Merhaba Los Angeles. Bugün hava yine çok sıcak.
Bunun anlamını biliyorsunuz: Deprem havası.
Mulholland Drive.
Adını William Mulholland'dan alıyor. Kurak çöle su getiren adam.
Şehir merkezi 36 derece, vadi 45 derece olacak.
Üç fiesta kombo daha!
Inland Empire bölgesiyse yaklaşık bir milyon derece olacak.
Serin kalın, içeride kalın.
Elektriği olmayan binlerce kişidenseniz başka.
Hiç taşınmayı düşündünüz mü?
Eğitim almak için yanlış haftayı seçtim galiba.
Bundan sonra her şey çocuk oyuncağı gibi gelecek.
Konileri yerleştir.
Yürüsene hödük!
Ciddi misin?
En az 24 saat sürecektir, tamam mı?
Sağınıza bakarsanız gerçek bir Los Angeles pisliği görebilirsiniz.
Andy! Adi şerefsiz!
Siparişi bekliyorum.
Yoldan çekil! Bırak geçeyim!
Mikey, bekle!
911, acil durumunuz nedir?
- Hız mı yapıyordum memure hanım? - Evet, çalıntı bir arabayla.
- Ne? Hayır, bu araba kiralık. - Eminim öyledir.
Beni hemen nezarete götürün.
Lütfen.
Affedersiniz, burada yaşayan bir ünlü var mı?
Hanımefendi, yaklaşmayın.
- Bana yaptıklarından haberiniz yok. - Tahmin edebiliyorum.
- Aracın çalıntı olduğunu siz mi ihbar ettiniz? - Niye?
- Tanrım çok yanıyor. - Eminim.
Çıkardım.
Güzel.
Görevli sebebinin aşınmış kablolar olabileceğini söyledi.
Böyle bir günde fazla ısınıyorlar ve kızarıyorlar.
Evet.
Yanıcı gazlar yer altında sıkışıyor.
- Rögar kapağı açılınca da-- - Oksijen geliyor ve patlıyor.
Evet, patlıyor.
TVRip, düzenleme ve senkron: Oldspider Keyifli Seyirler...
İyi görünüyorsun Sam.
İyice parlat Tanika.
Tıraşın harika olmuş Martin.
- Çok neşelisin - Neden olmayayım?
Bilmem, belki haftalardır böyle olduğun için sinirime dokunuyorsundur. Ne oluyor?
Bir vücut taraması daha geride kaldı.
Kimin yağ oranını yüzde 0,5 düşürdüğünü tahmin edin.
Ne?
Vücut taraması. Yağ oranını ölçüyor.
Vücudunun her parçasındaki oranları görebiliyorsun.
Öyle mi? Beynindeki yağı da ölçüyorlar mı?
Esprine gülebilirdim ama seksi itfaiyeci takvimi başvurularına bir hafta kaldı.
Hedef ağırlığıma geldim bile. Belli ki beynim son derece mükemmel çalışıyor.
Gerçekten öyle demene gerek var mı?
Onun yerine bu kurumu küçülten ve itfaiyede sadece erkeklerin çalıştığı mitini destekleyen...
...aptalca, yüzeysel ve cinsiyetçi takvim de diyebilirsin
- Evet, bu çok kısa oldu. Hen, bağış için yapılıyor ama.
- Bobby, sen de mi? - Neden olmasın?
Bir erkeğin en seksi olduğu yaşın 50 olduğunu söylüyorlar.
- Öyle mi? Bunu mu söylüyorlar? - İkiniz de yanılıyorsunuz.
Bence ülke genelindeki öğrenci kulüplerinin yeni bir Uzak Doğulu seks sembolüne ihtiyacı var.
Bizim zamanımız geldi.
Harika. İkinizin de katılması hoşuma gitti.
Şansımız olmadığını mı düşünüyorsun?
Öyle bir şey mi dedim? Biraz gerçekçi olalım tabii.
Her departmandan sadece bir kişi seçiyorlar.
İşte bu güzel bir erkek.
Yalan yok. Üstelik ben kızlardan hoşlanıyorum.
- Bu kim? - Eddie Diaz. Yeni girdi.
Bu hafta sınıf birincisi olarak mezun olmuş.
Altıncı departman onu çok istiyordu ama...
- ...bize katılmaya ikna ettim. - Ona niye ihtiyacımız var ki?
Sıhhıyeci olarak birden fazla kez Afganistan'da görev almış.
