Zástavu srdca spôsobil dym v pľúcach.
Zdravotníci na mieste ho okamžite resuscitovali.
Po ceste sem mu srdce znovu začalo biť.
Ako dlho nebilo?
Takmer štrnásť minút.
Čo to znamená?
Zatiaľ nevieme.
Poškodenie, ak nejaké, zistíme, až keď sa preberie.
Ale preberie sa?
Nuž, jeho telo sa zotavuje po vážnej traumatickej udalosti.
Robíme, čo sa dá, aby sme mu pomohli.
To nie je odpoveď, pani doktorka.
Lebo žiadnu nemám.
Seržantka Grantová, predpokladám, že viete,
aké pokyny má váš manžel v nemocničnom spise?
Áno, obaja ich také máme.
Obe sme si teda vedomé, čo si želá, ak sa jeho stav nezmení.
Nemusíme sa o tom rozprávať hneď teraz.
Ale ak treba informovať aj ďalších príbuzných,
spravte to teraz.
Christopher.
Christopher, no tak. Musíme sa o tom porozprávať.
Choď preč!
No tak.
Dík, že si prišiel.
Čo sa stalo?
Pokašľal som to.
Marisol vzala včera večer Chrisa a svojho synovca do kina.
A kým boli preč, prišla Kim.
Zavolal si ju sem?
Po rozhovore s tebou som sa jej chcel priznať.
Povedať jej, že sa medzi nami nestane to, v čo dúfa.
Okej. A ako to dopadlo?
Asi tak, ako sa dalo čakať.
Ja že je po všetkom.
Ale potom sa vrátila, kým bol Chris stále s Marisol...
A čo sa dovtedy medzi vami nestalo, sa napokon stalo.
Buck, nielenže ako Shannon vyzerala.
Bola Shannon.
Znie to...
Ťažko sa mi to vysvetľuje.
Snažila sa mi pomôcť.
Ale potom prišla Marisol s Christopherom.
Och, Eddie.
A na okamih si pomyslel, že sa mu vrátila mama.
Ako aj ja.
Čo si mu povedal?
Nuž, má trinásť rokov, nie päť.
Pochopil, čo sa deje.
Akonáhle Marisol odišla, zamkol sa v izbe
a odvtedy sa so mnou nerozpráva.
Okej. Som tu.
Čo môžem spraviť?
To, čo vždy.
Pohovor si s ním.
Neviem, ako mu to mám vysvetliť.
Nemusíš mu to vysvetľovať.
Len...
Potrebujem, aby si ho skontroloval.
Bojím sa oňho.
Nevychádza von.
Nemôže ti zakázať vstúpiť do izby.
Nechcem mu vylomiť dvere, Buck.
Chcem, aby ich sám otvoril.
Jasné. Tomu rozumiem.
Len vravím...
Marisol?
To určite nie.
Mami. Oci.
Čo tu robíte?
Christopher nám zavolal.
Pane, rozumiem, ale tú informáciu tu nemám.
Musíte zavolať do okresnej kancelárie.
- Pomôžem vám? - Zdravím.
Prišla som za Marou Driskellovou.
Ste rodina?
- Áno. - Okej. Podpíšte sa.
Tretie dvere napravo.
Okej.
Skúsim to zistiť a ozvem sa.
Okej.
Dobre.
Mara.
Poklad, rada ťa vidím.
Ako sa máš?
Viem, to je hlúpa otázka.
Ani ja sa nemám najlepšie.
Aj Dennymu a Karen veľmi chýbaš.
Dobre sa tu o teba starajú?
Niečo som ti priniesla.
V tvojom veku som si písala denníček.
Zapisovala som si všetky tajomstvá
a ako som sa cítila.
Keď som niečo dala na papier,
menej som sa potom bála.
Možno to pomôže aj tebe.
Povedala si, že ste moja rodina.
Klamala si.
Stále patríš do našej rodiny. To sa nezmenilo.
Navždy budeme rodina.
Takže ma berieš domov?
Prepáčte. Overila som si to. Nie ste jej príbuzná.
Prepáčte.
Nedáte nám pár minút?
Nie. Nemáte tu čo robiť.
Nechajte nás tak!
Mara, to je v poriadku.
Nechoď preč.
Čoskoro sa znovu vidíme, dobre?
Ľúbim ťa, Mara.
Tu Hen.
Čo?
Kedy?
Och, bože.
Kam ich odviezli?
Zavolal vám o druhej v noci
a prileteli ste sem a ani ste mi nedali vedieť?
Požiadal nás o to.
Asi si myslel, že nám povieš, aby sme nechodili.
Čo vám povedal?
Vraj prišiel domov a videl, ako bozkávaš jeho mŕtvu mamu.
- A to nie je pravda... - Trochu je.
Okej.
Božemôj.
Mohla by byť jej dvojčaťom.
Aj po smrti mu robí zo života chaos.
To si robím ja sám.
Ale je koniec.
Nechcem rušiť.
Kapitán je v nemocnici.
Ahoj.
Ako sa držíš?
Ešte ma k nemu nepustili.
Toto som ti vytiahla zo skrinky na stanici.
Máš tam nejaké oblečenie.
Asi tu nechceš byť len v pyžame z papiera.
To si cením.
Ak potrebuješ ešte niečo, len povedz.
Ďakujem, Elaine.
Už si hovorila s deťmi?
Nie.
Nehovorila som s nikým.
Athena, musíme sa porozprávať o tom, kto to mohol spraviť.
Vyšetrovateľ požiaru tvrdí, že oheň vznikol pri spálni.
Bol v dome.
Kto?
Páchateľ.
Musel poznať náš dom, však?
Prosím? Napadá ti niekto?
Seržantka Grantová, môžete ísť za ním.
Ďakujem, pani doktorka.
Nie, nikto mi nenapadá, ale dám ti vedieť, ak sa to zmení.
Krstné meno je Bobby alebo Robert.
Hen. Chim.
Čo sa stalo?
Nie sme si istí.
Volal mi Ryerson z 133.
Vraj včera v noci hasili Bobbyho a Athenin dom.
Bobbymu sa tam zastavilo srdce.
Ako mu je?
To sa snažíme zistiť.
Nič nám nepovedia.
Aha.
Hasiči.
Už to teda viete?
Pane, takmer nič nevieme.
Len to, že je tu kapitán Nash.
Váš kapitán je nažive, no v kritickom stave.
Ešte potrvá, kým sa dozvieme viac.
A čo jeho žena? Athena Grantová?
Stihol ju dostať do bezpečia.
Teraz je pri ňom.
Som tu, zlatko.
Dúfam, že to vieš.
Ľúbim ťa, Bobby Nash...
...a mrzí ma to.
Ja za to môžem.
Pozvala som ho k nám domov
a nezamyslela sa, čo mu tým spôsobím.
Alebo čo on spraví tebe.
A ani nemôžem povedať, že by som mu nerozumela.
Veľmi dobre mu rozumiem...
Lebo aj mňa teraz drží pri zmysloch len nenávisť.
Jedno ti sľubujem:
ja ho dostanem.
Nikto iný.
Spravím to pre nás.
Lebo keď k nám naposledy prišiel muž, ktorý chcel ublížiť našej rodine,
prosil ma, aby som ho zabila.
Ale tentoraz...
On nebude musieť prosiť.
Zdravím.
Prišla som za pacientom. Bobby Nash.
- Ste jednou z jeho hasičiek. - Henrietta Wilsonová.
S kolegami sa za vášho kapitána modlíme.
Je v tamtej izbe.
Ďakujem.
Myslela som, že s ním bude jeho žena.
Bola tam. Už nie je?
Neviem, kam šla.
Pomôžem vám?
Páni, vydesili ste ma.
Videla som, ako ste vystupovali z taxíka.
Snažila som sa zazvoniť, ale roztopil sa vám zvonček.
Polly Martinová.
Bývam o štyri domy naľavo.
Martinovci.
Athena Grantová.
To viem.
Neverím, že sa nepoznáme. Bývame tu už 11 rokov.
Ani neviete, ako sme sa mnohí tešili,
že vedľa nás býva policajná seržantka.
Cítili sme sa bezpečnejšie.
Mrzí ma, čo sa vám stalo.
Dostali sa odtiaľto všetci?
Všetci sa dostali von.
Nuž, to je dobre.
Veci sa dajú nahradiť.
Ľudia...
Ak budete čokoľvek potrebovať...
Môžem si požičať vaše auto?
Tu Maddie Hanová.
Maddie, tu Athena.
Athena?
Kto je Polly Martinová?
Musela som si požičať mobil civilistky.
Systém v mojom aute seká.
Dúfala som, že mi pomôžeš s adresou.
Samozrejme.
Potrebujem adresu Amira Caseyho.
A-M-I-R. C-A-S-E-Y.
Sekundu.
VODIČSKÝ PREUKAZ
Nepracuje ako putovný zdravotník?
- Áno. - Hej, poznám ho.
Zaujímavý chlapík.
Má nejaké problémy?
Obávame sa, že mu hrozí nebezpečenstvo.
Fíha. Okej.
Máš jeho adresu?
Áno. Marshallská 7506.
Atwater Village.
Vďaka, Maddie.
HOVOR ZRUŠENÝ
Nuž?
Vo svojej izbe nie je.
Simpson vravel, že nie je zranená.
Prepustili ju?
Nie podľa záznamov.
To nedáva žiaden zmysel.
Prečo by odišla od Bobbyho?
A kde sú ich deti?
Niečo tu nesedí.
Maddie.
Ešte som jej nič nevravel.
Ahoj.
Možno o nič nejde.
Ale práve mi volala Athena, bolo to čudné.
Hovorila si s Athenou?
- Pred pár minútami. - A kde je?
- Nuž, je v službe. - Nie.
Nie je v službe, Maddie.
Bobbyho a Athenin dom včera v noci zhorel.
- Čo? - Si nahlas.
Som tu s Hen.
Sme v Presbyteriánskej a Bobby je na ventilátore.
Božemôj. Bude v poriadku?
To ešte nevieme.
Čo sa stalo?
Vraj im podpálili dom.
Podpálili?
Preto tú adresu snáď nechcela.
Čiu adresu?
Amira Caseyho.
Amira?
To meno nám nič nehovorí.
Je to putovný zdravotník,
ktorý robil pre nemocnicu, v ktorej práve ste.
Bol na oddelení popálenín, keď som prišla za Catherine Morrisovou.
Oddelení popálenín?
Hej, má zlé skúsenosti s požiarom.
Maddie 1 nová foto
Povedal ti, odkiaľ má tie jazvy?
Nie a nepýtala som sa ho to.
Athena mi zavolala a vypýtala si jeho adresu.
Dala si jej ju?
Áno.
Amir Casey býval pred desiatimi rokmi v Minnesote.
V Minnesote.
To nebude náhoda.
To nikdy nie je.
Maddie, povedala ešte niečo?
Len to, že si myslí, že Amirovi hrozí nebezpečenstvo.
Athena bude asi to nebezpečenstvo.
Stoj.
Seržantka Grantová.
Stačí Athena.
Nie som v službe.
Zdá sa, že niekam ideš.
Našiel som si prácu v Bakersfielde.
V pondelok začínam.
Neviem, či sa tam ukážeš.
Pozrite, neviem, čo si myslíte, že som spravil...
Zabil si mi muža.
O čom to hovoríte?
Leží na JIS-ke.
Zlyhalo mu srdce.
Príliš sa nadýchal dymu, keď ma ťahal z požiaru, ktorý si založil.
Niekto vám podpálil dom?
Ty si nám ho podpálil.
Ani neviem, ako na to.
Stačí len palivo, kyslík a rozbuška.
Nie je to náročné.
Nuž, verím vám.
Mala som to tušiť.
Keď si sa nám len tak zjavil v živote.
Ale Bobby si tebou bol istý.
Že si dobrý muž.
Prehliadla som varovné signály.
Seržantka Grantová, ten požiar som nezaložil.
Videla som, ako si sa tváril, keď si od nás odchádzal.
Nenávidel si môjho manžela.
Nie kvôli tomu, o čo si prišiel, ale kvôli tomu, čo mal.
Nepoznáte ma.
Bola som na tvojom mieste.
Nosíš ju so sebou,
nech si kdekoľvek.
Ale nikomu ju neukazuješ.
Je len pre tvoje oči.
Je len pre teba.
Aj ja som mala svoju Ayanu.
Viem, aké to je skrývať pred ľuďmi svoje pocity,
keď sú bolesť a žiaľ natoľko silné a zničujúce,
že sa ich nemôžeš ani dotknúť.
Že nemáš ani silu pokračovať ďalej.
Vráť mi ju.
Ľuďom pomáham.
Zachraňujem životy.
Bola by na mňa hrdá.
Možno.
Ale žiť len ako žijúca spomienka na mŕtvu osobu je smutné.
Strpkneš.
O koho ste prišli?
Volal sa Emmett.
Zabili ho pri lúpeži v potravinách.
Tridsať rokov mi trvalo nájsť toho, kto to spravil,
toho, čo mi Emmetta vzal.
A potom ste ho zabili.
Tvrdíte, že sme si podobní.
Nenamietam. Vidím podobnosti.
Takže keď ma poznáte, aj ja poznám vás.
Našli ste ho...
Toho strašného muža, ktorý vám zničil život...
A spravili ste to, čo by spravil každý.
Zabili ste ho, však?
- Rozmýšľala som nad tým. - Áno.
Aj ja.
Vidíte, aj v tomto sme rovnakí, Athena.
Nie sme vrahovia.
Si si istý?
Áno.
Vravíš, že si to nespravil.
Dokáž mi to.
Vezmem ťa so sebou.
Asi máme problém.
Poznáš ich?
Ak mám hádať,
povedal by som, že to oni vám podpálili dom.
- Kartel? - Viac-menej.
Nahlásim to.
Čo robíš?
Chcú mňa.
Hľadáte ma?
Nedotýkaj sa ma.
Okej. Predpokladáme, že za ním šla sama.
Ak si myslí, že on môže za to, čo sa stalo Bobbymu...
To je niečo, čo by Athena spravila.
Hej, ale momentálne je v zlom stave na konfrontáciu.
Zavolám jej kapitánke.
Nech k nemu pošle jednotku, aby sa ubezpečili, že je všetko v poriadku.
- Potrebujem asistenciu. - Áno.
Čo sa deje?
- Mám to. - Dobre.
911, ako vám pomôžem?
Tu seržantka Athena Grantová, nie som v službe.
Číslo odznaku 1275.
Som v priemyselnom parku v bloku 7000 na La Tuna Canyon.
Sledujem prebiehajúci únos.
Môžete opísať vinníka alebo vinníkov?
Traja Hispánci, asi 25- až 30-roční.
Obeť je černoch, štyridsiatnik.
Žiadam okamžité posily.
Jednotky sú na ceste, seržantka.
Dorazia asi o 14 minút.
Usmievaš sa.
Ja byť tebou, tak sa neusmievam.
Predstavujem si, čo s tebou kartel spraví.
Toto oni určite nevymysleli.
Srať na kartel.
Nerobím pre nich.
Nikdy som nerobil.
Nie, ale spolupracuješ s nimi.
Už nie.
Teraz robím pre vládu USA.
Spolupracujem ako svedok, z ničoho ma neobvinia.
Chránia ma.
Dobre som sa s nimi dohodol.
Nuž, uvidíme, ako veľmi ťa ochránia,
keď zistia, že si podpálil dom losangeleského kapitána hasičov.
Toho, kvôli ktorému som havaroval a ktorý ma tam nechal zomrieť?
Vieš, že to tak nebolo.
Viem, že si mi zavraždil vnuka.
Nie, ty si ho zabil, keď si ho vtiahol do svojho špinavého kšeftu.
Ty si to spravil.
Ja som mal len zbraň.
Preveril som si ťa, kamarát.
Najprv som ti chcel vziať niekoho blízkeho.
- Prišiel si neskoro. - Viem.
Sme si podobní, ty a ja.
Nikoho nemáš
a teraz nikoho nemám ani ja.
Len do toho, sprav si, čo chceš.
Alebo sa ma snažíš unudiť na smrť?
Spravím ti len to, čo si spravil môjmu vnukovi.
Ak chceš...
...môžeš prosíkať.
Možno sa zľutujem.
Choď do pekla.
Ty prvý.
Choď.
A ty si kto?
Som manželkou Bobbyho Nasha.
Amir.
Tentoraz odkráčame obaja.
Ďakujem za záchranu.
Nemáš za čo.
Prepáč, že som sa v tebe mýlila.
Nuž, nemýlili ste sa vo všetkom.
To s kapitánom ma mrzí.
Ďakujem.
Seržantka Grantová!
Vargas.
Niekto by s vami rád hovoril.
Tu Athena Grantová.
Vitaj späť pri mne.
Ahoj.
No konečne.
Ja že ste po jedlo šli až do Šanghaja.
Kde je Denny? Nepridá sa k nám?
Je stále vo svojej izbe.
- Vraj nie je hladný. - Musí to byť preňho ťažké.
Zdá sa, že s Marou výborne vychádzali.
Stále sa ma pýta, či je v poriadku, a neviem, čo mu povedať.
Chcem ho utešiť, ale nechcem mu klamať.
Skrátka to nevieme.
Ale áno.
Nie je v poriadku.
Šla som za ňou do domova.
Dopekla, čo? Hen?
Šla si tam a nič si mi nepovedala?
A nevzala si ma so sebou?
Vyhovorila by si mi to. Potrebovala som ju vidieť, Karen.
Ako sa má?
Bola vydesená. Sama.
Akoby sa opäť sťahovala do svojej ulity.
Ja že bude v ďalšej rodine.
Nuž, pred nami bola vo viacerých.
Ten detský domov je asi jediné miesto, kam ju vezmú.
Na ako dlho?
Nuž, zo systému vyrastie tak o sedem rokov?
Ako môže mať jedna žena takú moc a tak kruto ju zneužívať?
Musí sa ju dať nejako obmäkčiť, nie?
Jednu vec sme neskúšali.
Prosiť.
- Takže bude v poriadku? - Áno.
V nemocnici si ho pár dní nechajú, ale všetko vyzerá dobre.
Mám pocit, že vy v 118 by ste mali mať vlastné nemocničné krídlo.
Hej, však?
Si v poriadku?
Myslel som si, že tentoraz oňho naozaj prídem.
Bobby je otcom, ktorého som nikdy nemal.
Tvoj otec je nažive.
Veď práve.
Musím sa priznať, trochu žiarlim.
Ja s otcom často nehovorím.
A keď som bol v 118, mal som Gerrarda, ktorý zo mňa lepšieho človeka nespravil.
Keď tak nad tým premýšľam,
kapitán Gerrard bol ako otec, ktorého som už mal.
Možno máme obaja otcovský komplex.
Ja nemám.
Ale ja hej?
Bože, v to dúfam.
Hovoril si s Christopherom?
Keď som za ním šiel, tváril sa, že spí.
- Nevieš, či naozaj nespí. - Ty si to vždy vedela.
Počúvaj.
Uvarím ti čaj.
Viem, že som to pokašľal...
No je taký nahnevaný.
Hej. Otcovia sú ľudia.
Synovia túto informáciu nie vždy znesú.
Dík.
Nenapravím to, ak so mnou nebude hovoriť.
Nedá sa to napraviť. Stalo sa to.
Videl ťa s ňou.
Vyvolalo to v ňom veľa emócií.
Bude potrebovať čas, aby ich prijal.
A, úprimne, Eddie...
Mal by si to spraviť aj ty.
Čo tým chceš povedať?
Christopher... nemá pocit, že je mu tu teraz najlepšie.
To ti povedal môj trinásťročný syn?
Chce ísť s nami na nejaký čas do Texasu.
Čože?
Preto nám zavolal.
A nie, my sme ho na to nenahovorili.
- Napadlo to jemu. - To je jedno komu.
- To sa nestane. - Eddie...
Je dieťa, mama.
Neodvolím mu utiecť z domu, lebo sa na mňa hnevá.
Má 13. Mal by mať možnosť povedať si svoje.
Mám ho len tak nechať ísť?
Tvoj syn sa ti snaží povedať, čo potrebuje.
Nečakaj 30 rokov, aby si si ho vypočul.
Oľutuješ to.
Čo sa deje teraz?
Stále sa aktualizuje softvér. Nie je tu najlepšia WiFi.
Len sme ich rozbalili.
Ako to, že je už softvér zastaralý?
Okej. Mám tu to hlavné: tričká, nohavice, pyžamá.
Malo by to vystačiť na pár dní. Snáď to stačí.
Vrátim, čo nebudeš chcieť.
- Nejaký pokrok? - Odkedy si sa pýtala? 2 %.
Odkedy ťa tak zaujímajú mobily?
Nepamätám si, čo v ňom mám.
To jediné nám ostalo.
Rodinné poklady, šaty z krstín, fotoalbumy...
To všetko je preč.
Čo nám ostalo, je v mobiloch.
A tu.
Máme naše spomienky. A seba navzájom.
Viem.
Čo táto?
Na ceste na radnicu sme sa zastavili po kvety,
no zabudli sme foťák, tak túto úradník vyfotil na mojom mobile.
Mayine promócie.
- Máš na mobile fotku so mnou? - Ale ticho buď.
Túto fotku ste dali vytlačiť na tričká,
ktoré sme museli mať počas obradu na sebe, aby všetci vedeli, čo oslavujeme.
Máš pravdu.
Všetko, na čom záleží, je v tejto izbe.
Ahoj.
Vraj sa chystáš na výlet.
Určite chceš ísť?
Lebo poznáme leto a poznáme aj Texas.
Počuj, viem, že sa na ocka hneváš.
A rozumiem ti.
V tvojom veku som mal otrasných rodičov.
A ak by som mal skvelých starých rodičov, utekal by som.
Ale čím si starší,
tým viac si uvedomíš, ako veľmi sa život môže skomplikovať.
A niektoré veci, o ktorých si myslíš, že ich spravili naschvál...
...boli len chyby.
A nechceli ti nimi ublížiť.
Len si nimi chceli uľaviť od vlastnej bolesti.
Ja... Myslel som si, že je to naozaj ona,
no nie je to mamička.
Nie, to nie je.
Ďakujem.
Máš všetko?
Ak si niečo zabudne, pošli nám to alebo mu to kúpime.
Ľúbim ťa.
Ani sa na mňa nepozrieš?
Nie.
Viem, že sa hneváš, ale musíš si ma vypočuť.
Ľúbim ťa, nech sa deje hocičo.
Chceš ísť so starými rodičmi? Okej.
Nepáči sa mi to, ale ľúbim ťa.
Takže ťa pustím, no môžeš sa hocikedy vrátiť.
Ak zmeníš názor o päť minút či o päť mesiacov,
len povedz
a prídem si po teba.
Okej?
Okej, oci.
Okej.
Ahojte.
Čauko, Denny.
Fíha.
Aké krásne prestieranie. Oslavujeme niečo?
Máme prekvapenie.
Čo... Sedem tanierov.
Pridá sa k nám Buck?
Iný súrodenec.
Mara?
Mara! Si späť.
Denny!
Sociálka nás odobrila ako pestúnsku rodinu.
Takže tu s nami chvíľu ostane,
dokým neprídeme na to, ako ju opäť získate.
Hej. Je to len dočasné, ale nemohli sme ju tam nechať.
Božemôj.
Nemôžem uveriť, že ste to spravili.
- Ďakujeme. - Pravdaže.
Fakt to tu doriadili.
Čo tu robíš?
Ako si ma našiel?
V nemocnici mi povedali, že ťa pustili.
Tvoja žena ma nasmerovala sem.
Na vyhoretých budovách niečo je.
Aj keď nie sú tvoje, stále ťa pri pohľade na ne zabolí srdce.
Aspoň v nej nikto neostal.
Hej. Aj tak ma to mrzí.
Bol to krásny domov.
To ma asi nahnevalo, keď som tu bol.
Náš dom?
Váš život.
Tvoj život.
Mal si domov, manželku, ľudí, ktorí ťa milujú a obdivujú.
A pamätám si, ako som tu stál a mal pocit, že je to pre teba také ľahké.
Nezaslúžim si to.
Pozri, nepúšťajme sa do toho, kto si čo zaslúži, okej?
To nech rozhodne niekto hore.
Ale uvedomil som si, že tvoj život...
Možno ti právom patrí.
Keď o všetko prídeš... Vrátane seba...
Keď si na úplnom dne, najjednoduchšie je nevstať.
Ale to si nespravil.
Vyliezol si hore.
Pracoval si na sebe a zlepšil si sa.
Bobby, neviem, či ti za tú noc niekedy odpustím.
Ale môžem obdivovať, čo sa ti odvtedy podarilo
a čo snáď budeš robiť aj naďalej.
Vieš, že nemôžeš prestať, však?
Hej, asi áno.
Myslíš si to alebo to vieš?
Viem to.
Dobre.
Tak do toho.
Ďakujem.
Ahoj.
Ozval sa ti už Chris?
Ešte nie.
Mama mi poslala pár fotiek. Šli k jazeru.
To jazero zbožňuje.
Potrebuje trochu času, okej? Vieš?
Ahojte. Videli ste rozpis?
Nemáme tam zastupujúceho kapitána.
- Čo tým myslíš? - Ja že to je Hen.
To aj ja.
Ránko, páni.
Dnes žiadna kapitánka Wilsonová?
Myslím, že ma nahradili.
Nahradili? Kým?
Tu je vaša odpoveď.
Kapitán.
Čo? Je späť.
Nezlám ho, Buck. Len nám ho vrátili.
Jasné, pardon.
Čudujem sa, že vám povolili taký skorý návrat.
Prešiel som testami, tak načo čakať?
Nash, čo tu robíš?
Gerrard?
Tuším by som sa ťa mal spýtať to isté.
Som kapitánom 118.
Nie.
Áno.
V centrále vystali pochybnosti o nedostatočnom velení stanice.
Súhlasil som, že sa vrátim, aby som to tu napravil.
To je nejaký hrozný vtip?
Nič ti nepovedali?
Prečo? Pred dvomi týždňami rezignoval.
Či si im to nespomenul?
Nástup a inšpekcia o desať minút.
S láskou spomíname
Preklad titulkov: Jana Schreiberová