Kalbi, duman soluduğu için durmuş.
Tıp teknikerleri sahada kalp masajına başlamış.
Buraya gelirken, yolda kalbi atmaya başlamış.
Kalbi ne kadar süre durmuş?
Neredeyse 14 dakika.
Bunun anlamı ne?
Bir şey söylemek için erken.
Zarar gördüyse de zararın miktarını o uyanana dek bilemeyiz.
Ama uyanacak, değil mi?
Şu anda bedeni büyük bir travmanın üstesinden gelmeye çalışıyor.
Kolaylaştırmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Bu bir cevap değil Doktor.
Çünkü bir cevabım yok.
Çavuş Grant, kocanızın bu hastanede ileri direktifler evrakı
bulunduğunu bildiğinizi sanıyorum.
Evet, ikimizin de var.
O zaman bu durum uzarsa onun ne istediğini ikimiz de biliyoruz.
Yani bunu şu anda konuşmamız gereken bir şey değil.
Ama bilgilendirilmesi gereken başka aile üyeleri varsa
haber vermek isteyebilirsiniz.
Christopher.
Christopher, hadi. Bunu konuşmalıyız.
Git buradan!
Hadi ama.
İyi ki geldin.
E, ne oldu?
İşleri mahvettim.
Dün akşam Marisol yeğeniyle Chris'i sinemaya götürdü.
O yokken Kim geldi.
Onu buraya mı davet etmiştin?
Seninle konuştuktan sonra gerçeği söylemek için çağırdım.
Aramızda olduğunu düşündüğü şeyin olmadığını ona söylemek için.
Peki. Nasıl gitti?
Tahmin edebileceğin gibi.
Orada bitti sanmıştım.
Ama Chris, Marisol ile dışarıdayken geri geldi...
Ve aranızda olmayan şey oluverdi.
Buck, sadece Shannon'a benzemiyordu.
Shannon'dı.
Bunu yüksek sesle söylemek bile...
Yani bunu açıklamam çok zor.
Nazik olmaya çalışıyordu.
Ama sonra Marisol, Christopher'la çıkageldi.
Ah, Eddie.
Önce annesinin geri döndüğünü sandı.
Sanırım ben de öyle sandım.
Ne dedin?
On üç yaşında, beş değil.
Anladı.
Marisol gittikten sonra kendini odasına kilitledi
ve benimle konuşmayı kesti.
Peki. Tamam. Buradayım.
Ne yapabilirim?
Hep yaptığını.
Onunla konuş.
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Ona açıklamana gerek yok.
Sadece...
Sadece nasıl olduğuna bir bak.
Endişeliyim.
Odasından çıkmıyor.
Odasına girmeni engelleyemez.
Kapıyı kırmak istemiyorum Buck.
Kapıyı açmasını istiyorum.
Evet, bunu anlıyorum.
Ama diyorum ki...
Marisol mu?
İmkânsız.
Anne. Baba.
Burada ne işiniz var?
Bizi Christopher aradı.
Anlıyorum beyefendi ama bu bilgi bende yok.
İlçe müdürlüğünü aramanız gerek.
- Buyurun? - Merhaba.
Mara Driskell'ı ziyarete geldim.
Aile üyesi misiniz?
- Evet. - İmzalayın.
Sağdan üçüncü kapı.
Tamam.
Araştırma yapıp size geri döneceğim.
Evet. Tamam.
Anladım.
- ...odasında mı? - Size göstereyim.
Mara.
Tatlım, seni görmek çok güzel.
Nasılsın?
Evet, herhâlde bu aptalca bir soru.
Ben de çok iyi değilim.
Denny ile Karen da seni çok özlüyor.
Burada çalışanlar sana iyi davranıyor mu?
Sana bir şey getirdim.
Senin yaşındayken günlük tutardım.
Tüm sırlarımı ve olaylarla ilgili hislerimi
günlüğüme yazardım.
Kâğıda dökmek, yaşadıklarımı
bir şekilde daha az korkutucu kılardı.
Sana da yardımcı olabilir dedim.
Bir aile olduğumuzu söylemiştin.
Yalan söyledin.
Hâlâ bir aileyiz.
Bu değişmedi.
Her zaman bir aile olacağız.
Yani beni eve mi götürüyorsun?
Affedersiniz.
