang idiot dan
"standar itu menghina martabat organisasi ini
dan lebih jauh lagi mitos bahwa semua damkar adalah pria."
Yeah, tak ada kata-kata lagi.
Hen, ayolah, ini untuk amal.
Tidak. Bobby, kamu, juga? /Kenapa tidak?
Katanya pria itu paling seksi saat mendekati usia 50.
Itu kata mereka? Begitu katanya?
CHIMNEY: Okay, kalian berdua keliru.
Dengar, kurasa rumah perkumpulan mahasiswi
di negara ini sudah siap
untuk simbol baru seks Asia.
Ini giliran kami. /Kurasa ini bagus.
Aku suka kalian berdua semangat untuk itu.
Oh, karena menurutmu kami tak punya peluang.
Whoa, aku bilang begitu?
Maksudku, tentu, ayo buktikan.
Mereka cuma memilih satu kandidat dari tiap stasiun.
Okay. Itu pria yang tampan.
Apa penyangkalanmu?
Dan aku suka gadis-gadis.
♪ What a man, what a man, what a man, what a mighty good man ♪
♪ You got to say it again now... ♪
Siapa gerangan itu?
Itu Eddie Diaz. Rekrutan baru.
Lulus paling atas di kelasnya minggu ini.
Orang di stasiun Enam ingin sekali memilikinya,
tapi kuyakinkan dia gabung dengan kita.
Untuk apa kita butuh dia?
Dia bertugas beberapa kali di Afghanistan sebagai medis Pasukan.
Orang yang mendapat sebuah Bintang Perak.
Sepertinya dia berpengalaman.
Ayo, akan kukenalkan kamu padanya.
Dia suka dipanggil roti sobek.
Wow. Bintang Perak.
Sebaiknya turunkan lemak disana, butch.
- HEN: Hai. - Hey.
BOBBY: Eddie, ini Hen. Hen, Eddie.
EDDIE: Senang bertemu denganmu.
Aku kekurangan staf hari ini.
Pria: Bukan salahku kamu tak bisa
jalankan bisnismu. /Aku tak bilang
kalau ini salahmu.
Paham? Tak ada yang disalahkan.
Sebenarnya, ini salahmu. /Baik, ini salahku.
Tahu tidak? Aku akan ke Yelp, /Tapi kataku...
dan membuang toko banmu. /Rabu or Kamis.
Kumohon jangan lakukan itu, pak.
Kami mengandalkan Yelp untuk bisnis baru.
Masa bodo. Aku akan ke Yelp sekarang. /Aku paham
kamu marah, dan kulakukan apapun dalam kuasaku
agar aku memilikinya untukmu di akhir jam kerja
Sudah pasti.
Baik, pak. /Mobilku sebaiknya sudah siap.
Semoga harimu menyenangkan.
Dick.
Pegawai: Hector! Aw, astaga.
Seseorang tolong kami!
Jadi, bintang perak?
Yeah.
Kamu selamatkan satu peleton gitu?
Bukan seperti itu.
Uh, hanya satu konvoi.
Eddie, uh, kamu dengar soal kalender seksi damkar?
Maaf, apa? /Ini untuk amal.
Jadi ini nama lengkapmu "Eduardo"? /Bukan.
Orang-orang memanggilmu "Diaz"?
Tidak jika mereka ingin aku membalas.
Ada yang harus dijuluki. Kita ada... Kapten, Hen,
Chimney, Buck. Kami tak bisa memanggilmu "Eddie."
Sulit dikatakan jika dia serius atau tidak.
Aku selalu bekerja di bawah anggapan
bahwa perkataannya tak serius.
Pegawai: Pipa udara
tertanam di pantatnya.
Aku mematikannya, tapi takut memindahkan dia.
Okay, Hector, kamu dengar?
Baik, bertahan disana, kawan.
Baik, bawa dia ke sisinya.
Pertahankan tekanan pada luka.
Tiga hitungan. Satu, dua, tiga.
Baik, tenang, tenang.
Ini udara seratus pon per inci persegi
dipompa melewati seluruh tubuhnya.
Napas pendek, jantung berdetak cepat.
Udara mengisi perut, dada, bahkan di belakang kelopak matanya.
Aku lebih mencemaskan ruang
di sekitar jantung dan paru-parunya.
Okay, Eddie, mulakan selang pernapasan.
Chimney, berikan morfin. /Siap.
Ini seperti mencoba menyuntik batu.