Gümüş Yıldız almış. Tecrübesiz biri değil.
Gelin, sizi tanıştırayım. Kendisine "baklava" denmesi hoşuna gidiyor.
Vay be! Gümüş Yıldız demek.
Biraz daha yağ yaksan iyi olabilir Butch.
Merhaba.
Eddie, bu Hen. Hen, Eddie.
Bugün eleman eksiğim var.
İşini yürütememen benim hatam değil.
Senin hatan olduğunu söylemiyorum. Kimsenin hatası değil.
- Aslında senin hatan. - Tamam benim hatam.
- Bana bak-- - Çarşamba veya perşembe demiştim.
Dükkanını internette yerden yere vuracağım.
Lütfen bunu yapmayın efendim.
Yeni işler için uygulamaya bel bağlıyoruz.
- Neyse ne. Şimdi giriyorum. - Kızgın olduğunuzu anlıyorum.
Gün sonuna kadar yetiştirmek için elimden geleni yapacağım.
- Yapacaksın tabii. - Evet, efendim.
- Arabam hazır olsa iyi olur. - İyi günler.
Pislik.
Hector! Aman Tanrım!
Biri yardım etsin!
911, acil durumunuz nedir?
Hector'un jant ve lastikçisine birini göndermelisiniz.
Patronum kompresörün üstüne düştü ve şişiyor.
- Gümüş Yıldız demek. - Evet.
- Bir müfrezeyi falan mı kurtardın? - Hayır öyle bir şey değil.
Sadece bir konvoyu.
Eddie, seksi itfaiyeci takvimini duymuş muydun?
- Anlamadım, ne? - Bağış için.
- Tam adın Eduardo mu? - Hayır.
- İnsanlar sana Diaz diyor mu? - Cevap vermemi istiyorlarsa, hayır.
Bir şeyler olması lazım. Cap, Hen, Chimney ve Buck diyoruz birbirimize.
- Sadece öylece Eddie diyemeyiz. - Ciddi olup olmadığını anlayamıyorum.
Dediği hiçbir şeyin ciddi olmadığını düşünerek hareket ederim.
Hava girişi poposuna girmiş. Kapattım ama hareket ettirmeye korktum.
Hector, beni duyabiliyor musun? Dayan dostum.
Yana alalım. Yaraya basınç uygulayın.
Üç dediğimde Bir, iki, üç.
Tamam, sakin, sakin.
Vücuduna santimetrekare başına yedi kilo hava basılmış.
Nefesi güçsüz. Kalbi hızlı.
Hava midesini, göğsünü ve hatta göz kapaklarının arkasını doldurmuş.
Beni en çok endişelendiren kalp ve akciğer çevresi.
Tamam, Eddie burundan kanül sok. Chimney, morfin ver.
Tamamdır.
Taşa iğne batırmak gibi.
Basınç her şeyi engelliyor. Burnundan hava veremiyorum.
Juguler venöz dolgunluk, taşikardi, düşük tansiyon.
Seyrek nefes. Tansiyon pnömotoraks durumu var.
Hava basıncı organlarını çökertiyor. İçeri girip sıvıyı almamız lazım.
Buck, 14'lük kateter kullan. Göğüs boşluğunun havasını almamız lazım.
Tamam, tamam.
- Yardım edeyim. - Ben hallederim.
- Dayan Hector. - Ben daha aşağıya batırırdım.
Ne? Olmaz.
İkinci kaburga arası bölgesi. Köprücük kemiği orta düzlemi.
Göğüs duvarı beşinci kaburga arası bölgesinde daha yumuşak olur.
Ön yardımcı hatta. Böylece canlı organlara zarar verme ihtimali düşer.
Savaşta akciğeri çökmüş insanları tedavi ettim.
- Sen yap. - Lütfen.
Teşekkürler.
Gömleğini açabilir misin?
İşte bu, Hector. Yavaşça nefes al.
Bildiğin şişmişti.
Nasılsın Hector?
- Basıncın bir yerden çıkması lazım. - Her zaman çıkar.
- Güzel karardı Eddie. - Teşekkürler amirim.
Eline sağlık.
Evet, güzel karardı.
- Maddie! - Kahretsin Evan, kapıyı çalsana!
Ben mi? Burada ne yapıyorsun?
Şehre geldim. Küçük kardeşimi görmek istedim.
- Gördün işte. - Evet.
- Ben gitsem-- - Evet.
- Tamam. - Evet.
Bunu unutmamıza ihtimal var mı?