Kontrol ettim. Aile üyesi değilsiniz.
Kusura bakmayın.
Bize birkaç dakika daha veremez misiniz?
Hayır. Burada olmamanız gerekiyor.
Bizi rahat bırak!
Mara. Sorun değil.
Gitme.
Yakında yeniden görüşeceğiz, tamam mı?
Seni seviyorum Mara.
Ben Hen.
Ne?
Ne zaman?
Aman Tanrım.
Nereye götürülmüşler?
Yani sizi sabahın ikisinde aradı,
siz de geldiğinizi bana haber vermeden uçağa mı bindiniz?
Söylemememizi istedi Eddie.
Herhâlde bize gelme diyeceğini düşündü.
Size ne dedi?
Eve gelip seni ölen annesini öperken yakaladığını söyledi.
- Belli ki bu doğru değil... - Biraz gerçeklik payı var.
Peki.
Aman Tanrım.
Bu kadın Shannon'ın ikizi olabilir.
Bu kadının ölüsü bile hayatını kaosa çeviriyor.
Hayatımı kaosa dönüştüren tek kişi benim.
Ama bu iş bitti.
Rahatsız etmek istemezdim.
Şef hastanedeymiş.
Selam.
Nasılsın?
Henüz yanına gitmeme izin vermiyorlar.
Bunları karakoldaki dolabından aldım.
İçinde giysi var.
Hastane önlüğüyle oturmak istemezsin diye düşündüm.
Teşekkür ederim.
Bir şeye ihtiyacın olursa mutlaka söyle.
Teşekkürler Elaine.
Çocuklara haber verdin mi?
Hayır.
Kimseye haber vermedim.
Athena, bunu kimin yapmış olabileceğini konuşmalıyız.
Kundaklama müfettişine göre yangın yatak odasının yakınında çıkmış.
Adam evdeydi.
Kim?
Bunu kim yaptıysa.
Evin planını bilmesi gerekirdi, değil mi?
Ne? Aklında biri mi var?
Çavuş Grant, içeri girebilirsiniz.
Teşekkürler Doktor.
Hayır, aklıma kimse gelmiyor ama gelirse sana söylerim.
İsmi Bobby ya da Robert.
Hen. Chim.
Ne oldu?
Emin değiliz.
Yüz otuz üçteki Ryerson beni aradı.
Dün Bobby ile Athena'nın evindeki bir yangına müdahale etmişler.
Olay mahallinde Bobby'nin kalbinin durduğunu söyledi.
Şimdi nasılmış?
Öğrenmeye çalışıyoruz.
Hiç bilgi vermiyorlar.
Çocuklar.
İtfaiyeciler.
Anlaşılan duydunuz.
Aslında çok az şey öğrendik.
Tek bildiğimiz Şef Nash'in burada olduğu.
Şefiniz hayata ama şu anda durumu kritik.
Daha fazla bilgi edinmek zaman alacak.
Ya karısı, Athena Grant?
Kendini kaybetmeden önce karısını kurtarmış.
Karısı Bobby'nin yanında.
Buradayım hayatım.
Umarım bunu biliyorsundur.
Seni seviyorum Bobby Nash...
...ve üzgünüm.
Bunu ben yaptım.
O adamı evimize davet ettim
ve bunun ona yapacağı etkiyi hiç düşünmedim.
Ya da onun sana ne yapabileceğini.
Bunu anlamıyorum bile diyemiyorum.
Fazlasıyla anlıyorum...
...çünkü şu anda beni ayakta tutan tek şey öfke.
O yüzden sana söz:
Onu yakalayan ben olacağım.
Başka kimse değil.
Bunu ikimiz için yapacağım.
Çünkü evimize gelip ailemize zarar vermeye çalışan son adam
onu öldürmem için bana yalvarmıştı.
Ama bu...
Onun yalvarması gerekmeyecek.
FIRST PRESBYTERIAN HASTANESİ
Selam.
Bir hastayı ziyarete geldim. Bobby Nash.
- İtfaiyecilerinden misiniz? - Henrietta Wilson.
Bu kattaki birçok kişi şefiniz için dua ediyor.
Şuradaki odada.
Teşekkürler.
Karısının yanında olduğunu sanıyordum.
Oradaydı. Yok mu?
Nereye gittiğini bilmiyorum.
Buyurun?