EDDIE: Tekanan mendorong semuanya keluar.
Aku tak bisa mendapat udara lewat lubang hidung.
Distensi vena jugularis, takikardia, hipotensi,
napas berkurang, kita mencari tensi pneumothorax.
Tekanan udara menggagalkan organnya.
Kita harus masuk kesana dan menguras cairannya.
Buck, kamu perlu mengambil 14-gauge angiocath.
Kita kurangi tekanan udara rongga pleural.
Baik, baik.
EDDIE: Ingin aku bantu? /Aku bisa sendiri.
Bertahanlah, Hector.
Aku akan lebih rendah.
Apa? Tidak. Ruang tulang iga kedua.
Garis midklavikular.
Dinding dada lebih tipis di interkostal kelima
di garis aksila depan.
Ada peluang untuk melukai organ vital.
Aku menangani orang dengan gagal paru-paru dalam perang.
Kerjakan. /Tolong.
Terima kasih.
Bisa bantu aku melepas kaosnya?
BOBBY: Itu dia, Hector.
Bernapas dengan santai dan perlahan.
Dia membengkak.
Bagaimana hasilnya, Hector?
Tekanan harus pergi ke suatu tempat.
Selalu begitu.
Itu keputusan bagus, Eddie.
Terima kasih, Cap. /Kerja bagus.
Yeah. Keputusan bagus.
Maddie?
Sialan, Evan! Kamu tak mengetuk?
Aku? Ap-apa yang kamu lakukan disini?
Aku di kota ini, dan aku ingin menemui adikku.
Benar juga. /Ya.
Aku mungkin harusnya...
OK. /OK, aku akan...
Uh-huh. Yep. Yep. Yeah.
Menurutmu ada cara lain kita tak bertemu seperti itu?
Oh, ayolah. Aku dulu memandikanmu.
Yeah, saat usiaku 2 tahun.
Hey, bagaimana kamu bisa masuk kesini?
Kuberitahu manajer bangunan kalau aku kakakmu.
Dan dia percaya begitu saja.
Yah, punya tetek tak menyakitkan.
Bagaimana kamu tahu tempat tinggalku?
Pertama, aku pergi ke alamat asal
yang tertera di kartu natal yang selalu datang,
dan orangnya bilang kamu disini.
Tunggu. Jadi kamu mendapat kartu natal itu?
Maaf aku jarang komunikasi sekarang ini.
Tiga tahun, Maddie.
Aku tak dengar kabar darimu 3 tahun.
Yeah, aku tahu.
Dan bukan itu yang kumau.
Mana Doug?
Entahlah, masa bodo.
Kamu meninggalkannya?
Akhirnya.
Ya ampun, Madds.
Yang benar saja, kenapa kamu sangat lama?
Harus bilang apa? Ibu memang benar.
Mereka tahu? /Tak ada yang tahu.
Dan tolong jangan bilang jika mereka telpon.
Aku tak mau orang tahu aku disini.
Kedengarannya kamu menghindar.
Tidak. Lebih seperti bersembunyi.
Jadi apa yang terjadi padamu?
Karena tempat ini bagus, dan bersih,
dan kamu membuatkan makanan, makanan sungguhan.
Ada bawang merah disini?
Yeah, bosku seperti Guy Fieri.
Dia sudah mengajariku.
Uh, kita belum selesai sarapan.
Dan ini... biar kutunjukkan...
Ini tempat pacarku.
Aku... menjaganya selagi dia diluar kota
selama dua bulan, tapi, dia seharusnya segera kembali.
Ini dia. /Aw.
Seberapa cepat?
Uh, aku kurang yakin.
Um, dia tadinya di Irlandia, dan kini di Italia.
Katanya dia ingin menjalani pengalaman Eat, Pray, Love.
Uh, sejujurnya, aku tak tahu apa maksudnya.
Tapi kalian masih bersama?
Yeah. Maksudku, katanya aku harusnya,
melakukan apapun kemauanku selagi dia pergi, tapi...
yang kumau adalah dia kembali.
Aku suka ketika aku bersamanya.
Dia bercinta dengan pria lain.
Maksudku, begitulah "cinta" dalam perjalanannya.
Ayolah.
Jadi kamu jauh datang dari Pennsylvania untuk
mentertawai hidupku? Itu maksudnya?
Tidak, maaf, aku hanya melindungi.
Baik.
Lagian, ini kali pertamamu di L.A.
Akan melihat pemandangan, nongkrong sebentar?
Aku cuma lewat.
