A paragem cardíaca foi causada por inalação de fumo.
Os paramédicos no local começaram logo a reanimar.
Reativaram-lhe o coração a caminho.
- Quanto tempo esteve parado? - Quase 14 minutos.
- O que significa isso? - Ainda é cedo para saber.
Só saberemos a extensão dos danos quando ele acordar.
Mas ele vai acordar?
Neste momento, o corpo dele está a recuperar de um evento traumático.
Estamos a fazer o que podemos para ajudar a facilitar.
- Isso não é resposta, doutora. - Porque não tenho nenhuma.
Sargento Grant, presumo que saiba da diretiva
que o seu marido tem no hospital?
Sim, ambos temos.
Então, ambos sabemos qual é a vontade dele, caso esta situação se prolongue.
Não é uma discussão que temos de ter agora.
Mas se há outros familiares que precisam de ser informados,
é melhor fazê-lo agora.
Christopher?
Christopher, vá lá. Temos de falar disto.
- Vai-te embora! - Vá lá. Vá lá. Vá lá.
- Obrigado por teres vindo. - O que aconteceu?
Fiz asneira. Ontem à noite, a Marisol levou o Chris e o sobrinho ao cinema.
E enquanto ela esteve fora, a Kim veio cá.
Trouxeste-a cá?
Depois de falarmos, trouxe-a cá para confessar.
Para dizer que o que ela achou acontecer entre nós não aconteceu.
- Está bem. Como correu? - Tão bem como seria de esperar.
Pensei estar tratado. Mas ela voltou enquanto o Chris estava com a Marisol.
E o que não aconteceu entre vocês acabou por acontecer.
Buck, ela não era só parecida com a Shannon.
Era a Shannon.
Dito em voz alta, é difícil explicar.
Ela estava a tentar ser simpática.
Mas a Marisol entrou com o Christopher.
Eddie.
Primeiro, ele pensou que a mãe tinha voltado.
Acho que eu também.
O que disseste?
Ele tem 13 anos, não tem cinco. Ele percebeu.
Depois de a Marisol sair, ele trancou-se no quarto
e não falou mais comigo.
Está bem. Está bem. Estou aqui. O que posso fazer?
O mesmo de sempre. Fala com ele.
Não sei como explicar isto.
Não preciso que lhe expliques. Preciso que vás vê-lo.
- Estou preocupada. Ele não quer sair. - Não te pode impedir de entrar.
Não quero arrombar a porta, Buck. Quero que ele a abra.
Claro. Eu percebo. Mas estou só a dizer...
- A Marisol? - Nem pensar.
- Mãe. Pai. O que fazem aqui? - O Christopher ligou-nos.
Compreendo, mas não tenho essa informação à minha frente.
Tem de ligar para a câmara municipal. Posso ajudá-la?
Vim visitar a Mara Driskell.
- É da família? - Sim.
Pode registar-se. É a terceira porta à direita. Está bem.
Vou investigar um pouco e, depois, digo-te alguma coisa.
Sim. Está bem. Entendido.
Mara... Querida, é tão bom ver-te.
Como estás? Sei que foi uma pergunta estúpida.
Também não estou muito bem.
O Denny e a Karen também sentem a tua falta.
As pessoas que trabalham aqui, estão a tratar-te bem?
Trouxe-te uma coisa.
Quando tinha a tua idade, tinha um diário.
Escrevia os meus segredos e como me sentia.
Escrever fez com que aquilo por que passava parecesse menos assustador.
Pensei que também te pudesse ajudar.
Disseste que éramos uma família. Mentiste.
Ainda somos uma família. Isso não mudou. Seremos sempre uma família.
Vais levar-me para casa?
Com licença. Eu verifiquei. Não é família.
Desculpe. Não pode dar-nos mais uns minutos?
Não. Não devia estar aqui.
- Deixem-nos em paz! - Mara, está tudo bem.
- Não vás. - Vemo-nos em breve, está bem?
Amo-te, Mara.
Fala a Hen.
O quê? Quando?
Meu Deus. Para onde foram levadas?
