1
00:00:02,385 --> 00:00:04,772
OK, Blaszany Człowieku, jestem
będziesz musiał być mniej gładki

2
00:00:04,797 --> 00:00:06,453
i bardziej sztywny, OK?

3
00:00:06,454 --> 00:00:09,008
Ech, Strach na Wróble,
idź trochę w lewo.

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,631
W porządku. I Dorotko,
gdzie jest twoja puszka oleju?

5
00:00:11,632 --> 00:00:12,804
- Nie wiem.
- Och.

6
00:00:12,805 --> 00:00:14,047
No dalej, Jee, daj mi to ciasteczko

7
00:00:14,048 --> 00:00:15,324
więc możesz dostać
na tym zdjęciu z Halloween.

8
00:00:15,325 --> 00:00:17,188
To przysmak dla psa.

9
00:00:17,189 --> 00:00:19,294
- Mam cię, Toto.
- OK, wszyscy jesteśmy razem. Gotowy?

10
00:00:19,295 --> 00:00:21,123
Raz, dwa, trzy.

11
00:00:21,124 --> 00:00:23,529
Och, te zdjęcia będą świetne.

12
00:00:23,554 --> 00:00:25,162
Karen, dziękuję bardzo, że zabrałaś Jee.

13
00:00:25,163 --> 00:00:27,647
Jest naprawdę podekscytowana
iść na cukierek albo psikus

14
00:00:27,648 --> 00:00:29,060
- z Dennym i Marą.
- Oczywiście.

15
00:00:29,085 --> 00:00:31,478
Nie możemy iść bez Toto
liderem.

16
00:00:31,479 --> 00:00:33,836
Pospiesz się. Wy dwaj
nie wyjdą z tego.

17
00:00:33,861 --> 00:00:35,448
- Potrzebujemy zdjęcia grupowego. Pospiesz się.
- Nie, nie mamy kostiumów.

18
00:00:35,449 --> 00:00:36,621
Nie ma znaczenia kostiumy.

19
00:00:36,622 --> 00:00:38,347
- Chodzi o rodzinę.
- Tak.

20
00:00:38,348 --> 00:00:40,453
- Pospiesz się. Już teraz.
- Dobra.

21
00:00:40,454 --> 00:00:41,971
Gotowy? Zaczynamy.

22
00:00:41,972 --> 00:00:44,560
W porządku, na trzy,
powiemy: „Halloween”.

23
00:00:44,561 --> 00:00:46,183
Gotowy? Raz, dwa, trzy.

24
00:00:46,184 --> 00:00:48,600
Halloween.

25
00:00:48,625 --> 00:00:52,165
- Zsynchronizowane i poprawione przez synk -
- <kolor czcionki="

26
00:00:52,190 --> 00:00:56,365
Jak uroczo mówił Jee-Yun
że ciasteczko było przysmakiem dla psa?

27
00:00:56,366 --> 00:00:59,886
Kiedy warknęła na Chima, umarłem.

28
00:00:59,887 --> 00:01:02,682
- Halloween jest najlepsze.
- Uff, jest.

29
00:01:02,683 --> 00:01:04,132
Ale jeśli myślisz, że dobrze się dzisiaj bawili,

30
00:01:04,133 --> 00:01:05,547
powinieneś zobaczyć, jak radzą sobie z cukierkiem albo psikusem

31
00:01:05,548 --> 00:01:07,204
- w prawdziwe Halloween.
- Oh.

32
00:01:07,205 --> 00:01:08,515
Chciałbym.

33
00:01:08,516 --> 00:01:12,039
A co jeśli zrobisz więcej
niż tylko życzyć sobie choć raz?

34
00:01:12,064 --> 00:01:13,727
Wiesz, że muszę pracować.

35
00:01:13,728 --> 00:01:15,867
To jedna z najbardziej pracowitych nocy
roku.

36
00:01:15,868 --> 00:01:18,077
Podobnie jak Boże Narodzenie i czwarty lipca

37
00:01:18,078 --> 00:01:19,940
i Nowy Rok.

38
00:01:19,941 --> 00:01:22,598
Praca przez całe wakacje
to część pracy, Karen.

39
00:01:22,599 --> 00:01:25,774
Więc nie ma czegoś takiego
jako dni osobiste?

40
00:01:25,775 --> 00:01:27,258
Tak, ale to będzie na ostatnią chwilę.

41
00:01:27,259 --> 00:01:29,554
Szarpalibyśmy się
znaleźć kogoś do pokrycia.

42
00:01:29,579 --> 00:01:31,618
Za każdym razem się kłócisz
tony ucichną.

43
00:01:31,643 --> 00:01:33,264
Jestem pewien, że mogliby kogoś znaleźć, Hen.

44
00:01:33,265 --> 00:01:35,577
Chyba czułabym się winna,

45
00:01:35,578 --> 00:01:37,510
ratując wszystkich w domu

46
00:01:37,511 --> 00:01:39,684
kiedy jeszcze muszą pracować.

47
00:01:39,685 --> 00:01:41,308
A co z tym domem?

48
00:01:44,000 --> 00:01:46,795
To pierwsze Halloween Mary z nami.

49
00:01:46,796 --> 00:01:50,178
Oboje wiemy, że to miało ogromne znaczenie
do nas, jeśli tam byłeś.

50
00:01:50,179 --> 00:01:51,835
Tak.

51
00:01:52,871 --> 00:01:54,561
Pomyśl o tym w ten sposób.

52
00:01:54,562 --> 00:01:56,943
Nigdy tego nie zapomni, jeśli przyjdziesz.

53
00:01:56,944 --> 00:02:00,465
I nigdy tego nie zapomni, jeśli ty tego nie zrobisz.

54
00:02:04,296 --> 00:02:05,745
Dobra.

55
00:02:05,746 --> 00:02:07,472
Porozmawiam z Bobbym.

56
00:02:09,301 --> 00:02:11,440
Dziękuję.

57
00:02:11,441 --> 00:02:13,925
To była Wigilia Wszystkich Świętych.

58
00:02:13,926 --> 00:02:18,617
Sedan jechał śliską, zacienioną drogą

59
00:02:18,966 --> 00:02:22,313
oświetlane jedynie delikatnym blaskiem

60
00:02:22,314 --> 00:02:25,421
w świetle pełni księżyca, kiedy huk!

61
00:02:28,009 --> 00:02:30,666
Został rozdarty na pół

62
00:02:30,667 --> 00:02:32,289
przez słup telefoniczny.

63
00:02:32,290 --> 00:02:36,431
Teraz mam bardziej intensywne
którymi mógłbym się podzielić,

64
00:02:36,432 --> 00:02:38,916
ale rada szkoły
poprosił nas, abyśmy przestali je pokazywać

65
00:02:38,917 --> 00:02:40,745
kilka lat temu.

66
00:02:40,746 --> 00:02:42,609
Zbyt wyzwalające.

67
00:02:42,610 --> 00:02:45,957
Najstraszniejsza rzecz w Halloween

68
00:02:45,958 --> 00:02:47,968
to nie duchy ani gobliny.

69
00:02:47,993 --> 00:02:50,374
To najbardziej śmiercionośna noc
roku dla młodych ludzi.

70
00:02:50,515 --> 00:02:53,793
Dwa razy więcej osób umiera z powodu jazdy pod wpływem alkoholu

71
00:02:53,794 --> 00:02:55,622
zostać potrąconym przez samochody...

72
00:02:59,179 --> 00:03:00,972
Przepraszam. Przepraszam.

73
00:03:00,973 --> 00:03:03,458
- Czy przeszkadzam ci?
- Nie, wszystko w porządku.

74
00:03:03,459 --> 00:03:04,873
To taka czapka.

75
00:03:04,874 --> 00:03:06,254
Witaj w moim świecie.

76
00:03:06,255 --> 00:03:08,704
Takie jest życie z Sigmami.

77
00:03:08,705 --> 00:03:10,637
Sigmę? Co to jest Sigma?

78
00:03:10,638 --> 00:03:13,157
To tak jak z dzisiejszą wersją
fajnych dzieciaków, ale fajniejszych.

79
00:03:16,968 --> 00:03:20,509
Wiesz, może mógłbym
zanurz się w kilku klasykach

80
00:03:20,510 --> 00:03:23,547
przez wzgląd na stare czasy.

81
00:03:23,548 --> 00:03:25,307
Wszystkich, którzy są ciekawi, co się stanie

82
00:03:25,308 --> 00:03:26,964
kiedy strzałka do rzucania przejdzie

83
00:03:26,965 --> 00:03:28,828
ludzka szczęka?

84
00:03:28,829 --> 00:03:31,071
Albo kończy się poślizgiem i suwakiem

85
00:03:31,072 --> 00:03:33,039
pod jeżdżącą kosiarką?

86
00:03:38,829 --> 00:03:41,072
To nie twoja wina
nie znasz sigmy.

87
00:03:41,097 --> 00:03:44,515
Nie. Nie mówię głupio.

88
00:03:54,475 --> 00:03:56,856
Whoa, whoa. To się nazywa
Festyn Straszny w Straży Pożarnej,

89
00:03:56,857 --> 00:03:58,547
nie jesienny festiwal Firehouse.

90
00:03:58,548 --> 00:04:00,273
Cap, gdzie jest coś strasznego?

91
00:04:00,274 --> 00:04:02,931
Gdzie jest makabra? Gdzie jest gore?

92
00:04:02,932 --> 00:04:04,933
Uch, gore?

93
00:04:04,934 --> 00:04:09,109
Mamy pajęczyny,
mamy nietoperze, mamy wrony.

94
00:04:09,110 --> 00:04:10,732
Sztuczna krew. Czy liczy się fałszywa krew?

95
00:04:10,733 --> 00:04:12,285
Sztuczna krew to dopiero początek.

96
00:04:12,286 --> 00:04:14,736
To miejsce powinno być
ozdobiony krwią.

97
00:04:14,737 --> 00:04:16,289
Pamiętajmy dla kogo to robimy.

98
00:04:16,290 --> 00:04:18,912
Przychodzą do nas dzieci w każdym wieku
tędy, żeby nie było krwi.

99
00:04:18,913 --> 00:04:21,294
Wiesz, jakie to trudne
do oczyszczenia krwi w prawdziwym życiu.

100
00:04:21,295 --> 00:04:22,916
Sztuczna krew nie jest inna.

101
00:04:22,917 --> 00:04:24,573
Ona ma rację.
Pamiętaj, że musimy sprzątać

102
00:04:24,574 --> 00:04:27,300
ten bałagan później,
więc odpowiednio „festion”.

103
00:04:27,301 --> 00:04:29,164
- Żadnej krwi.
- Jak skończyliśmy

104
00:04:29,165 --> 00:04:30,367
i tak pełnisz obowiązki w nawiedzonym domu?

105
00:04:30,392 --> 00:04:32,143
Co roku wydział
wybiera inny dom

106
00:04:32,168 --> 00:04:33,410
dla zasięgu społecznego.

107
00:04:33,411 --> 00:04:34,928
W zeszłym roku było to 126.

108
00:04:34,929 --> 00:04:37,586
więc czynię to moim osobistym
misję, aby ich zmiażdżyć.

109
00:04:37,587 --> 00:04:40,348
W takim razie krew jest najlepszym rozwiązaniem!

110
00:04:40,349 --> 00:04:42,804
Dzieci uwielbiają gore. Eddie, powiedz im.

111
00:04:42,829 --> 00:04:45,348
Czy Christopher wolałby
mniej więcej Halloweenowa gore?

112
00:04:45,373 --> 00:04:47,538
Właściwie, uh, Christopher nie chce

113
00:04:47,563 --> 00:04:49,288
cokolwiek związanego z Halloween,
okazuje się.

114
00:04:49,289 --> 00:04:51,117
Co? Dlaczego? Co się stało?

115
00:04:51,118 --> 00:04:53,637
Mama właśnie mi powiedziała
skończył z cukierkiem albo psikusem.

116
00:04:53,638 --> 00:04:55,294
Uważa, że ​​to „wkurzające”.

117
00:04:55,295 --> 00:04:57,399
Och, przepraszam, Eddie.

118
00:04:57,400 --> 00:04:59,401
Um, jest w El Paso.

119
00:04:59,402 --> 00:05:01,127
Nie żebym była w stanie
w każdym razie zrobić to z nim.

120
00:05:01,128 --> 00:05:03,163
Chciałbym tylko wiedzieć
ubiegły rok był jego ostatnim.

121
00:05:03,164 --> 00:05:04,579
Rozumiem.

122
00:05:04,580 --> 00:05:06,960
Denerwuje Cię, gdy zamykają się drzwi.

123
00:05:06,961 --> 00:05:08,997
Tak, wpadka jest,
nigdy nie wiesz, kiedy drzwi

124
00:05:08,998 --> 00:05:11,344
się zamknie,
a kiedy to nastąpi, to...

125
00:05:11,345 --> 00:05:13,346
Jest zapieczętowane.

126
00:05:13,347 --> 00:05:15,624
Ciesz się Jee
nadal możesz, mój przyjacielu.

127
00:05:15,625 --> 00:05:18,800
Codziennie próbuję,
ale to po prostu idzie cholernie szybko.

128
00:05:18,801 --> 00:05:21,492
OK, wszyscy...

129
00:05:21,493 --> 00:05:25,048
naciesz oczy
na najnowszej gwieździe 118.

130
00:05:27,480 --> 00:05:29,407
Dobry Boże, Buck. Co to jest?

131
00:05:29,432 --> 00:05:31,088
Właśnie o tym teraz mówię.

132
00:05:31,089 --> 00:05:32,848
- Skąd to masz?
- Hollywoodzki dom rekwizytów

133
00:05:32,849 --> 00:05:34,298
w dół ulicy od mojego mieszkania.

134
00:05:34,299 --> 00:05:36,335
Był schowany
w starym, zatęchłym kącie.

135
00:05:36,336 --> 00:05:38,820
Nie bez powodu.
Wygląda jak Strażnik Krypty.

136
00:05:38,821 --> 00:05:40,615
- Tak.
- Wygląda jakby był martwy

137
00:05:40,616 --> 00:05:42,617
- 200 lat.
- Dokładnie.

138
00:05:42,618 --> 00:05:43,997
To jest rzemiosło, ludzie.

139
00:05:43,998 --> 00:05:45,447
Rekwizytor powiedział, że był używany

140
00:05:45,448 --> 00:05:46,750
w kilku starych westernach,

141
00:05:46,775 --> 00:05:48,771
więc pomyślałem, że mu damy
kowbojski kapelusz i kamizelka,

142
00:05:48,796 --> 00:05:50,003
może nawet sześciostrzałowy.

143
00:05:50,004 --> 00:05:51,626
- Pow-pow.
- No nie wiem, Buck.

144
00:05:51,627 --> 00:05:53,800
To może być zbyt intensywne
dla niektórych młodszych dzieci.

145
00:05:53,801 --> 00:05:55,630
Zaufaj mi w tej kwestii, Cap.

146
00:05:55,631 --> 00:05:57,666
Ten facet to showman.

147
00:06:00,394 --> 00:06:02,844
Witamy w najstraszniejszą noc

148
00:06:02,845 --> 00:06:05,122
waszych krótkich, małych żyć.

149
00:06:05,123 --> 00:06:08,125
Jestem twoim przewodnikiem, Kapitanie Drakuli.

150
00:06:08,126 --> 00:06:10,955
- Za tą kurtyną...
- To „Hrabia” Dracula.

151
00:06:10,956 --> 00:06:12,992
Tak, wiem. Jestem kapitanem straży pożarnej,

152
00:06:12,993 --> 00:06:15,822
więc zamiast tego mówię „Cap”.
z „Hrabiego”. To... nieważne.

153
00:06:15,823 --> 00:06:18,480
Za tymi zasłonami

154
00:06:18,481 --> 00:06:22,381
ekscytują i przerażają
młode umysły nawet nie są w stanie sobie tego wyobrazić.

155
00:06:24,694 --> 00:06:28,214
Ale zanim wejdziesz,
są trzy zasady:

156
00:06:28,215 --> 00:06:31,251
żadnego biegania,
żadnego dotykania dekoracji scenograficznej...

157
00:06:31,252 --> 00:06:33,253
ghule bardzo ciężko nad tym pracowały...

158
00:06:33,254 --> 00:06:36,533
i co najważniejsze,
baw się przerażająco dobrze.

159
00:06:50,133 --> 00:06:53,722
Kto chce być moim kolejnym pacjentem?

160
00:06:53,723 --> 00:06:55,724
Nie ja.

161
00:07:13,122 --> 00:07:16,780
Aha!

162
00:07:16,781 --> 00:07:19,265
Ach!

163
00:07:19,266 --> 00:07:20,473
Uch...

164
00:07:20,474 --> 00:07:22,130
Cóż, to było kiepskie.

165
00:07:22,131 --> 00:07:24,098
Tak.

166
00:07:27,481 --> 00:07:29,068
Och, cukiereczku!

167
00:07:31,278 --> 00:07:32,865
Wszyscy umrzecie!

168
00:07:40,321 --> 00:07:41,943
Whoa, whoa, whoa, whoa.

169
00:07:41,944 --> 00:07:43,496
Whoa, whoa.

170
00:07:43,497 --> 00:07:44,946
Cześć, partnerzy.

171
00:07:44,947 --> 00:07:46,775
Gratuluję dotarcia do końca

172
00:07:46,776 --> 00:07:48,743
Festiwalu Haunt Firehouse.

173
00:07:48,744 --> 00:07:51,022
Przyjdź i odbierz swoją nagrodę.

174
00:07:51,988 --> 00:07:53,575
Chodź, teraz.

175
00:07:53,576 --> 00:07:56,336
Sięgnij do środka i złap garść.
Zasłużyłeś na to.

176
00:07:56,337 --> 00:07:59,995
C... uh, d-nikt nie chce?

177
00:07:59,996 --> 00:08:01,652
Jest straszny.

178
00:08:01,653 --> 00:08:03,309
Och, hej, on nie jest straszny.

179
00:08:03,310 --> 00:08:06,139
Uch... och, uch, cóż,
może trochę, ale, uch,

180
00:08:06,140 --> 00:08:07,347
jest nieszkodliwy.

181
00:08:07,348 --> 00:08:09,778
On nawet nie jest prawdziwy. On jest tylko manekinem.

182
00:08:09,803 --> 00:08:11,597
Nie podoba mi się jego ramię.

183
00:08:11,801 --> 00:08:13,008
Cóż, to jest w porządku.

184
00:08:13,009 --> 00:08:14,527
Mogę je po prostu przesunąć na bok.

185
00:08:14,528 --> 00:08:15,735
Chodź, podejdź bliżej.

186
00:08:17,220 --> 00:08:18,945
„Hej, kowboju, to łaskocze”.

187
00:08:18,946 --> 00:08:22,052
Nic mu nie jest.

188
00:08:22,053 --> 00:08:25,021
Chwyć ten...

189
00:08:30,648 --> 00:08:32,063
A-Czy to są robaki?

190
00:08:33,685 --> 00:08:35,962
Myślę, że to ścięgna.

191
00:08:35,963 --> 00:08:37,688
Ścięgna?

192
00:08:37,689 --> 00:08:39,345
O mój Boże, on jest prawdziwy.

193
00:08:39,346 --> 00:08:40,898
On jest prawdziwy! On jest prawdziwy!

194
00:08:40,899 --> 00:08:44,005
On jest prawdziwy! On jest prawdziwy! Uch.

195
00:08:54,016 --> 00:08:57,190
Hej. Zapomniałeś o czymś.

196
00:08:57,191 --> 00:08:59,399
Cóż, tak to nazwałeś, Buck.
Był showstopperem.

197
00:08:59,400 --> 00:09:01,194
Po prostu nie rozumiem.

198
00:09:01,195 --> 00:09:03,576
Dlaczego mieliby mi wypożyczyć prawdziwe ciało?

199
00:09:03,577 --> 00:09:05,405
To teraz problem Los Angeles.

200
00:09:05,406 --> 00:09:07,387
Odłóżmy cały ten zestaw na bok.

201
00:09:07,412 --> 00:09:09,282
Zanim wejdzie B-shift. Chodźmy.

202
00:09:09,307 --> 00:09:12,067
C-czekaj, trzymaj się, Cap.
No dalej, spójrz na nich wszystkich.

203
00:09:12,068 --> 00:09:13,153
Oni-oni nadal chcą tu przyjść.

204
00:09:13,178 --> 00:09:14,523
Tak, nie możemy teraz przestać.

205
00:09:14,548 --> 00:09:16,082
Właśnie zaczęliśmy dostawać
nadchodzą dobre strachy.

206
00:09:16,107 --> 00:09:17,254
H-On był już mumią.

207
00:09:17,279 --> 00:09:18,925
To nie tak, że tu doszło do nieczystej gry.

208
00:09:18,950 --> 00:09:21,076
Och, doszło do nieczystej gry, zgadza się,

209
00:09:21,077 --> 00:09:23,473
w zarządzaniu tym rekwizytem.

210
00:09:23,498 --> 00:09:25,885
Okazało się, że mieli
to ciało zostało zinwentaryzowane

211
00:09:25,910 --> 00:09:28,221
jako „osobliwość”, a nie „manekin”.

212
00:09:28,222 --> 00:09:30,051
Czasami semantyka ma znaczenie.

213
00:09:30,052 --> 00:09:32,260
Najwyraźniej w dzienniku był on wpisany

214
00:09:32,261 --> 00:09:34,883
jako stary bandyta imieniem Billy Boils.

215
00:09:34,884 --> 00:09:36,264
Billy się gotuje?

216
00:09:36,265 --> 00:09:38,335
Dowiemy się o nim więcej

217
00:09:38,336 --> 00:09:40,302
raz pociągniemy
oryginalne zamówienia,

218
00:09:40,303 --> 00:09:42,442
ale są w magazynie w Altadenie,

219
00:09:42,443 --> 00:09:44,268
więc to zajmie chwilę.

220
00:09:44,293 --> 00:09:45,963
No cóż, informuj nas na bieżąco, jeśli możesz.

221
00:09:45,964 --> 00:09:47,698
Zrobię. Domowy sejf.

222
00:09:47,723 --> 00:09:49,795
- Bezpieczny w domu.
- W porządku.

223
00:09:49,796 --> 00:09:51,314
Nasza praca tutaj została zakończona.

224
00:09:53,307 --> 00:09:56,087
Cóż, myślę, że możemy
wszyscy są zgodni co do jednego:

225
00:09:56,112 --> 00:09:57,941
to nie była moja wina.

226
00:09:57,942 --> 00:09:59,632
- Oh. Absolutnie tak było.
- Mocno się nie zgadzam.

227
00:09:59,633 --> 00:10:01,910
Chodź, spójrz
ci wszyscy ludzie tutaj.

228
00:10:01,911 --> 00:10:03,843
C-nie możemy po prostu ponownie otworzyć
na kilka godzin, Cap?

229
00:10:03,844 --> 00:10:04,934
Mamy te wszystkie słodycze.

230
00:10:04,959 --> 00:10:08,099
Myślę, że przeżyliśmy traumę
tym dzieciom wystarczy na jeden dzień.

231
00:10:08,124 --> 00:10:09,573
W porządku? Przejdźmy do tego.

232
00:10:09,574 --> 00:10:10,885
Zacznijmy boks
to wszystko na górę. chodźmy.

233
00:10:10,886 --> 00:10:12,335
Miło idzie, kowboju.

234
00:10:16,142 --> 00:10:18,767
_

235
00:10:18,792 --> 00:10:21,207
Moja głowa utknęła w dyni.

236
00:10:21,239 --> 00:10:22,677
_

237
00:10:22,702 --> 00:10:25,738
Moja głowa utknęła w dyni.

238
00:10:25,763 --> 00:10:27,316
Masz, daj mi telefon.

239
00:10:27,341 --> 00:10:30,259
_

240
00:10:30,284 --> 00:10:32,458
LAFD. Jak to się dokładnie stało?

241
00:10:32,459 --> 00:10:34,633
A więc w zasadzie mój tata
pomyślałem, że to będzie zabawne

242
00:10:34,634 --> 00:10:37,118
- żeby zrobić dla nas Pumpkin-Head.
- Głowa Dyni?

243
00:10:37,119 --> 00:10:39,120
To jest to, co zwykł robić
kiedy byliśmy mali.

244
00:10:39,121 --> 00:10:41,122
To było zabawne, kiedy byliśmy mali.

245
00:10:41,123 --> 00:10:43,918
Ale teraz to po prostu... wzdryganie się.

246
00:10:43,919 --> 00:10:46,921
Raz, dwa...

247
00:10:46,922 --> 00:10:48,750
Tata.

248
00:10:48,751 --> 00:10:50,683
- Dobra, to wciąż trochę zabawne.
- Och, uch, proszę pana?

249
00:10:50,684 --> 00:10:53,699
Podnieśmy go.
Podnieśmy go bezpiecznie, chłopaki.

250
00:10:53,724 --> 00:10:54,724
- Miło i łatwo.
- Tata?

251
00:10:54,725 --> 00:10:55,817
Straż pożarna jest tutaj.

252
00:10:55,842 --> 00:10:57,512
- To jest kapitan Nash.
- Oh.

253
00:10:57,537 --> 00:10:59,629
- Uh, w ten sposób.
- Nazywa się Franklin.

254
00:10:59,654 --> 00:11:01,482
Franklin, możesz
po prostu wytrzymać chwilę?

255
00:11:01,507 --> 00:11:03,715
Zobaczę tylko, gdzie jesteśmy. Dobra.

256
00:11:03,770 --> 00:11:06,600
Wow. To jest to
naprawdę tam utknąłem.

257
00:11:06,601 --> 00:11:07,946
Dobra, posadźmy go, chłopaki.

258
00:11:07,947 --> 00:11:09,050
- Posadź go na krześle.
- Whoa, whoa!

259
00:11:09,051 --> 00:11:10,086
- Whoa, whoa!
- Och!

260
00:11:10,087 --> 00:11:11,777
OK, właśnie dotarliśmy
żeby usiadł.

261
00:11:11,778 --> 00:11:14,055
Dobra, chłopaki, przesuńmy ten stół z powrotem

262
00:11:14,056 --> 00:11:15,712
więc Hen, Chim,
możecie go sprawdzić.

263
00:11:15,713 --> 00:11:17,921
W porządku, Buck,
weźmy trochę smaru, piła,

264
00:11:17,922 --> 00:11:20,161
cokolwiek jeszcze potrzebujemy
żeby zsunąć mu to z głowy.

265
00:11:20,186 --> 00:11:21,556
Tak.

266
00:11:21,581 --> 00:11:23,106
Nie wiem, jak to się stało.

267
00:11:24,328 --> 00:11:25,984
Mówi, że nie rozumie

268
00:11:26,009 --> 00:11:27,665
jak mógł to ugryźć
tak łatwo, jedna minuta,

269
00:11:27,725 --> 00:11:30,416
i ledwo to rozumiem
obok jego uszu następny.

270
00:11:30,417 --> 00:11:32,660
Tykwy potrafią być bardzo nieprzewidywalne.

271
00:11:32,661 --> 00:11:35,249
Uh, proszę pana, zmierzę panu puls

272
00:11:35,250 --> 00:11:37,009
podczas gdy moi przyjaciele cię sprawdzą, dobrze?

273
00:11:43,667 --> 00:11:45,461
Co powiedział?

274
00:11:45,486 --> 00:11:46,900
Mówi, że od
on i moja mama rozwiedli się,

275
00:11:46,925 --> 00:11:49,377
nigdy nas nie namawia
święta, takie jak Halloween.

276
00:11:49,402 --> 00:11:51,161
Chciał wywołać u nas uśmiech.

277
00:11:51,162 --> 00:11:52,404
Rozumiem, proszę pana.

278
00:11:52,405 --> 00:11:53,992
To pierwsze dziecko mojej córki
w tym roku cukierek albo psikus,

279
00:11:53,993 --> 00:11:56,051
i, ach, brakuje mi tego.

280
00:11:56,076 --> 00:11:58,662
To mnie trochę zabija. Puls jest dobry.

281
00:11:58,687 --> 00:12:00,655
Lube, wlatuję!

282
00:12:01,250 --> 00:12:03,631
Dobra. Eddie.

283
00:12:05,038 --> 00:12:07,072
W porządku, to będzie
trochę chłodno, proszę pana.

284
00:12:10,043 --> 00:12:12,182
Spróbujemy
i zdejmij to jeszcze raz, dobrze?

285
00:12:12,183 --> 00:12:13,736
Na trzech.

286
00:12:13,737 --> 00:12:16,324
Raz, dwa, trzy.

287
00:12:16,325 --> 00:12:18,775
Hej, hej, przestań, przestań.
Mówi, że to boli.

288
00:12:19,950 --> 00:12:21,157
Coś tam jest naprawdę zespolone, Cap.

289
00:12:21,158 --> 00:12:24,367
Chłopaki, spróbujcie to jeszcze raz podnieść,
troszeczkę.

290
00:12:24,368 --> 00:12:27,163
Łatwy.

291
00:12:27,164 --> 00:12:29,406
Kura. Sprawdź to.

292
00:12:29,407 --> 00:12:30,822
Oh.

293
00:12:30,823 --> 00:12:32,478
Wygląda na zapalenie skóry.

294
00:12:32,479 --> 00:12:35,809
Och, czy twój tata jest uczulony na dynie?

295
00:12:35,834 --> 00:12:38,322
Nie, to znaczy, on to robił
Dyniogłowa od dziecka.

296
00:12:38,347 --> 00:12:40,348
Masz pojęcie, ile lat mają te dynie?

297
00:12:40,349 --> 00:12:42,488
Powiedział, że kupił je w zeszłym miesiącu.

298
00:12:42,489 --> 00:12:43,697
Założę się, że zaczynają gnić.

299
00:12:43,698 --> 00:12:46,527
Bakterie i pleśń tak
prawdopodobnie powodując jego twarz

300
00:12:46,528 --> 00:12:48,494
- wybuchnąć jak...
- Dynia.

301
00:12:48,495 --> 00:12:50,393
To jest anafilaksja.

302
00:12:50,394 --> 00:12:52,222
Wezmę epi z apteczki.

303
00:12:53,362 --> 00:12:55,225
- Uch, chłopaki?
- Ech...

304
00:12:55,226 --> 00:12:56,813
Trzymać się. Trzymać się.

305
00:12:56,814 --> 00:12:58,228
- Whoa, whoa!
- Och!

306
00:12:58,229 --> 00:12:59,333
- Ojej.
- Uff.

307
00:12:59,334 --> 00:13:01,542
Whoa, whoa. Franklin, słyszysz mnie?

308
00:13:01,543 --> 00:13:04,096
Myślę, że zassał wnętrzności dyni.

309
00:13:04,097 --> 00:13:06,236
- Eddie, możesz chwycić za ssanie?
- Skopiuj to.

310
00:13:06,237 --> 00:13:07,651
OK, Buck, chwyć piłę.

311
00:13:07,652 --> 00:13:09,032
Odetnijmy go od tego
już teraz. chodźmy.

312
00:13:09,033 --> 00:13:10,862
Tata! Pomóż mu, proszę!

313
00:13:10,863 --> 00:13:13,036
Eddie! Wprowadź tu to ssanie!

314
00:13:13,037 --> 00:13:14,159
W porządku.

315
00:13:14,184 --> 00:13:16,039
Buck, chcę, żebyś podzielił to na kawałki

316
00:13:16,040 --> 00:13:18,697
- i uważaj na tę skórę.
- Rozumiesz, Cap.

317
00:13:35,473 --> 00:13:38,579
W porządku, Chim. Wejdź tam.

318
00:13:40,444 --> 00:13:42,203
Chodź, Franklinie.

319
00:13:42,204 --> 00:13:44,447
Proszę, wszystko w porządku. Proszę, wszystko w porządku.

320
00:13:44,448 --> 00:13:46,340
Chodź, Franklin, chodź.

321
00:13:48,245 --> 00:13:49,729
Chodź, Franklinie.

322
00:13:52,387 --> 00:13:54,215
Oto on, oto on. W porządku.

323
00:13:54,216 --> 00:13:55,872
Oto on. Dobra. W porządku.

324
00:13:55,873 --> 00:13:56,942
- Oto on.
- Masz go?

325
00:13:56,943 --> 00:13:58,219
Podnieś go, podnieś go.

326
00:13:58,220 --> 00:14:01,809
- Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
- Tutaj. Proszę bardzo.

327
00:14:05,849 --> 00:14:07,159
Dobra.

328
00:14:07,160 --> 00:14:09,783
- Koniec z Dyniogłową, ok?
- Nigdy więcej.

329
00:14:09,784 --> 00:14:11,924
Obiecuję. Obiecuję.

330
00:14:13,339 --> 00:14:14,926
Ok, powinniśmy, uh,

331
00:14:14,927 --> 00:14:16,755
zabrać cię do szpitala,
cię sprawdzić.

332
00:14:16,756 --> 00:14:18,964
Twoje dziewczyny mogą przyjść z tobą.

333
00:14:18,965 --> 00:14:21,242
- Dobra. Dobra.
- Tak.

334
00:14:21,243 --> 00:14:22,968
W porządku, Buck,
Eddie, uporządkujmy to

335
00:14:22,969 --> 00:14:24,695
i zapakuj go do transportu.

336
00:14:26,179 --> 00:14:28,663
O, hej, hej. Chcę wam podziękować.

337
00:14:28,664 --> 00:14:30,424
Czuję się tak głupio,

338
00:14:30,425 --> 00:14:32,150
prawie zabity przez dynię.

339
00:14:32,151 --> 00:14:33,599
To w porządku.

340
00:14:33,600 --> 00:14:35,187
Wykonujesz tę pracę wystarczająco długo,

341
00:14:35,188 --> 00:14:37,293
widzisz, że ludzie cierpią
w dużo głupszy sposób.

342
00:14:39,744 --> 00:14:42,470
Chyba zwichnąłem ramię.

343
00:14:42,471 --> 00:14:45,434
Wysyłka, będziemy potrzebować
dodatkowa jednostka RA.

344
00:14:47,767 --> 00:14:51,871
Ooch. Dziękuję, doktorze.

345
00:14:51,895 --> 00:14:54,482
- Jak ból?
- Tak, o wiele lepiej.

346
00:14:54,483 --> 00:14:57,002
Jak myślisz, jak długo do niego
czy możesz wrócić do remizy?

347
00:14:57,003 --> 00:15:01,213
Prawdopodobnie mógłby wznowić
Lekka praca, uh, następna zmiana.

348
00:15:01,214 --> 00:15:02,961
W porządku. Świetna wiadomość.

349
00:15:02,986 --> 00:15:05,160
Dziękuję. Doceniam to.

350
00:15:08,083 --> 00:15:09,497
- Hej.
- Hej.

351
00:15:09,498 --> 00:15:10,878
Przyszedłem zaraz po zakończeniu mojej zmiany.

352
00:15:10,879 --> 00:15:12,192
- Ach, dziękuję, że przyszedłeś.
- Tak.

353
00:15:12,217 --> 00:15:13,650
To jednak brzmiało jak dobra wiadomość.

354
00:15:13,675 --> 00:15:15,676
Uh, tak, tak, ja-chyba.

355
00:15:15,677 --> 00:15:17,367
Chwilowo.

356
00:15:17,368 --> 00:15:19,473
"Chwilowo"? Co to oznacza?

357
00:15:19,474 --> 00:15:20,888
Nawet nie pytaj.

358
00:15:20,889 --> 00:15:23,201
Na 118 Firehouse Haunt Fest,

359
00:15:23,202 --> 00:15:25,859
Przyniosłem manekina
okazało się, że...

360
00:15:25,860 --> 00:15:27,032
Trup?

361
00:15:27,033 --> 00:15:29,517
Tak. Wszyscy słyszeliśmy wiadomość
w radiu.

362
00:15:29,518 --> 00:15:32,073
Wszyscy na stacji Harbour byli...

363
00:15:32,809 --> 00:15:34,143
bardzo zaniepokojony.

364
00:15:34,144 --> 00:15:35,672
To nie jest śmieszne, ok?

365
00:15:35,697 --> 00:15:37,905
Ja-ja przypadkowo
rozerwał facetowi lewe ramię

366
00:15:37,906 --> 00:15:39,320
prosto z gniazda.

367
00:15:39,321 --> 00:15:41,391
Na oczach 15 porażonych dzieci.

368
00:15:41,392 --> 00:15:43,393
Tak, a potem, podczas naszej następnej rozmowy,

369
00:15:43,394 --> 00:15:45,671
moje ramię wyskakuje ze stawu,

370
00:15:45,672 --> 00:15:48,019
moje lewe ramię.

371
00:15:48,020 --> 00:15:50,504
Czy to brzmi jak
dla ciebie przypadek?

372
00:15:50,505 --> 00:15:52,195
Co jeszcze mogłoby to być?
poza przypadkiem?

373
00:15:52,196 --> 00:15:53,714
Klątwa.

374
00:15:53,715 --> 00:15:55,578
- Klątwa?
- Och, tak.

375
00:15:55,579 --> 00:15:59,030
Wziąłem go za ramię,
a teraz Billy Boils bierze moje.

376
00:15:59,031 --> 00:16:01,377
- Billy Gotuje?
- Mówiłem, żebyś nie pytał.

377
00:16:01,378 --> 00:16:04,035
Kiedy czekałem,
Zadzwoniłem do sierżanta Granta.

378
00:16:04,036 --> 00:16:05,381
Żona Bobby'ego.

379
00:16:05,382 --> 00:16:06,934
Aby uzyskać aktualne informacje na temat śledztwa.

380
00:16:06,935 --> 00:16:09,350
Wyciągnęła rachunek sprzedaży
z domu rekwizytów.

381
00:16:09,351 --> 00:16:12,388
Okazało się, że kupili Billy'ego
z karnawału,

382
00:16:12,389 --> 00:16:17,215
kto go kupił ze sklepu z nowinkami,
który zabrał go z rodeo.

383
00:16:19,430 --> 00:16:20,983
Czy nadchodzi zwrot akcji?

384
00:16:20,984 --> 00:16:22,467
O, jest zwrot akcji.

385
00:16:22,468 --> 00:16:26,816
Sklep z nowinkami spłonął w '93.

386
00:16:26,817 --> 00:16:29,923
Karnawał został zniszczony
przez huragan w 1997 r.

387
00:16:29,924 --> 00:16:32,753
A rodeo...

388
00:16:32,754 --> 00:16:36,205
zakończył się po zamieszaniu.

389
00:16:36,206 --> 00:16:39,587
Ja, uh, nie mam
rok na ten.

390
00:16:39,588 --> 00:16:41,796
I myślisz, że wszystko
te rzeczy są powiązane?

391
00:16:41,797 --> 00:16:43,453
Och, tak.

392
00:16:43,454 --> 00:16:45,870
Kiedy Billy już cię znajdzie na celowniku...

393
00:16:50,461 --> 00:16:52,256
kończy pracę.

394
00:17:05,269 --> 00:17:06,683
O mój Boże.

395
00:17:06,684 --> 00:17:09,928
Przepraszam. To po prostu takie zabawne.

396
00:17:09,929 --> 00:17:11,378
Och, to było świetne.

397
00:17:20,077 --> 00:17:21,664
- Cześć, mamo.
- Cześć.

398
00:17:21,665 --> 00:17:23,493
- Hej.
- Cześć.

399
00:17:23,494 --> 00:17:26,286
Ooh, dotknięcia w ostatniej chwili?

400
00:17:26,311 --> 00:17:29,175
Powiedziała, że ​​chce swój strój
aby mieć więcej blasku.

401
00:17:29,200 --> 00:17:31,201
Oh okej.

402
00:17:31,675 --> 00:17:33,692
Ponieważ Dorota mogła
nigdy nie mam dość błyskotek.

403
00:17:34,816 --> 00:17:37,335
Chcę, żeby ludzie mnie widzieli, kiedy
wszyscy idziemy ulicą.

404
00:17:37,336 --> 00:17:39,406
Dobra.

405
00:17:39,407 --> 00:17:42,478
Rozmawiałeś z Bobbym o swojej zmianie?

406
00:17:42,479 --> 00:17:46,344
Denny, dlaczego nie ty i Mara

407
00:17:46,345 --> 00:17:49,830
idź popracować nad jej koszykiem
w pokoju zabaw? Dobra?

408
00:17:49,831 --> 00:17:52,045
Czekaj, nie zapomnij
odłożyć jakąś gazetę.

409
00:17:52,070 --> 00:17:53,615
Mhm.

410
00:17:55,561 --> 00:17:57,976
Czy Bobby naprawdę powiedział „nie”?

411
00:17:57,977 --> 00:18:01,531
Nie powiedział nie, nie do końca.

412
00:18:01,532 --> 00:18:02,645
Co to oznacza?

413
00:18:02,670 --> 00:18:05,989
Cóż, powiedział, że Chim mógłby
wyjedź, żeby być z Jee

414
00:18:06,014 --> 00:18:09,430
albo mógłbym wyjechać i być z wami.

415
00:18:09,471 --> 00:18:13,060
Tak czy siak nie wydawało się to właściwe.

416
00:18:13,061 --> 00:18:16,650
Zatem Chim i ja zgodziliśmy się pracować oboje.

417
00:18:16,651 --> 00:18:18,860
To sprawiedliwe, Karen.

418
00:18:19,641 --> 00:18:22,873
Sprawiedliwy? Zamierzam zabrać trójkę dzieci

419
00:18:22,898 --> 00:18:25,038
Cukierek albo psikus na własną rękę.

420
00:18:25,039 --> 00:18:27,523
- I chcesz mnie pouczać o targach?
- Miód.

421
00:18:27,524 --> 00:18:30,905
Słuchaj, doceniamy to
niesiesz ładunek.

422
00:18:30,906 --> 00:18:34,633
I spójrz, obiecuję
Wynagrodzę ci to.

423
00:18:34,634 --> 00:18:37,533
To nie o mnie się martwię.

424
00:18:37,534 --> 00:18:42,158
Nie ma żadnego wymyślania
za ominięcie ważnych chwil.

425
00:18:42,159 --> 00:18:45,921
I zawsze tęsknisz
najważniejsze chwile, Hen.

426
00:18:47,889 --> 00:18:50,373
Mamo, rozlałem trochę kleju.

427
00:18:51,893 --> 00:18:55,345
Nie odłożyłeś
gazeta, prawda?

428
00:19:01,592 --> 00:19:04,905
Mam dla ciebie świeże
okład z lodu i trochę ibuprofenu.

429
00:19:04,906 --> 00:19:06,320
Och, dziękuję.

430
00:19:06,321 --> 00:19:07,943
Tutaj.

431
00:19:09,566 --> 00:19:11,050
Podnieść głowę?

432
00:19:13,225 --> 00:19:15,674
- Jak to?
- Uh, tak, to, uh, to wspaniale.

433
00:19:15,675 --> 00:19:17,538
Zaraz tu będę
jeśli czegoś potrzebujesz.

434
00:19:17,539 --> 00:19:19,057
Ale czas odłożyć ekran.

435
00:19:19,058 --> 00:19:22,578
Aha, tak,
jeszcze tylko pięć minut.

436
00:19:22,579 --> 00:19:24,442
Miałeś już swoje pięć minut więcej.

437
00:19:24,443 --> 00:19:27,100
Musisz odpocząć, jeśli chcesz
leczyć. Słyszałeś lekarza.

438
00:19:27,101 --> 00:19:29,999
Nazywał się William James McCurdy.

439
00:19:30,000 --> 00:19:31,104
Kto?

440
00:19:31,105 --> 00:19:34,417
Billy Boils. Znalazłem Substack.

441
00:19:34,418 --> 00:19:37,110
Zawiera wszystkie te artykuły
o nim i o Dzikim Zachodzie.

442
00:19:37,111 --> 00:19:38,870
Och, dobrze, znalazłeś Substack.

443
00:19:38,871 --> 00:19:42,253
Był rewolwerowcem i rabusiem na bank.

444
00:19:42,254 --> 00:19:45,187
Jego skórę pokryły wrzody, stąd...

445
00:19:45,188 --> 00:19:46,740
Billy Boils.

446
00:19:46,741 --> 00:19:50,778
Według wszelkich relacji, był
człowiek nie do pokonania.

447
00:19:50,779 --> 00:19:52,504
Straszny.

448
00:19:52,505 --> 00:19:55,921
Zgaś światło, Evan. Jestem wyczerpany.

449
00:19:55,922 --> 00:19:59,408
Hej, chcesz wiedzieć
jak go w końcu złapali?

450
00:19:59,409 --> 00:20:02,169
Jego własna grupa go związała,

451
00:20:02,170 --> 00:20:04,586
przekazał go szeryfowi
za nagrodę.

452
00:20:05,967 --> 00:20:09,280
Ale Billy miał się zemścić.

453
00:20:09,281 --> 00:20:13,594
Wszystkich sześciu członków jego grupy
zmarł nagłą, straszną śmiercią.

454
00:20:13,595 --> 00:20:15,907
Czyż nie tak zwykle umierają bandyci?

455
00:20:15,908 --> 00:20:18,599
Był człowiekiem, którego nie można było przekroczyć.

456
00:20:18,600 --> 00:20:20,326
Już to powiedziałeś.

457
00:20:22,121 --> 00:20:23,571
I go przekroczyłem.

458
00:20:24,606 --> 00:20:26,505
Dobranoc, Evanie.

459
00:20:34,029 --> 00:20:37,446
Myślę, że ktoś wstał za późno
ze swoim kowbojem.

460
00:20:37,447 --> 00:20:39,586
Tak, masz mnie.

461
00:20:39,587 --> 00:20:41,208
H-Jak ramię?

462
00:20:41,209 --> 00:20:43,037
- Uh, jest... jest lepiej.
- Dobry.

463
00:20:43,038 --> 00:20:45,005
Przyniosłem ci kawę
i trochę awokado...

464
00:20:45,006 --> 00:20:48,457
- Oh!
- Whoa, whoa. Co to jest?

465
00:20:48,458 --> 00:20:51,114
Evan, uh, nie panikuj,

466
00:20:51,115 --> 00:20:53,255
ale coś... się dzieje.

467
00:20:53,256 --> 00:20:54,704
Telefon.

468
00:20:54,705 --> 00:20:55,843
Wiesz, może powinniśmy po prostu...

469
00:20:55,844 --> 00:20:57,397
Telefon!

470
00:21:06,234 --> 00:21:08,718
Wiedziałem to.

471
00:21:08,719 --> 00:21:10,720
Wiesz co to jest?

472
00:21:13,034 --> 00:21:15,243
To Billy Boils.

473
00:21:21,086 --> 00:21:22,914
W porządku.

474
00:21:23,251 --> 00:21:25,218
Nie ma sprawy, możesz to powiedzieć.

475
00:21:25,219 --> 00:21:26,841
Nie jest źle.

476
00:21:27,184 --> 00:21:29,705
- Nie jest tak źle.
- Mówiłem wam

477
00:21:29,706 --> 00:21:31,983
Billy jeszcze ze mną nie skończył,

478
00:21:31,984 --> 00:21:33,433
a teraz spójrz.

479
00:21:33,434 --> 00:21:36,229
Proszę, nie zaczynaj od
znowu to głupie przekleństwo.

480
00:21:36,230 --> 00:21:38,886
Billy „Wrze”.

481
00:21:38,887 --> 00:21:40,442
Cześć? Wrze.

482
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
Jakie są szanse zaraz potem

483
00:21:42,286 --> 00:21:44,805
bezczeszczę jego zwłoki,
Budzę się i jestem załamany

484
00:21:44,830 --> 00:21:46,870
w dokładnym stanie skóry
na co cierpiał?

485
00:21:46,895 --> 00:21:49,690
Chyba po prostu
pewnego rodzaju reakcja alergiczna.

486
00:21:49,691 --> 00:21:51,554
Do czego? Uh, za złe juju?

487
00:21:51,555 --> 00:21:53,556
Właśnie zadzwoniliśmy
gdzie facet dostał wysypki

488
00:21:53,557 --> 00:21:56,076
z zgniłych wnętrzności dyni,
w które wpadłeś,

489
00:21:56,077 --> 00:21:57,974
- jak pamiętam.
- Nie powiedziałeś mi tej części.

490
00:21:57,975 --> 00:21:59,735
Oto twoja odpowiedź, Evan.

491
00:21:59,736 --> 00:22:01,184
Nie, gdyby to była dynia,

492
00:22:01,185 --> 00:22:03,773
stałoby się to od razu,
nie następnego dnia.

493
00:22:03,774 --> 00:22:07,363
Spójrz, czyraki, wysypki, półpasiec.

494
00:22:07,364 --> 00:22:12,230
Wiele chorób skóry
może być spowodowane... stresem.

495
00:22:12,231 --> 00:22:14,223
- I napięcie.
- To prawda.

496
00:22:14,248 --> 00:22:16,417
W każdym sezonie podatkowym, mój kuzynie księgowy

497
00:22:16,442 --> 00:22:18,374
pojawia się pokrzywka na całych nogach.

498
00:22:18,375 --> 00:22:19,444
Super obrzydliwe.

499
00:22:19,445 --> 00:22:20,747
Och, więc jestem obrzydliwy.

500
00:22:20,772 --> 00:22:23,118
To nie jest to, co powiedziałem.

501
00:22:23,143 --> 00:22:25,004
Spójrz, koleś,

502
00:22:25,029 --> 00:22:26,892
ta rozmowa o przekleństwach cię wytrąca z równowagi,

503
00:22:27,086 --> 00:22:28,224
co nie jest dla ciebie dobre.

504
00:22:28,249 --> 00:22:29,904
Posłuchaj medyka.

505
00:22:29,929 --> 00:22:31,448
On wie, o czym mówi.

506
00:22:34,460 --> 00:22:36,979
Dobra.

507
00:22:36,980 --> 00:22:38,291
Jeśli tak mówisz.

508
00:22:38,292 --> 00:22:39,775
Ja robię.

509
00:22:39,776 --> 00:22:41,881
Pięć dolców i wszystko się wyjaśni
zanim będziemy na zmianie.

510
00:22:43,435 --> 00:22:45,574
Pamiętajcie, że jest Halloween.

511
00:22:45,575 --> 00:22:47,541
I wszyscy dziwacy
wyjść na Halloween.

512
00:22:47,542 --> 00:22:50,372
Jeśli zobaczysz paczkę
nastolatki bez dorosłych

513
00:22:50,373 --> 00:22:52,374
lub jeśli widzisz dorosłych bez dzieci,

514
00:22:52,375 --> 00:22:53,789
kierujesz się w drugą stronę.

515
00:22:53,790 --> 00:22:55,528
To cukierek albo psikus, a nie The Purge.

516
00:22:55,553 --> 00:22:57,400
Po prostu miej się na baczności, dobrze?

517
00:22:57,425 --> 00:22:59,115
Jesteś starszym bratem,

518
00:22:59,140 --> 00:23:02,625
więc musisz pomóc swojej mamie
opiekuj się dziewczynami.

519
00:23:02,626 --> 00:23:05,559
- I podziel się cukierkami.
- Zrobię to, mamo.

520
00:23:05,560 --> 00:23:07,492
Skoro mowa o dziewczynach, gdzie jest Jee-Yun?

521
00:23:07,493 --> 00:23:09,080
Masz na myśli Toto?

522
00:23:09,081 --> 00:23:10,115
Ruff, Ruff!

523
00:23:10,116 --> 00:23:11,393
Jee, to twój tata.

524
00:23:11,394 --> 00:23:12,739
Nie, tato.

525
00:23:12,740 --> 00:23:14,154
Przepraszam, jest zajęta.

526
00:23:14,155 --> 00:23:15,811
Tak, widzę to.

527
00:23:15,812 --> 00:23:17,916
Hej, Denny, powiedz mamie, że musimy jechać.

528
00:23:17,917 --> 00:23:19,193
Pozwól, że się przywitam, zanim to zrobisz.

529
00:23:19,194 --> 00:23:20,334
Chce się przywitać.

530
00:23:21,307 --> 00:23:22,480
Cześć.

531
00:23:24,032 --> 00:23:26,826
Prawdopodobnie alergia, powiedział.

532
00:23:28,272 --> 00:23:29,480
Dobroć!

533
00:23:29,481 --> 00:23:33,207
Prawdopodobnie tylko w mojej głowie, powiedział.

534
00:23:33,208 --> 00:23:36,314
Prawdopodobnie wyjaśni się to w trakcie zmiany, powiedział.

535
00:23:36,315 --> 00:23:38,385
Wisisz mi pięć dolców, Eddie.

536
00:23:38,386 --> 00:23:39,524
Tak.

537
00:23:39,525 --> 00:23:41,871
Uch. Tak, wiem.

538
00:23:41,872 --> 00:23:44,080
Nie chcę, żebyś...

539
00:23:44,081 --> 00:23:45,461
Daj mi to.

540
00:23:45,462 --> 00:23:47,774
- Czy teraz wierzysz?
- W czym, klątwa?

541
00:23:47,775 --> 00:23:49,983
- Tak, klątwa.
- Nie, nie wierzę,

542
00:23:49,984 --> 00:23:51,916
ale sugeruję rezerwację terminu

543
00:23:51,917 --> 00:23:53,711
z dermatologiem.

544
00:23:53,712 --> 00:23:55,506
Myślę, że oboje wiemy
to wykracza poza zakres

545
00:23:55,507 --> 00:23:57,128
każdego dermatologa.

546
00:23:57,129 --> 00:23:59,164
Słuchaj, Buck, myślę
musisz się po prostu skupić

547
00:23:59,165 --> 00:24:01,235
po jasnej stronie.

548
00:24:01,236 --> 00:24:03,410
Och, ja-powinienem po prostu
skupić się na jasnej stronie?

549
00:24:03,411 --> 00:24:05,619
Jaka możliwa jasna strona
czy mógłby być?

550
00:24:05,620 --> 00:24:08,346
Nie będziesz potrzebować
w tym roku maskę Halloween.

551
00:24:11,246 --> 00:24:13,075
Och, jakie to słodkie?

552
00:24:13,076 --> 00:24:15,215
Mhm, słodko-gorzki.

553
00:24:15,216 --> 00:24:17,942
Moja mała dziewczynka poszła zobaczyć
Czarodziej i jestem tutaj.

554
00:24:17,943 --> 00:24:19,702
Niemal nie mogę się doczekać chaosu

555
00:24:19,703 --> 00:24:21,221
żeby odciągnąć od tego myśli.

556
00:24:21,222 --> 00:24:22,774
Uważaj, czego sobie życzysz.

557
00:24:22,775 --> 00:24:26,226
O 18:55 kończy się zmierzch morski.

558
00:24:26,227 --> 00:24:27,917
Morski zmierzch?

559
00:24:27,918 --> 00:24:30,817
Ciemność oficjalnie ogarnie Los Angeles,

560
00:24:30,818 --> 00:24:32,715
wyzwalając falę szaleństwa

561
00:24:32,716 --> 00:24:35,580
to pochłonie ten niewielki wysiłek
kostium prosto z moich ust.

562
00:24:36,720 --> 00:24:38,411
Oh.

563
00:24:38,412 --> 00:24:40,033
Słońce zaszło.

564
00:24:40,034 --> 00:24:41,587
Cóż, zapnij pasy.

565
00:24:43,649 --> 00:24:45,501
_

566
00:24:45,526 --> 00:24:48,051
_

567
00:24:48,076 --> 00:24:50,284
Urządzenie zapalające.
Czy możesz to opisać?

568
00:24:50,285 --> 00:24:52,563
Brązowa, płonąca torba pełna rzeczy.

569
00:24:52,564 --> 00:24:54,047
Prawidłowy.

570
00:24:54,048 --> 00:24:56,636
Jestem pewien, że oni tu są i patrzą.
Chcą, żebym na to nadepnął.

571
00:24:56,637 --> 00:24:58,707
Te dzieciaki robią mi to co roku.

572
00:24:58,708 --> 00:25:00,881
- Nie dam się na to znowu nabrać.
- Widzę.

573
00:25:00,882 --> 00:25:01,989
Czy masz gaśnicę?

574
00:25:02,014 --> 00:25:03,036
NIE.

575
00:25:03,061 --> 00:25:04,130
A co powiesz na wąż ogrodowy?

576
00:25:04,155 --> 00:25:05,984
A może wyślesz policję?

577
00:25:06,009 --> 00:25:08,417
Proszę pana, jest noc Halloween.
Nie mogę wysłać policji

578
00:25:08,442 --> 00:25:10,520
za płonącą torbę z... rzeczami.

579
00:25:10,545 --> 00:25:12,477
Dobra, więc wiesz co?
Po prostu pozwolę temu spłonąć.

580
00:25:12,502 --> 00:25:14,664
A jeśli się zagoi
cała okolica,

581
00:25:14,689 --> 00:25:16,587
to się pali, co? Jak to?

582
00:25:16,588 --> 00:25:18,935
Uch...

583
00:25:21,972 --> 00:25:25,527
Mam tego dość. Ja jestem
wicedyrektor Valley High,

584
00:25:25,528 --> 00:25:28,530
i oni to ciągną
bzdury co roku,

585
00:25:28,531 --> 00:25:30,739
z jajkami i papierem toaletowym.

586
00:25:30,740 --> 00:25:33,120
- To za dużo.
- Dobra, kapitanie.

587
00:25:33,121 --> 00:25:34,984
- Wesołego Halloween.
- Wesołego Halloween.

588
00:25:36,987 --> 00:25:39,230
No cóż, kto to zatrzyma
klaunów, żeby nie robili tego ponownie?

589
00:25:41,095 --> 00:25:44,201
OK, proszę pana. Wyjdźmy z samochodu.

590
00:25:45,375 --> 00:25:47,618
- Cóż, ten facet był wkurzony, co?
- Tak.

591
00:25:52,658 --> 00:25:55,177
Tak, tak, tak.

592
00:25:55,178 --> 00:25:56,592
Dotknij swojego nosa. Lewy.

593
00:25:56,593 --> 00:25:58,421
Prawidłowy.

594
00:25:58,422 --> 00:26:00,285
Lewy.

595
00:26:00,286 --> 00:26:03,012
Myślę, że wypiłeś za dużo, Bozo.

596
00:26:03,037 --> 00:26:04,842
911. Jaki jest Twój nagły wypadek?

597
00:26:04,843 --> 00:26:07,638
Było napisane, weź jeden, wyraźnie oznakowane,

598
00:26:07,639 --> 00:26:09,184
ale przesunął całą miskę.

599
00:26:09,209 --> 00:26:11,556
Zadzwoniłeś pod numer 911 w sprawie skradzionych cukierków?

600
00:26:11,581 --> 00:26:14,721
Nie dzwonię w sprawie cukierków.
Dzwonię w sprawie złodzieja.

601
00:26:14,922 --> 00:26:16,405
Whoa-oh-oh. Poczekaj na to.

602
00:26:16,406 --> 00:26:18,890
Założę się, że to jego następna ofiara
nie krzyczy jak dziecko.

603
00:26:20,686 --> 00:26:21,893
Och!

604
00:26:21,894 --> 00:26:23,723
W porządku, chodźmy
sprawdź tego zombie.

605
00:26:23,724 --> 00:26:25,207
Skopiuj to.

606
00:26:25,208 --> 00:26:27,554
Dobra, wszyscy, wyjdźcie.

607
00:26:34,562 --> 00:26:36,183
On jest tutaj.

608
00:26:36,184 --> 00:26:37,564
Ukradł cukierki.

609
00:26:37,565 --> 00:26:39,014
To nie byłem ja.

610
00:26:39,015 --> 00:26:40,222
Nie mogę oddychać.

611
00:26:40,223 --> 00:26:41,223
Aha.

612
00:26:42,708 --> 00:26:45,055
Masz alergię na orzeszki ziemne, synu?

613
00:26:52,891 --> 00:26:54,379
Szybkie szturchnięcie, Alfie.

614
00:26:54,828 --> 00:26:57,519
Proszę bardzo. Głębokie oddechy, kolego.

615
00:26:57,544 --> 00:26:59,355
Czy Ty też jadłeś orzeszki ziemne?

616
00:27:02,072 --> 00:27:04,211
911. Jaki jest Twój nagły wypadek?

617
00:27:04,212 --> 00:27:07,145
Czy to jest
Operator 911, z którym rozmawiałem wcześniej?

618
00:27:07,146 --> 00:27:08,809
Nie wiem. Kim jesteś?

619
00:27:08,834 --> 00:27:11,574
Dzwoniłem w sprawie płonącej torby
rzeczy na moim ganku.

620
00:27:11,599 --> 00:27:14,187
Proszę pana, wysłałem
straż pożarna do ciebie.

621
00:27:14,188 --> 00:27:15,533
Wrócili.

622
00:27:15,534 --> 00:27:17,500
- Straż pożarna?
- Nie, złoczyńcy.

623
00:27:17,501 --> 00:27:19,882
Tym razem obrzucili jajami mój dom.
Potrzebuję policji!

624
00:27:19,883 --> 00:27:22,057
M-Moja rada,
złóż raport rano,

625
00:27:22,058 --> 00:27:23,886
i może włącz zraszacze.

626
00:27:23,887 --> 00:27:25,336
W ten sposób, jeśli wrócą...

627
00:27:25,337 --> 00:27:27,234
nie ma mnie w domu. Podążam za nimi.

628
00:27:27,235 --> 00:27:28,497
Ścigasz ich?

629
00:27:28,522 --> 00:27:31,247
Tak. Właśnie się odwrócili
w Dover w Eagle Rock.

630
00:27:31,272 --> 00:27:32,871
Musisz przerwać to, co robisz

631
00:27:32,896 --> 00:27:34,656
- i przeciągnij się.
- Nie ma szans!

632
00:27:34,657 --> 00:27:36,830
Nie odrywam od nich wzroku
dopóki nie przyjedzie policja!

633
00:27:36,831 --> 00:27:39,764
Jeśli wyślę policję,
Wyślę je dla ciebie.

634
00:27:39,765 --> 00:27:42,560
Są dzieci i rodziny
teraz na ulicach.

635
00:27:42,561 --> 00:27:44,004
- Musisz przestać.
- Robię

636
00:27:44,029 --> 00:27:46,678
aresztowanie obywatela
i dawanie im aresztu!

637
00:27:46,703 --> 00:27:48,793
911. Jaki jest Twój nagły wypadek?

638
00:27:48,818 --> 00:27:50,854
Musisz
pomóż nam! On wymknął się spod kontroli!

639
00:27:50,879 --> 00:27:53,501
- Kierowco zwolnij. Kim jest „on”?
- Panie Pearson! Goni nasz samochód!

640
00:27:53,526 --> 00:27:54,699
Rzucaliśmy jajkami w jego dom.

641
00:27:54,724 --> 00:27:56,377
Wsiadł do swojego samochodu
i zaczął nas gonić.

642
00:27:56,402 --> 00:27:58,098
To był tylko głupi żart.

643
00:28:00,061 --> 00:28:01,614
Czy wiesz gdzie jesteś?

644
00:28:01,615 --> 00:28:03,098
Uh, Dover Street w Eagle Rock.

645
00:28:03,099 --> 00:28:05,756
OK, widzę policję w Twojej okolicy.
Jadą teraz do ciebie.

646
00:28:05,757 --> 00:28:07,205
Mówiłeś, że nazywa się pan Pearson.

647
00:28:07,206 --> 00:28:08,434
- Czy wiesz...
- Brooke, uważaj!

648
00:28:08,459 --> 00:28:10,149
Próbował zepchnąć nas z drogi!

649
00:28:10,174 --> 00:28:12,773
Mam zamiar tobą kierować
do najbliższego komisariatu policji.

650
00:28:12,798 --> 00:28:14,730
Wystarczy zachować bezpieczną prędkość...

651
00:28:15,732 --> 00:28:16,872
H-Cześć?

652
00:28:16,897 --> 00:28:19,658
Dziewczyny, jesteście tam?

653
00:28:19,683 --> 00:28:21,442
Dziewczyny!

654
00:28:26,709 --> 00:28:27,812
Hej.

655
00:28:27,813 --> 00:28:29,193
To my byliśmy na 911.

656
00:28:29,194 --> 00:28:30,194
Możesz mi powiedzieć, co się stało?

657
00:28:30,195 --> 00:28:32,551
Obejrzeliśmy dom tego gościa jajami
i próbowaliśmy odjechać.

658
00:28:32,576 --> 00:28:34,749
- Gonił nas przez kilka przecznic.
- Nadal tam jest.

659
00:28:34,774 --> 00:28:36,957
Ludzie próbowali mu pomóc
na zewnątrz, ale myślę, że drzwi się zacięły.

660
00:28:36,982 --> 00:28:38,431
OK, wiesz
gdyby uderzył kogoś innego?

661
00:28:38,456 --> 00:28:40,145
Tak, cukierek albo psikus.
Jest przyciśnięty do samochodu.

662
00:28:40,170 --> 00:28:42,068
OK, sprawdźmy tę dwójkę.

663
00:28:42,069 --> 00:28:43,828
Eddie, jesteś ze mną.
Wydobędziemy kierowcę.

664
00:28:43,829 --> 00:28:46,175
Hen, Chim, pierwsza pomoc dla tego dzieciaka.

665
00:28:46,176 --> 00:28:47,798
Wszyscy inni,
zacznij wzmacniać ten dach

666
00:28:47,799 --> 00:28:49,454
i przestawmy ten samochód. chodźmy!

667
00:28:52,750 --> 00:28:54,366
- Jee?
- Tatusiu! Tatuś!

668
00:28:54,391 --> 00:28:57,152
Jee, Mara, co ty...

669
00:28:57,153 --> 00:28:58,602
Karen?

670
00:28:59,707 --> 00:29:01,432
Kuro, czekaj! Kura!

671
00:29:01,433 --> 00:29:02,847
O mój Boże, Karen!

672
00:29:02,848 --> 00:29:04,160
Kuro, czekaj!

673
00:29:05,299 --> 00:29:07,024
Ja-próbowałem. nie mogłem...

674
00:29:07,025 --> 00:29:08,335
Nie, nie, nie, nie, nie. Denny!

675
00:29:08,336 --> 00:29:09,820
Mama?

676
00:29:09,821 --> 00:29:11,477
Mama tu jest, OK?

677
00:29:20,644 --> 00:29:22,257
Czy z Marą wszystko w porządku?

678
00:29:22,281 --> 00:29:24,386
Ona ma się dobrze. Jest z Jonesy'm.
Ona jest w porządku.

679
00:29:24,387 --> 00:29:25,870
Pchnąłem ją naprawdę mocno.

680
00:29:25,871 --> 00:29:27,803
- Co?
- Nie chciałem jej tak mocno popchnąć.

681
00:29:27,804 --> 00:29:29,218
Odepchnął ją.

682
00:29:29,219 --> 00:29:31,117
Uratował jej życie.

683
00:29:31,118 --> 00:29:32,740
Pan?

684
00:29:37,365 --> 00:29:38,497
Och, już go nie ma.

685
00:29:38,522 --> 00:29:40,937
Czy to nie ten facet?
z rozmowy z płonącą torbą?

686
00:29:40,962 --> 00:29:42,414
Tak, wygląda.

687
00:29:42,439 --> 00:29:43,750
Załóżmy na niego prześcieradło.

688
00:29:43,751 --> 00:29:45,407
- To boli.
- Świetnie się spisałeś.

689
00:29:45,408 --> 00:29:46,857
To boli, mamo.

690
00:29:46,858 --> 00:29:49,480
- Boli mnie noga.
- Oh okej.

691
00:29:49,481 --> 00:29:50,896
OK, OK.

692
00:29:52,553 --> 00:29:53,760
Zacznę linię.

693
00:29:53,761 --> 00:29:55,589
Możesz mi przynieść dwa miliony morfiny?

694
00:29:55,590 --> 00:29:57,730
Hen, może powinieneś się cofnąć.

695
00:29:57,731 --> 00:29:59,870
To mój syn, Chim.
Daj mi tę cholerną morfinę!

696
00:29:59,871 --> 00:30:02,217
Trochę morfiny.
Sprawdzę co z Lifepakiem.

697
00:30:02,218 --> 00:30:03,839
Mama cię ma, kochanie.

698
00:30:03,840 --> 00:30:06,600
Trzymaj się, D. Trzymaj się, kolego.

699
00:30:09,715 --> 00:30:11,325
- Hej, Cap.
- Tak?

700
00:30:11,350 --> 00:30:13,860
Czy naprawdę powinna być tą jedyną
tam na górze? To jej syn.

701
00:30:13,885 --> 00:30:16,528
Czy będziesz tym jedynym
odciągnąć ją od niego?

702
00:30:17,129 --> 00:30:18,405
Buck, naszym zadaniem jest się upewnić

703
00:30:18,406 --> 00:30:19,855
ta konstrukcja się na niego nie zawali.

704
00:30:19,856 --> 00:30:22,409
Podeprzyjmy więc ten ganek
i zabierz samochód od Denny'ego.

705
00:30:22,410 --> 00:30:25,240
- Skopiuj to.
- W porządku.

706
00:30:26,760 --> 00:30:28,864
Dobra.

707
00:30:28,865 --> 00:30:30,210
Czapka! Czapka!

708
00:30:30,211 --> 00:30:31,280
Tak, właśnie tutaj.

709
00:30:31,281 --> 00:30:32,730
Musimy to z niego zdjąć!

710
00:30:32,731 --> 00:30:35,388
Buck, jaki jest czas na tej podparciu?

711
00:30:35,389 --> 00:30:36,907
Uh, jakieś dziesięć minut, kapitanie.

712
00:30:36,908 --> 00:30:38,460
Dach jest nadal niestabilny.
Jeśli przesuniemy to za wcześnie...

713
00:30:38,461 --> 00:30:40,393
Skopiuj to.

714
00:30:40,394 --> 00:30:42,011
Jakie to uczucie?

715
00:30:42,036 --> 00:30:43,741
Czy lek działa?

716
00:30:43,742 --> 00:30:46,779
Tak. To już nie boli.

717
00:30:46,780 --> 00:30:49,471
Teraz jest mi po prostu zimno.

718
00:30:49,472 --> 00:30:51,231
Dobra. Czy możesz, czy możesz się poruszyć...

719
00:30:51,232 --> 00:30:53,371
poruszać rękami i nogami?

720
00:30:53,372 --> 00:30:56,064
Denny, możesz to dla mnie zrobić?

721
00:30:56,065 --> 00:30:57,859
Dobra wiadomość.

722
00:30:57,860 --> 00:30:59,170
Dobra.

723
00:30:59,171 --> 00:31:00,758
To nie jest uraz kręgosłupa.

724
00:31:00,759 --> 00:31:01,966
OK, nie ruszaj się.

725
00:31:01,967 --> 00:31:06,419
Czekać. Czekać. Czekać.

726
00:31:06,420 --> 00:31:08,524
- Czy to znowu twoja noga?
- NIE.

727
00:31:08,525 --> 00:31:11,838
- Co-co jest? Co?
- To... to mój brzuch!

728
00:31:11,839 --> 00:31:14,220
Denny'ego? Co się dzieje?
Co się z nim dzieje?

729
00:31:14,221 --> 00:31:16,429
- Chim? Chim!
- BP spada z urwiska.

730
00:31:16,430 --> 00:31:17,810
Ach, jego żołądek.

731
00:31:17,811 --> 00:31:19,121
Jego brzuch jest ciepły!

732
00:31:19,122 --> 00:31:20,674
Krwawi wewnętrznie!

733
00:31:20,675 --> 00:31:22,331
- Czapka!
- Cholera!

734
00:31:22,332 --> 00:31:24,333
Jest w szoku! Cap, potrzebujemy krwi!

735
00:31:24,334 --> 00:31:25,819
Chodź, chodź!

736
00:31:26,405 --> 00:31:29,452
Wysyłka, potrzebujemy
cała krew jest teraz na scenie.

737
00:31:29,477 --> 00:31:32,203
Będę miał RZS
jednostka tam za 15 minut.

738
00:31:32,204 --> 00:31:33,653
Nie sądzę, że mamy tyle czasu.

739
00:31:33,654 --> 00:31:36,035
W porządku, podwoimy to dwukrotnie.
chodźmy!

740
00:31:36,036 --> 00:31:37,831
OK, chodźmy, chodźmy!

741
00:31:41,524 --> 00:31:43,180
Jesteś w porządku.

742
00:31:43,181 --> 00:31:44,388
Jesteś w porządku. Mama tu jest.

743
00:31:44,389 --> 00:31:45,630
Mama tu jest.

744
00:31:46,874 --> 00:31:48,219
Mama.

745
00:31:48,220 --> 00:31:49,358
Mama?

746
00:31:49,359 --> 00:31:51,533
Tak, kochanie. Oboje jesteśmy tutaj.

747
00:31:51,534 --> 00:31:53,121
NIE.

748
00:31:53,122 --> 00:31:54,501
Musisz nie spać, dobrze?

749
00:31:54,502 --> 00:31:56,055
Musisz nie spać.
Musisz walczyć dalej.

750
00:31:56,056 --> 00:31:58,885
Ja-kocham cię.

751
00:32:00,232 --> 00:32:02,407
Kochamy Cię. my też cię kochamy.

752
00:32:03,891 --> 00:32:06,341
Pospiesz się. D-D-Denny!

753
00:32:06,342 --> 00:32:08,032
Denny!

754
00:32:08,033 --> 00:32:10,172
BP przestało się rejestrować.

755
00:32:10,173 --> 00:32:12,899
Czapka! Ile czasu minie, zanim wyląduje krew?!

756
00:32:12,900 --> 00:32:14,901
Piętnaście.

757
00:32:14,902 --> 00:32:17,524
Boże. Boże.

758
00:32:17,525 --> 00:32:19,664
Kura?

759
00:32:19,665 --> 00:32:22,427
Hej, musisz coś zrobić.

760
00:32:23,566 --> 00:32:26,395
Kura! Musisz coś zrobić!

761
00:32:26,396 --> 00:32:28,535
Nie. Nie. Nie.

762
00:32:28,536 --> 00:32:30,123
Ty tak.

763
00:32:30,124 --> 00:32:31,884
- Co?
- Twoja krew.

764
00:32:31,885 --> 00:32:34,266
Twoja krew ma wynik negatywny
i-i też jest jego.

765
00:32:34,730 --> 00:32:36,692
Myślisz o transfuzji terenowej?

766
00:32:36,717 --> 00:32:39,236
Z dzieckiem jest to ryzykowne. Jak się masz?
będziemy kontrolować przepływ krwi?

767
00:32:39,237 --> 00:32:40,893
Będziemy improwizować.

768
00:32:40,894 --> 00:32:42,826
Skopiuj to.

769
00:32:45,933 --> 00:32:48,073
Jeden, dwa.

770
00:32:49,074 --> 00:32:51,351
chodźmy.

771
00:33:18,552 --> 00:33:20,485
Teraz, teraz, Eddie.

772
00:33:33,670 --> 00:33:35,257
Straciliśmy jego puls.

773
00:33:35,258 --> 00:33:37,570
Och, czy nie jest już za późno?

774
00:33:37,571 --> 00:33:38,778
Czy nie jest już za późno?

775
00:33:38,779 --> 00:33:40,814
Eddie, Eddie, utrzymuj przepływ krwi.

776
00:33:40,815 --> 00:33:43,783
- Zaczynam uciski.
- Chodź, kochanie.

777
00:33:43,784 --> 00:33:46,856
Chodź, kochanie. Chodź, kochanie.

778
00:33:49,755 --> 00:33:51,170
Dobra. W porządku.

779
00:33:51,171 --> 00:33:52,551
Łatwy.

780
00:33:55,658 --> 00:33:57,003
W porządku, dobrze.
Umieśćmy tam tę wyciągarkę.

781
00:34:23,651 --> 00:34:25,100
Przywróciliśmy mu puls!

782
00:34:33,075 --> 00:34:35,214
Cześć, mamo.

783
00:34:35,215 --> 00:34:38,148
- Cześć, kochanie.
- Cześć, kochanie.

784
00:34:38,149 --> 00:34:39,873
Cześć, kochanie.

785
00:34:42,153 --> 00:34:44,050
Dobra, uruchamiam wyciągarkę!

786
00:34:52,094 --> 00:34:53,715
W porządku, weźmy
ten wózek do niego!

787
00:34:53,716 --> 00:34:55,303
chodźmy! Pospiesz się!

788
00:35:13,394 --> 00:35:17,773
Tak, powinien być inny
pudełko mieszanki brownie w spiżarni.

789
00:35:17,774 --> 00:35:19,982
W porządku, zrobię to.

790
00:35:19,983 --> 00:35:21,708
Dobra. Kocham cię.

791
00:35:21,709 --> 00:35:23,365
Brownies na śniadanie, co?

792
00:35:23,366 --> 00:35:26,368
Maddie robi, co musi
aby pocieszyć Jee i Marę.

793
00:35:26,369 --> 00:35:27,887
Jak się trzymają?

794
00:35:27,888 --> 00:35:29,544
Z Jee-Yunem wszystko w porządku. Ona jest taka mała.

795
00:35:29,545 --> 00:35:31,511
Wygląda na to, że Mara znosi to mocniej.

796
00:35:31,512 --> 00:35:33,203
Cóż, jestem pewien, że poczuje się lepiej

797
00:35:33,204 --> 00:35:35,412
kiedy jej starszy brat wróci do domu.

798
00:35:35,413 --> 00:35:37,139
Mam nadzieję, że tak.

799
00:35:41,275 --> 00:35:42,862
Przestań wybierać.

800
00:35:43,386 --> 00:35:46,733
- Nie wybierałem.
- Wybierałeś.

801
00:35:46,734 --> 00:35:49,564
Proszę pana, czy został pan już zameldowany?

802
00:35:49,565 --> 00:35:52,568
Och, uch, to tylko moja twarz.

803
00:36:01,981 --> 00:36:04,684
_

804
00:36:05,512 --> 00:36:07,445
Tak. Hej.

805
00:36:08,336 --> 00:36:09,684
- Uff.
- Co się właśnie stało?

806
00:36:09,709 --> 00:36:11,734
Uh, Hen wysłał SMS-a na czacie grupowym.

807
00:36:11,759 --> 00:36:13,105
Operacja Denny'ego zakończyła się całkowitym sukcesem.

808
00:36:13,106 --> 00:36:14,209
Nic mu nie będzie.

809
00:36:14,210 --> 00:36:15,911
- To wspaniale.
- On nadal śpi,

810
00:36:15,936 --> 00:36:18,109
ale ona chce, żebyśmy się pokręcili
i podpisz swoją obsadę.

811
00:36:18,283 --> 00:36:20,560
To piękna rzecz, prawda?

812
00:36:20,561 --> 00:36:22,390
Mając za sobą taką załogę,

813
00:36:22,391 --> 00:36:24,116
nawet gdy coś pójdzie nie tak.

814
00:36:24,117 --> 00:36:26,498
Zwłaszcza, gdy coś idzie nie tak.

815
00:36:29,087 --> 00:36:30,915
O mój Boże, to wszystko.

816
00:36:30,916 --> 00:36:32,020
Co?

817
00:36:32,021 --> 00:36:34,023
Wiem, jak przełamać klątwę.

818
00:36:44,585 --> 00:36:46,552
- Hej.
- Hmm?

819
00:36:46,553 --> 00:36:48,416
To są te dwie dziewczyny
który wrzucił jaja do samochodu

820
00:36:48,417 --> 00:36:49,694
który wpadł w ten wypadek.

821
00:36:51,247 --> 00:36:53,364
Chyba żartujesz.

822
00:36:53,389 --> 00:36:54,803
Czy mogę ci pomóc?

823
00:36:54,828 --> 00:36:56,691
Słyszeliśmy chłopca, który był
przyciśnięty przez samochód zeszłej nocy

824
00:36:56,716 --> 00:36:58,885
został zabrany do tego szpitala. Czy on tu jest?

825
00:36:58,910 --> 00:37:00,773
Czy jesteście członkami rodziny?

826
00:37:00,774 --> 00:37:01,981
Wiemy, że prawdopodobnie tego nie zrobił

827
00:37:01,982 --> 00:37:03,258
zjeść jego cukierki wczoraj wieczorem,

828
00:37:03,259 --> 00:37:05,465
więc przynieśliśmy mu nasze.

829
00:37:05,490 --> 00:37:08,458
Czy tak ma być
akt pokuty?

830
00:37:08,713 --> 00:37:11,301
Hej. Jesteś policjantem, który przyszedł
porozmawiać z naszą szkołą.

831
00:37:11,302 --> 00:37:14,096
Kto powiedział, że nie powinniśmy tego robić
coś głupiego na Halloween.

832
00:37:14,097 --> 00:37:16,375
- Dużo dobrego to zrobiło.
- Bardzo nam przykro.

833
00:37:16,376 --> 00:37:18,480
Jeśli był jakiś sposób
odebrać, zrobilibyśmy to.

834
00:37:18,481 --> 00:37:21,034
O to właśnie chodzi w głupocie.

835
00:37:21,035 --> 00:37:23,141
Zwykle się trzyma.

836
00:37:24,142 --> 00:37:26,039
Ale nadal może istnieć sposób

837
00:37:26,040 --> 00:37:28,491
które możemy zrobić
wynika z tego coś dobrego.

838
00:37:35,257 --> 00:37:37,361
Komisarz nie był jeszcze otwarty, ale...

839
00:37:37,362 --> 00:37:41,227
pielęgniarki zlitowały się nade mną,
podzielił się częścią swojej puli.

840
00:37:41,228 --> 00:37:43,678
Niech ich Bóg błogosławi.

841
00:37:43,679 --> 00:37:45,024
Jak on sobie radzi?

842
00:37:45,025 --> 00:37:48,234
On, hm, wydaje się dobry.

843
00:37:48,235 --> 00:37:49,511
Spokojny.

844
00:37:49,512 --> 00:37:51,411
A co z tobą?

845
00:37:53,654 --> 00:37:55,448
Mniej dobrze.

846
00:37:55,449 --> 00:37:59,590
Ciągle myślę
co powiedziałeś, jak bardzo tęskniłem

847
00:37:59,591 --> 00:38:02,662
tak wiele ważnych
momenty w jego życiu.

848
00:38:02,663 --> 00:38:06,253
Ja po prostu... nie chcę
aby ponownie opuścić jego bok.

849
00:38:06,804 --> 00:38:08,770
Gdybym tylko...

850
00:38:08,795 --> 00:38:11,337
Wziąłem wczoraj wolne, tak jak prosiłeś,

851
00:38:11,362 --> 00:38:14,572
może mógłbym tam być
aby tak się nie stało.

852
00:38:15,918 --> 00:38:17,263
Może.

853
00:38:17,264 --> 00:38:20,404
Wiesz, kiedy został uderzony,

854
00:38:20,405 --> 00:38:22,200
Zadzwoniłem do ciebie.

855
00:38:24,409 --> 00:38:26,893
Poszło na pocztę głosową.

856
00:38:26,894 --> 00:38:29,724
Karen, bardzo mi przykro.

857
00:38:29,725 --> 00:38:31,726
Nigdy sobie nie wybaczę.

858
00:38:31,727 --> 00:38:34,557
Nie mówię tego
żebyś poczuł się źle.

859
00:38:37,683 --> 00:38:41,746
Znałem jedyny powód
nie odebrałbyś połączenia

860
00:38:41,771 --> 00:38:45,499
było, bo już byłeś
odpowiadam na inny.

861
00:38:46,377 --> 00:38:49,655
Tak, przegapiłeś kilka momentów.

862
00:38:49,883 --> 00:38:52,989
Ale byłeś tam przez większość czasu
ważna w życiu tego chłopca.

863
00:38:54,784 --> 00:38:56,303
Uratowałeś go.

864
00:38:59,479 --> 00:39:02,758
Uratowaliśmy go.

865
00:39:05,267 --> 00:39:09,926
Kiedy wykonywałeś resuscytację krążeniowo-oddechową,
zanim otworzył oczy,

866
00:39:10,248 --> 00:39:13,146
była jedna myśl
to ciągle chodziło mi po głowie.

867
00:39:13,147 --> 00:39:15,391
Raz po raz.

868
00:39:17,186 --> 00:39:19,015
Co to było?

869
00:39:21,190 --> 00:39:23,917
Dzięki Bogu, że byłeś w pracy.

870
00:39:37,310 --> 00:39:39,380
Wiesz, przeklinałem twoje imię

871
00:39:39,381 --> 00:39:42,383
odkąd się tego nauczyłem, Billy Boils.

872
00:39:42,384 --> 00:39:46,179
A może powinienem powiedzieć William James McCurdy,

873
00:39:46,180 --> 00:39:50,494
Według miasta Temecula
zapisy egzekucyjne.

874
00:39:50,495 --> 00:39:54,465
Ale żeby być uczciwym, najpierw mnie przekląłeś.

875
00:39:54,813 --> 00:39:59,057
Próbowałem wyrwać mi ramię,
co było zajebistym posunięciem.

876
00:39:59,918 --> 00:40:02,575
Teraz wyglądam jak trędowaty,

877
00:40:02,576 --> 00:40:04,991
a mój własny chłopak nawet mnie nie pocałuje.

878
00:40:04,992 --> 00:40:06,476
Och, to nieprawda.

879
00:40:06,477 --> 00:40:08,720
Widzisz, co zrobiłeś?

880
00:40:09,412 --> 00:40:12,621
Mam wszelkie powody
nienawidzić cię teraz.

881
00:40:12,646 --> 00:40:16,117
Ale im więcej o tobie czytam, Billy,

882
00:40:16,856 --> 00:40:21,856
więcej zaczynam się zastanawiać, czy
może to nie jest takie przekleństwo

883
00:40:21,881 --> 00:40:24,574
bo to wołanie o pomoc.

884
00:40:25,604 --> 00:40:29,884
Twoja grupa cię opuściła
kiedy ich najbardziej potrzebowałeś.

885
00:40:31,950 --> 00:40:36,298
Nie mogę sobie wyobrazić, jakie to straszne
to musiało być dla ciebie.

886
00:40:36,299 --> 00:40:41,063
Bo nasi ludzie tacy są
co sprawia, że ​​warto żyć.

887
00:40:44,687 --> 00:40:46,723
Tworzysz z nimi wspomnienia.

888
00:40:50,003 --> 00:40:51,210
Och.

889
00:40:51,211 --> 00:40:53,039
Dzielisz się z nimi wspomnieniami.

890
00:40:53,040 --> 00:40:56,249
Och!

891
00:40:56,250 --> 00:40:58,286
- Przestań!
- Ach!

892
00:40:58,287 --> 00:41:01,047
Trzymają Cię na właściwej ścieżce.

893
00:41:01,048 --> 00:41:02,532
Myśleliśmy, że tak miało być

894
00:41:02,533 --> 00:41:04,637
najbardziej ogniste Halloween w historii, chłopaki.

895
00:41:04,638 --> 00:41:05,983
Ale to nie był ogień.

896
00:41:08,953 --> 00:41:12,404
I to nie jest czapka.

897
00:41:12,405 --> 00:41:14,440
- Chcesz więcej cukierków, kochanie?
- Tak, proszę.

898
00:41:14,441 --> 00:41:16,235
Podnoszą Cię, gdy upadniesz.

899
00:41:16,236 --> 00:41:17,685
Cieszę się, że mamy dobre zęby.

900
00:41:19,066 --> 00:41:20,515
Prawda jest taka,

901
00:41:20,516 --> 00:41:22,862
Nie mogę sobie niczego wyobrazić

902
00:41:22,863 --> 00:41:25,382
bardziej bolesne niż
iść przez życie samotnie.

903
00:41:29,594 --> 00:41:31,457
Może z wyjątkiem jednej rzeczy.

904
00:41:31,458 --> 00:41:35,565
Samotne przejście przez śmierć.

905
00:41:35,566 --> 00:41:40,224
Twoje dni pełne skakania,
nieznane i zapomniane, minęły.

906
00:41:41,054 --> 00:41:43,711
Bo jestem teraz w twojej grupie.

907
00:41:43,712 --> 00:41:47,888
Mam nadzieję, że w końcu możesz odpocząć, Billy.

908
00:41:49,821 --> 00:41:52,134
Tak, i może zdejmij tę klątwę.

909
00:42:00,798 --> 00:42:02,213
Proszę to podnieść.

910
00:42:07,650 --> 00:42:11,650
- Zsynchronizowane i poprawione przez synk -
- www.addic7ed.com -