Hadi ama, sana ben banyo yaptırırdım.
Evet, iki yaşımdayken.
Eve nasıl girdin ki?
Bina yöneticisine ablan olduğumu söyledim.
- O da sana inandı mı? - Göğüslerim de yardımcı oldu.
Burada yaşadığımı nereden biliyorsun?
Önce Noel kartlarının geldiği adrese gittim. Buraya geldiğini söylediler.
Noel kartları eline geçti mi yani?
Son zamanlarda pek iletişim kurmadığım için üzgünüm.
Üç yıl oldu Maddie.
Üç yıl senden haber almadım.
Biliyorum. Böyle olsun istemezdim.
Doug nerede?
Bilmiyorum, umursamıyorum.
- Onu bıraktın mı? - Nihayet.
Mads, niye bu kadar uzun sürdü?
Ne diyebilirim ki? Annem haklıymış.
Biliyorlar mı?
Kimse bilmiyor. Ararlarsa da söyleme lütfen.
Kimsenin burada olduğumu bilmesini istemiyorum.
- Saklanıyor gibisin. - Hayır, daha çok dikkat çekmiyorum.
Sana ne oldu böyle? Burası epey güzel ve temiz.
Bana yemek yaptın. Gerçek bir yemek.
Arpacık soğanı mı var bunda?
Evet, iş yerindeki patronum Guy Fieri gibi.
Bana bir şeyler öğretiyor. Kahvaltıyı aşamadık ama daha.
Burası da kız arkadaşımın evi.
Birkaç ay şehir dışına çıktı ve onun için eviyle ilgileniyorum.
Yakında dönecek. İşte bu.
- Ne zaman dönecek? - Emin değilim.
İrlanda'daydı. Şimdi İtalya'ya gitti.
"Ye, Dua et, Sev" tecrübesi yaşamak istediğini söyledi.
Açıkçası bu ne demek, hiçbir fikrim yok.
- Hâlâ birlikte misiniz? - Evet.
O burada değilken istediğimi yapabileceğimi söyledi ama ben dönmesini istiyorum.
Onunla birlikteykenki hâlimi seviyorum.
Başkalarıyla yatıyor. "Sev" kısmı bu oluyor.
Yapma!
Pennsylvania'dan buraya hayatımı ezmeye mi geldin?
Hayır, özür dilerim. Sadece seni koruyorum.
Neyse, ilk kez Los Angeles'a geliyorsun.
- Etrafı görmek ister misin? - Sadece geçiyordum.
Birkaç günlüğüne de olsa Los Angeles'a hoş geldin.
Burada epey yalnız kalmaya başlamıştım.
Evet, Desna. Kimin gerçek baba olduğunu göster.
- Bunu tweet atmam lazım. - Ne?
Diziyi izlesek yetmiyor mu?
Bu bölümde attığın dördüncü tweet oldu.
Kız arkadaşlarımla "Claws" izlerken her zaman tweet atarız.
Arkadaşların demek.
Twitter'daki "Claws" arkadaşlarım.
Ne oldu?
İzleme tecrübesine kendini bu kadar kaptıran birini görmemiştim.
Çünkü Crenshaw'da sinemaya gitmedin hiç.
- Yapalım o zaman. - Ne yapalım?
Bir çift olarak dünyaya açılalım.
Son zamanlarda hiç dışarı çıktın mı? Zaten tüm gün dünyanın içindeyiz.
Bunu biraz kapının dışında bırakmak istiyorum.
İmkanımız varken tadını çıkaralım. Sadece ikimiz.
Baskı olmasın.
Niecy Nash'in yüzünün Rushmore Dağı'nda olması lazım.
Yanlış ışıkta fotoğraf çekiyorsun.
Bazılarımızın iyi görünmek için ışığa ihtiyacı yok.
Eddie, yanlış ışık ne demek?
Odanın ışığı kontrast yaratmıyor ve mavi. Seni yumuşak gösterir.
Yağsız ve kaslı görünmek istiyorsan yandan sıcak ışık alman lazım.
Göstereyim.
Takvim için gönderdiğim fotoğraflar bunlar.
Vay canına!
Hile sayılır.
Profesyonel bir fotoğrafçının çektiği fotoğrafları göndermişsin.
Kendisi 12 yaşında. Yeğenim olur.
Telefon filtreleri konusunda tam bir uzman.
- Bunları yeğenin mi çekti? - Evet
Benim fotoğraflarımı da çekebilir mi?