Ele ligou-te às duas da manhã
e tu apanhas um avião sem me avisar que vinhas?
Ele pediu-nos para não vir.
Achou que dirias para não virmos.
O que te disse ele?
Que te apanhou a beijar a falecida mãe dele.
- E não é verdade... - É um pouco.
Meu Deus. Ela podia ser gémea da Shannon.
Mesmo na morte, ela torna a vida dele um caos.
Eu sou o único a tornar a minha vida um caos. Mas já passou.
Desculpem interromper. O capitão está no hospital.
Olá. Como está?
Ainda não me deixam entrar.
Tirei isso do seu cacifo na esquadra. Há roupa para a rua.
Para não estar aqui de vestido de papel.
Agradeço.
Se precisar de mais alguma coisa, diga-me.
Obrigada, Elaine.
- Já falou com os miúdos? - Não. Ainda não falei com ninguém.
Athena, temos de falar sobre quem pode tê-lo feito.
O inspetor diz que o ponto de origem foi perto do quarto.
- Ele esteve na casa. - Quem?
Quem fez isto. Ele tinha de conhecer a planta, certo?
O quê? Tem alguém em mente?
- Sargento Grant, pode entrar. - Obrigada, doutora.
Não, não me lembro de ninguém, mas eu aviso-a, se souber.
- O primeiro nome é Bobby ou Robert. - Olá, Chim.
- O que aconteceu? - Não temos a certeza.
Recebi uma chamada da Rogerson, da 133.
Houve um incêndio em casa do Bobby e da Athena.
Disse que o Bobby teve uma paragem cardíaca no local.
Como está ele agora?
Estamos a tentar descobrir. Não nos dizem nada.
Pessoal.
Bombeiros. Presumo que já sabem?
Sabemos muito pouco. Só sabemos que o capitão Nash está aqui.
O vosso capitão está vivo, mas em estado crítico.
Vai demorar até sabermos mais.
E a mulher dele, Athena Grant?
Conseguiu pô-la em segurança antes da paragem.
Ela está com ele.
Estou aqui, querido. Espero que saibas isso.
Amo-te, Bobby Nash. E lamento.
Fui eu que fiz isto.
Convidei aquele homem para nossa casa sem pensar
no que isso lhe faria.
Ou no que ele te faria a ti.
E nem posso dizer que não compreendo.
Compreendo-o demasiado bem,
porque, neste momento, a única coisa que me mantém direita é a raiva.
Prometo-te que serei eu a apanhá-lo.
Mais ninguém. Vou fazê-lo por nós.
Porque o último homem que entrou em nossa casa
e tentou magoar a nossa família, implorou-me que o abatesse.
Mas este...
Ele não vai ter de implorar.
Olá. Vim visitar um paciente. Bobby Nash.
- É uma das bombeiras dele. - Henrietta Wilson. Olá.
há muitas pessoas neste piso a rezar pelo seu capitão.
- Ele está ali naquele quarto. - Obrigada.
- Pensei que a mulher estava com ele. - E estava. Ela não está aí?
Não sei para onde ela foi.
- Posso ajudá-la? - Credo, assustou-me.
Vi-a a sair do táxi.
Tentei tocar, mas acho que a campainha derreteu.
Polly Martin. Quatro casas à esquerda.
- Os Martin. - Athena Grant.
Eu sei. Não acredito que nunca nos conhecemos.
Estamos naquela casa há 11 anos.
Não imagina como reconfortou tantos de nós saber
que há um sargento da Polícia no bairro.
Fez-nos sentir mais seguros.
Seja como for, lamento que isto lhe tenha acontecido.
- Saíram todos bem? - Saíram todos.
Isso é bom. Coisas podem substituir-se. Pessoas...
- Se precisar de algo... - Empresta-me o seu carro?
- Maddie Han. - Maddie, é a Athena.
- Athena? Quem é a Polly Martin? - Tive de usar o telefone de um civil.
O sistema do meu carro-patrulha está avariado.
Esperava que me ajudasses com uma morada.
Claro.
Preciso da residência de Amir Casey.
- AMIR CASEY? - Só um segundo.