Tanrım, beni korkuttunuz.
Demin taksiden indiğinizi gördüm.
Zili çalmaya çalıştım ama sanırım zil erimişti.
Polly Martin.
Soldaki beşinci ev.
Martin ailesi.
Athena Grant.
Biliyorum.
On bir yıldır o evde yaşıyoruz. Hiç tanışmadığımıza inanamıyorum.
Mahallede bir polisin yaşıyor olduğunu bilmenin
birçoğumuzun içini ne kadar rahatlattığını anlatamam.
Bir şekilde daha güvende hissetmemizi sağlıyor.
Neyse, size olanlar için çok üzgünüm.
Herkes evden çıkabildi mi?
Herkes çıktı.
Güzel.
Eşyalar yerine konur.
İnsanlar...
Neyse, bir şeye ihtiyacınız olursa...
Arabanızı ödünç alabilir miyim?
Ben Maddie Han.
Maddie, ben Athena.
Athena?
Polly Martin kim?
Birinin telefonunu ödünç almam gerekti.
Devriye arabamdaki sistemde sorun var.
Bir adresi bulmama yardımcı olursun diye umuyordum.
Tabii, olur.
Amir Casey'nin ev adresi.
A-M-İ-R, C-A-S-E-Y.
Bir saniye bekle.
EHLİYET CASEY - AMİR
Şu Amir Casey seyyar hemşire olarak mı çalışıyor?
- Evet. - Evet, onunla tanıştım.
Etkileyici bir adam.
Başı dertte mi?
Tehlikede olabileceğini düşünüyoruz.
Vay canına. Peki.
Adresi buldun mu?
Evet. Marshall Caddesi, 7506.
Atwater Village'de.
Sağ ol Maddie.
ARAMA DURUMU - KESİLDİ
E?
Athena odasında yok.
Simpson onun yaralanmadığını söyledi.
Onu taburcu mu ettiler?
Hasta kabule göre etmemişler.
Bu çok saçma.
Bobby'yi niye bırakıp gitsin?
Çocuklar niye burada değil?
Bu işte bir terslik var.
Maddie arıyor.
Ona daha olanları anlatmadım.
Selam.
Merhaba.
Bak, bunun bir anlamı olmayabilir
ama Athena beni çok tuhaf bir şey için aradı.
Athena ile mi konuştun?
- Evet, birkaç dakika önce. - Peki, o nerede?
- Görev başında. - Hayır.
Hayır, görevde değil Maddie.
Athena ile Bobby'nin evi dün gece yandı.
- Ne? - Seni hoparlöre alacağım.
Hen de yanımda.
Şu anda hepimiz Presbyterian'dayız, Bobby de soluma cihazına bağlı.
Aman Tanrım. İyileşecek mi?
Henüz bilmiyoruz.
Ne oldu?
Kundaklanmış dediler.
Kundaklanmış mı?
Onun adresini bu yüzden istemiş olamaz.
Kimin adresini?
Amir Casey'nin.
Amir mi?
Bu isim bize tanıdık gelmedi.
Seyyar bir hemşire,
aslında şu anda bulunduğunuz hastanede çalışmıştı.
Catherine Morris'e bakmaya gittiğimde yanık ünitesinde tanışmıştım.
Yanık ünitesi mi?
Evet, yangınla bir deneyimi olmuş.
Maddie - 1 Yeni resim
Bu yara izlerinin nasıl olduğunu söyledi mi?
Hayır, ben de sormadım.
Athena burayı aradı, onun ev adresini arıyordu.
Ona adresi verdin mi?
Evet, verdim.
Çocuklar, on yıl önce Amir Casey Minnesota'da yaşıyormuş.
Minnesota.
Bu bir rastlantı olamaz.
Hayır, rastlantı yoktur.
Maddie, Athena başka bir şey dedi mi?
Amir'in tehlikede olduğunu düşündüğünü.
Bence tehlike Athena olabilir.
Dur.
Çavuş Grant.
Sadece Athena.
Görevde değilim.
Bir yere gidiyorsun galiba.
Bakersfield'da hemşirelik işi buldum.
Pazartesi başlıyorum.
Yetişebilir misin, bilmem.
Bak, ne yaptığımı sandığını bilmiyorum...
Kocamı öldürdün.
Sen neden bahsediyorsun?