Dengar, bahkan jika kamu disini beberapa hari,
uh, selamat datang di L.A.
Aku cukup kesepian disini.
ATHENA: Itu benar, Desna.
Tunjukkan Paman Daddy siapa ayah sesungguhnya.
Aku harus mentweet itu.
Apa?
Bisa nonton saja pertunjukannya?
Itu tweet keempatmu episod ini.
Mm-hmm. Aku dan para gadisku, kami selalu live-tweet Claws.
Mm-hmm. Ini teman-temanmu, huh?
Ah, Teman Twitter Clawsku adalah teman.
Apa? /Aku hanya tak mengenal orang
yang begitu terikat pada pengalaman menonton.
Itu membuatmu tak pernah
keluar ke Bioskop di Crenshaw.
Kalau begitu ayo lakukan itu.
Lakukan apa?
Keluar ke dunia sebagai pasangan.
Kamu keluar belakangan ini?
Kita keluar di dunia itu sepanjang hari.
Aku ingin menyimpannya di luar pintu itu
untuk sementara.
Nikmati saja selagi sempat,
hanya kita berdua. Tak ada paksaan.
Ooh, Niecy Nash seharusnya di Gunung Rushmore.
Mm.
♪ I don't know what you've been told ♪
♪ But this here is not your home ♪
♪ If you want some trouble ♪
♪ You want some ♪
♪ Come on in and I'll take hold ♪
♪ These hands will break your bones ♪
♪ If you want some trouble, you... ♪
♪ When I see you ♪
♪ I see, I see ♪
♪ Blood in the water, ooh ♪
♪ Run deep ♪
Kamu di cahaya yang salah, bung.
Sebagian kita tak butuh cahaya agar tampak bagus.
Dengan "cahaya yang salah? Ie, wn
Cahaya di ruang ini datar dan biru.
Membuatmu tampak gemulai.
Jika kamu mau tampak ramping dan berotot,
kamu perlu sisi cahaya yang hangat. Akan kutunjukkan.
Ini yang kukirim untuk kalender.
CHIMNEY: Whoa.
BUCK: Ini semacam tipuan
memasukkan foto buatan fotografer professional.
Fotografernya berusia 12 tahun.
Dia keponakanku.
Dia master di filter iPhone.
CHIMNEY: Keponakanmu melakukan ini? /EDDIE: Yeah.
Menurutmu dia akan mau menerima foto pengajuanku?
Aku katanya di foto seperti Fabio Asia.
Tentu saja, yeah. Yeah. /Masa?
BUCK: Ah, kamu sungguh
tak harus membuat harapannya naik.
Jangan tersinggung, Chim.
Tak tersinggung, Evan.
BUCK: Yeah, ayolah.
Apa masalahmu, bung?
Okay. Kamu.
Kamulah masalahku. Tingkat kenyamananmu.
Kamu tak seharusnya masuk begitu saja
seolah kamu sudah disini bertahun-tahun.
Ini dimaksudkan menjadi masa untuk mengenalmu.
Kamu dimaksudkan untuk menghormati seniormu.
Kamu bukan seniornya, Buck.
Begini, aku takkan pernah dimaksudkan untuk, terlalu akrab
atau mendahului orang lain.
Aku tahu kamu mengalami urusan pribadi sekarang.
Urusan pribadi apa? / Aku tahu pacarmu
baru-baru ini putus denganmu
dan kamu ingin mengikhlaskannya.
Tidak. Dan dia tidak putus denganku.
Siapa bilang begitu?
21.
Aku hanya bilang kudengar kamu pria baik, dan...
Maaf kamu akan sakit, tapi...
kamu tak perlu melampiaskannya padaku
atau merasa terancam olehku. Kita satu pihak.
Kenapa aku merasa diancam olehmu?
Tepat. Tak harus begitu.
Kita melakukan hal yang sama.
Aku hanya melakukannya selagi yang lain menyalahkanku.
Kami tak putus.
Baiklah.
Pemadam Kebakaran. Hello.
CHARLIE: Aku di belakang sini. Tolong aku.
BUCK: Sejenis milisi gila?
CHARLIE: Aku di belakang...
BOBBY: Sulit dikatakan asal suaranya dimana.
CHARLIE: Belakang sini.
- Oh, syukurlah. - Hey.
Siapa namamu, pak? /Charlie.
Baik, ceritakan ada apa, Charlie.
Ada granat meledak selagi aku membongkarnya.