O teu Amir Casey trabalha como enfermeiro de viagens?
- Sim. - Sim, já o conheci.
É um tipo impressionante. Ele meteu-se em sarilhos?
Temos motivos para crer que ele pode estar em perigo.
- Ena. Está bem. - Têm uma morada?
Sim. 7506 Marshall Avenue. Em Atwater Village.
Obrigada, Maddie.
- Então? - Não está no quarto.
Simpson disse que ela estava bem. Deram-lhe alta?
Segundo as admissões, não.
Isso não faz sentido. Porque deixaria o Bobby?
Porque não estão aqui os miúdos? Algo não está bem.
É a Maddie. Ainda não lhe contei. Olá.
Olá. Pode não significar nada, mas a Athena ligou-me.
- Falaste com a Athena? - Há uns minutos.
- Onde está ela? - Está de serviço.
Não está de serviço, Maddie.
A casa do Bobby e da Athena ardeu.
- O quê? - Vou pôr em alta-voz.
Estou com a Hen.
Estamos no Presbyterian e o Bobby está ligado ao ventilador.
- Meu Deus. Ele vai ficar bem? - Ainda não sabemos.
- O que aconteceu? - Acham ser fogo posto.
Fogo posto? Não pode ser por isso que queria a morada dele.
- De quem? - Do Amir Casey.
Do Amir? Não reconhecemos esse nome.
É um enfermeiro de viagem que trabalha no hospital onde estão agora.
Conheci-o quando fui ver a Catherine Morris.
- Na Unidade de Queimados? - Sim, ele conhece bem fogo.
- Ele disse como fez as cicatrizes? - Não, e não perguntei.
A Athena ligou para cá à procura da morada dele.
- E deste-lha? - Sim, dei.
Há dez anos, o Amir Casey vivia no Minnesota.
No Minnesota.
- Não pode ser coincidência. - Nunca é.
Maddie, a Athena disse algo mais?
Só que achava que o Amir estava em perigo.
E acho que a Athena pode ser o perigo.
Para.
Sargento Grant.
É só Atena. Não estou de serviço.
Parece que vai a algum lado.
Arranjei trabalho de enfermagem em Bakersfield. Na segunda.
Não sei se vai dar.
Não sei o que pensa que eu fiz.
- Matou o meu marido. - De que está a falar?
Está na UCI. O coração parou.
Inalou demasiado fumo a tirar-me do fogo que você causou.
- Pegaram fogo à sua casa? - O senhor pegou fogo à minha casa.
Nem saberia fazer isso.
Só precisa de combustível, oxigénio e uma fonte de ignição. Não é difícil.
Vou ter de acreditar em si.
Já devia saber, pela forma como apareceu nas nossas vidas.
Mas o Bobby tinha tanta certeza em relação a si.
Tão certo de que era um bom homem. Não vi todos os sinais de alerta.
Sargento Grant, eu não ateei o fogo.
Vi o seu olhar antes de sair da minha casa.
Odiava o meu marido. Não pelo que perdeu, mas pelo que ele tinha.
- Não me conhece. - Eu já fui como você.
Ela anda sempre consigo. Mas nunca em exibição.
Ela não é para os olhos dos outros. É só para si.
Também tinha uma Ayana.
Sei como é escondermo-nos à vista de todos,
quando a dor e mágoa são tão profundas e cruas
que nem conseguimos tocar-lhes.
Nem encontra uma razão para continuar.
Devolva-me isso.
Eu ajudo pessoas. Salvo vidas. Ela ficaria orgulhosa de mim.
Talvez. Mas ser testemunho vivo de um morto é uma existência solitária.
Endurece-nos.
- E quem perdeu? - Chamava-se Emmett.
Foi morto num assalto a uma loja de conveniência.
Demorei 30 anos a encontrar o culpado,
quem me roubou o Emmett.
E depois matou-o.
Diz que somos parecidos.
Não posso negar que vejo algumas semelhanças.
Se tem razão sobre mim, eu devo ter razão sobre si.
Encontrou um homem terrível que lhe arruinou a vida
e fez a única coisa que alguém faria.
Matou-o, certo?
- Pensei nisso. - Sim. Também eu.
Também somos parecidos de outra forma, Athena.
Nenhum de nós é assassino.
Tem a certeza?
Sim.
Diz que não o fez. Vou deixá-lo prová-lo. Vou prendê-lo.
- Acho que temos um problema. - Conhece-los?
Se tivesse de adivinhar, diria que foram quem incendiou a sua casa.
- Um cartel? - Sim, mais ou menos.
Eu comunico.
- O que está a fazer? - É a mim que eles querem.
- Estão à minha procura? - Vamos.
Certo. Achamos que ela foi atrás do tipo sozinha.
Se acha que ele é responsável pelo sucedido com o Bobby,
seria típico da Athena.
Ela não está em condições de o confrontar.
Vou ligar ao capitão dela, talvez sugerir que envie alguém
a casa dele, para garantir que está tudo bem.
- Preciso de ajuda, por favor. - Sim.
- O que se passa? - Eu levo... Está bem.
112, qual é a emergência?
Fala a Sargento Athena Grant, de folga. Distintivo número 1275.
Estou no parque no quarteirão 7000 da estrada La Tuna Canyon.
Está a decorrer um rapto.
Pode descrever os suspeitos, sargento?
Três hispânicos, na casa dos 20 anos. Vítima, negro, homem, casa dos 40.
Peço reforços imediatos.
Unidades a caminho, sargento. Chegam daqui a 14 minutos.
Estás a sorrir. Se fosse a ti, não sorria.
Estou a imaginar o que o cartel te vai fazer.
Não podem ter autorizado nada disto.
Que se lixe o cartel. Não trabalho para eles. Nunca trabalhei.
- Mas estás de conluio com eles. - Já não.
Agora, estou de conluio com o governo dos EUA.
Testemunha cooperante, sem acusações.
Eles protegem-me. Fiz um bom negócio.
Veremos quão bom será esse acordo, quando descobrirem
que incendiaste a casa de um capitão de LA.
O que me atirou para fora da estrada e me deixou para morrer?
- Sabes que não foi assim. - Sei que matou o meu neto.
Não, matou-o arrastando-o para o seu negócio feio.
Você fez isso. Eu só segurei a lâmina.
Ignácio, cadeira!
Eu investiguei-te, meu amigo.
No início, ia tirar-te alguém que amasses.
- Chegaste tarde demais. - Eu sei.
Tu e eu somos iguais.
Não tens ninguém e, agora, eu também não tenho.
Então, vai em frente e faz o que raio vais fazer.
Ou o teu plano é matar-me de tédio?
Ignacio, faca!
Não te farei mais do que fizeste ao meu neto.
Se quiseres, podes implorar.
Ainda posso ser misericordioso.
- Vai para o inferno. - Tu primeiro.
Vai. Vai. Vê o que foi.
Deste lado. Perto da saída.
- Quem é você? - A Senhora Bobby Nash.
Anda.
Vamos.
Amir? Amir?
Desta saímos os dois.
Obrigada por me salvar.
De nada. Desculpe tê-lo interpretado mal.
Não estava errada sobre tudo.
- Lamento pelo seu marido. - Obrigada.
- Sargento Grant! - Vargas!
É alguém que quer falar consigo.
Fala Athena Grant.
Bem-vindo de volta.
- Olá. - Já não era sem tempo.
Pensei que tinham ido a Xangai buscar comida.
Onde está o Denny? Vai juntar-se?
Ainda está no quarto. Disse que não tem fome.
Deve ser difícil, não?
Ele e a Mara estavam a dar-se bem.
Está sempre a perguntar-me se ela está bem e não sei o que dizer.
Quero tranquilizá-lo, mas não lhe quero mentir.
- Não sabemos. - Sabemos.
Ela não está bem. Fui à casa de acolhimento e vi-a.
Mas que raio, Hen? Foste lá sem me dizer?
- Sem me levares contigo? - Ter-me-ias dissuadido.
Precisava de a ver, Karen.
- Como estava ela? - Assustada, sozinha.
Parece que está a retrair-se.
Achei que teria outra família.
Ela já tinha estado com algumas antes de vir.
A casa de acolhimento pode ser o único sítio que a aceita.
Durante quanto tempo?
Ela vai sair do sistema daqui a quê, sete anos?
Como pode uma mulher ter tanto poder e usá-lo de forma tão cruel?
Tem de haver forma de a fazer recuar, certo?
Não tentámos uma coisa.
Implorar.
Ele vai ficar bem?
Sim. Vão mantê-lo no hospital mais uns dias,
mas parece estar tudo bem.
Vocês no 118 deviam ter a vossa ala dedicada
- no hospital. - Eu sei.
Estás bem?
Pensei que podíamos perdê-lo desta vez.
O Bobby tem sido o pai que nunca tive.
- O teu pai está vivo. - Exatamente.
Tenho de admitir que estou com ciúmes.
Eu e o meu pai não falamos.
E no 118, tinha o Gerrard, o que não me torna melhor pessoa.
Pensando bem, o capitão Gerrard foi como ter o pai que já tinha.
- Ambos temos problemas paternos. - Eu não tenho.
- Mas achas que eu tenho? - Espero que sim.
Falaste com o Christopher?
Fingiu dormir quando entrei.
- Não sabes se não estava mesmo. - Tu sabias sempre.
Toma. Vou fazer-te um chá.
Sei que fiz asneira, mas ele está tão zangado.
Sim. Pais são humanos. Os filhos nem sempre lidam bem com estas notícias.
Obrigado.
Não posso resolver isto, se ele não falar comigo.
Não podes resolver isto. Aconteceu. Ele viu-te com ela.
Despertou muitas emoções nele
e precisa de tempo a processar.
E sinceramente, Eddie, acho que tu também.
O que queres dizer?
O Christopher acha que este não é o ambiente certo neste momento.
O meu filho de 13 anos disse isso?
Ele quer vir viver connosco para o Texas por uns tempos.
- O quê? - Foi por isso que nos ligou.
E não, não lhe pusemos esta ideia na cabeça. Isto partiu dele.
Não interessa. Não vai acontecer.
- Eddie... - É um miúdo.
Não vou deixá-lo fugir de casa por estar zangado.
Ele tem 13 anos. Devia ter voto.
Esperas que o deixe ir?
O teu filho está a tentar dizer-te do que precisa.
Não esperes 30 anos para ouvir. Vais arrepender-te.
- O que está a acontecer? - Ainda está a atualizar o software.
- Acho que o Wi-Fi não é bom. - Acabámos de o tirar da caixa.
Como é que já está desatualizado?
Escolhi o básico, camisas, calças, pijamas.
Deve durar uns dias.
Eu devolvo o que não gostares.
- Progresso? - Dois por cento, desde antes.
Agora preocupas-te com telemóveis?
Não me lembro do que tenho lá. É tudo o que resta.
Heranças de família, batizados, álbuns de fotos. Desapareceu tudo.
Tudo o que nos resta está ali.
E aqui. Ainda temos as nossas memórias, Athena, e um ao outro.
Eu sei.
E isto?
Fomos aos bouquets a caminho do tribunal, não levámos câmara
e a funcionária do juiz tirou-a no telemóvel.
- A formatura da May. - Tens uma foto minha no telemóvel?
Cala-te. Imprimiste esta foto numas t-shirts
e obrigaste-nos a usá-las
para todos saberem quem estávamos lá para celebrar.
Tens razão. Tudo o que importa já está nesta sala.
- Olá. - Olá.
Ouvi dizer que vais viajar.
Tens a certeza? Porque há o verão e depois há o Texas, certo?
Ouve, sei que estás zangado com o teu pai.
E percebo. Quando tinha a tua idade, os meus pais eram uma treta.
Se tivesse avós espetaculares, teria saído de lá num instante.
Mas, à medida que envelhecemos,
vemos como a vida pode ser complicada.
E algumas das coisas que pensamos que fizeram de propósito
foram apenas erros.
E não te queriam magoar.
Estavam a lidar com a sua própria dor.
Pensei que ela era real, mas não é a minha mãe.
Não, não é.
Obrigado.
Tens tudo?
O que quer que ele tenha esquecido, podes enviar-nos ou nós compramos.
Amo-te.
- Nem sequer vais olhar para mim? - Não.
Sei que estás zangado, mas tens de me ouvir.
Eu amo-te de qualquer forma. Queres ir com os teus avós?
Está bem. Odeio, mas adoro-te.
Por isso, deixo-te ir, mas podes sempre voltar.
Se mudares de ideias daqui a cinco minutos ou cinco meses,
é só dizeres, e eu venho buscar-te. Está bem?
- Está bem, pai. - Está bem. Está bem.
Olá.
Tudo bem, Denny?
Ena. Isto parece chique. Estamos a celebrar alguma coisa?
Temos uma surpresa.
Com sete pratos. O Buck vem?
É outro irmão.
- Mara? Mara. Voltaste. - Denny.
A CPCJ aprovou a nossa colocação de emergência.
Ela vai ficar aqui por uns tempos,
até descobrirmos como ela voltará.
Sim. É temporário, mas não podíamos deixá-la lá mais tempo.
- Meu Deus. - Não acredito que fizeram isto.
- Obrigada. - Claro.
Deram mesmo cabo deste sítio.
O que fazes aqui? Como me encontraste?
O hospital disse que tinhas saído. A tua mulher indicou-me este caminho.
Há qualquer coisa sobre um edifício queimado.
Mesmo que não seja teu, dói-te um pouco o coração.
- Pelo menos, saíram todos. - Sim. Mesmo assim, lamento.
Era uma casa linda.
Acho que foi isso que me perturbou da última vez que cá estive.
- O quê, a casa? - A vida. A tua vida.
Tinhas um lar, uma mulher, pessoas que te adoram e admiram.
E lembro-me de estar ali a sentir que era tão fácil para ti.
Eu não mereço.
Não vamos falar sobre quem merece o quê, sim?
Isso cabe a uma entidade superior.
Mas acabei por perceber que, com esta vida, talvez a tenhas merecido.
Quando se perde tudo, incluindo a nós próprios,
no nosso ponto mais baixo, a coisa mais fácil de fazer é ficar no chão.
Mas não ficaste. Ultrapassaste isso. Reconstruíste e fizeste melhor.
Bobby, não sei se te perdoarei pelo que fizeste naquela noite,
mas posso admirar-te pelo que fizeste desde então
e pelo que ainda vais fazer.
- Sabes que não podes desistir, certo? - Sim, acho que sei.
- Achas que sabes, ou sabes que sabes? - Eu sei que sei.
Ótimo. Agora, mãos à obra.
Obrigado.
- Olá. - Olá.
- Já tiveste notícias do Chris? - Ainda não.
A minha mãe mandou-me fotos. Levaram-no ao lago.
- Ele adora o lago. - Ele só precisa de tempo.
- Percebes? - Olá. Viram a lista?
- Não há capitão na lista. - Como assim?
- Pensei que a Hen era a capitã. - Também eu.
- Bom dia, cavalheiros. - Hoje não há capitão Wilson.
- Acho que fui substituída. - Substituída? Por quem?
- Aí tens a resposta. - Capitão.
- O quê? Ele voltou. - Não o partas, Buck.
- Acabámos de o tirar da oficina. - Certo. Desculpe.
Deixaram-no voltar tão cedo?
Os exames estão bons, porquê esperar?
Nash, o que fazes aqui?
Gerrard. Devia perguntar-lhe o mesmo.
- Sou capitã do 118. - Não.
Sim. Houve preocupação na baixa com um défice de liderança nesta casa.
Concordei em voltar e pôr tudo em ordem.
- Isto é alguma partida horrível? - Não lhe disseram nada?
Porque lhe diriam algo? Demitiu-se há duas semanas.
Ou esqueceu-se de dizer isso? Alinhem-se para a inspeção em dez
EM MEMÓRIA DE RICO PRIEM 1957-2024
Legendas: Carolina Dias