Boże mój! Boże mój!
Pospiesz się!
Otwórzmy to cudeńko jak puszkę tuńczyka!
Raczej jak roztopiony tuńczyk.
Moje nogi!
Moje nogi są unieruchomione!
Jest przyciśnięta pod kolumną kierownicy.
Dajcie mi natychmiast siłownik hydrauliczny!
Jest za późno. Po prostu idź.
Ty też nie musisz się palić.
Najlepsi się nie poparzyli.
Po prostu trochę się upiekliśmy.
Poczekaj na mnie.
Zrozumiałem.
Jesteś bohaterem.
Nie, po prostu wykonuję swoją pracę.
Ćwiek.
Tak!
Więc co o tym myślisz?
To było bardzo ekscytujące, Brad.
Naprawdę podobała mi się muzyka.
Wartość produkcji... jest poza wszelką skalą.
Tak, superfajnie.
- Nienawidziłeś tego, prawda? - Co?
- Nie. - Nikt tego nie powiedział.
To nie miał być dokument.
Tak, prawdziwe życie jest nudne i kto tego chce?
To było zabawne.
Ale jako... profesjonaliści,
czy coś cię niepokoiło ? Czy coś dzwoniło...
FAŁSZ?
C-cóż... i to nie jest wielka sprawa
zwykle byśmy wystawili
pożar silnika przed podjęciem takiej próby
trudna ekstrakcja.
To była sieć.
I nie nazwalibyśmy tego taranem hydraulicznym.
Nazywamy to po prostu rozprzestrzeniaczem i rozumiemy, o co chodzi.
To również była sieć.
Uznali, że określenie „rozsiewacz” jest prowokacyjne.
Chciałem tylko powiedzieć, że nie będziesz tyle paplać
- do kierowcy w trakcie akcji ratunkowej. - "Plotkował"?
Co za gadulstwo?
Przemówienie na zakończenie.
- "Gorący faceci się nie parzą. - " -Y...
Mówisz, że powinniśmy pozbyć się przemówienia?
Nie, po prostu... w prawdziwym życiu nie zrobilibyśmy tego
stałaby i gadała, a my byśmy ją wyciągnęli.
Mówię tylko, że wydawało się to trochę... zbędne.
Podróbka.
Powiedziałeś słowo na f.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
f jak „zabawa”, powiedział buck.
Chyba muszę wpaść do toalety.
To był dobry występ, Brad.
- Wyjątkowa wartość produkcji, Brad. - Nie, n
To ulubiony program mojego dziecka.
Co?
Witajcie fani sprawiedliwości.
Oto policjant z nową edycją
co my tu mamy?
Kolejny leniuch na wolności.
czy mam czy mam
Cześć, nie mogę nie zauważyć
zostawiłeś swój koszyk na zakupy, właśnie tam
- na otwartej przestrzeni. - No i co?
Więc jest to idealne
dobra zagroda dla tych wózków.
Wózki ustawiane są w zagrodzie dla wózków.
To część umowy społecznej, która nas wszystkich łączy.
Ale zamiast podtrzymać tę umowę, wybierasz
- wykręcić się. - Nazwałeś mnie palantem?
Nie, nie jestem chamem, proszę pani. „Shirk”.
Uchyliłeś się od obowiązku wobec tego wózka.
Płacą ludziom za przesuwanie wózków.
Kto, on? Bo ten pan
osoba starsza.
Być może weteran.
Kazałbyś mu posprzątać po swoim bałaganie?
Czy pracujesz w tym sklepie?
A może jesteście policjantami?
Policjant z wózkiem, proszę pani.
Jestem zaniepokojonym obywatelem.
Nie mam na to czasu.
Co to do cholery jest?
To twoje. To magnes.
Za parkowanie wózka jak obibok.
Nie jestem leniuchem.
Hej, muszę panią ostrzec.
To było niemalże napaść.
Nie ośmielaj się. Nie ośmielaj się.
Jeśli będziesz dalej tak robić, dojdzie do ataku.
ten syf na moim aucie!
- Zostaw mnie w spokoju. Zostaw mnie w spokoju. - Nie ma potrzeby.
- za wulgaryzmy. - Odejdź.
Hej, kobieto, to nie jest miejsce parkingowe.
- Tak, próbuję wyjść! - To wyjdź!
Ten mały dupek mnie nęka.
Nie nękam jej. Po prostu ją zawstydzam.
Odmówiła oddania wózka do zagrody.
Kobieto, proszę odstawić wózek.
To jest jakieś... 20 stóp?
Nie bądź dla mnie „damą”, łysolu.
Co powiesz na to, żebym przeszedł przez ciebie?
Tak, łysy.
Spróbuj.
Co ty, głupcze?
Jak oczywisty może być samochód?
Ojej.
No dalej, cofnij to teraz. Przesuń ten samochód.
Kobieto, co ty do cholery robisz?
- Jesteś ślepy czy głupi? - Wracaj do samochodu.
- Nie dotykaj mnie!