Uzak Doğulu Fabio gibi fotoğraf verdiğimi söylerler.
Tabii ki çeker.
- Öyle mi? - Evet.
Ona böyle umut vermemelisin.
Hadi.
- Alınma Chim. - Alınmadım Evan.
Hadi.
Sorunun nedir dostum?
Tamam, sensin.
Sorunum sensin. Rahatlık seviyen.
Buraya öylece girip yıllardır buradaymış gibi davranamazsın.
Seni tanımamız lazım. Büyüklerine saygı duymalısın.
Sen onun büyüğü değilsin Buck.
Size çok aşina gibi davranmak ya da kimseyi rahatsız etmek istemedim.
Bazı kişisel sorunların var, değil mi?
Ne gibi kişisel bir sorun?
Kız arkadaşın kısa süre önce senden ayrılmış ve buna alışmaya çalışıyorsun.
Hayır, çalışmıyorum.
Ayrıca benden ayrılmadı. Bunu sana kim söyledi?
21.
İyi biri olduğunu duydum. Acı çektiğin için üzgünüm.
Ama bana yüklenmene ya da beni tehlike olarak görmene gerek yok.
Seninle aynı takımdayız.
Sen benim için nasıl bir tehlike olabilirsin?
Kesinlikle. Olmasına gerek yok.
Aynı şeyi yapıyoruz.
Ben sadece insanlar bana ateş ederken de yaptım.
- Ayrılmadık. - Tamamdır.
911, acil durumunuz nedir?
Yardım edin. Patladı. Ne oldu bilmiyorum.
- Ne patladı efendim? - El bombası.
İtfaiye, merhaba.
Arkadayım, yardım edin.
Askeriye delisi mi?
Sesinin nereden geldiğini anlayamıyorum.
Buradayım.
Şükürler olsun.
- Adınız ne efendim? - Charlie.
Neler olduğunu anlat Charlie.
El bombasını parçalarken patladı.
Niye bir el bombasını parçalıyordunuz?
Temizliyordum. Koleksiyoncuyum.
- Hadi canım. - Pimini çektiniz mi?
Öyle bir el bombası değil.
40 milimetrelik bomba.
M203 bomba atıcısının talim bombalarından.
Brea'da bir bitpazarından aldım. Vietnam koleksiyonumun bir parçası.
Tornavidam ateşleyiciye denk gelmiş olsa gerek.
Tamam, metali görüyorum. Çok şarapnel var.
Uyluk atardamarı kesilmiş. Onu hemen götürmemiz lazım.
65 yaşında erkek. Sağ uyluğunda büyük bir şarapnel var.
Uyluk atardamarı hasar görmüş. Kanaması ağır. Süremiz 10 dakika.
Buck, onunla hastaneye git. Durumu stabil kalsın.
Anlaşıldı amirim.
Kibar olmayı öğrenmelisin. Tek bir takımız burada Buck.
- Nash, iyi olacak mıyım? - Adamlarım sana bakacak.
Bundan sonra beyzbol kartı toplamayı düşünebilirsin.
Çok şarapnel yarası görmüşsündür herhalde.
Payıma düştüğü kadarını.
Kafatasına betonarme demiri saplanan birini gördün mü?
Burada ne ölçüyoruz Buck?
Bandajları değiştirmemiz lazım. Sırılsıklam olmuşlar.
Dayan Charlie. Neredeyse geldik.
Sadece Los Angeles sokaklarında çalışmanın çok da stressiz bir iş olmadığını söylüyorum.
Savaş alanındaki gibi bir baskı olmayabilir ama...
Dur.
Bunun eğitim bombası olduğunu söylemiştin.
- Öyle. - Neler oluyor?
Kapağını görüyor musun?
Eğitim bombalarının kapağı mavi olur.
Gerçek bombaların altın sarısı.
Kenara çek!
Evet, işte burada.
- Uyluğunda gerçek bomba var. - Zaten patladığını düşünüyordum.
Bomba atar bombalarının iki parçası vardır. Barut yol almasını sağlar, patlayıcı da patlamasını.
- Bu niye patlamadı? - İçinde mesafe algılayıcı tapa var.
Bombayı atanı korumak için belli bir mesafe geçtiğini anlayan zeki bir sensör içeriyor.
Elleri ve bacakları arasındaki mesafe yeterli değil.
İnsanların olduğu bir hastaneye götüremeyiz.
- Bomba hâlâ içindeyken yani. - Yardım için orduyu aradık.
