Co? Nie siedzimy w pierwszej klasie?
Wygrajcie turniej, to może uda się w drodze do domu.
Zadowolę się klasą ekonomiczną plus.
Powiedz Mitchowi, że nie zamierzam przekroczyć progu pięciu procent.
On chce dziewięć? Czy on oszalał?
Dobra, powiedz mu, że dostanie sześć i pół.
Tak, sześć i pół to moja ostateczna oferta.
Tak. Dobra. Pa.
Cześć. Kto to jest? Dzień dobry.
Nie lubi mężczyzn.
Ciekawe, kto go tego nauczył.
W porządku, chodź, kolego. Oczy przed siebie.
Wydaje mi się, że musimy...
Witaj na pokładzie, synu.
Skytrain A80.
Samolot szerokokadłubowy z dwoma silnikami. Ten sam kadłub i skrzydła,
co w wersji A90.
Zgadza się.
Jem lubi samoloty.
Zauważyłam.
- Udanego lotu. - Tobie też.
- Jest piękna. - Dziękuję.
Świetny towarzysz.
Lecimy poznać naszego wnuka.
To nasz piąty.
Piękna dziewczynka.
- To chłopiec. - Tak.
- Mówi Renee. - Jak zapełnienie samolotu?
Zabieramy jeszcze kilkadziesiąt pasażerów w L.A.
W takim razie zamykamy.
Przyjęto.
Zaczekajcie!
Witajcie na pokładzie i Aloha.
Nie lecimy na Hawaje. Wysiadamy w L.A.
Cóż, zdążyliście.
To musi być wasz szczęśliwy dzień.
W porządku, to tam.
Usiądź przy oknie.
Nie lubię latać.
Nie lubię patrzeć w dół z tak dużej wysokości.
To nie patrz.
- Wraca do siebie. Kapitanie? - Kapitanie, jesteś z nami?
Nic mi nie jest. Wracajcie do pracy.
Wszystko w porządku, kapitanie. Postaraj się nie wstawać, dobrze?
Prawie ogoliłeś się wielką brzytwą.
Lewe oko w normie. Prawa źrenica reaguje ospale.
Możliwe wstrząśnienie mózgu. Zabierzmy go do szpitala.
On mnie zabije.
Nie, najpierw mnie zwolni, a dopiero później zabije.
Dlaczego? Ocaliłeś mu życie.
Naprawdę to zrobiłem?
Szczerze, to nie wiem, bo chciałem go tylko uderzyć.
Jak chcecie, to mogę spróbować to wypolerować.
- Nie trzeba. - Chodźmy.
Stójcie, wszystko w porządku.
- Nic mi nie jest. - Nie martw się, kapitanie.
Zabierają cię do szpitala, żeby zrobić parę badań.
- I czterocalowy wąż! - Zrozumiałem.
W porządku, wsadźmy go do środka.
W takim razie, chyba ty pełnisz obowiązki kapitana.
Jakieś rozkazy, kapitanie?
W porządku.
Jako zastępca kapitana,
moim pierwszym rozkazem jest...
Impreza taneczna.
No dalej.
Następnym razem, gdy piła będzie lecieć w moją stronę,
mam nadzieję, że będziesz w pobliżu.
9-1-1 08x02
--BlueSquad-- .:StormSubs Team:.
Tłumaczenie: Justi, Forez, Meg Korekta: Fretka
Emmett Washington zginął wypełniając swoją służbę,
chroniąc, służąc i dbając o społeczność.
I to właśnie chciałby, żebyśmy robili,
dbali o siebie nawzajem w tym trudnym czasie.
A teraz parę słów powie, Athena Carter,
narzeczona Emmetta.
Dziękuję.
Dla Emmetta...
bycie policjantem, to nie była zwykła praca...
to było jego powołanie.
Każdy jego dzień był poświęcony temu powołaniu.
Emmett był osobą, która zainspirowała mnie do zostania policjantką.
I za to...
będę mu dozgonnie wdzięczna.
Jestem wdzięczna, że Emmett pojawił się w moim życiu.
Jestem wdzięczna za jego miłość i zaangażowanie.
Nie tylko dla mnie, ale dla całego Los Angeles
i dla tego wydziału.
Najlepszą rzeczą, jaką możemy zrobić, żeby uczcić jego pamięć
to kontynuować naszą pracę.