Yoğun Bakımda yatıyor.
Kalbi durdu.
Senin çıkardığın yangında beni dışarı çıkarırken çok duman soludu.
Biri evini mi kundakladı?
Evimi kundaklayan sensin.
Bunu nasıl yapacağımı bile bilemem.
Tek ihtiyacın olan benzin, oksijen ve ateşleyici kaynağı.
Zor değil.
Bu konuda sana inanmak zorundayım.
Hayatımıza birden girişinden
anlamalıydım.
Ama Bobby senden öyle emindi ki.
İyi bir adam olduğundan çok emindi.
Tüm tehlike işaretlerini kaçırdım.
Çavuş Grant, yangını ben çıkarmadım.
Evimden çıktığında suratındaki ifadeyi gördüm.
Kocamdan nefret ettin.
Senin kaybından dolayı değil, onun sahip olduklarından ötürü.
Beni tanımıyorsun.
Ben sendim.
Gittiğin her yerde
onu yanında taşıyorsun.
Ama hiç göstermiyorsun.
Başkası baksın diye değil.
O sadece sana ait.
Benim de bir Ayana'm vardı.
Göz önünde saklanmak ne demektir, bilirim.
Acın ve yasın o kadar derin ve güçlüdür ki
onları düşünmeye bile dayanamazsın.
Yaşamaya devam etmek için bile bir neden bulamazsın.
Onu geri ver.
Ben yardım ediyorum.
Can kurtarıyorum.
O benimle gurur duyardı.
Olabilir.
Ama ölen bir insanın yaşayan kanıtı olmak yalnız bir varoluş.
İnsanı katılaştırır.
Sen kimi kaybettin?
Adı Emmett'ti.
Bir bakkaldaki soygunda öldürüldü.
Bunu yapanı, Emmett'i benden çalanı bulmam
otuz yılımı aldı.
Sonra da onu öldürdün.
Benzeştiğimizi söylüyorsun.
Bazı benzerlikler gördüğümü yadsıyamam.
Benim hakkımdaki kanın bu denli doğruysa ben de seni doğru anlamışımdır.
Yani o adımı buldun...
...hayatını mahveden korkunç adamı...
...ve herhangi birinin yapacağı tek şeyi yaptın.
Onu öldürdün, değil mi?
- Bunu düşündüm. - Evet.
Ben de düşündüm.
Bu yönden de benziyoruz, gördün mü Athena?
İkimiz de katil değiliz.
Bundan emin misin?
Evet.
Yapmadığını söyledin.
Kanıtlamana izin vereceğim.
Seni tutukluyorum.
Sanırım bir sorunumuz var.
Onları tanıyor musun?
Bir tahminde bulunmam gerekse
evini yakan adamlar, bunlar derdim.
- Çete mi? - Evet, aşağı yukarı.
Polisi çağırayım.
Ne yapıyorsun?
İstedikleri benim.
Baksanıza, beni mi arıyorsunuz?
Hey, dokunma bana.
Tamam. Yani o adamın peşine tek başına düştü.
Bobby'ye olanlardan onun sorumlu olduğunu düşünüyorsa
bu Athena'ya ters bir davranış değil.
Evet ama şu anda psikolojisi onunla yüzleşmeye uygun değil.
Onun şefini arayacağım.
Her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için
belki adamın evine bir polis ekibi gönderir.
- Yardıma ihtiyacım var. - Tabii.
Hey, ne oluyor?
- Ben yapayım. - Tamam.
911, acil durum nedir?
Ben Saha Çavuşu Athena Grant, görevli değilim.
Rozet numaram: 1275.
La Tuna Canyon Yolu'nun 7000 parselindeki endüstriyel parktayım.
Bir adam kaçırma olayı olmakta.
Şüpheli ya da şüphelileri tasvir edebilir misiniz?
Yirmili yaşlarda, Latin asıllı üç erkek.
Kurban, 40'larında siyahi bir erkek.
Acil destek talep ediyorum.
Ekipler yolda çavuş.
Tahminen 14 dakika sürer.
Gülümsüyorsun.
Yerinde olsam gülümsemezdim.
Çetenin sana ne yapacağını hayal ediyorum.
Buna onay vermiş olamazlar.
Çetenin canı cehenneme.
Onlara çalışmıyorum.
Hiç çalışmadım.