A ty... nie zmuszaj mnie do używania pałki.
Nie bawię się z tobą.
O kurczę! O kurczę.
Policja Los Angeles.
Pospiesz się!
Hej, hej, hej, teraz.
Chcesz mi powiedzieć, dlaczego wszyscy...
tracąc swoje cholerne rozumy?
To jest ten rekin-wózek.
Policjantka samochodowa.
Wózek to dla mnie ból dupy.
Ten dzieciak ciągle wywołuje kłopoty.
Próbowałem go wyrzucić w zeszłym miesiącu.
Potem mnie zgłosił i zostałem zawieszony.
Cóż, dobrze ci tak, prześladować urzędnika państwowego.
Czy robisz to dla YouTube?
Dla sprawiedliwości. Upadek moralny zaczyna się w zagrodzie dla wózków.
Najpierw zostawiają jeden na miejscu parkingowym,
następnie zostawiają jednego na przejściu dla niepełnosprawnych,
i zanim się obejrzysz, leżymy w przepaści.
O czym mówisz?
Zniszczył tym mój samochód.
„Zostałem oszukany przez policję”?
Proszę pani, wandalizm wymaga uszkodzeń.
Z tego co widzę, to jest magnes.
Które możesz zabrać do domu jako pamiątkę.
- Widzisz, to jest tam... - Dobrze, proszę pana, proszę pana,
po prostu trzymaj gębę na kłódkę.
Widzisz? On mnie nęka.
Nazwał mnie leniuchem.
Okej, nie wiem co to znaczy,
ale to jego prawo gwarantowane przez Pierwszą Poprawkę.
A co z moimi prawami?
Nagrał mnie na wideo
i opublikuje to bez mojej zgody.
Nie potrzebuję twojej zgody.
No dobrze, to miejsce publiczne.
I jest to legalne w Kalifornii.
Naprawdę? No cóż, pozwól mi to ująć inaczej.
- Jeśli cię znajdę, zrobię ci krzywdę. - Ojej, ojej...
Dobrze, proszę pana. Panie.
Im bardziej odchodzisz,
im więcej wyświetleń zdobędzie, tym dlaczego nie
po prostu wracasz do samochodu?
- A ty. - Tak?
Panie, proszę opuścić parking.
I proszę pani, proszę zabrać ten wózek z powrotem
- tam, gdzie jego miejsce. - Okej. Okej.
Ruszajmy się, ruszajmy się, wracajmy do samochodów.
I...
Naprawdę nie chcesz, żebym...
Nie ma problemu, panie władzo.
Dobrze, dobrze.
No dalej, idź do domu.
Hej.
Dzięki za wsparcie.
Miło spotkać innego bojownika o sprawiedliwość.
Grahama.
Nie jesteś krzyżowcem.
Jesteś wścibski.
Chcesz mojej rady?
Przestańcie z tymi bzdurami o „wózkach policyjnych”
zanim zajmiesz się niewłaściwym ciałem.
- Synu... - Mówiłem ci.
To jest dół, w otchłani.
Cześć, Chris.
Cześć tato. Co słychać?
Masz chwilę?
Chyba tak.
Nadal oglądasz ten serial „Hotshots”?
Tak. Dlaczego?
Cóż, nigdy w to nie uwierzysz,
ale Brad Torrance... główny facet z Hotshots
przesiadywałem w remizie strażackiej.
- Naprawdę? - Tak, tak.
Chce nauczyć się być strażakiem.
Tak czy inaczej, myślałem o tym, żeby go zdobyć
aby dać ci autograf na czymś.
Za ile?
Jestem pewien, że mogę je dostać za darmo.
On i ja, jesteśmy... jesteśmy w pewnym sensie przyjaciółmi.
- Możesz to powiesić u siebie w pokoju. - Super.
Wyślesz mi to?
Miałem na myśli... Twój pokój tutaj.
Ale tak, to w porządku.
Ja... Tak, ja-ja to wyślę.
Okej. Muszę iść.
Dziadek przygotowuje planszę.
- Jaka plansza? - Szachownica.
- Teraz grasz w szachy. - Nauczył mnie dziadek.
Jestem w klubie szachowym.
Jesteś?
To... To wspaniale, Chris.
Nikt mi nie powiedział.
Muszę ćwiczyć.
W sobotę biorę udział w turnieju.
Turniej?
No cóż, w takim razie powinieneś ćwiczyć.
Dobrze, czy możesz powiedzieć abuelicie
- wysyłać zdjęcia do m... - Pa, tato.
Hej, mamo. Według mojej mapy będę tam za 20 minut.
Na Wilshire trwają prace budowlane.
Czy uważasz, że nadal będziemy robić zapowiedzi?
Tak, nadal będziemy robić podglądy.
Ponieważ uwielbiam zapowiedzi.
Pewnie pracują przy kanalizacji.
To śmierdzi.
Do zobaczenia tam. Pa.
Serio, koleś? Nie widzisz znaków?
Przysięgam, kierowcy w tym mieście.
Mój Boże!
To nie wygląda dobrze.
To też nie pachnie dobrze.
Tam ona dmucha!
Czy ty tu rządzisz?
Henry Jennings, departament sanitarny.
Na co tu patrzymy?
Około 5000 galonów ścieków.
Przeprowadzaliśmy testy ciśnieniowe w liniach kanalizacyjnych.
No cóż, wygląda na to, że im się nie udało.
Wybuchł jak bomba.
Jego samochód eksplodował. Jest cały.
Jednak wszędzie zaczęły się rozbijać samochody.
Myślę, że są tam jeszcze ludzie uwięzieni,
przyciśnięty pomiędzy dwoma samochodami.
Buck, Eddie. Piły i szczęki.
Czarny SUV pomiędzy miedzianym i niebieskim sedanem.
- No to jedziemy, jedziemy. - Tak, czapka.
Jak daleko znajduje się najbliższy zawór odcinający?
Pół mili stąd. Ekipa już nad tym pracuje,
ale przepływa za dużo wody.
- Skopiuj to. - Hej. Czy my się znamy?
Nie, nie. Nie, nie. Mam jedną z tych twarzy, kolego.
Nie można przejść przez drzwi.
Wejdźmy przez dach.
Proszę pomóżcie nam! Utknęliśmy ! Utknęliśmy!
- Buck, pomóż mi. - Tak.
Dobra, lafd. Wyciągniemy was stąd.
Będzie dobrze.
Zamierzam wybić okno.
Chłopaki, chrońcie oczy.
Czy potrafisz wydostać się samodzielnie?
Moja noga jest zablokowana. To boli.
W porządku.
Cap, będziemy potrzebować więcej rąk do pracy.
Rozumiem, Eddie.
- Bob. Bob, Bob? - Tak. Tak?
Czy-czy mogę pójść z tobą?
- Dobrze radzę sobie ze szczękami. - Myślę, że to najlepsze
jeśli zostaniesz tutaj na razie i będziesz robić notatki.
Dobrze. W takim razie poczekam w kuluarach, ok?
- Tak. - W porządku.
Dobrze. Poczekaj w kuluarach.
No dobrze, złap mnie za rękę.
Nie zostawię jej.
Jeśli chcesz, żebym jej pomógł, potrzebuję twojego miejsca.
Jake, musisz iść.
Chłopaki.
Do zobaczenia wkrótce.
Mam cię. No chodź.
- Spokojnie, spokojnie. - Proszę.
- Spróbuję poruszyć kierownicą, - jasne? - Tak.
Dobrze. Dobrze.
Dobrze, rozejrzę się.
Może boleć.
- Eddie, jak leci? - Niedobrze.
Ma ranę ciętą na górnej części nogi.
Krwawienie jest całkiem spore.
Okej. Znajdziesz sposób, żeby zatrzymać krwawienie.
Znajdziemy dla ciebie wyjście.
Zrozumiałeś.
Wszystkie drzwi się zacięły, próbowałem.
Co robimy?
Nie możemy go osuszyć, musimy go przenieść.
Przyniosę linę holowniczą.
- Wrócę na górę. - Dobrze.
To będzie bolało, jasne?
Okej. W porządku.
Uważaj na swoje stopy.
- Lina holownicza zabezpieczona. - Dobrze.
Zredukuj luz i rozluźnij go.
No dobrze, dodaj trochę gazu.
No dalej, no dalej.
Uważaj, kolego. Trzymaj się.
Dobrze, mów dalej, mów dalej.
Cześć.
Cześć! Otwórz drzwi.
Cześć!
Odciągnij to. Kontynuuj , kontynuuj.
Z powrotem, z powrotem.
Cześć? Obudź się.
Co się stało?
Dobra. Mam, mam, mam, mam.
Przepraszam.
Na szczęście ominęło kość udową.
Myślę, że możemy to od razu zakończyć.
Koło, nie noga.
Pion!
Mam jeszcze jeden.
Co on robi?
Brad. Trzeba ją położyć na noszach.
- Przyprowadźcie tu nosze. - Pojedynczy wypadek samochodowy.
Została uderzona przez poduszkę powietrzną. Brak oznak krwawienia.
Możliwe obrażenia wewnętrzne.
Sprawdzałeś jej parametry życiowe?
NIE.
A co z urazami głowy?
Wyciągnąłem ją z tego cholernego samochodu.
Hej.
Czy jesteś Bradem Torrance'em z Hotshots?
Tak. Tak, jestem, kochanie.
Chodźmy. No dalej.
Wiedziałem, że cię znam.
Ty jesteś tym gościem z tego programu!
- Tak naprawdę... - Hej.
- Po prostu... - To kapitan Banner, wszyscy!
- Ja tylko... - baner!
- Nie chodzi o mnie. - Jesteś bohaterem.
Po prostu... jestem podekscytowany.
- Nie chodzi o mnie. Chodzi o... - kapitanie Banner!
Nie chodzi o... Chodzi o... okej.
Woda kanalizacyjna. Takie
- specyficzny aromat. - Tak, jak kwaśne mleko
a stare rybie wnętrzności miały dziecko.
Czyż to nie wspaniałe?
Dobrze, słuchajcie.
Zdejmijcie wrotki i powieście je na wieszaku.
Chim, kolego, jesteś na dekontaminacji.
I wszyscy inni,
zacznij myć sprzęt i idź pod prysznic.
- Brad, proszę o słówko. - Tak, Bob. W czym mogę pomóc?
O, mogę poprosić tatę, żeby dostarczył mi zapachowe świece.
Posłuchaj uważnie tego, co zamierzam powiedzieć.
Tak.
To co zrobiłeś było lekkomyślne i głupie.
Ta kobieta była w niebezpieczeństwie.
Była uwięziona w samochodzie. Potrzebowała mojej pomocy.
A gdyby miała uraz kręgosłupa
i nosiłeś ją tak ze sobą,
mogłeś ją sparaliżować.
Prawidłowy.
Dlatego zawsze zakładamy ludziom kołnierze typu C
- zanim je przeniesiemy. - Okej.
Dobra uwaga. Dobra uwaga.
Ale mamy tendencję do pomijania tych części w serialu
ponieważ są trochę żmudne.
Bo to podróbka, Brad.
Nie jesteś prawdziwym strażakiem.
I nieważne, jakie notatki tam zapiszesz
Twój dziennik, nic tego nie zmieni. Ty
jesteś tutaj obserwatorem.
Chcesz coś zrobić?
Możesz zacząć od umycia i nawoskowania zderzaka,
bo dopóki nie powiem inaczej, to właśnie tam będziesz
kiedy wyruszamy na każde wezwanie. Zrozumiano?
Jasne, Bob.
W tej remizie pracuje kapitan Nash.
Tak, kapitanie.
Ira wróciła tu , żeby umyć kilka wózków,
i znaleźliśmy go w takim stanie.
Wsadzili mu to do ust.
Zajął się niewłaściwym kolegą.
Nie mogę wyczuć pulsu.
Pomóż mi wyciągnąć go stąd.
Panie, czy mnie pan słyszy?
Wiemy co się stało?
Myślę, że ktoś go zaatakował.
Nie udało mi się wyczuć pulsu.
Drogi oddechowe czyste. Pulsu też nie mam.
Spróbuj wykonać masaż mostka.
Jego kamera GoPro zniknęła.
Czy ktoś z was widział jego kamerę?
NIE.
Potrzebuję nagrania z tej kamery bezpieczeństwa.
- Nie ma żadnych. - Co masz na myśli?
No cóż, te kamery tutaj są na Fritzu.
Facet ma przyjść w tym tygodniu, żeby je wymienić.
A co z frontem sklepu?
To działa.
Okej, potrzebuję wszystkiego, co masz.
Prawa źrenica reaguje.
Załóżmy mu kołnierz ochronny.
O czym myślisz, dziewczyno?
Myślę, że musimy zabrać go na salę operacyjną
w ciągu następnych dziesięciu minut.
Pójdź za mną. Będę twoją eskortą.
Myślisz, że się obudzi?
Lepiej, żeby tak było. On jest jedynym świadkiem.
Jeden, dwa, trzy.
Puk, puk.
Sierżant.
Grahama.
To jest detektyw Romero.
Pomoże ci w twojej sprawie.
Ładowarka powiedziała, że ​​możesz przyjmować gości?
Y...jesteś pierwszy.
Tak. Wejdź.
Czujcie się jak u siebie w domu.
Czy Twoja rodzina wie, że tu jesteś?
Nie. Ja... nie chciałbym ich martwić.
Poza tym do mnie nie przemawiają.
Nie, nie każdy jest fanem sprawiedliwości, prawda?
Czyż nie wiem?
Powinieneś po prostu to powiedzieć.
Co mówisz?
Mówiłem ci.
Policjant dostał to, na co zasłużył, prawda?
Cokolwiek powiedziałeś, kogokolwiek sprowokowałeś,
nie zasłużyłeś na to.
Dziękuję.
Czy możesz nam powiedzieć, co pamiętasz?
To wszystko jest takie
- niewyraźnie. - No cóż, po prostu zrób co możesz.
Zakupiłem racje żywnościowe na targu o 16:05.
Napój energetyczny i baton energetyczny.
A potem zjadłem je w swoim samochodzie
na północnym krańcu działki.
Poszedłem w kierunku południowo-wschodniego narożnika.
To właśnie tam zazwyczaj znajduję najwięcej uchylających się od obowiązków.
I-i wtedy.
Obudziłem się tutaj.
To wszystko?
Nic nie pamiętasz z ataku?
Cóż, nie.
Dostałem w głowę.
Spójrz. Tam-tam... jest nawet odcisk buta.
A właściwie... odcisk buta.
Rozmiar dziewięć. Nadal próbuję zidentyfikować markę.
Czy jest ktoś, o kim możesz pomyśleć?
kto chciałby ci to zrobić?
Czy mogę pożyczyć Pana długopis?
Robisz mi listę?
Nie. Link AA.
Do mojego kanału YouTube.
To naprawdę dobra robota, Brad.
Dziękuję za te słowa, edmundo.
Nie, nie mówię tego bez powodu.
Można używać tej rzeczy jako lustra toaletowego.
Cóż, myślę, że jeśli chodzi o próżność, to mam do niej naturalny talent.
Hej.
Każdy w drużynie czasami dostaje od Capa reprymendę.
To część tej pracy.
Przecież nie jestem w drużynie, prawda?
Jestem tylko obserwatorem.
NIE.
Tak naprawdę jestem oszustem.
No weź, to nieprawda.
Mam 47 lat. Nie mam nic prawdziwego w życiu.
Twój program jest prawdziwy.
Gwiazdy?
To drobiazg, jeśli weźmiemy pod uwagę sztuczny słodzik.
To smakuje pysznie.
Twój program jest ważny dla ludzi.
- Naprawdę? Do kogo? - Do milionów twoich fanów.
Do... mojego syna, Christophera.
A swoją drogą, bardzo chętnie dostałbym autograf.
Och. Dlaczego nie przywieziesz go na posterunek?
Spotykamy się osobiście?
Chętnie, ale on mieszka w Teksasie z dziadkami.
To musi być trudne.
Najtrudniejsze trzy miesiące mojego życia.
Mam wrażenie, że między nami rośnie przepaść.
Za każdym razem, gdy z nim rozmawiam, jest inną osobą.
Z nowym przyjacielem.
Nowe hobby.
- Teraz jest w klubie szachowym. - Hej.
Być może masz w rękach nowego Bobby'ego Fischera.
No cóż, zobaczymy.
Jestem z niego taka dumna.
Chciałbym móc trochę bardziej uczestniczyć w tej podróży,
Wiesz, że?
Mój syn miał dziewięć lat, kiedy wyjechałem.
W celu przetestowania pilota do cw.
Nigdy nie poszło.
Ale nigdy nie udało mi się wrócić do Anglii.
On już jest dorosły,
studiuje architekturę
i bierze ślub wiosną.
To wspaniale. Gratulacje.
Nadal mam nadzieję na zaproszenie.
Edmunda.
Czy mogę być tak śmiały i udzielić Ci pewnej rady?
Jasne, oczywiście.
Nie pozwól, aby ta różnica między wami powiększyła się o kolejny cal.
Witajcie fani sprawiedliwości.
Policjant z wózkiem jest tutaj z krwistą,
typowy amerykański leniuch.
Panie, panie, czy miał Pan na myśli
zostawić wózek przy wyjściu?
- Uchyliłeś się od obowiązku. - Zabierz mi ten aparat z oczu.
- A co powiesz na to, żebyś wziął swój wózek na ręce? - A co powiesz na to, żebym ja skopał ci tyłek?
Przegapiłeś zagrodę.
Zostawiłeś swój koszyk. Przepraszam, jestem na rozmowie.
Utknąłem jak Wilson, piłka do siatkówki.
Ty mały, nic nieznaczący, ograniczony głupcze.
- O kurczę. - Okej.
No i masz. Robisz swoją część dla prawa i porządku.
- To było takie trudne? - Padniesz trupem, ty mały...
Boże, mamy tu żywego!
fani sprawiedliwości! No to zaczynamy! Chłopie!
Przepraszam, proszę pana?
Jako profesjonalista zajmujący się konserwacją wózków,
Czy chciałbyś skomentować epidemię?
- obiboków? - Proszę mnie nie filmować.
- Nie podoba mi się to. - Hej! Hej.
Ile razy mam ci to powtarzać?
Przestańcie nękać ludzi!
Co, widzisz coś?
Myślę, że ich przyciągniemy.
- Kogo przyprowadzić? - Wszystkich.
Więc pewnego dnia
na parkingu sklepu Theo,
powiedziałeś mi, że próbowałeś nakłonić Grahama Keye'a do wtargnięcia,
ale on się poskarżył i zostałeś zawieszony.
Tak. To prawda.
Wygląda na to, że kierownictwo cię nie wspierało.
Nie. Nie zrobili tego.
Może dlatego, że
nie poprosiłeś go po prostu o opuszczenie lokalu,
ale groziłeś, że... "Rozbijesz mu spiczastą czaszkę"?
To jest trochę ostre.
Czy często grozisz ludziom?
z napaścią w poranek dnia powszedniego?
Nigdy nikomu nie groziłem napaścią.
Jesteś pewien?
Ponieważ mamy cię na kamerze, jak mówisz panu Keye,
cytat, „będzie atak”.
To była figura retoryczna.
- "Skop ci tyłek" to była figura retoryczna? - -Tak.
Jasne, że tak.
Naprawdę myślisz, że jestem do tego zdolny?
- Ty nam powiedz. - No cóż, przyznaję,
Mam problemy z panowaniem nad złością, ale chodziłam na terapię.
Po tym jak stałem się popularny.
Ile osób oprócz ciebie wiedziało, że kamery
za sklepem nie działały?
No cóż, chłopcy z workami, oni tam zajmują się chartami.
Nazywamy to Trójkątem Bermudzkim.
To ty go znalazłeś. Nie widziałeś
- jest tam ktoś jeszcze? - Przepraszam,
Skupiałem się na wózkach.
Te cholerne wózki.
Zgadzam się z tym facetem.
Ludzie muszą odłożyć swoje taczki.
Dlaczego powinienem odłożyć koszyk?
Nikt inny tego nie robi.
Czy oni nie płacą ludziom za to?
Płacą IRA za to.
No cóż, tak naprawdę, oni mi płacą
aby odstawić wózki na przód sklepu.
Ale technicznie rzecz biorąc, klienci są zachęcani do trzymania ich w ramionach
w zagrodzie dla wózków.
Czy masz parę butów?
- Czy wybory Jimmy'ego się liczą? - Jest jesień.
Wszyscy noszą buty.
Są częścią mojego munduru.
Sir Digby's. Ortopedyczne buty do biegania.
Specjalne zamówienie z Wielkiej Brytanii
Polecam, jeśli dużo chodzisz.
To jak chodzenie po powietrzu.
Te w rozmiarze 9?
- Dwanaście. - Ja mam ósemkę.
- Trzynaście. - Sześć.
I pół.
Zdobądź nakaz.
Co wiemy o tym facecie?
No cóż, połączenia zaczęły napływać jakieś dziesięć minut temu.
Dyżurny, potrzebuję policji Los Angeles i zespołu reagowania kryzysowego.
Zrozumiałem, kapitanie 118.
- Hen, Chim, wylądowałeś już? - Tuż pod tobą, cap.
No dobrze, zacznij rozkładać torbę.
Buck? Eddie?
Zapnij pasek i ruszamy.
- No to już. - Jasne.
Hej.
Czy ty jesteś tym facetem... Nie, nie, jestem nikim, kolego.
Tak, jesteś!
To jest... to jest ten facet od gorącej roboty!
- No, I... - aw.
Czy mogę zrobić sobie selfie?
Hej, kolego. Chcesz nam zrobić przysługę?
i usiąść?
Może moglibyśmy porozmawiać?
Wiesz? Co-co mówisz?
Chyba zostanę tam, gdzie jestem.
I ty też powinieneś.
Szanujemy Twoją przestrzeń.
Jestem Eddie.
To jest buck. Jak masz na imię?
- Craig. - Craig. Okej.
Co się dzieje, człowieku?
Właśnie straciłem pracę.
O to właśnie chodzi.
- O kurczę! - O kurczę!
Chim, jak idzie ci ta torba?
Pracuję nad tym, cap.
No dobrze, pracuj szybciej.
Widzę, że masz obrączkę ślubną.
Zgadujesz, że ktoś na ciebie czeka w domu?
Źle zgadłeś.
Moja żona odeszła dwa miesiące temu.
W domu nie ma nikogo oprócz telewizora.
Nikt się mną nie przejmuje.
To nieprawda. Ludzie się o ciebie troszczą, Craig.
Tak? Kto?
Tam jest cały tłum ludzi,
trzymam za Ciebie kciuki.
- Tak? - Hej!
Naprawdę wyglądają, jakby byli na skraju wytrzymałości...
Hej, czy to... Czy to Brad Torrance?
Ty-ty wiesz kim on jest?
Oczywiście, że tak.
On jest kapitanem baneru wyścigowego.
Oglądam każdy odcinek jego programu.
Hej, czapeczko.
Okazuje się, że nasz nowy przyjaciel
- jest fanem Hotshots. - Bez żartów.
Hej! Wszyscy, proszę odejdźcie od wozu strażackiego.
Proszę.
Odstąp teraz od silnika. Odstąp.
Przepraszam, Bob.
Mam na myśli, kapitanie-kapitanie. Cap, cap.
- Brad. - Tak?
Potrzebuję twojej pomocy.
Moja pomoc?
Chcesz być prawdziwym bohaterem?
Teraz masz szansę.
Hej chłopaki, nie macie nic przeciwko, żebym dołączył?
Craig, to jest Brad.
Wow. To naprawdę ty.
Myślałam, że będziesz wyższy.
Stoisz na krawędzi.
To prawda.
Craig tutaj, stracił dziś pracę.
I jego żona.
Tylko jeden? Straciłem pięć.
- Praca? - Żony.
W pracy też nie mam szczęścia , kolego.
O kurczę.
O czym ty mówisz? Jesteś w hitowym programie telewizyjnym.
Bezwartościowe, jednorazowe śmieci.
To... to nie jest prawda.
Kiedy moja żona mnie zostawiła,
Obejrzałem wszystkie pierwsze trzy sezony.
Jesteś moim pocieszeniem, kapitanie.
No cóż, doceniam to, synu,
ale będziesz musiał zmienić kanał.
Banner Kapitana Rasy jest w śpiączce.
A o czym jeszcze nie wiedzą ludzie z sieci
On nigdy się nie obudzi.
Zabijasz kapitana Bannera?
Obawiam się, że tak.
- N-nie możesz. - Craig.
Dlaczego miałoby Cię to obchodzić? Zaraz...
Skończ z tym wszystkim.
- Rozważam to. - Świetnie.
Mówię, żebyśmy połączyli ręce i poszli razem?
Szym, szym, szym, szym, szym.
Jeszcze około 20 sekund, cap.
Czy zdajesz sobie sprawę, ile osób
byłbyś załamany gdybyś to zrobił?
Dwa dni na tmz, maksymalnie.
Wtedy wszyscy by o mnie zapomnieli.
Mylisz się.
Wiem, że teraz wydaje się ciemno,
ale jest jedna rzecz, którą mogę ci powiedzieć.
W każdym z nas jest iskra.
A jeśli tylko będziemy się trzymać mocno
i nie pozwól, aby ta iskra zgasła
rozrośnie się w buchający płomień
nikt nigdy nie ugasi.
Co tu się dzieje?
Finał drugiego sezonu.
Przemówienie kapitana Race Bannera na temat zbiegłego zwierzęcia
okręt podwodny z napędem atomowym.
Nie możesz zabić kapitana Bannera.
To on spaja 119-osobową rodzinę strażacką.
Dobrze, Craig.
Powiem ci, co zrobię.
Obiecuję ci ten baner wyścigu kapitańskiego
wybudzi się ze śpiączki pod jednym warunkiem.
Co to jest?
Stamtąd zejdziesz i wrócisz na stały ląd.
Przysięgasz?
Honor kapitana.
Pospiesz się.
Zrozumiałem.
Wszystko będzie dobrze.
Hej, mam cię.
No cóż, Brad Torrance, właśnie uratowałeś człowiekowi życie.
Jak się czujesz?
Po raz pierwszy w życiu czuję się jak prawdziwy bohater.
Dziękuję.
Buck, Eddie, potrzebują zestawu ratunkowego.
To miłe.
Ojej, to dla mnie zdecydowanie za dużo.
Proszę wejść.
Buck, hej.
- Co tu robisz? - O mało nie straciłem przytomności.
Prawie zadzwoniłam do Tommy'ego, więc upiekłam każdą kroplę mąki
Miałam je w domu i wciąż za nimi tęsknię.
Proszę, weź bułeczkę.
Zapraszam do środka.
Pomyślałem, że mógłbym nas zmusić
trochę ciasteczek snickerdoodle, jeśli masz na nie ochotę.
To jest całkiem niezłe, kolego.
Ale serio, jaki jest twój sekret?
No cóż, zmiękczyłam masło
zamiast topić. To sprawia, że ​​wszystko
bardziej puszysty.
Co to było?
Co?
Przewróciłeś tablet.
Czy ja?
Na co patrzysz, Eddie?
Przepraszam. Nie moja sprawa.
Prywatność Twojego własnego domu. I ja to szanuję.
Ale tylko szybko
domy.com.
Myślisz o przeprowadzce?
Zaczynam się nad tym zastanawiać.
Oferują szczegółowy przegląd okolicy.
Poczuj prawdziwą atmosferę tego miejsca.
Fajnie, ale gdzie znajdziesz takie miejsce?
Podoba Ci się to w LA w Twojej cenie?
Nie są w Los Angeles. Są... w El Paso.
Poczekaj, czy... czy ty mówisz poważnie?
Mam dość pomijania wszystkich ważnych chwil mojego syna
zanim dorośnie.
Wow.
Tak sobie, kiedy to nastąpi?
Mam wirtualne spotkanie z agentem nieruchomości
w kilka minut zaczniemy działać.
- Stąd ta koszula z guzikami. - Stąd ta koszula z guzikami.
Dobrze
powinniśmy przenieść tę imprezę na kanapę.
- My? - Będziesz potrzebować
skrzydłowy. Niektóre z tych miejsc są tragiczne.
Nie ufam, że sam wybierzesz coś dobrego.
Zrobię ci filiżankę kawy.
Sierżancie Grant.
Pewnie szukasz Tysona.
Czy wiesz gdzie mogę go znaleźć?
Prawdopodobnie na przerwie.
Pokażę ci tam.
Wszystko w porządku?
Nadal dochodzę do siebie po naciągnięciu ścięgna podkolanowego.
Zaczyna się robić gorąco.
Tak. Mówię ci,
te trampki to buciory,
ale są darem niebios.
Tak. Przyjrzałem się im.
Tak, musiałem wykonać małe obliczenia
ponieważ są dostępne tylko w rozmiarach brytyjskich.
Mówiłaś, że nosisz rozmiar 8, prawda?
Oznacza to , że w USA byłbyś...
Rozmiar dziewięć.
Były w jego szafce, tak jak myślałeś.
- Nie widzę nakazu. - Przepraszam,
staruszku, te szafki są własnością sklepu.
Wygląda mi to na pasującą parę,
ale będziemy mieć badania kryminalistyczne
potwierdź to. Myślę, że widzę trochę krwi
- nadal tam jest. - - Dlaczego to zrobiłeś, staruszku?
Czy policjant patrolujący ulice nie ułatwiał ci pracy?
Nie. On to ukradł.
Samouwielbiający się łasica.
Wiesz, gdyby każdy trzymał swój wózek,
zbankrutowałbyś.
Musiałem postawić nogę na swoim.
Ja... nie rozumiem.
Ira był takim miłym staruszkiem.
Tylko że IRA nie była IRA.
Jego prawdziwe imię to Maurice Smith.
Poszukiwany za złamanie warunkowego zwolnienia w Północnej Dakocie
pięć lat temu.
Dwukrotnie skazany przestępca.
Po co? Zamiar rozprowadzania twardych cukierków?
Napaści przestępcze.
- Brutalne. - Wow.
- Co cię oświeciło? - Tak.
Albo twój aparat.
To było coś w tym stylu
unikał tego, tak jakby po prostu
Naprawdę nie chciałem, żeby stało się to viralem.
Czy wróci do więzienia?
Od dawna.
Dziękuję Ci.
Ludzie zawsze mówią mi, że marnuję czas
z tą sprawą policjanta-wózka, ale
Tak naprawdę nie chodzi o wózki.
Chodzi o to, co wózki w nas wyzwalają.
Rozumiem.
Ty i ja, oboje tego pragnęliśmy
że ludzie będą wybierać właściwe postępowanie.
Ale nie można ich do tego zawstydzić.
Wtedy mają tendencję do podwajania stawki.
Jak więc powstrzymać upadek moralny?
Dając przykład.
Myślę, że jesteś gotowy, żeby przejść na zawodowstwo.
Myślisz, że mógłbym być prawdziwym policjantem?
Kochanie, mówię to z całą miłością świata.
NIE.
Ale... Jest wolne miejsce pracy na targu Field's Market.
Rozmawiałem z menadżerem
i powiedziała, że ​​jak tylko staniesz na nogi,
praca jest twoja.
Nie ma mowy.
Obiecaj mi tylko, że będziesz trzymał te wózki w ryzach.
Jeden, dwa.
Szkoda. Ktoś tak utalentowany,
- skończyć w ten sposób. - Tragiczne.
Gdzie jestem?
Doktorze, doktorze, przyjdź szybko.
O co całe to zamieszanie?
- On się obudził. - Mój Boże.
Co się ze mną stało?
Zostałeś trafiony kulą do kręgli
jadąc 40 mil na godzinę.
Kręgielnia... Doszło do eksplozji.
Była to noc sierot.
Z tego co słyszeliśmy,
uratowałeś każdą z tych sierot.
Jesteś prawdziwym bohaterem, kapitanie.
Nie, po prostu wykonywałem swoją pracę.
Wiesz, byliśmy o włos od uznania cię za osobę ze śmiercią mózgową.
Jak się obudziłem?
Moim zdaniem naukowym
To cud.
Dobra rzecz.
Zajmuję się cudami.
I tnij.
Piękna robota, wszyscy. Sprawdźcie i jesteśmy spakowani.
- Potrzebuję jeszcze jednej, potrzebuję jeszcze jednej. - Kawy, kawy.
- Chcę jeszcze jednego. - Brad, chciałem to powiedzieć jeszcze raz,
ta sprawa z akcentem... jest niesamowita. To niesamowite.
- Dziękuję, Chuck. - Czy to był Brad? Czy to był Brad?
Brad. Brad, Brad, czy to było za dużo? Czuję, że
może przesadziłem z tym,
„to cud”.
Byłeś idealny.
Więc? Co o tym myślimy?
Myślę, że wygląda na to, że wróciłeś tam, gdzie twoje miejsce.
Dziękuję, ale miałam na myśli scenę.
Co o tym myślisz?
Podobało mi się. Bez notatek.
- Henrietta? - Tak.
Było... dobrze.
Będzie pod tym muzyka, prawda?
Nienawidziłeś tego, prawda?
Gdzie-gdzie cię zgubiłem?
Nie, nie zrobiłeś tego.
Byłeś w śpiączce, prawda?
Cóż, kiedy otworzyłeś oczy,
wyglądało to tak, jakbyś widział całkiem wyraźnie.
W prawdziwym życiu zajęłoby ci to
trochę czasu na przyzwyczajenie się do światła.
To jest genialne. No dalej.
No i... byłbyś podłączony do respiratora
jeśli naprawdę mieliby uznać cię za osobę ze śmiercią mózgową,
nie kaniula.
Ten.
Dlatego o to prosiłem
konsultant medyczny od lat!
Marcusie?
Marcus. Ruszamy ponownie.
Wracamy do jednego. Idziemy jeszcze raz.
- Czekaj, jedziemy jeszcze raz? - To cud.
To cud.
- Brad... - To cud. - I ktoś...
przynieście mi cholerny respirator!