Zawsze będę czcić Emmetta.
I zawsze będę go kochać.
Wszystkie jednostki, oczyścić łącze dla specjalnego wezwania.
Centrala wzywa 237,
Oficer Washington.
Ostatnie wezwanie
numeru 237...
Oficer Emmett Washington.
Oficer Washington jest poza służbą.
Dziękujemy za twoje poświęcenie, służbę i lojalność.
Możesz odpocząć w spokoju.
My się wszystkim zajmiemy.
Myślałem o tym.
Nie przyjmę ugody.
Co?
Nie przyjmę oferty wcześniejszego zwolnienia.
Ciągniesz mnie do Arizony
i nagle postanowiłeś, że nie będziesz współpracować?
Będę współpracował.
Po prostu...
Nie przyjmę ugody. Przynajmniej dopóki nie dasz mi błogosławieństwa.
Nie wiem, co mam ci powiedzieć.
Nie musisz nic mówić.
Może powiesz mi dlaczego mężczyźni w garniturach chcą cię zabić?
Wiesz kim jest Maxwell Fulton?
Menedżer finansowy z Beverly Hills i pedofil pierwszej klasy.
Cóż, jeszcze parę miesięcy temu,
nie słyszałem o tym człowieku.
Prokuratura zgłosiła się do mnie z propozycją.
Zmienić więzienie, poznać faceta
i zobaczyć, czy mi zaufa.
Zgodnie z tym, co omówiliśmy, nazywa się Maxwell Fulton.
Liczymy na listę ludzi, których broni
i tych, którzy bronią jego.
Cóż, poznanie Maxwella było dość proste,
reszta współwięźniów się od niego odwróciła,
bo był pedofilem.
Byłem jedynym, który zniżył się na tyle, żeby z nim porozmawiać.
Wspaniale.
Tak, cóż, w każdym razie, ostatecznie...
Maxwell i ja byliśmy tak blisko.
Strasznie mnie to brzydziło.
Podał ci nazwiska?
Nie od razu.
Otworzył się dopiero, po tym, jak go pchnęli nożem.
Bracia próbowali go zabić.
Wykonali dobrą robotę, ale Maxwell przeżył.
Pomocy!
Sześć tygodni w szpitalu...
Obudź się.
A kiedy wrócił, był jak otwarta książka.
Muszę powiedzieć ci coś, czego nikt inny nie wie...
w razie gdyby znowu mnie zaatakowali... Gdzie jest moja biblioteka.
Każdy, kogo kiedykolwiek nagrywałem,
każdy, kogo umawiałem z dziewczyną...
umieściłem to w jednym miejscu.
Maxwell powiedział, że na wolności są ludzie,
którzy zrobią wszystko,
żeby dostać się do tego, co nazywał "jego biblioteką".
Więc powiedział ci, gdzie to wszystko umieścił?
Jeśli ci powiem, to staniesz się celem.
Dobra. Zostań na miejscu.
Idę porozmawiać z kapitanem, upewnię się, że policja będzie na nas czekać.
Proszę pani, zaczęliśmy podchodzić do lądowania. Proszę wrócić na miejsce.
Muszę porozmawiać z pilotem. To ważne.
Nie mogę pani tam wpuścić.
Wystarczy mi telefon.
Lista kontrolna ukończona.
Kontynuuj obniżanie. Ja idę do łazienki.
Tutaj kapitan Dominguez.
Kapitanie, sierżant policji chciałaby z panią rozmawiać.
W porządku. Właśnie wychodzę.
Skręt w lewo, 30 stopni...
- W górę! - Wznoszę!
Halo! Hej!
Halo!
Obniż wysokość.
Co mogę zrobić?
Niebezpieczeństwo. Obniż wysokość.
Dobra.
Mayday! Mayday!
Sytuacja awaryjna!
9-1-1, co się stało?
Keystar 63, słyszysz mnie? Odbiór.
895-Alpha, słyszysz?
Byli w trakcie podchodzenia do lądowania, nagle zaczęli się wznosić
i wyrównali do tej samej wysokości. Teraz nie odpowiadają.
Straciłam 895-Alpha. Lekki samolot.
Powiedział coś o pszczołach, a potem zniknął z radaru.