Hayır ama iş birliği yapıyorsun.
Artık yapmıyorum.
Artık ABD hükûmetiyle iş birliği yapıyorum.
İş birlikçi tanık, suçlama yok.
Beni korumaya aldılar.
İyi bir anlaşma yaptım.
İtfaiye şefinin evini yaktığını öğrendiklerinde
anlaşma ne kadar iyiymiş görürüz.
Beni yoldan çıkarıp orada ölüme terk edeni mi diyorsun?
Olay öyle gelişmedi, biliyorsun.
Torunumu öldürdüğünü biliyorum.
Hayır, pis işlerine karıştırarak onu öldüren sensin.
Bunu sen yaptın.
Ben bıçağı tuttum.
Seni araştırdım dostum.
Önce sevdiğin birini almayı düşündüm.
- Çok geç kaldın. - Farkındayım.
Sen ve ben, birbirimize benziyoruz.
Kimsen yok,
şimdi benim de kimsem yok.
Uzatma da ne yapacaksan yap işte.
Yoksa beni sıkıntıdan mı öldürmeyi planlıyorsun?
Sen torunuma ne yaptıysan aynısını yapacağım.
İstersen...
Yalvarmana izin veririm.
Hâlâ biraz merhamet edebilirim.
Cehenneme git.
Önce sen.
Gidin.
Sen de kimsin?
Ben Bobby Nash'in karısıyım.
Amir.
Bundan ikimizde çıkacağız.
Beni kurtardın, teşekkürler.
Bir şey değil.
Hakkında yanıldığım için üzgünüm.
Evet ama her şeyde yanılmış değilsin.
Kocan için üzgünüm.
Teşekkür ederim.
Çavuş Grant!
Vargas.
Biri seninle konuşmak istiyor.
Ben Athena Grant.
İyi ki bana geri döndün.
Selam.
Artık vakti gelmişti.
Yemek almaya Şangay'a gittiğinizi düşünmeye başlamıştım.
Denny nerede? Bize katılmayacak mı?
Hâlâ odasında.
- Aç olmadığını söyledi. - Onun için zor olacak, ha?
Mara ile çok iyi anlaşıyorlar gibiydi.
Mara iyi mi diye sorup duruyor, ne diyeceğimi bilemiyorum.
Yani endişesini gidermek istiyorum ama yalan söylemek de istemiyorum.
Bilmiyoruz işte.
Biliyoruz.
Mara iyi değil.
Yetimhaneye gidip onunla görüştüm.
Ne yaptın Hen?
Bana söylemeden mi gittin?
Beni yanına almadan mı?
Beni vazgeçirirdin. Onu görmeye ihtiyacım vardı Karen.
O ne durumda?
Korkmuş, yalnız.
Yine içine kapanıyor gibiydi.
Başka bir aileye verilecek sanmıştım.
Bize gelmeden önce birkaç aileye gitmişti zaten.
Onu alacak tek yer yetimhane olabilir.
Ne kadarlığına?
Yetişkin olup sistemden çıkana dek. 7 yıl falan mı?
Bir kadın nasıl bu kadar güçlü olur da gücünü bu kadar kötüye kullanır?
Onun geri çekilmesini sağlamanın bir yolu olmalı, değil mi?
Denemediğimiz bir şey kaldı.
Yalvarmak.
- Yani iyileşecek mi? - Evet.
Birkaç gün daha hastanede tutacaklar
ama gidişat çok iyi gibi.
Siz, 118'dekilere
hastanede özel bir koğuş verilmeli.
Evet, öyle, değil mi?
Sen iyi misin?
Bu sefer onu gerçekten kaybedebileceğimizi düşündüm.
Bobby, hiç sahip olmadığım baba gibiydi.
Baban yaşıyor.
Aynen.
Biraz kıskandığımı kabul etmeliyim.
Biz babamla pek konuşmayız.
118'de çalışırken de Gerard vardı, o da beni daha iyi biri yapmadı.
Şimdi düşününce,
Şef Gerard kendi babam gibiydi.
O zaman ikimizin de babasıyla sorunu var.
Benim sorunum yok.
Ama benim var, öyle mi?
Tanrım. Umarım öyledir.
Christopher'la konuştun mu?
İçeri girdiğimde uyuyormuş gibi yaptı.