Ordu mu? Siz yapamaz mısınız? Bomba ekibindensiniz.
El bombası etkisiz hale getirilemez. Patlatmadan dışarı çıkarabilecek biri lazım bize.
Pendleton'dan birini gönderiyorlar. Bir saate buraya gelir.
Bir saati yok ama.
Ben yapabilirim.
Kısa zamanda ameliyat olmazsa ölecek.
- Bunu daha önce yaptın mı? - Birlikte görev yaptığım insanlar...
...kendilerini bombayla vuracak kadar aptal değildi ama bombaya aşinayım.
Ben varım.
Sen bombayı çıkar, buraya koy ve uzaklaş.
Biz hallederiz.
Tamamdır. İçeride görüşürüz.
Tamam Buck, dinle. Bunu yapmana gerek yok.
Bütün eğlenceyi yeni eleman mı yaşasın?
Ayrıca bağ kurmamızı istemiştin. Çok yakınlaşabiliriz.
Kendini nasıl hissediyorsun Charlie?
Tam bir aptal gibi. Eşim hayatta olsaydı "ben demiştim" derdi.
Belki bir dakika sonra falan yüzüme söyler.
Bu konuşmanın beklemesi gerek. Bu gece kimse ölmeyecek.
Seruma başlayalım.
Hangi bölükte olduğunu söylemiştin Charlie?
Söylemedim. Hep deniz piyadesi olmak istemişimdir.
Vietnam Savaşı sırasında orduya yazılmaya çalıştım ama büyümüş kalp sorunum var.
Onun yerine son 40 yılımı yedinci sınıf öğretmeni olarak geçirdim.
Charlie, bütün kahramanlar savaş alanında görev almaz.
Çok naziksin.
- Hazır mısın? - Evet
- Çok kan kaybediyor. - Basınç uygulamaya devam et.
Çok uygulama.
- İşte burada. - Çek hadi, hadi.
Dikkatli olmam lazım.
Mesafeyi ölçen sensör fırlatıldıktan sonra bombanın kaç tur döndüğünü hesaplar.
Amacımız bombayı çekerken döndürmemek.
Tamam, o zaman döndürme.
- Hadi, başaracaksın. - Biraz daha...
Evet.
Kutuyu ver.
Robotu getirelim.
Baskı altında çok iyisin dostum.
- Ben mi? - Evet, sana her gün güvenebilirim.
Evet, ben de sana güvenebilirim.
- Anlaştık. - Aferin çocuklar. Canlı çıkmanıza sevindim.
Bu adam profesyonel amirim. Hiç endişelenmedim.
Robotu iptal edin.
Aç mısınız?
Evet, ne düşünüyorsun? Çok fazla seçenekle boğmak istemedim.
Bence bu biraz...
...boğucu olmuş.
- Saçma olduğunu düşünüyorsun. - Hayır, hayır.
Chim, bence bütün takvim olayı saçma.
Şansım olmadığını düşünüyorsun.
Fotografların güzel. Cevapların bende değil Chim.
- Ben kaslı takvimleri sevmiyorum. - Biliyorum, biliyorum.
Bu senin için neden bu kadar önemli?
Çünkü küçükken bana benzeyen kahramanları hiç görmedim.
- Bunu anlayabilirim. - Ne televizyonda ne filmlerde.
Her zaman beyaz adam ya da kötü Tong uyuşturucu baronu için...
...bilgisayarları hack'leyen inekler olduk.
Ya da kuru temizleme ve yumuşatıcı reklamlarında oynadık.
Bir çocuk itfaiyeci düşündüğünde aklına ben mi geliyorum?
Sen mi geliyorsun?
Evet ama takvim için soyunmayacağım.
Evet. Bak ne diyeceğim. Ben de çıkarmayacağım.
Chim--
Ne düşünüyordum ki zaten? Bu adamlarla yarışamam.
Belki 10 yıl önce olsaydı. O zaman da 12 yaşında oluyorlar.
- Bir yerden mi geliyorsun? - Hayır, bir yere gidiyorum.
Geçerken evine uğrayabiliriz. Üstünü değiştirirsin.
Kore barbeküsü yiyeceğiz.
Hayır, hayır. Tayland yemeği getirdim.
Seni düzgün bir randevuya çıkarmak istiyorum.
Çok tatlısın ama beni uyarman lazım. Böylece senin için hazırlanabilirim.
Bunu defalarca denedim. Evde kalmak istediğini söyledin.