Mogłaby pani powtórzyć? Średnio panią słyszę.
Może dlatego, że okno jest otwarte!
- Prowadzi pani? - Nie.
Lecę.
Lot Keystar 63 z Phoenix.
Doszło do wypadku!
Zderzenie w powietrzu.
Nasze radio jest rozwalone.
Jak się pani nazywa?
Athena Grant.
Potrzebuję kontroli ruchu lotniczego.
Centralo ruchu lotniczego, mam na linii sierżant
Athenę Grant, pasażerkę lotu Keystar
63, łączę ją z wami.
Lot 63, tutaj Nick Johnson z kontroli ruchu lotniczego.
Jesteś tam, Lot 63?
Ponownie, tutaj kontrola ruchu lotniczego, Nick Johnson.
Nick, mamy tutaj kłopoty.
Uderzyliśmy w coś.
Wiemy, lekki samolot.
Tak, niezbyt lekki.
Nasz kapitan zaginął.
Zgaduję...
że została wciągnięta przez dziurę...
która jest w kokpicie.
Teraz jest tutaj katapulta.
Kto ustabilizował samolot?
Nasz drugi pilot.
Żyje, ale jest nieprzytomny.
Jest w złym stanie.
W porządku. Spójrz na tablicę przyrządów,
pod przednią szybą.
Widzisz przycisk, na którym jest napisane AP?
Tak.
- Jest podświetlony? - Tak.
Dobrze. Autopilot jest włączony.
Sierżant Grant, tutaj Amy Olson, nadzorca ruchu lotniczego.
Czyścimy przestrzeń dookoła was,
więc nie musisz martwić się o rzeczy za oknem.
Samolot pozostanie w powietrzu.
To zachęcające.
Proszę siedzieć spokojnie i trzymać telefon blisko siebie.
Odezwiemy się na ten numer od razu jak obmyślimy plan działania.
Kręcimy.
Proszę wyłączyć telefony.
Akcja!
Kapitanie, lepiej tego posłuchaj.
Pomocy, pomocy. Jestem w środku.
Właściciele powiedzieli, że wczoraj położyli nową podłogę w łazience.
Od tamtej pory nikt nie widział hydraulika.
W porządku, odsuńcie się wszyscy.
Wyciągnę go w staromodny sposób.
Możemy przerwać?
Co teraz?
Przepraszam wszystkich. Po prostu... po pierwsze,
nigdy nie wymachujesz tym w pobliżu miejsca,
gdzie może znajdować się ofiara, bo możesz jej zrobić krzywdę.
- Możesz ją nawet zabić. - Hej, doradco techniczny.
- Tak. - To tylko program telewizyjny.
Zrozumiałem. Więc, jeśli w programie chcesz użyć młota,
to pamiętaj, że uderzasz
w płytki. - Dobra.
Ostre kawałki porcelany
mogą polecieć w twoją stronę, więc załóżcie ochronę na twarz
albo wrócicie do domu ślepi.
Nie założą ochrony na twarz,
bo publiczność ich nie zobaczy.
Poza tym to nie jest prawdziwa porcelana.
To gips modelarski, a nie prawdziwy.
Ale chcemy, żeby wyglądało realnie, prawda, Marcus?
Potrzebuję scenariusza.
- On mnie chyba nienawidzi. - Nie przejmuj się tym.
Do końca tygodnia go zwolnią, ale ty...
dalej tutaj będziesz.
Powinno być dobrze.
Krwawienie ustało.
Ciśnienie krwi takie samo.
- 95/65. - Cóż, żyje.
Teraz potrzebuję go żywego i przytomnego.
Mamy wielu rannych pasażerów.
I kolejny problem...
Nie jest dobrze.
Nie. Nie jest.
W porządku.
Wszyscy ci ludzie muszą zostać przeniesieni.
Przenieś ich jak najdalej od dziury.
Dobrze. Chodźmy.
Szybko idziemy.
Dalej. Idźcie.
Uważaj na głowę.
Proszę wszystkich o uwagę.
Nazywam się Athena Grant, jestem sierżantem w policji.
Mam kontakt z ludźmi na ziemi.
Są świadomi naszej sytuacji
i aktualnie pracują nad jej rozwiązaniem.
Jaka jest nasza sytuacja?
Co to było?