- Gerçekten uyumadığını bilemezsin. - Sen hep bilirdin.
Gel.
Sana çay yapayım.
İşleri mahvettim, evet ama...
...o çok kızgın.
Evet. Babalar insandır.
Oğullar her zaman bu durumla baş edemez.
Teşekkür ederim.
Benimle konuşmazsa durumu düzeltemem.
Durumu düzeltemezsin. Olan oldu.
Seni o kadınla gördü.
Bu onda birçok duygu uyandırdı
ve hazmetmek için zamana ihtiyacı olacak.
Eddie, açıkçası senin de...
...zamana ihtiyacın var.
Bu ne demek oluyor?
Christopher şu anda buranın kendisi için doğru ortam
olduğunu düşünmüyor.
Buna 13 yaşındaki oğlum mu söyledi?
Teksas'a gelip bir süre bizimle yaşamak istiyor.
Ne?
Bizi bu yüzden aradı.
Ve hayır, bu fikri kafasına biz sokmadık.
- Bu onun fikri. - Kimin fikri olduğunun önemi yok.
- Olmaz. - Eddie...
O bir çocuk anne.
Bana öfkeli olduğu için evden kaçmasına izin vermeyeceğim.
Evet ama 13 yaşında. Bir söz hakkı olmalı.
Gitmesine izin vermemi mi bekliyorsun?
Oğlun sana neye ihtiyacı olduğunu anlatmaya çalışıyor.
Dinlemek için 30 yıl bekleme.
Pişman olursun.
Şimdi ne oluyor?
Hâlâ yazılımı güncelliyor. Buradaki ücretsiz Wi-Fi iyi değil.
Bunları kutudan daha yeni çıkardık.
Yazılım nasıl güncel olmaz?
Tamam. Temel şeyleri seçtim. Gömlek, pantolon, pijama.
Sizi birkaç gün idare eder. Umarım sorun olmaz.
İstediklerinizi geri götürürüm.
- İlerleme var mı? - Sorduğundan beri %2.
Ne zamandır telefonlara bu kadar ilgilisin?
Telefonda ne vardı, hatırlamıyorum.
Elimde tek kalan onlar.
Aile yadigârları, vaftiz elbiseleri, fotoğraf albümleri...
...hepsi gitti.
Elimizde kalan sadece telefonlarda.
Ve burada.
Hatırlarımız hâlâ bizimle Athena ve biz varız.
Biliyorum.
Buna ne dersiniz?
Adliyeye giderken yolda çiçek almaya durmuştuk,
makinemizi de unutmuştuk,
o yüzden kâtip resminizi telefonumla çekmişti.
May'in mezuniyeti.
- Telefonunda benim resmim mi var? - Kapa çeneni.
Bu resmi tişörtlere bastırıp törene giderken
hepimize giydirmiştim, böylece herkes
kutlamaya gittiğimizi anladı.
Sen haklısın.
Önemli olan her şey bu odada.
Selam.
Merhaba.
Bir geziye çıkacağını duydum.
Bundan emin misin?
Çünkü bir yaz sıcağı var, bir de Teksas sıcağı var. Öyle değil mi?
Bak, babana kızgın olduğunu biliyorum.
Ve bunu anlıyorum.
Ben senin yaşındayken annemler berbattı.
Tatlı bir büyükannem ve büyük babam olsa oradan hemen çıkar giderdim.
Ama büyüdükçe
hayatın ne kadar karmaşık olabileceğini anlıyorsun.
Ve mahsus yaptıklarını düşündüğün bazı şeylerin...
...sadece hata olduğunu.
Ve niyetlerinin seni incitmek olmadığını.
Sadece kendi acılarını dindirmeye çalıştıklarını.
Onu gerçek sandım
ama o annem değil.
Hayır, değil.
Teşekkür ederim.
Her şeyi aldın mı?
Unuttuğu şeyleri bize gönderebilirsin ya da yenisini alırız.
Seni seviyorum.
Suratıma bile bakmayacak mısın?
Hayır.
Kızgın olduğunu biliyorum ama beni dinlemelisin.
Ne olursa olsun seni seviyorum.
Büyükannenlerle mi gitmek istiyorsun? Peki.
Bu hiç hoşuma gitmiyor ama seni seviyorum.
O yüzden gitmene izin veriyorum ama her zaman geri dönebilirsin.