Kenapa kamu membongkar sebuah granat?
Aku membersihkannya. Aku kolektor.
Serius.
Kamu menarik pinnya?
Oh, bukan granat semacam itu.
Itu sebuah 40-mike-mike.
Peluncur granat M203 untuk latihan.
Aku mengambilnya di pasar loak Brea,
bagian dari koleksi Vietnam ku.
Obengku pasti menyentuh arus langsungnya. Aku...
Baik, kulihat logam. Banyak serpihan.
Arteri femoral terjepit.
Kita harus membawanya sekarang.
Kudapat pasien pria dewasa, umur 65,
dengan bagian besar serpihan di paha kanannya.
Arteri femoral hancur dengan pendarahan hebat,
10 menit sudah.
Buck, aku mau kamu pergi dengannya ke RS,
buat dia tetap stabil.
Mengerti, Cap.
Hey. Kamu harus belajar cara bermain jujur.
Ini satu tim, Buck.
Hey, Nash, apa aku akan sembuh?
BOBBY: Anak buahku sudah mengurusmu.
Tapi kamu mungkin mau menimbang mengganti hobi
mengoleksi kartu bisbol setelah ini.
Kuduga kamu sudah banyak melihat luka ledakan granat.
Banyak sekali.
Pernah lihat pria dengan batang baja
tertancap di tengkoraknya?
Apa yang kita ukur disini, Buck?
Harus mengganti pakaian itu. Pakaiannya basah kuyup.
Bertahan disana, Charlie. Hampir sampai.
Skefo, bekerja di jalanan L.A.
sebenarnya tidak bebas tekanan.
Mungkin tak seperti jenis tekanan
yang kamu alami di medan perang, tapi...
Oh, ayolah. Tunggu.
Kukira katamu ini peluru kosong.
Memang begitu.
Uh, a..ada apa?
Kamu melihat tutup itu?
Peluru kosong tutupnya biru.
Tutup emas itu sungguhan.
Menepi!
JIM: Yup. Itu dia.
BOBBY: Pahanya tertanam granat sungguhan.
Uh, kukira benda ini sudah meledak.
Granat peluncur punya dua komponen:
Bubuk senjata yang membuatnya melesat
dan muatan ledak yang membuatnya boom.
Okay, jadi kenapa ini tidak boom?
Ini dilengkapi dengan sekring kedekatan.
Sensor cerdas kecil yang memberitahu tutupnya meluncur
dengan jarak cukup aman dari penembak untuk meledak.
Dari tangannya ke kakinya mungkin belum cukup jauh.
Kita tak bisa membawanya ke dalam RS penuh orang-orang,
tidak kalau itu masih tertancap padanya.
Kita panggil militer untuk bantuan.
Militer? Kamu tak bisa?
Kamu pasukan penjinak bom.
Kamu tak menjinakkan granat. Kita perlu orang
yang tahu cara menarik benda itu darinya
tanpa membuatnya meledak.
Mereka mengirim seseorang dari Pendleton.
Harusnya akan tiba sejam lagi.
Dia tidak punya waktu sejam.
Aku bisa melakukannya.
Jika dia tak dioperasi segera, dia akan mati.
Kamu pernah melakukan ini?
Tak ada seorang pun dalam penugasanku
yang bodoh menembak granat hidup ke dirinya,
tapi aku tak asing dengan artilerinya.
Aku ikut.
Kamu keluarkan benda itu, taruh disini
dan cepat menjauh dari itu.
Ayo kerjakan ini.
Dimengerti.
Sampai ketemu di dalam.
Baik, dengar, Buck, kamu tak harus melakukan ini.
Menurutmu akan kubiarkan anak baru menikmati keseruannya?
Selain itu, kamu ingin kami akrab.
Kamu mungkin akan dekat sungguhan.
Bagaimana perasaanmu disana, Charlie?
Seperti bodoh kelas dunia.
Istriku, jika dia masih hidup, dia akan disini
mengatakan, "sudah kubilang."
Nah, mungkin dia akan bilang sendiri
satu menit lagi.
Percakapan itu bisa ditunda.
Tak ada yang mati malam ini.
Mulai infus.
katamu Angkatan apa yang kamu masuki, Charlie?
Aku tak bilang begitu. Aku selalu mau jadi AL.
Kucoba mendaftar semasa Vietnam, tapi aku 4F, jantung membesar.
Jadi gantinya, kuhabiskan 40 tahun mengajar kelas tujuh.
Paham kan, Charlie?
Tidak semua pahlawan mengabdi di medan perang.
Perkataanmu sangat baik.
Kamu siap?
Yeah.
Dia kehilangan banyak darah.
Tetap tekan disana.
Jangan terlalu ditekan.
Itu dia. /Baik, jadi tarik keluar.
Ayolah. /Aku harus.. berhati-hati.
Sensor mengukur jarak tempuh
berdasar sudah berapa banyak rotasi granat
setelah peluncuran.
Kuncinya adalah tidak memutar granat selagi kita keluarkan.
Okay, yeah, jadi jangan putar.
Kamu pasti bisa.
Hanya saja harus...
sedikit...
Ambil kotaknya.
Bawa robot di dalam sana.
Kamu jagoan di bawah tekanan, broda.
Aku?
Benar sekali. Kamu bisa dapat dukunganku kapanpun.
Yeah. Atau, kamu bisa...
kamu bisa mendukungku.
Sepakat.
Kerja bagus, teman. Aku senang kalian berdua berhasil.
Orang itu professional, Cap.
Aku tak pernah khawatir.
Batalkan robotnya.
Kalian lapar?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku tak ingin membebani mereka
dengan terlalu banyak pilihan, jadi..
Um, kurasa ini, sedikit..
membebani.
Menurutmu ini konyol.
Tidak, maksudku..
Chim, kurasa seluruh hal ini konyol.
Kamu merasa aku tak punya peluang.
Fotonya bagus. Hanya saja..
Aku tak punya jawaban ini untukmu, Chim.
Aku tak suka kalender roti daging.
Aku tahu.
Kenapa ini sangat penting bagimu?
Karena beranjak dewasa, aku tak melihat pahlawan
yang seperti diriku.
Aku bisa memahami itu.
Bukan di TV, atau di film.
Kami hanyalah kutu buku komputer yang meretas sistem
untuk orang kulit putih atau setan Tong dewa narkoba.
Atau orang di pencuci kering di iklan pelembut kain.
Maksudku, saat seorang anak membayangkan damkar,
apa mereka memikirkanku?
Apa mereka membayangkanmu?
Yeah, tapi aku tak membuka kaos untuk kalender itu.
Yeah. Tahu tidak?
Aku juga gak mau.
Chim...
Tidak, entah apa yang kupikirkan.
Aku tak bisa bersaing dengan mereka ini.
Mungkin 10 tahun lalu bisa.
Dan itu karena mereka berumur 12.
Kamu baru masuk dari suatu tempat?
Aku baru pergi ke suatu tempat.
Kita mampir di rumahmu nanti agar kamu ganti baju.
Aku baru membeli makanan Thailand.
Hey, aku ingin membawamu kencan serius.
Aw, itu manis.
Tapi kamu harus memberiku peringatan
agar aku bisa selesaikan semuanya untukmu.
Sudah kucoba itu banyak kali, tapi kamu bilang
kamu ingin tetap tinggal.
Dan kita keluar sebagai pacar cuma dua kali,
di dua kencan pertama kita.
Aku suka ketika hanya kita berdua saja.
Itu romantis. /Benar.
Hey, kamu sembunyi dari siapa?
Ini sudah hampir 4 bulan.
Ini hanya.. sangat serius bagiku.
Ini terasa nyata.
Kamu tahu? Apa?
Baik, ada apa? Apa yang terjadi?
Aku tak suka ditekan.
Karena diajak makan malam? Aku..
Ini tidak sama untukmu dan aku.
Seperti hitam dan putih? Aku tidak..
Kamu gila? /Baiklah.
Untukmu, ini tandanya kamu bangkit kembali
setelah kehilangan tragis.
Ini sebuah penebusan. Untukku,
ini lebih rumit.
Okay, bagaimana ini bukan penebusan bagimu?
Karena ini bukti kamu bisa mencintai lagi,
kamu bisa mempercayai lagi.
Tak seorang pun keluargaku mengalami perceraian.
Aku kegagalan pertama.
Hey, cerai bukanlah kegagalan.
Apa yang kamu tahu soal itu? Kamu wanita?
Apa kamu wanita kulit hitam yang tak bisa pertahankan suaminya?
Aib seperti itu.
Kini kamu mau aku keluar rumah
seperti merak, menunjukkan padamu seolah tak ada apapun.
Bagaimana itu akan membuatku terlihat?
Seperti pejuang.
Seperti pelacur. /Ayolah, Athena, itu gila.
Tak ada berpikir begitu, walau ada, siapa peduli?
Kamu bidangnya tidak peduli.
Kucoba melakukan hal yang tepat bagi kita.
Berapa lama kita harus menyelinap seperti ini?
Karena aku takkan puas dengan ciuman dadakan
makanan bungkus.
Aku tak suka merahasiakan hubungan kita.
Itu terasa bohong.
Kamu menyimpan rahasia masa lalu
dari orang lain bertahun-tahun.
Yeah, memang karena aku malu pada diriku sendiri,
dan aku masih malu.
Maka, kamu harusnya yang mengerti
kenapa aku mau merahasiakan ini.
Kamu malu soal apa? Kamu malu karena aku?
Tidak! Tapi benar.
- Yeah? - Yes!
Aku malu! Aku malu karena kita.
Aku malu karena kamu. Aku malu karena jadi bahagia.
Sudah kubilang, ini rumit.
Maaf ini begitu rumit.
Kumohon pergilah.
SHAY: Aapa kabar, sahabat!
Kami ada pemuda buas
yang ingin gabung dengan barisan Pasukan Shay's of Mayhem.
Jessie setuju kami memberi semen kepalanya
di dalam oven mikrowave ini!
Sangat acak, sangat bagus!
Kami punya beton.
Aku butuh pelindung mata. /Baik.
♪ A loaded God complex, cock it and pull it ♪
♪ We're going down, down in an earlier round ♪
♪ And, sugar, we're going down swinging... ♪
Tabung pernapasan. Jangan menggigitnya, bro.
Tak ada tekanan, Jess.
Kamu siap gabung dengan barisan legendaris?
Entahlah.
Yeah!
Cepat. Mereka di belakang.
Kami masukkan tabung jadi dia bisa bernapas.
Kurasa semennya menghancurkannya.
Apa ini, prank YouTube? /Jangan menghakimi.
Follower sama dengan uang.
- BOBBY: Siapa namanya? - MITCH: Jessie.
Jessie, ini Kapten Nash, LAFD. Kamu dengar?
Baik, dia terhalang dalam benda ini.
Ayo ambil beberapa obeng, coba lepaskan bingkainya.
Kamu dapat apa, Hen? /Nadi 120, BP 150/110.
Dia panik. /Baik, dia mulai tercekik.
HEN: Air liurnya mungkin terhisap lewat tabung pernapasan.
- Tunggu sebentar. - Hey, hey, hey, hey, hey.
Tenang. /Tenang. /OK, tenang.
- Hey, hey! - Whoa, whoa, whoa!
Ayo, ayo.
Ayolah.
Baiklah, maju.
Tenang.
Baik, awasi lehernya.
Nadinya lemah. /Tak ada napas.
Apa ada semacam kantung plastik disana?
Kami menaruh itu di kepalanya sebelum menuang beton.
Tolong jangan biarkan dia mati.
Dia sahabatku sejak TK.
Aku tak bisa masuk kesana. /BOBBY: Yeah, ada
30 menit untuk mengeluarkan dia.
Kini hanya ada 30 detik.
Tak ada respon gosok sternum. (Tulang dada)
Nadi melemah. Masih tak ada napas.
BOBBY: Baik, Buck, begitu kita lepas bingkai ini,
kamu dan aku memukul dan memahat blok itu.
Baik. /Mulai dekompresi.
Baik, siap.
Baik, Buck,
Aku memukul, kamu memahat. Ayo.
Aku bisa.
Baiklah.
Lagi.
Baiklah.
HEN: Kerja bagus.
Baiklah..
Tetap diam.
Shay Reed disini, fans.
Dan hari ini Shay-nanigan mungkin
yang paling bersemangat!
Kamu memfilmkan ini?
Yeah, bro. Jika tidak, itu tak terjadi.
Kamu nangis dua menit lalu.
Yeah, dua menit lalu, dia akan mati.
Kini dia akan hidup dan menjadi legenda.
Katakan halo, pasukan Shay.
Hello, pasukan Shay.
Tunggu, ada apa... ada apa, bung? Sedang ap...
Sampai jumpa, Pasukan Shay! /SHAY: Dude!
A-ha, ketemu.
Sumpah, kita harus menaruh pelacak GPS
pada semua barang milik anak itu.
Oh, kamu membuat waffle... untuk makan malam?
Ada apa?
A..aku tak tahu apa aturan disini.
Seperti, jika ini hal yang bisa dibahas satu sama lain.
Apapun yang sudah kamu katakan
tak seserius perkataanku.
Paham?
Aku sudah bersama seseorang selama beberapa bulan ini.
Oh.
Seorang damkar.
Tak ada yang tahu.
Bahkan Henrietta tidak.
Kami terus merahasiakannya
karena kami tak tahu apa hubungannya pasti
atau berapa lama akan bertahan.
Tapi kini dia ingin berterus terang.
Dan kamu tidak?
Tidak.
Okay.
Tapi dia mulai memaksa,
dan aku merasa ditekan, jadi aku lebih menekan balik.
Ooh. Ouch.
Apa? Aku sudah menerima akhir doronganmu.
Dan kamu sayang padanya.
Sudah kuduga.
Jadi apa salahnya terus terang?
Aku tak mau dipermalukan.
Perceraian kita sudah cukup jadi kegagalan.
Aku tak bisa mengalami itu lagi.
Oh, aku paham. Baik.
Kamu tak mau berkorban karena takut disakiti.
Yang bisa saja begitu.
Tapi apa pilihan lainnya?
Sendirian lagi?
Hmm. Mungkin ya. Lebih aman.
Rasa takut
menjebakku di dalam lemari seumur hidup.
Rasa malu menjagaku dari mengakui kebenaran padamu
setiap hari dalam rumah tangga kita.
Itu memakanku di dalam.
Sampai aku berhenti mengendalikannya, dan melangkah keluar.
Punya keyakinan dan biarkan itu terjadi.
Itu sulit dan menyedihkan, tapi, sayang, lihat kita sekarang.
Hmm?
Perceraian kita bukan kegagalan, Athena.
Kita masih keluarga, sayang.
dan dengar, jika hal ini tak berhasil
soal damkar ini, kamu akan melupakannya.
Sementara itu, jika dia membuatmu bahagia,
lalu kenapa tidak?
Kamu berhak mendapatkannya.
BUCK: Okay, bagaimana kalau "G.I.?"
Seperti G.I. Joe. "Hey, G.I."
Itu nama julukan bagus.
Kedengaran gastrointestinal.
Yeah, kurasa tidak.
BOBBY: Baik, semuanya, perhatian.
Aku sudah dapat pengumuman.
Aku sudah menelpon dengan orang dari kalender,
dan mereka sudah memilih.
Dilarang emosi, tak peduli siapa yang menang.
Itu bagus, Buck, karena mereka tak memilihmu.
Itu jelas sebuah obat.
Tidak, selamat ajalah, G.I.!
Mereka tak memilih dia juga.
Tidak? Kamu?
Tidak.
Tak mungkin. Kamu pasti main-main.
Tidak. Selamat, Chim.
Atau haruskah kusebut Mr. April?
Tidak mungkin. Kamu serius? /BUCK: Chimney!
Kini kamu bocah kalender. /Benarkah?
Mr. April, kawan.
30 hari Chimney. /Selamat.
Kamu berhasil. /Makasih.
Semoga aku tak menyela.
Hey. Maaf.
Whoa, whoa, whoa.
Baik.
Apa yang kalian lihat?
Tak ada pengumuman lagi.
Bayar.
Tunggu, tunggu, kamu sudah tahu?
Pak, pertama kalian berdua bahagia di saat yang sama,
lalu kalian berdua marah-marah di saat sama.
Tak sulit dicari tahu. /Dan, kamu ahli dengan ini?
Nona, aku hanya marah pada diriku
karena tak memikat dirimu sejak dulu.
Tinggal makan malam?
Entahlah. Kamu memasak?
Yeah.
Terima kasih. /CHIMNEY: Hen.
Jadi, kamu ingin bilang caramu menangani ini?
Kurasa mereka sudah bersama berbulan-bulan.
Hen, kamu tahulah yang kumaksud.
Aku tak pernah mengajukan untuk kalender itu.
Tapi aku menghapus semua foto itu.
Bagaimana kamu bisa mendapatkannya?
Aku tak memakai satu pun dari foto itu.
Tahun lalu, kecelakaan bus sekolah di 710,
seorang fotografer AP mendapatkan fotomu
sedang membawa gadis kecil menyebrang jalan bebas hambatan.
Itu yang kukirimkan.
Bukan foto
berpura-pura seperti pahlawan,
tapi foto kamu jadi pahlawan sungguhan.
Karena begitulah dirimu, Chim.
Dan seperti itulah pahlawan.
Kamu.
Mr. April. Hore!