Nasz samolot brał udział w zderzeniu powietrznym.
Ale powiedziano mi, że nie grozi nam spadnięcie.
Wiem, że się boicie.
W pełni to rozumiem, bo sama też się boję.
Ale teraz musimy sobie pomagać i nie panikować.
Kto ma zasięg?
To nie dziwne, że nie odezwali się ze szpitala?
Zawsze mają opóźnienia o tej porze.
Wiesz, co jest dziwne?
Że Gerrard nie wrzeszczy teraz na nas nad sałatką.
Hej, Maddie.
Zdejmujemy was z reszty zmiany.
Chodzi o Gerrarda? Bo Hen się tym zajęła.
Nie. Kilka osób musi z wami porozmawiać.
- Ze mną? - Ze wszystkimi. Włącz głośnik.
Dzwoni Maddie.
Cześć. Potrzebuję waszej pomocy przy kolizji powietrznej.
- Nie jesteśmy blisko lotniska. - Oni też. Wciąż są w powietrzu.
Kontrola ruchu się tym zajmuje.
Połączę was z każdym z osobna, żebyście mogli im pomóc.
- Dlaczego my? - Jesteście ich najlepszą nadzieją.
A w samolocie jest też Athena.
Bobby Nash. Nie mogę odebrać telefonu.
Zostaw wiadomość.
Bobby...
Kocham cię, skarbie.
Macie już jakiś plan? Mamy tu rannych.
Chyba mamy, sierżancie.
Chętnie posłucham.
Wylądujesz samolotem.
Mam wylądować samolotem?
To nie jest dobry plan.
Instruktor lotniczy jest już w drodze.
- Poprowadzi cię. - Co?!
- Robił to wiele razy. - Kiedy?
Z uczniami. Na symulatorze.
To praktycznie to samo.
Tylko na symulatorze zawsze masz drugą szansę.
Tu na pokładzie są ludzie!
I sprowadzisz ich bezpiecznie do domu.
Jest jeszcze jedna sprawa.
Z tyłu mamy jeszcze jedną dziurę.
Część samolotu, która nas uderzyła,
przebija się przez dach.
Jeśli możesz, zabierz stamtąd ludzi.
- Już to zrobiłam. - Świetnie.
Powinno być dobrze.
Powinniśmy ewakuować lotnisko?
Może.
Nie, nie! Słuchaj mnie.
Jeśli jeszcze raz się do niej zbliżysz,
albo choćby na nią spojrzysz, będę wiedział.
A kiedy następnym razem się zawahasz,
zakończę twoje żałosne życi...
Cześć, Bobby. Sandy, oddzwonię.
Na razie, skarbie.
- W porządku? - Tak, tak...
- Scena? - Tak, ale nie do tego. Wsiadaj.
Mam przesłuchanie do sztuki.
Napisałem ją. Znaczy... jestem współautorem
Widziałeś film "Pluton"?
Ten z Wilfordem Brimleyem w domu spokojnej starości,
- gdzie porywają go kosmici? - To "Kokon".
Wietnam. Oliver Stone. Pamiętam, żartowałem tylko.
Och, suchy, wyrafinowany humor.
Wykorzystam to.
- To co z tym filmem? - A tak...
Zanim ekipa pojechała na Filipiny, żeby go kręcić...
Charlie Sheen, Willem Dafoe i bardzo młody Johnny Depp
przez kilka tygodni pracowali z prawdziwym instruktorem musztry.
Pomogło im to poczuć, jak to jest być w dżungli.
I wpłynęło to na ich grę.
- Chcesz tego samego z pożarnictwem? - Dokładnie.
Weekend w górach, sami faceci.
Albo u mnie w Malibu.
Możesz być naszym wrzeszczącym instruktorem.
Uwielbiam wrzeszczeć na ludzi.
To obrzydliwe!
Przemyślę to.
Jasne. Nie spiesz się.
- Tak zrobię. - Super.
Zaczekaj, Bobby. Jeszcze jeden pomysł.
Moja postać powinna mieć powiedzonko.
Wyobraź sobie...
Wyją syreny, biegniemy do wozu, a ja staję i mówię coś w stylu:
"Osiodłajmy konie, chłopcy".
- Tak. - Podobało ci się?
- Ma taki westernowy klimacik. - O Boże, dokładnie o tym myślałem.