İster beş dakika ister beş ay içinde fikrini değiştirirsen
söylemen yeterli,
gelip seni alırım.
Tamam mı?
Tamam baba.
Tamam.
Peki.
Merhaba.
N'aber Denny?
Vay canına.
Çok hoş görünüyor. Bir şeyi mi kutlayacağız?
Bir sürprizimiz var.
Bu ne? Yedi tabak var.
Buck da mı katılacak?
Başka bir kardeş.
Mara?
Mara! Geri dönmüşsün.
Denny!
Çocuk ve Aile Hizmetleri Müdürlüğü acil yerleştirme için bize onay verdi.
Yani size, eve dönmesi için bir yol bulana dek
bir süre bizde kalacak.
Evet. Geçici bir süreliğine de olsa orada kalmasına izin veremezdik.
Tanrım.
Bunu yaptığınıza inanamıyorum.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Dostum, burayı cehenneme çevirmişler.
Burada ne arıyorsun?
Beni nasıl buldun?
Hastaneden taburcu olduğunu söylediler.
Karın beni buraya gönderdi.
Yanmış binaların bir özelliği vardır.
Senin olmasa da insanın içini acıtırlar.
En azından herkes dışarı çıktı.
Evet. Yine de üzüldüm.
Güzel bir evdi.
Sanırım buraya geldiğimde beni üzen buydu.
Ne, ev mi?
Hayat.
Senin hayatın.
Adamım, bir yuvan, bir karın, seni seven, sana hayranlık duyan insanlar vardı.
Ve orada durup bunların senin için çok kolay olduğunu düşündüğümü hatırlıyorum.
Bunları hak etmiyorum.
Bak, kimin neyi hak ettiğine girmeyeceğiz, tamam mı?
O Tanrı'nın bileceği iş.
Ama sonunda şunu anladım, sahip olduğun bu hayatı kurmak için...
...emek harcamış olabileceğin.
Bilirsin, her şeyi kaybettiğinde... kendin de dâhil olmak üzere...
...moralman iyice düştüğünde en kolayı orada kalmaktır.
Ama sen öyle yapmamışsın.
Oradan çıkmışsın.
Hayatını yeniden kurup geliştirmişsin.
Bobby, o gece yaptıklarından dolayı seni affedebilir miyim, bilmem
ama o zamandan beri yaptıklarından ve yapmaya devam edeceğini
umduğum şeylerden ötürü sana hayranlık duyuyorum.
Pes edemezsin, biliyorsun, değil mi?
Evet, sanırım biliyorum.
Sanıyor musun, biliyor musun?
Biliyorum.
Güzel.
O zaman işe başla.
Teşekkür ederim.
Selam.
Merhaba.
Chris'ten haber aldın mı?
Daha almadım.
Annem birkaç resim gönderdi. Onu göle götürmüşler.
Gölü sevmiş.
Bak, biraz zamana ihtiyacı var, tamam mı? Anlıyor musun?
Hey. Görev listesine baktınız mı?
Vekil şef yok.
- Nasıl yani? - Evet, Hen olur sanıyordum.
Ben de öyle.
Günaydın beyler.
Bugün Şef Wilson yok mu?
Yerime başkasını almışlar.
Başkasını mı? Kimi?
Sanırım cevabın geliyor.
Şef.
Ne? Geri dönmüş.
Kemiklerini kırma. Tamirhaneden yeni çıktı.
Doğru. Pardon.
Bu kadar kısa sürede işe dönebilmene şaşırdım.
Tüm tahlillerim iyi çıktı, beklemek anlamsız dedim.
Nash, burada ne işin var?
Gerrard?
Sanırım aynı şeyi ben de sana sormalıyım.
Ben 118'in şefiyim.
Hayır.
Evet.
Merkezin, bu istasyonda otorite boşluğu olduğuna dair endişeleri vardı.
Geri dönüp işleri yoluna koymayı kabul ettim.
Bu korkunç bir eşek şakası mı?
Sana hiçbir şey söylemediler mi?
Niye bir şey söylesinler? İki hafta önce istifa etti.
Yoksa bunu söylemeyi unuttun mu?
Sıraya girin, on dakikaya denetim var.
Sevgiyle Anıyoruz - RICO PRIEM 1957 - 2024
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal