心跳停止是吸入濃煙導致的
現場的救護人員立刻開始搶救
他在送醫途中恢復心跳
它停了多久?
將近14分鐘
那代表什麼?
現在還很難說
在他醒來之前,我們不會知道損傷程度
但他會醒來?
他的身體正從重大創傷性事件復原
我們正全力協助他復原
那不是答案,醫生
因為我沒有答案
葛蘭警佐,妳應該知道妳先生在本院
有預立醫療決定的檔案吧?
知道,我們都有
那妳我都知道 如果這個情況持續下去,他會希望怎麼做
我們不急著現在討論這件事
但如果妳需要通知其他家屬
現在可能是時候
《火速救援最前線》
克里斯托弗
克里斯托弗,別這樣,我們得談談
走開
別這樣...別這樣
謝謝你過來
發生什麼事?
我搞砸了
昨晚,瑪莉索帶克里斯和她侄子去看電影
她出去的時候,金來了
你找她來這裡?
我跟你談過以後,我找她來,向她坦白
跟她說我們之間並沒有她以為的情愫
好,結果順利嗎?
勉勉強強吧
我以為結束了
但克里斯和瑪莉索出去時,她跑來...
你們之間不存在的情愫就出現了
巴克,她不只看起來像夏儂
她當下就是夏儂
連大聲說出來都...
我很難解釋那種感覺
她是一番好意
但瑪莉索和克里斯托弗走進來
艾迪
一開始,他以為他媽媽回來了
我大概也是吧
你說了什麼?
他十三歲,不是五歲
他搞懂了
瑪莉索離開後,他關在房間
到現在都不跟我說話
好,我現在來了
我能做什麼?
你常做的事
跟他談一談
我不知道該怎麼解釋這件事
你不用向他解釋
我只是...
我需要你去看看他
我很擔心
他不肯出來
他沒辦法把你擋在門外
我不想破門而入,巴克
我要他把門打開
當然,我瞭解
但我想說的是...
瑪莉索?
不可能
媽、爸
你們怎麼會來?
克里斯托弗打給我們
先生,我瞭解,但我手邊沒有那項資訊
你必須打給郡辦公室
- 有什麼事嗎? - 妳好
我來看瑪拉崔斯可
妳是家屬嗎?
- 對 - 妳可以登記
右邊第三道門
好
我這邊會查一查,再跟你聯絡
好,好的
好的
- 在他房間? - 我帶你去看
瑪拉
親愛的,真高興見到妳
妳好嗎?
我知道這是個蠢問題
我自己都不太好了
丹尼和卡倫也很想念妳
這裡的員工對妳好不好?
我帶了東西給妳
我在妳這個年紀,曾經寫過日記
我會寫下我所有的祕密
還有我對事情的感受
把那些寫在紙上
似乎讓我當時經歷的事沒那麼可怕了
這對妳可能也會有幫助
妳說過我們是一家人
妳騙人
我們還是一家人
那並沒有改變
我們永遠都會是一家人
那妳會帶我回家?
不好意思
我確認過,妳不是家屬
抱歉
不能再給我們幾分鐘嗎?
不行,妳不應該來這裡的
別管我們
瑪拉,沒關係
別走
我們很快就會再見面,好嗎?
我愛妳,瑪拉
我是小亨
什麼?
什麼時候?
天啊
他們被送到哪裡?
他凌晨兩點打給你們
而你們不說一聲就飛過來?
他要我們別說,艾迪
他大概認為你會阻止我們吧
他說了什麼?
他回家就看到你在親吻他過世的媽媽
- 那當然不是真的... - 有一小部分是
好吧
天啊
她就像是夏儂的雙胞胎
那個女人死後還能擾亂他的生活
只有我在擾亂我的生活
但已經結束了
抱歉打擾你們了
隊長在醫院
妳還好嗎?
他們還不讓我進去
我從妳在分局的置物櫃拿的
有些便服
妳應該不想穿著拋棄式長袍坐在這裡
謝謝
如果妳還需要什麼,儘管說
謝謝妳,伊萊恩
妳跟孩子們說了嗎?
還沒有
我還沒跟任何人說
亞席娜,我們得談談可能的嫌犯
縱火案檢查員說起火點靠近臥室
他去過屋裡
誰?
做這件事的人
一定知道屋裡的格局吧?
怎麼?妳想到特定對象了?
葛蘭警佐,妳可以進去了
謝謝妳,醫生
沒有,我想不到任何人,有的話會跟妳說
名字是巴比或羅伯特
小亨、煙囪
發生什麼事?
我們不太確定
133隊的萊爾森打給我
他們昨晚到巴比和亞席娜的家滅火
他說巴比當場心跳停止
他現在怎麼樣了?
我們一直在問
他們什麼都不說
大夥
消防員
你們都聽說了?
組長,我們知道的不多
只知道納許隊長在這裡
你們的隊長還活著,但目前情況危急
要等一等才會有更多消息
那他太太亞席娜葛蘭呢?
他把她送到安全處才倒下
她正在陪他
我在這裡,寶貝
希望你知道這一點
我愛你,巴比納許
對不起
是我造成的
我邀請那個人到我們家裡
完全沒想過那對他會有什麼影響
或是他可能會對你做什麼
我甚至不能說我無法理解
我太瞭解了
因為現在唯一支撐著我的就是憤怒
所以我向你保證
我一定會親自抓到他
不等別人
我會為我們做到的
因為上一個進入我們家 試圖傷害我們家人的人
求我殺了他
但這個人...
他不需要求我
(第一長老會醫院)
妳好
我來探望一名傷患,巴比納許
- 妳是其中一位消防員 - 亨莉亞塔威爾森
這裡有很多人都在為妳的隊長祈禱
他就在那邊的病房裡
謝謝
我以為他太太在裡面陪他
對,她不在裡面嗎?
我不確定她去哪裡了
有什麼事嗎?
天啊,妳嚇到我了
我剛剛看到妳下計程車
我想按鈴,但門鈴好像融化了
我是波莉馬汀
左邊第四間房子
馬汀一家
我是亞席娜葛蘭
我知道
我們竟然沒見過面 我們在那間房子住了11年
我無法形容,知道附近住著一位警佐
讓大家感到多安心
那讓我們覺得安全多了
總之,很遺憾你們碰上這種事
大家都逃出去了嗎?
大家都逃出去了
那就好
東西可以取代
人就...
總之,如果妳需要什麼...
我能借用妳的車嗎?
我是麥蒂韓
麥蒂,我是亞席娜
亞席娜?
波莉馬汀是誰?
我得借用平民的手機
我的巡邏車系統不太靈光
我希望妳能幫我查個地址
好啊
我要找艾米爾凱西的現居地
艾米爾...凱西
稍等一下
(駕照) (凱西,艾米爾)
妳說的艾米爾凱西是臨時護士嗎?
- 是的 - 我見過他
很了不起的人
他有麻煩了嗎?
我們有理由相信他可能有危險
好
妳有地址嗎?
有,馬歇爾大道7506號
在阿特沃特村
謝了,麥蒂
(通話狀態) (中斷)
怎麼樣?
她不在她的病房裡
辛普森說她沒有外傷
她出院了嗎?
住院組說沒有
這太奇怪了
她怎麼會拋下巴比?
孩子們怎麼不在這裡?
這不太對勁
是麥蒂
我還沒跟她說這件事
這可能沒什麼
但我剛剛跟亞席娜的通話很奇怪
妳跟亞席娜通話?
- 對,幾分鐘前 - 她在哪裡?
- 她在執勤 - 不對
她沒在執勤,麥蒂
巴比和亞席娜的家昨晚燒毀了
- 什麼? - 我要開擴音
我跟小亨在一起
我們都在長老會醫院,巴比接著呼吸器
天啊,他會沒事嗎?
我們還不知道
發生什麼事?
他們說有人縱火
縱火?
這該不會是她問地址的原因吧
誰的地址?
艾米爾凱西
艾米爾?
我們沒聽過那個名字
他是臨時護士
他之前就在長老會醫院工作
我去探望凱瑟琳莫利斯時 在燒傷中心見過他
燒傷中心?
對,他有親身經驗
(麥蒂) (新照片)
他說過他怎麼會有疤嗎?
沒有,我也沒問
亞席娜打來問他的住址
妳給她了嗎?
對,給了
聽著,艾米爾十年前住在明尼蘇達州
明尼蘇達州
那不可能是巧合
從來都不是
麥蒂,亞席娜還說了什麼?
只說她有理由相信艾米爾有危險
我認為亞席娜可能就是危險
停下來
葛蘭警佐
我只是亞席娜
我下班了
看來你要去外地
去貝克斯菲爾德當護士
星期一上班
你可能去不了了
聽著,我不知道妳認為我做了什麼...
你殺了我先生
妳在說什麼?
他在加護病房的床上
他的心臟停了
為了把我拉出你製造的火災現場 而吸入太多煙
有人放火燒你們家?
你放火燒我們家
我根本不知道要怎麼做
只要有燃料、氧氣、火源就行了
沒那麼困難
我只能相信妳的話了
我早該知道的
你就這樣出現在我們周遭
但巴比實在太相信你了
他相信你是個好人
我忽略所有警訊
葛蘭警佐,我沒有放火
我看到你走出我們家之前的表情
你痛恨我先生
不是因為你失去的,而是因為他擁有的
妳不瞭解我
我是過來人
你總是帶著她
不管去哪裡
但你從不展示照片
她不是要讓別人看的
她只屬於你
我也有我的艾雅娜
我知道故作堅強是什麼感覺
那股痛苦和悲傷深刻、強烈到
你根本不敢去想它
你甚至找不到活下去的理由
把它還給我
我幫助別人
我在救命
她會以我為榮
也許吧
但為逝者當活生生的見證是很孤獨的
會讓你更強悍
妳失去了什麼人?
他叫艾米特
他在超商搶案中被人殺害
我花了30年才找到殺掉他的人
把艾米特從我身邊奪走的人
然後妳殺了他
妳說我們很像
我不否認我們有些相似之處
所以如果妳說對我的事 我一定也會說對妳的事
妳找到那個人...
毀掉妳人生的爛人...
妳就做了任何人都會做的事
妳殺了他,對吧?
- 我考慮過 - 是啊
我也是
我們在這方面也很相似,亞席娜
我們都不是殺人凶手
你確定嗎?
對
你說你沒有放火
我會讓你證明
我要逮捕你
這下有問題了
你認識他們?
要我猜的話
他們應該是把妳家燒毀的人
- 毒梟? - 八九不離十
我來通報
你要做什麼?
他們要的是我
你們在找我?
老兄,別碰我
好,我們認為她自己去抓這傢伙
如果她認為是他害巴比變成這樣
那就很符合亞席娜的作風
對,但她現在不適合質問他
我要打給她的隊長
建議她派一輛警車
去這傢伙的家,確保一切安好
- 我會需要一些協助 - 好
怎麼回事?
- 我來處理 - 好了
報案中心,有什麼緊急情況?
我是休班的外勤警佐,亞席娜葛蘭
徽章編號1275
我在拉圖納谷路7000號附近的工業園區
有綁架案進行中
妳能描述嫌犯樣貌嗎,警佐?
三名拉美裔男性,接近30歲
受害者是黑人男性,40多歲
請求即刻支援
在路上了,警佐
估計14分鐘後到
你在微笑
換作是我,我不會微笑
我在想像毒梟會對你做什麼
他們不可能准許這種事
誰管毒梟啊
我不替他們做事
從來沒有
沒錯,但你跟他們合作
那都結束了
我現在的合作對象是美國政府
當線民,不會被起訴
我有他們保護
我幫自己談了好條件
等他們發現你燒掉一位消防隊隊長的家
我們就知道那些條件有多好了
你是說那個逼我衝出路面 還對我見死不救的人?
你很清楚那不是事實
我知道你殺了我孫子
不對,是你把他拉進 你骯髒的生意才害死他
是你造成的
我只是拿刀的人
我查過你的事,朋友
我本來想做掉你深愛的人
- 太遲了 - 我知道
你跟我其實很像
你孑然一身
現在我也孑然一身了
不管你想做什麼,你就動手吧
還是你想讓我無聊到死?
我會加倍奉還你對我孫子做的事
你想的話...
可以求我
我還是可以手下留情
去死吧
你先
快去,快去
妳是哪根蔥?
我是巴比納許太太
艾米爾
這次我們都要走出去
謝謝妳救了我
別客氣
很抱歉我誤會你了
妳也沒錯得那麼離譜
妳先生的事很遺憾
謝謝你
葛蘭警佐
瓦賈司
有人想跟妳說話
我是亞席娜葛蘭
歡迎回到我身邊
也該是時候了
還以為你們去上海拿外賣呢
丹尼呢?他會一起吃嗎?
他還在房間裡
- 他說他不餓 - 他一定很難受
他和瑪拉好像處得很好
他一直問我她好不好,我不知道該說什麼
我想安慰他,但我不想騙他
我們真的不知道
我們知道
她過得不好
我去團體之家看她了
搞什麼,小亨?
妳沒跟我說就跑去?
竟然沒帶我一起去?
妳只會阻止我,我必須見她一面,卡倫
她還好嗎?
害怕、孤單
她好像又變回當初的她了
我以為她會去另一戶人家
她來我們家之前就去過幾個家庭
可能只有團體之家願意收容她
收容多久?
她再過七年就成年了吧?
那個女人有這麼大的權力 怎麼會做這麼殘忍的事?
一定有辦法能勸退她,對吧?
有一招我們沒試過
求她
- 所以他不會有事? - 對
他們會讓他留院觀察幾天
但一切看來蠻樂觀的
你們118隊的人
在醫院應該有專屬的區域
就是說啊
你還好嗎?
我以為這次可能真的會失去他
巴比就像我夢寐以求的爸爸
你爸爸還活著
沒錯
我得承認我有點嫉妒
我跟我爸沒什麼來往
我在118隊時,隊長是傑拉德 那並沒讓我變成更好的人
回想起來
傑拉德隊長就像我另一個老爸
也許我們都有父親情結
我沒有
但你覺得我有?
天啊,希望如此
你跟克里斯托弗談過了嗎?
我進去時,他假裝睡著了
- 你不知道他是不是在裝睡 - 妳以前都知道
來
我幫你泡茶吧
我知道我搞砸了,但...
但他好生氣
是啊,父親也是凡人
兒子未必都能接受這種事
謝了
他不肯談,我就無法解決這件事
你解決不了,那真實發生過
他看到你跟她在一起
那...激起他很多的情緒
他會需要一些時間消化
坦白說,我認為...
我認為你也是
這話是什麼意思?
克里斯托弗覺得目前來說,這個環境
不太適合他
我13歲的兒子說的?
他想到德州跟我們住一陣子
什麼?
所以他才打給我們
我們沒有慫恿他這麼做
- 這是他的想法 - 是誰的想法不重要
- 那不會發生 - 艾迪...
他還小,媽
我不會因為他生我的氣,就讓他逃家
但他13歲了,他應該有發言權
妳要我讓他離開?
你兒子正試著向你表達他的需求
別等30年才聽進去
你會後悔的
怎麼樣了?
它還在更新軟體,這裡的WiFi不太好
我們才剛把它拆封
軟體怎麼就已經過期了?
好,我買了基本的上衣、長褲、睡衣...
應該能讓你度過這幾天,希望合穿
你不喜歡的,我會去退貨
- 有進展嗎? - 只比妳上次問多2%
妳什麼時候這麼在意手機了?
我不記得我的手機上有什麼
就剩下這些了
傳家之寶、洗禮袍、相簿...
全都沒了
我們剩下的東西都在那玩意上
還有這裡
我們還有我們的回憶和彼此
我知道
這個呢?
我們在去法院的路上停下來買花束
但我們忘了帶相機
書記官就用我的手機拍照
梅伊的畢業典禮
- 你的手機上有我的照片? - 閉嘴啦
妳把這張照片印在一堆T恤上
還逼我們穿它去,大家都知道
我們是為誰去的
你說得對
重要的東西都在這個房間裡了
聽說你要去旅行
你確定嗎?
因為比夏天更熱的就是德州了
聽著,我知道你在生你爸的氣
我瞭解
我跟你一樣大的時候,我爸媽挺糟的
如果我有很棒的祖父母,我也會馬上閃人
但你漸漸長大以後
你會發現人生有多麼複雜
某些你以為他們刻意做的事...
只是無心之過
他們不是故意傷害你
只是在面對他們自己的痛苦
我以為她是真的
但她不是我媽
她的確不是
謝謝你
東西都帶了?
不管他忘了什麼 你都能寄過來,我們也能買新的
我愛你
你甚至不看我一眼?
不要
我知道你很氣,但你必須聽我說
我不管怎麼樣都愛你
你想跟爺爺、奶奶走?好
我討厭這樣,但我愛你
所以我會讓你走,但你永遠都能回來
如果你五分鐘或五個月後改變心意
你只要說一聲
我就會去找你
好嗎?
好,爸
好
你好,丹尼
看起來真棒,我們要慶祝什麼嗎?
我們確實有個驚喜
什麼...七個盤子
巴克會來嗎?
是另一個手足
瑪拉?
瑪拉,妳回來了
丹尼
兒童與家庭服務局 准許我們當緊急安置家庭
所以她會在這裡住一陣子
直到有辦法讓她跟你們回家
對,我們知道這只是暫時的 但我們不能再讓她待在那裡
我的天啊
我不敢相信你們這麼做
- 謝謝你們 - 別客氣
天啊,他們真的毀了這裡
你怎麼會來?
你怎麼找到我的?
醫院說你出院了
你太太叫我到這裡來
被燒光的建築有個特點
即使不是你的,還是會讓你有點心痛
至少大家都逃出去了
對,但我還是很遺憾
這本來是很美的家
我上次來這裡,就是因此感到難過
這間房子嗎?
這個生活
你的生活
你有家、有太太、有愛你和敬仰你的人
我記得站在那裡,覺得你的日子很好過
我不值得這些
我們就別討論誰值得什麼了
那要由上天來決定
但我瞭解到,你現在擁有的生活...
也許是你掙來的
當你失去一切...包括你自己在內...
當你處於低谷中的低谷 最簡單的事就是待在原地
但你沒有
你爬出來了
你重新振作,而且過得更好
巴比,我不知道 我能不能原諒你那一晚的行為
但我可以佩服你在事後的種種作為
和但願你會繼續的貢獻
你知道你不能辭職吧?
我大概知道
你大概知道,還是清楚知道?
清楚知道
很好
去吧
謝謝你
你有克里斯的消息嗎?
還沒有
我媽傳了一些照片,他們帶他去湖邊
他確實很愛湖邊
聽著,他只是需要一些時間,好嗎?
你們看過勤務表了嗎?
上面沒有代理隊長
- 什麼意思? - 我以為小亨是代理隊長
我也是
早安,男士們
今天不是威爾森隊長?
我想我被取代了
取代?被誰取代?
我看答案來了
隊長
什麼?他回來了
別弄傷他,巴克,他才剛出院
對哦,抱歉
沒想到他們這麼快就讓你回來
我的檢測都沒問題,何必再等?
納許,你來這裡做什麼?
傑拉德?
我好像應該問你同樣的問題
我是118隊的隊長
不是
是
上級擔心這個消防站有領導力不足的問題
我同意回來把這裡整頓好
這是什麼爛玩笑嗎?
他們沒有告訴你?
他們幹嘛告訴他?他兩週前辭職了
你沒提到這件事嗎?
十分鐘後列隊檢測
(深切緬懷瑞可普里姆) (1957-2024年)
字幕翻譯:宋梅君