- Spróbuję. - Okej, wracamy.
Bobby Nash.
Jest doradcą technicznym.
Co z tego, że kręcicie? To nagły wypadek. Kilka wypadków.
Obłóż nogę lodem, to zmniejszy opuchliznę.
Proszę sprawdzić, czy nic nie blokuje dróg oddechowych.
Uderzyła w sufit kabiny? Mówi coś?
Tak jakby.
Oddychaj, Donna. Jesteśmy z tobą.
Chyba ma złamaną nogę.
Dlaczego tak sądzisz?
Bo jest krzywa!
Racja. Masz ze sobą bagaż podręczny?
Nie, podróżuję bez.
Znajdź jakiś. Zrobimy szynę.
Ma ktoś bagaż podręczny?!
Potrzebuję zrobić szynę.
Ja mam.
Jak ciśnienie krwi?
W normie. Ale nadal jest nieprzytomny.
Mam sole trzeźwiące.
Wykluczone. Jest stabilny, monitoruj go.
Tia, opisz jego oddech.
Szybkie, krótkie oddechy.
Zaczął panikować, gdy opadły maski tlenowe.
Może mieć atak paniki. Zrobimy ćwiczenia oddechowe.
Pomogę ci.
- Oddychajmy razem, okej? - Tak.
Tutaj!
Mam uchwyt.
Umieść go pod nogą i znajdź coś, co będzie ją wspierać.
Daj mi gazetę!
- Sierżancie Grant. - Tak?
Instruktor już tu jest.
Nazywam się Jimmy Hadley, będę twoim instruktorem lotu.
Uczyłem setki osób,
od zawodowców po kompletnych amatorów.
Doskonale znam samolot, którym lecisz.
Dam sobie radę.
- Jesteś zapięta? - Tak.
Powiem, co będziemy robić.
Zużyłaś sporo paliwa lecąc nad oceanem.
- To problem. - Wręcz przeciwnie.
Lżejszym samolotem łatwiej wylądować.
Wykonamy szeroki łuk, który da ci sporo czasu,
by spokojnie podejść do lądowania.
Ale najpierw musimy zawrócić.
Jak to zrobić?
Zmienimy twój kurs w lewo, na trzy-sześć-zero.
To nic mi nie mówi.
Spójrz na górny rząd tablicy przyrządów, tuż pod szybą.
- Widzisz? - Tak, widzę.
Świetnie. Widzisz wyświetlacze z liczbami?
Szukaj tego z aktualnym kursem.
Który to?!
Ten tutaj.
- Wyświetla... - "Dwa-sześć-zero"?
Bardzo dobrze.
Pod nim jest pokrętło. Przekręć je w lewo,
aż zobaczysz "trzy-sześć-zero".
Gotowe. Co teraz?
Rozluźnij się.
Gratulacje, właśnie zawróciłaś samolot.
- I to wszystko? - Na razie.
Co to znaczy? Ile trwa kręcenie sceny?
Świetna robota. Macie coś, czym można związać?
Mamy krawaty!
Ale nie zwiążcie za ciasno, żeby nie blokować przepływu krwi.
Przepraszam, trenerze.
Pojedziemy na ten turniej.
I bez względu na wszystko, nadal jesteś kapitanem drużyny.
Chimney! Jej noga puchnie coraz bardziej!
Sprawdź puls przy kostce.
- Mam puls! - Musisz go monitorować.
A jeśli przestanę go wyczuwać?
Zaczniemy się martwić.
Wydech.
Dwa, trzy, cztery.
Przytrzymaj...
Hen, to nie pomaga.
Nadal ciężko oddycha?
Tak. I sinieją mu usta.
Myślę, że to nie jest atak paniki.
Ja też nie.
- Krztusi się różową pianą. - To krwawe plwociny.
Czy miał założoną maskę tlenową, gdy samolot się wznosił?
Nie, zniszczyła się.
Myślę, że ma obrzęk płuc spowodowany wysokością.
Płyn w płucach, topiący go od środka.
Co możemy zrobić?
Skoro nie możemy ściągnąć go na ziemię, musimy improwizować.
Możesz sięgnąć po jedną z masek tlenowych?
Hen, tlen nie działa.
Potrzebujemy czegoś silniejszego,
co utrzyma rozszerzone naczynia i odprowadzi płyn z płuc.
Mam pomysł.
Uwaga! Czy ktoś ma problemy z erekcją?
Czy ktoś ma przy sobie leki na zaburzenia erekcji.
Chodzi o życie tego człowieka.
Ja.
Jak bardzo jest spuchnięta?
Od kolana w dół całkowicie zbielała.
Musisz ostrożnie usunąć szynę i sprawdzić puls.
Nic nie czuję.
Co to oznacza?
Ciśnienie się zwiększa, blokując przepływ krwi.
Jeśli go nie uwolnimy, może stracić nogę.
- Co mamy zrobić? - Zrobimy fasciotomię.
- Co takiego? - Nacięcie.
Potrzebujemy czegoś ostrego.
Sztućce się nie nadają. To musi być coś ostrego jak brzytwa.
Przeszliśmy kontrolę bezpieczeństwa. Nie mamy nic ostrego.
Zrobię ostrze.
Potrzebuję szczoteczki do zębów i zapalniczki.
Przypilnuj mojego psa. Dziękuję.
Okej. Otwórz szeroko.
Jak ma połknąć leki, gdy jest nieprzytomny?
Mam mu pocierać gardło, jak u psa?
Nie! Mógłby się zakrztusić.
Musimy znaleźć inny sposób.
Hej. To znowu ja. Szukamy nebulizatora.
Czy ktoś ma astmę lub...
Mam inhalator. Cierpię na POChP.
Jesteście pomocni.
Zalety bycia starszym, kochana.
Robisz więzienny nóż.
Gdzie się tego nauczyłeś?
A jak myślisz?
W porządku, teraz, jak masz już proszek,
wymieszkaj go z wodą w zbiorniku.
Dobrze, robię to.
Dobrze.
Co teraz?
Włącz go i módl się, aby zadziałał.
No dalej.
Budzi się.
Czy ty mnie właśnie uratowałaś?
Chyba...tak.
Dobra, niech dalej to wdycha.
Niech tabletki robią swoje. Znajdź koc i połóż mu go na nogi.
Po co koc?
Dla skromności.
Jasne.
Dobra, naostrzony.
I wysterylizowany.
Trzymaj.
- Ja? - Tak.
Nigdy nikogo nie cięłam.
Ja też nie.
Pomocy!
- Ktokolwiek! - Dobrze.
W porządku. Co mam robić?
Musisz zrobić nacięcie
przez cały mięsień na pół centymetra.
Zacznij od środka kolana, po wewnętrznej stronie nogi.
Boże! Powinno tak wybuchnąć?
Teraz zrób nacięcie do jej kostki.
To jak krojenie parówki.
Trzymaj się, Donna!
Jest lepiej.
Naciąłeś moją nogę i mi lepiej.
Jak kolor?
Wraca! Jest różowy.
Czuję puls.
No proszę. Dobra robota, drużyno.
Dobra robota.
Z kim tutaj jesteś?
Z tatą.
Wie, że tutaj jesteś?
Pomaga jednej pani.
Jedziecie na Hawaje na wakacje?
Są urodziny mojej mamy.
Mieszka tam?
Straciliśmy mamę Jema kilka lat temu,
robimy rzeczy, które ona robiła. Ku jej pamięci.
Chodż, Jem. Musimy wracać na nasze miejsca.
Hej, dzięki za pomoc.
Nie ma sprawy.
To po prostu jest przerażające.
Jak się wszyscy trzymają?
Żyją.
Twoi przyjaciele na ziemi o to zadbali.
Hej, mówiąc o ziemi,
siły, które powinny coś wiedzieć sprowadzą nas na ziemię?
Tak, mają plan.
Chcą, żebym to ja wylądowała.
Doceniam tę pewność siebie.
Hej!
Posłuchaj.
Jeśli ktokolwiek ma to zrobić,
stawiam na ciebie.
Gdyby jednak coś tutaj nie poszło po naszej myśli,
może powinniśmy tam zadzwonić, niech ktoś inny wie,
gdzie jest czarna księga Fultona.
Gdybyśmy mieli nie przeżyć.
Masz kogoś, komu ufasz?
Tak, mam.
Nie miałam możliwości, żeby go złapać.
Zawsze myślałem, że psia asysta to głupota,
ale to ma sens.
Gdzie jest steward?
Napiłbym się imbirowego piwa.
Wydaje mi się, że zawiesili obsługę kabinową.
Dziewczyny, wiem, że to straszne,
a moja noga wygląda okropnie.
Ale damy radę, prawda?
Poradzimy sobie. Nic nam nie będzie.
Janowitz, rano chcę ten raport na biurku.
Tym razem z poprawną pisownią.
Kapitanie Maynard, na słowo.
Myślałam, że jesteście na lotnisku i odbieracie świadka.
Byliśmy. Jeden mały, maluteńki problem.
Naszego więźnia nie było w samolocie.
Jak i pani sierżant Grant.
Bylibyśmy wdzięczni za chwilę czasu.
Jakiekolwiek informacje może pani mieć...
Gdzie, do diabła, mogą teraz być.
Na pewno poszliście do właściwej bramki?
Tak, poszliśmy do właściwej bramki i na właściwe lotnisko.
Może wybraliśmy złego policjanta do tego zadania.
Nie wybraliście jej, pamiętacie?
Tylko Dennis Jenkins.
Spróbuję do niej zadzwonić.
Dzwoniliśmy, kilkanaście razy.
- Zawsze odzywa się... - Poczta głosowa.
Kapitan Maynard? Musimy podkreślić powagę tej sprawy?
Doskonale wiem, co jest na szali.
Może nie, bo jeśli Dennis Jenkins nie zostanie do nas dostarczony
w kajdankach i w jednym kawałku
- za godzinę... - To co?
Zabierzecie odznakę sierżant Grant?
Nie tylko jej.
Panowie,
Jestem przekona, że istnieje proste
wyjaśnienie tego, co się stało.
W jakiekolwiek sytuacji znajduje się Athena z Dennisem Jenkinsem,
jestem przekonana w 100%, że ma ją pod kontrolą.
Sierżant Grant, co się tam dzieje?
Dziura z tyłu samolotu
właśnie się powiększyła.
Prędkość lotu spadła do 220 węzłów.
Teraz 210.
Schodzenie do 9.000 metrów.
Nie, nie, Jem. Zostań.
Mogę pomóc.
Dobrze. Idź.
Schodzenie do 8.200 metrów. Spadają.
Mówcie do mnie, ludzie. Co się, do cholery, dzieje?
W kadłubie samolotu jest dziura. Wiatr w kabinie tworzy opór.
Spowalnia was i ciągnie na dół.
Powiedz mi, jak mam to zatrzymać.
Musisz przyspieszyć.
Przepraszam, nalegał.
Proszę pana, proszę wrócić na miejsce.
A ty zapnij pasy.
Dzięki niemu jesteśmy tutaj bezpieczniejsi.
Potrafię to zrobić, tato.
Kocham cię.
Jasne?
Kocham cię.
Zaczyna trząść.
Musimy dodać kolejne 30% do wyrównania.
Znajdź dźwignię, popchnij ją do przodu.
Jak daleko?
Do końca.
Kontynuuj, aż wskaźnik pokaże 250.
Dziób będzie chciał pójść w górę,
ale autopilot wyrówna.
Autopilot wyłączony.
Autopilot właśnie się wypisał.
To ten opór.
Musisz sama sprowadzić dziób w dół,
ale tylko o pięć stopni.
Jak mam to zrobić?
Widzisz coś takiego, co wygląda jak joystick?
Działa tak samo.
Musisz być bardzo delikatna.
Dam radę.
Jesteśmy na równi z horyzontem.
250 węzłów. Możesz już dać na dół.
Dobra robota.
Sierżant Grant, czy ktoś jest z panią w kokpicie?
Mam drugiego pilota.
Przywitaj się, Jem.
Dzień dobry.
Czy to chłopiec?
Ktokolwiek to jest,
ma szczęście, że go ma. Było bardzo blisko.
- Przynajmniej jeszcze leci. - Ledwo.
Z oporem i naruszonym kadłubem,
samolot może rozpaść się w każdej chwili.
Musimy natychmiast sprowadzić ich na ziemię.
Wszystkie wychodzące loty zostały odwołane.
Te, które były w powietrzu zostały zawrócone.
Zostało tylko jedno do zrobienia.