Bir çift olarak iki kez dışarı çıktık. İlk iki randevumuzda.
Sadece ikimiz olmasını seviyorum. Çok romantik.
Öyle.
Neden saklanıyorsun? Neredeyse dört ay oldu.
Bu ciddi bir şey gibi geliyor bana.
Ne oldu? Sorun nedir?
Bana baskı uygulanmasını sevmiyorum.
Akşam yemeği için mi?
Senin ve benim için şartlar aynı değil.
- Siyah beyaz olayı mı? - Çıldırdın mı?
Peki.
İlişkimiz senin için trajik bir kayıptan sonra hayata dönüş işareti.
Kefaret gibi. Benim için durum daha karmaşık.
Senin için nasıl kefaret olmuyor?
Çünkü tekrar aşık olup birine güvenebileceğinin kanıtı.
Ailemde kimse boşanmadı. İlk başarısız kişi benim.
- Boşanma başarısızlık demek değildir. - Sen nereden bileceksin?
Kadın mısın? Erkeğini elinde tutamayan siyahi bir kadın mısın?
Bunun verdiği utanç.
Şimdi de hiçbir şey yaşanmamışçasına tavus kuşu gibi şov yapmamı istiyorsun.
Bu beni nasıl gösterir?
- Hayatta kalan biri gibi. - Bir hayat kadını gibi.
Athena, bu çılgınca. Kimse böyle düşünmeyecek.
- Düşünürlerse de kimin umurunda? - Evet, umursamama lüksün var.
Ben bize uygun hareket etmeye çalışıyorum.
Daha ne kadar böyle saklanacağız?
Kaçamak öpücükler ve sipariş yemekler beni tatmin etmez.
Bunu saklamayı sevmiyorum. Yalan söylüyormuşuz gibi geliyor.
Sen geçmişinin sırlarını herkesten yıllarca sakladın.
Evet, kendimden utandığım için. Hâlâ da utanıyorum.
O zaman bunu niye gizli tutmak istediğimi anlayabilirsin.
Sen neden utanıyorsun? Benden mi?
- Hayır ama evet. - Evet mi?
Evet, utanıyorum!
Bizden, senden, mutlu olmaktan utanıyorum.
Sana karmaşık olduğunu söylemiştim.
Bu kadar karmaşık olduğu için üzgünüm.
Lütfen git.
Ne haber arkadaşlar?
Shay'in kıyamet ordusuna katılmak üzere olan bir genç var yanımızda.
Jessie, bu mikrodalga fırının içinde kafasına çimento dökmemizi kabul etti!
Çok saçma ve çok harika!
Çimento burada.
- Göz koruması lazım. - Tamamdır.
Önce güvenlik!
Solunum tüpü. Sakın ısırma dostum.
Baskı yok Jess.
Efsanelerin arasına girmeye hazır mısın?
Bilmiyorum.
Evet!
911, acil durumunuz nedir?
Yardıma ihtiyacımız var.
Bir arkadaşımın kafasında mikrodalga fırın kaldı.
- Mikrodalga fırına mı sıkıştı? - Hayır çimento döktük.
Çabuk, arkadalar.
Nefes alabilsin diye tüp vermiştik ama çimento ezdi galiba.
- YouTube şakası mı bu? - Yargılama.
Takipçi demek para demek.
- Adı ne? - Jesse.
Jessie, ben Yüzbaşı Nash. Los Angeles itfaiyesi.
Beni duyabiliyor musun? Tamamen kopmuş durumda.
Tornavidalarla çerçeveyi çıkarmaya çalışalım.
- Durum nedir Hen? - Nabız 120. Tansiyon 150'ye 110.
- Panikliyor. - Boğulmaya başladı.
Muhtemelen solunum tüpünden gelen salyalardan dolayı.
- Sakin ol, sakin ol. - Hadi.
Sakin ol.
- Hadi, hadi. - Gelin.
Basamaklara dikkat.
Yavaş.
Boynuna dikkat edin.
- Nabzı zayıf. - Nefes almıyor.
Poşet falan mı var?
Evet, çimentoyu dökmeden önce kafasına geçirmiştik.
Lütfen ölmesine izin vermeyin. Kreşten beri en yakın arkadaşımdır.
İçeri giremiyorum.
Onu çıkarmak için 30 dakikamız vardı, şimdi 30 saniyemiz var.
Göğüs masajına tepki alamıyorum.
Nabzı kayboluyor. Hala nefes almıyor.
Buck, çerçeveyi çıkardığımızda çimento blokunu kıracağız.
- Tamam. - Kalp masajına başlıyorum.
Tamamdır.
Tamam Buck. Çekiç bende, keski sende. Hadi.
- Bunu yapabilirim. - Tamam.
Bir daha.
Hadi, hadi.
Sabit dur, sabit dur.
Shay Reed konuşuyor.
Şu zamana kadarki en yoğun videomuz oldu.
Bunu kaydediyor musun?
Evet, kaydetmezsek yaşanmış sayılmaz.
İki dakika önce ağlıyordun.
Evet, iki dakika önce ölecekti. Şimdiyse yaşıyor ve bir efsane olacak.
Shay'in ordusuna selam verin.
- Merhaba Shay'in ordusu. - Ne yapıyorsun sen?
- Güle güle Shay'in ordusu. - Dostum.
Buldum.
O çocuğun sahip olduğu her şeye GPS taktırmalıyız.
Akşam yemeğinde waffle mı yapıyorsun?
Sorun nedir?
Kurallar nedir bilmiyorum.
Birbirimizle konuşabileceğimiz bir şey mi acaba bu?
Bana söyleyeceğin hiçbir şey...
...benim sana söylediğim kadar ağır olamaz.
Birkaç aydır biriyle görüşüyorum.
Bir itfaiyeci.
Kimse bilmiyor. Henrietta bile. Gizli tutuyoruz.
Nasıl bir ilişki olduğunu ya da ne kadar süreceğini bilmiyorduk.
Şimdi herkese söylemek istiyor.
- Sen istemiyor musun? - Hayır!
Tamam.
Ama baskı kurmaya başladı.
Baskı gördüğümde ben daha fazla tepki veririm.
Ne var? O tepkilerini gören kişi bendim.
Onu önemsiyorsun, belli oluyor.
İnsanlara söylemenin ne zararı var?
Küçük düşmek istemiyorum.
Boşanmış olmam zaten yeterince büyük bir başarısızlık.
- Bunu bir daha yaşayamam. - Anlıyorum.
Canının yanmasından korktuğun için kendini veremiyorsun.
Yanabilir de ama alternatifin ne?
- Yalnız kalmak mı? - Olabilir. Daha güvenli.
Korku hayatım boyunca beni kapalı tuttu.
Utanç, evli olduğumuz her gün sana gerçekleri söylememi engelledi.
İçim içimi yiyordu.
Kontrol etmeyi bırakıp adım atana kadar.
İnandım ve buna izin verdim.
Zor ve üzücüydü. Ama şimdi bize bir bak bebeğim.
Boşanmamız bir başarısızlık değildi Athena.
Biz hâlâ bir aileyiz bebeğim.
Bu itfaiyeciyle işler istediğin gibi gitmezse yoluna bakarsın.
Bu sırada seni mutlu ediyorsa sadece mutlu olmaya baksan ya?
Bunu hak ediyorsun.
GI'a ne dersin? GI Joe gibi.
"Merhaba GI." Bence harika bir lakap.
Daha çok gastrointestinalin kısaltması gibi.
Bence olmaz.
Herkes beni dinlesin. Bir açıklama yapacağım.
Takvim yetkilileriyle konuştum. Seçimlerini yapmışlar.
Kim kazanırsa kazansın, gücenmece yok.
Aferin Buck çünkü seni seçmediler.
Demek ki kesin şike var. Olsun, tebrikler GI.
- Onu da seçmediler. - Ne, seni mi?
Hayır.
- Şaka yapıyorsun herhalde. - Hayır, tebrikler Chim.
- Yoksa Bay Nisan mı demeliyim? - İmkanı yok.
- Chimney mi? - Ciddi misin?
- Takvim çocuğu oldun. - Ciddi misin?
- Bay Nisan. - Chimney'in 30 günü.
Tebrikler!
- Başardın. - Teşekkürler.
Umarım bir şeyleri bölmüyorumdur.
Özür dilerim.
Tamam.
Ne bakıyorsunuz öyle? Başka açıklama olmayacak.
Çıkın bakalım.
Dur bakalım. Biliyor muydun?
İkiniz de aynı anda mutlusunuz. Aynı anda kızgınsınız.
- Çözmesi pek zor olmadı. - Senin için sorun yok mu?
Aranızı ben yapmadım diye kendime kızıyorum.
- Akşam yemeğine kalıyor musun? - Bilmem, sen mi yapacaksın?
Evet.
- Teşekkürler. - Hen.
Bunu nasıl başardığını anlatacak mısın?
Aylardır görüşüyorlar.
Neyi kastettiğimi biliyorsun. Takvime kendim katılmadım.
Bütün resimleri silmiştim. Nereden buldun onları?
O fotoğrafların hiçbirini kullanmadım.
Geçen sene 710'uncu yolda okul servisi kaza yapmıştı.
Bir muhabir de ufak bir kızı yolda taşırken seni çekmişti.
O fotoğrafı gönderdim.
Büyük bir kahraman numarası çektiğin bir fotoğrafı değil,...
...gerçekten kahraman olduğun bir fotoğrafı gönderdim.
Çünkü sen busun Chim.
Bir kahraman böyle görünür.
Senin gibi.
Bay Nisan, evet!
- Laurie? - Patronun aramıyor.
Onun ofisindeyim.
Artık senin patronun değilmiş çünkü istifa etmişsin.
Neredesin Maddie?
Bunun bir önemi yok çünkü aramızdakiler bitti.
Buna sen karar veremezsin! Ben veririm!
Nerede olduğunu söyle.
Demek ben gelip seni bulacağım.
Umarım seni bulduğumda moralim daha iyi olur.
- Hemen gidiyor musun? - Yollar beni bekler.
Beni geride bıraktığın yollar endişelendiriyor.
Maddie, Doug'la aranızda ne yaşandı? Niye ondan kaçıyorsun?
Hayır, kardeşimi bunun içine sokmayacağım.
Sana zarar verebileceğini düşünen kişiyle aranda durmak tam olarak istediğim şey.
Maddie, tehlikede misin?
Annemin ve babamın onun sevmediği özelliği,...
...senin daha ergenken anladığın şey giderek kötüleşti.
Geçen sene boyunca çok daha kötü bir hâl aldı.
Ayrılmakla tehdit ettiğimde o da beni öldürmekle tehdit etti.
Çok ciddiydi.
Bir kadın istismar edildiğinde ve hastaneye geldiğinde hemen yargılardım.
"Ayrıl gitsin" derdim.
Şimdi anlıyorum. Bunların yaşandığına inanamıyorsun bile.
Ama sen artık özgürsün.
Seninle gurur duyuyorum.
Şimdi yalnız kalamazsın. Burada kalmalısın.
Tamam mı? Odamız var.
Doug seni aramaya gelirse, çok polis tanıdığım var.
Gelmeyecek.
Burada yaşadığını bilmiyor. Ne iş yaptığını bilmiyor.
Soru sormayan biriyle evli olmanın güzel yanı da bu.
Tamam, mükemmel.
O zaman baştan başlayabilirsin.
Hastanelerden birinde harika bir hemşirelik işi bulmana yardımcı olurum.
Hayır.
İnsanlara yardım etmeyi özlüyorum ama bu işi her gün yapamam.
Sürekli arkama bakıp kapıdan kim girecek diye merak edeceğim.
Tamam, insanlara yardım etmek istiyorsun ama...
...yüz yüze olmasını istemiyorsun.
Evet.
Galiba bir fikrim var.
Hepimiz baskı hissederiz.
Önemli olan nasıl tepki verdiğimizdir.
911 operatörü olmak zor ve yorucudur.
Duygusal olarak sizi yıpratır.
Sizi arayan kişiler korkan, ihtiyaç sahibi kişilerdir ve...
...onları hayata bağlayacak olan bizleriz.
Aynı zamanda tatmin edici de olabilir.
Bizi muhtemelen hayatlarının en korkutucu anlarında ararlar.
Ama işimizi düzgün yaparsak, zamanında yardım ulaştırırsak ve...
...biraz da şansımız yaver giderse hayatlarının en kötü anı olmaz.
Çok baskı var gibi. Buna hazır mıyım bilmiyorum. Sen?
Baskı bizi parçalamak zorunda değildir.
Bize gerçekte kim olduğumuzu gösterebilir, bu da iyi bir şeydir.
- İyi olacaksınız. - Acı ne zaman başladı?
911, acil durumunuz nedir?
Çünkü nihayetinde her zaman baskı olacaktır.
Yardım geliyor.
Bu baskının eninde sonunda serbest kalması gerekir.
Bütün birimlerin dikkatine.
Şehir çapında felaket alarmı verildi.
Büyük bir deprem Los Angeles merkezini vurdu.
Bir sonraki bildiriye kadar alarmda kalın.