Laurie?
DOUG: Tidak. Ini bukan bosmu.
Aku di kantornya.
Dan ternyata, dia bukan bosmu lagi
karena kamu berhenti.
Dimana kamu, Maddie?
Itu tidak penting.
Tidak penting karena kita selesai.
Kamu tak harus memutuskan saat kita selesai. Aku yang putuskan!
Katakan dimana kamu!
Jadi kuduga aku akan datang mencarimu.
Dan kamu sebaiknya berharap saat kutemukan, moodku lagi bagus.
Sudah mau pergi?
Jalan di depan menanti.
Aku lebih cemaskan jalan di belakangmu.
Maddie, ada apa sebenarnya dengan Doug?
Kenapa kamu menghindarinya?
Tidak. Aku takkan melibatkan adikku.
Berdiri di antara kalian
dan siapapun yang bisa menyakitimu
adalah tempat aku ingin berdiri.
Maddie, kamu dalam bahaya?
Sesuatu bahwa Ibu dan Ayah benci soal dia,
yang kamu sadari saat remaja,
itu semua jadi memburuk.
Jauh lebih buruk dari tahun lalu.
Dan saat aku mengancam untuk pergi, dia mengancam membunuhku.
Dan dia tidak main-main.
Ketika wanita dalam hubungan KDRT
selalu datang ke RS, aku harus jujur,
Aku akan melewatkan penghakiman.
Speerti "Kenapa tak tinggalkan saja?"
Kini aku mengerti.
Ini seolah, kamu tak bisa yakin ini sedang terjadi.
Tapi kamu sudah bebas.
Dan aku bangga padamu.
Tapi kini bukan saatnya sendirian, paham?
Ja..jadi kamu.. harusnya tinggal disini.
Paham? Aku..ada banyak kamar,
dan..jika Doug mencari, maka..
Aku mengenal banyak polisi. /Dia takkan mencari.
Dia tak tahu kamu disini. Tak tahu pekerjaanmu.
Ini bagus menikah dengan orang
Baik, itu sempurna.
Kamu bisa mulai lagi.
Aku bisa membantumu. Membantu mendapat loker perawat
di salah satu RS.
Tidak.
Aku sungguh kangen menolong orang-orang,
tapi aku tak bisa kerjakan itu tiap hari,
melihat semua risiko tersebut,
bertanya siapa yang ada di pintu depan.
Okay. Jadi kamu mau menolong orang
tapi tak mau bertatap muka.
Yeah.
Mungkin aku ada ide.
MADDIE: Kita semua merasa tertekan,
tapi begini cara membalas urusan itu.
Menjadi operator 911 mungkin menantang dan melelahkan
dan bisa melibatkan emosional.
Orang yang menelpon dalam ketakutan,
sedang butuh, dan kita garis hidup mereka.
tapi itu bisa bermanfaat.
Menelpon kita mungkin momen paling ngeri dalam hidup mereka.
Tapi jika perbuatan kita benar dan bantuan tepat waktu
lalu kita dapat keberuntungan kecil,
lalu mungkin itu tak menjadi momen ngeri dalam hidup mereka.
Kedengaran banyak tekanan.
Entah jika aku siap untuk itu. Kamu?
MADDIE: Tekanan tak harus menghancurkan kita.
Itu bisa menunjukkan aslinya kita. dan itu bagus.
911 OPERATOR: Kamu akan baik-baik saja.
Kapan sakitnya dimulai?
911. Apa kondisi darurat anda?
MADDIE: Karena pada akhirnya, itu selalu ada.
Bantuan sedang kesana. /MADDIE:Tekanan.
Dan akhirnya, itu harus dibebaskan.
♪ Rock steady, baby ♪
♪ That's what I feel now ♪
♪ Just call the song exactly what it is ♪
♪ Just move your hips with a feeling ♪
♪ From side to side ♪
♪ Sit yourself down in your car ♪
♪ And take a ride ♪
♪ While you're moving, rock steady ♪
♪ Rock steady, baby ♪
♪ Let's call this song exactly what it is ♪
♪ What it is, what it is, what it is ♪
♪ It's a funky and lowdown feeling... ♪
♪ In the hips from left to right... ♪
Operatir: Perhatian, semua unit.
Ini peringatan bencana kota.
Sebuah gempa besar sudah menyerang LA pusat.
Siagalah pada peringatan TAC sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Diulangi, Siagalah pada peringatan TAC sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Penerjemah : kopiholic_