Batalion 4 na lotnisko
od strony południowej. Zadanie z pełnym samolotem.
Grupa zadaniowa 118, ratownicy medyczni 118,
wozy 119, 133,
przygotujcie się na awaryjne lądowanie.
Prawie cała jednostka.
Buck! Mamy wezwanie.
Spotkamy się na lotnisku.
Gdzie idziesz?
Znaleźć Bobby'ego.
Keystar 63, wchodzisz teraz w miejsce podejścia
- dla kontroli radarowej SoCal. - Co to oznacza?
Czas na dyskusję o
wstępnym podchodzeniu do lądowania. Jesteś gotowa?
Mam wybór?
Sierżant Grant, opróżniliśmy
całą przestrzeń powietrzną i miejsce lądowania w Los Angeles.
Musisz sobie poradzić.
Będziemy przy pani przy każdym ruchu.
Dobra. Zabierajmy się do tego.
Kiedy jeszcze mamy plan lądowania.
Sierżancie!
Będzie chciała to pani zobaczyć.
Boże, co znowu?
Proszę się trzymać.
Wyciągniemy pana z tej toalety.
Kapitanie, widzę go.
Dobra.
Czas na lunch!
Hej. Hej, Bobby. Bobby...
- Hej. Hej, Brad. - Masz chwilę?
Byłeś świetny w tej scenie.
Naprawdę tak myślisz?
- Tak, przekonujący. - Zastanawiałem się,
czy miałeś okazje przemyśleć naszą wcześniejszą rozmowę?
Miałem, ale potrzebuję więcej czasu.
Teraz musze sprawdzić, co z moją żoną.
- Szczęśliwa żona, szczęśliwe życie. - Ty to powiedziałeś.
W moim przypadku żony. Pięć.
- Musisz być szczęśliwym facetem. - Tak.
Tyle wiemy do teraz:
Samolot miał kolizję z mniejszym samolotem,
leci w stronę Los Angeles, jest bardzo zniszczony.
Bobby...
kocham cię, skarbie.
Najnowsze wiadomości
o kryzysie toczącym się na niebie.
Nie ma żadnych wieści o tym, co się stało w innym samolocie,
ale najwyraźniej szerokokadłubowiec
jest pilotowany przez pasażera.
Wiedzą, skąd ten samolot leciał?
Bobby!
To jakieś żarty.
Bobby! Bobby!
Athena jest w tym samolocie, prawda?
- Pilotuje go. - No jasne.
Co innego by robiła?
Centrala wezwała każdą jednostkę w mieście
na lotnisko na awaryjne lądowanie.
- Dobra, gdzie twój samochód? - W tę stronę.
Ulice były zablokowane. Długo jechałem.
Dobra, bierzemy to.
Serio?
Tak, serio. Wchodź, no już.
Dobra, chłopaki.
Zbierajmy się.
Brad...
Nieważne.
Zaczął bełkotać, a potem usiadł.
Jak się pan czuje?
Trochę wzdęty.
Bolą mnie nogi.
Cieszę się, że pan żyje.
I jeszcze bardziej, że jest pan przytomny.
Kapitan Dominguez?
- Jeszcze jakieś ofiary? - Nie.
Niektórzy mają obrażenia, ale trzymamy się w powietrzu,
czekamy na ciebie.
Ktoś wie, gdzie jesteśmy?
Weszliśmy w kontrolę radarową SoCal.
Kto obrócił samolot?
- Ja. - Jesteś pilotem?
Czynnym sierżantem policji.
Prawdopodobnie powinienem to przejąć.
Myślę, że też byśmy to woleli.
Słyszycie to wszystko?
Przyjęliśmy.
W samolocie mamy pilota z licencją.
Przytomnego, cudownie.
W sam raz zdążyłeś na imprezę.
Sierżancie, nie wie pani, jaka to ulga dla nas, tu na ziemi.
I dla nas, na niebie, też.
Dobrze, proszę mi pomóc.
Chwila. Chwila.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Tak. Daj mi...
daj mi wziąć moje...
Co się dzieje?
Połóżcie go na podłodze!
Myślę, że ma zawał serca.
Brak pulsu!
Zaczynam uciski!
No dalej! No dalej!
facebook.com/BlueSquadSeries facebook.com/StormSubsTeam