A parada cardíaca foi causada por inalação de fumaça.
Os paramédicos iniciaram a reanimação na hora.
O coração reagiu a caminho daqui.
Por quanto tempo parou?
Quase 14 minutos.
O que isso significa?
É cedo para dizer.
Não saberemos a extensão do dano, se houver, até ele acordar.
Mas ele vai acordar?
No momento, o corpo dele está se recuperando de um evento traumático.
Estamos fazendo o possível para ajudar.
Isso não é resposta, doutora.
É porque não há resposta.
Grant, tem conhecimento do testamento vital
que seu marido protocolou no hospital?
Sim, nós dois.
Então sabemos o que ele deseja caso a condição dele se prolongue.
Não precisamos discutir isso neste momento,
mas, se houver outros familiares que precisam ser informados,
é melhor fazer isso agora.
Christopher.
Christopher, vamos. Precisamos conversar.
Vá embora!
Por favor.
Obrigado por vir.
O que aconteceu?
Fiz besteira.
Ontem à noite, Marisol levou Chris e o sobrinho dela ao cinema.
Enquanto estava fora, a Kim apareceu.
Você a trouxe pra cá?
Depois que conversamos, eu a chamei pra contar a verdade.
Para dizer que o que ela achava que havia entre nós não existia.
Certo. E como foi?
Tão bem quanto o esperado.
Achei que tivesse acabado.
Mas ela voltou quando o Chris saiu com a Marisol...
E o que não acontecia entre vocês acabou acontecendo.
Buck, ela não só se parecia com Shannon.
Ela era Shannon.
Dizer isso em voz alta...
É difícil explicar.
Ela quis ser gentil.
Mas a Marisol entrou com o Christopher.
Ai, Eddie.
Primeiro, ele achou que a mãe dele tinha voltado.
Acho que eu também.
O que você disse?
Ele tem 13 anos, não cinco.
Ele entendeu.
Quando a Marisol saiu, ele se trancou no quarto e não falou mais comigo.
Está bem. Estou aqui. O que posso fazer?
O que sempre faz.
Fale com ele.
Não sei como explicar isso.
Não precisa explicar.
Só...
veja como ele está.
Estou preocupado.
Ele não quer sair.
- Ele não pode evitar que você entre. - Não quero arrombar a porta.
Quero que ele abra.
Claro. Eu entendo.
Só estou dizendo...
A Marisol?
Sem chance.
Mãe. Pai.
- O que fazem aqui? - O Christopher nos chamou.
Senhor, eu entendo, mas não tenho essa informação agora.
Terá que ligar para a prefeitura.
- Posso ajudar? - Oi.
Vim visitar Mara Driskell.
É da família?
- Sou. - Certo. Pode se registrar.
Terceira porta à direita.
Está bem.
Vou pesquisar e depois te dou um retorno.
Está bem.
Certo.
- ...no quarto dele? - Te mostro.
Mara.
Meu amor, que bom ver você.
Como você está?
Sei que deve ter sido uma pergunta idiota. Eu também não estou muito bem.
Denny e Karen também sentem sua falta.
As pessoas que trabalham aqui estão te tratando bem?
Trouxe uma coisa pra você.
Quando eu tinha sua idade, tinha um caderno. Meu diário.
Eu escrevia meus segredos
e o que sentia sobre as coisas.
Colocar aquilo no papel
fazia com que minha vida parecesse menos assustadora.
Achei que te ajudaria também.
Disse que éramos uma família.
Mentiu.
Ainda somos uma família.
Isso não mudou.
Sempre seremos uma família.
Vai me levar pra casa?
Com licença. Eu chequei. Você não é da família.
Desculpe.
Pode nos dar apenas mais alguns minutos?
Você não deveria estar aqui.
Deixa a gente em paz!
Mara, está tudo bem.
Não vá.
Verei você em breve, está bem?
Eu te amo, Mara.
É a Hen.
O quê?
Quando?
Meu Deus.
Pra onde foram levados?
Então ele ligou pra vocês às 2h da manhã,
e vocês pegaram um avião sem me avisar que vinham?
Ele pediu, Eddie.
Deve ter pensado que ia nos dizer pra não vir.
O que ele disse?
Que chegou em casa e te pegou beijando a mãe morta dele.
- Sei que não é verdade... - É, um pouquinho.
Tá legal.
Meu Deus!
Poderia ser gêmea da Shannon.
Mesmo morta, essa mulher inferniza a vida dele.
Só eu estou infernizando minha vida agora.
Mas já acabou.
Desculpem interromper.
O capitão está no hospital.
Oi.
Como você está?
Ainda não me deixaram entrar.
Peguei isso do seu armário na delegacia.
Tem roupas comuns.
Achei que não ia querer ficar de pijama.
Eu agradeço.
Se precisar de algo mais, me diga.
Obrigado, Elaine.
Já falou com as crianças?
Não.
Não falei com ninguém.
Precisamos conversar sobre quem pode ter feito isso.
O inspetor diz que o incêndio começou perto do quarto.
Ele esteve na casa.
Quem?
Quem fez isso tinha que conhecer a planta da casa, certo?
O quê? Tem alguém específico em mente?
Sargento Grant, pode entrar.
Obrigada, doutora.
Não. Não sei de ninguém, mas te aviso se descobrir.
O nome é Bobby ou Robert.
Hen. Chim.
O que aconteceu?
- Não temos certeza. - Recebi uma ligação da Ryerson, do 133.
Eles atenderam a um incêndio na casa de Bobby e Athena ontem.
Ele disse que o Bobby teve parada cardíaca.
Como ele está?
É o que estamos tentando descobrir.
Não nos dizem nada.
Pessoal.
Bombeiros. Imagino que já saibam.
Senhor, sabemos pouco. Apenas que o capitão Nash está aqui.
Ele está vivo, mas o estado dele ainda é crítico.
Vai demorar para sabermos mais.
E a esposa dele, Athena Grant?
Ele conseguiu salvá-la antes de passar mal.
Ela está com ele.
Estou aqui, amor.
Espero que saiba disso.
Eu amo você, Bobby Nash,
e sinto muito.
A culpa é minha.
Convidei aquele homem à nossa casa
sem pensar no que isso provocaria nele
ou no que ele poderia fazer com você.
E nem posso dizer que não entendo.
Eu entendo muito bem...
porque, agora, a única coisa que me mantém de pé é a raiva.
Então prometo o seguinte:
sou eu que vou pegá-lo.
Ninguém mais.
Farei isso por nós.
Porque o último homem que entrou lá em casa e tentou machucar nossa família
me implorou pra matá-lo.
Mas este...
não vai precisar implorar.
PRIMEIRO HOSPITAL PRESBITERIANO
Oi.
Vim visitar um paciente. Bobby Nash?
- Você é um dos bombeiros dele. - Henrietta Wilson.
Muita gente neste andar está rezando pelo capitão.
Ele está naquele quarto.
Obrigada.
Pensei que a esposa estivesse aqui com ele.
Estava. Ela não está lá?
Não sei aonde ela foi.
Posso ajudar?
Que susto!
Vi você descer do táxi.
Sua campainha deve ter derretido.
Polly Martin.
Quatro casas à esquerda.
Os Martins.
Athena Grant.
Eu sei.
Nem acredito que não nos conhecemos. Moramos aqui há 11 anos.
Nem sei dizer quanta tranquilidade tínhamos em saber
que uma sargento da polícia morava no bairro.
Nos sentíamos mais seguros.
Enfim, sinto muito pelo que aconteceu.
Todos saíram bem?
Todos saíram.
Que bom.
Podemos substituir coisas.
As pessoas...
- Se precisar de algo... - Pode me emprestar seu carro?
Aqui é a Maddie Han.
Maddie, é a Athena.
Athena?
Quem é Polly Martin?
Emprestei o telefone de uma civil.
O sistema da viatura está com defeito.
Será que pode me ajudar com um endereço?
Claro.
Preciso da residência de Amir Casey.
A-M-I-R, C-A-S-E-Y.
Só um segundo.
CARTEIRA DE MOTORISTA
Seu Amir Casey é enfermeiro itinerante?
- É. - Sim, eu o conheci.
Cara impressionante. Ele está em apuros?
Achamos que ele pode estar em perigo.
Nossa. Certo.
Tem o endereço?
Avenida Marshall, 7506. Em Atwater Village.
Obrigada, Maddie.
CHAMADA DESCONECTADA
E então?
Ela não está no quarto.
Simpson disse que ela não estava ferida. Teve alta?
Segundo a Internação, não.
Isso não faz sentido.
- Por que ela deixaria Bobby? - E cadê as crianças?
Tem algo errado.
É a Maddie. Ainda não contei nada disso a ela.
Oi.
Pode não significar nada,
mas recebi uma ligação estranha da Athena.
Falou com ela?
- Sim, agora há pouco. - Onde ela está?
- Bom, ela está trabalhando. - Não.
Ela não está trabalhando.
A casa do Bobby e da Athena pegou fogo ontem.
- O quê? - Vou colocar no viva-voz.
Estou aqui com a Hen.
Estamos no Presbiteriano agora, e Bobby está no respirador.
- Meu Deus. Ele vai ficar bem? - Ainda não sabemos.
- O que houve? - Disseram que foi criminoso.
Criminoso?
- Por isso ela queria o endereço dele. - Endereço de quem?
Do Amir Casey.
Amir?
Não reconhecemos esse nome.
É um enfermeiro itinerante que trabalhava no hospital em que vocês estão.
Eu o conheci na ala de queimados quando fui ver Catherine Morris.
- A ala de queimados? - Sim, ele sabe o que é fogo.
Maddie - 1 nova foto
- Ele contou como ganhou as cicatrizes? - Não, e não perguntei.
A Athena ligou aqui procurando o endereço dele.
Você deu a ela?
Dei.
Gente, há dez anos, Amir Casey morava em Minnesota.
Minnesota.
Não pode ser coincidência.
Não, nunca é.
Maddie, a Athena disse algo mais?
Que achava que o Amir estava em perigo.
E eu acho que Atena pode ser o perigo.
Pare.
Sargento Grant.
É só Athena.
Estou de folga.
Parece que vai viajar.
Arranjei trabalho em Bakersfield. Começo segunda-feira.
Não sei se vai conseguir.
Não sei o que você acha que eu fiz.
Você matou meu marido.
Do que está falando?
Ele está na UTI.
O coração dele parou.
Inalou muita fumaça para me tirar do incêndio que você começou.
Alguém incendiou a sua casa?
Você incendiou a minha casa.
Nem saberia como fazer isso.
Só precisa de combustível, oxigênio e uma fonte de ignição.
Não é difícil.
Vou ter que acreditar em você.
Eu já devia saber,
pelo jeito como você apareceu na nossa vida.
Mas o Bobby tinha tanta certeza a seu respeito.
Tanta certeza de que era um homem bom.
- Não vi os sinais de alerta. - Eu não comecei esse incêndio.
Vi aquele olhar antes de você ir embora da minha casa.
Você odiava meu marido.
Não pelo que perdeu, mas pelo que ele tinha.
Você não me conhece.
Eu já fui você.
Você a leva com você
aonde quer que vá.
Mas nunca fica à mostra.
Ela não é para os olhos de ninguém.
Ela é só pra você.
Eu tive uma Ayana também.
Sei como é se esconder à vista de todos
quando a dor e o sofrimento são tão profundos e brutos
que você não suporta nem tocar neles.
Nem consegue encontrar um motivo para continuar.
Devolva isso.
Eu ajudo as pessoas. Salvo vidas.
Ela teria orgulho de mim.
Talvez.
Mas ser testamento vivo de uma pessoa morta é uma vida solitária.
Isso nos endurece.
- E quem você perdeu? - O nome dele era Emmett.
Morreu num assalto a uma conveniência.
Levei 30 anos para encontrar o culpado,
a pessoa que roubou meu Emmett de mim.
E aí, o matou.
Disse que somos parecidos. Não posso negar. Vejo algumas semelhanças.
Se tem razão sobre mim, também tenho sobre você.
Encontrou esse homem,
esse homem horrível que arruinou a sua vida,
e fez a única coisa que qualquer um faria.
Você o matou, não é?
- Pensei nisso. - É.
Eu também.
Também somos iguais desse outro jeito, Athena.
Nenhum de nós é assassino.
Tem certeza disso?
Tenho.
Você diz que não foi você. Vou deixar que prove.
Vou te prender.
Temos um problema.
Você os conhece?
Meu palpite é que que foram eles que incendiaram a sua casa.
- Cartel? - É, mais ou menos.
Vou chamar a polícia.
- O que vai fazer? - Sou eu que eles querem.
Estão me procurando?
Não toca em mim.
Achamos que ela foi atrás dele sozinha.
Se ela acha que ele é responsável pelo que houve com o Bobby,
isso seria a cara da Athena.
Mas ela não está em condições de confrontá-lo agora.
Vou ligar pro capitão dela e sugerir que mande uma viatura
à casa desse cara, pra ver se está tudo bem.
- Preciso de ajuda. - Certo.
O que está havendo?
- Eu assumo. - Está bem.
911, qual é a emergência?
Aqui é a sargento Athena Grant.
Distintivo número 1275.
Estou no parque industrial, na quadra 7000 da rua La Tuna Canyon.
- Há um sequestro em andamento. - Pode descrever os suspeitos, sargento?
Três homens hispânicos, de 20 e poucos anos.
Vítima, negro, homem, 40 anos.
Solicito reforço imediato.
Unidades a caminho. Estimativa de 14 minutos.
Está sorrindo.
Se eu fosse você, não sorriria.
Estou imaginando o que o cartel fará com você.
- É impossível que tenham autorizado isso. - Dane-se o cartel. Não trabalho pra eles.
Nunca trabalhei.
Mas está envolvido com eles.
Não mais.
Agora, estou envolvido com o governo dos EUA.
Sou testemunha cooperante, sem acusações.
Tenho a proteção deles. Consegui um bom acordo.
Vamos ver se o acordo vai ser bom
quando descobrirem que você incendiou a casa do capitão dos bombeiros.
Aquele que me jogou pra fora da estrada e me deixou lá pra morrer?
Sabe que não foi assim.
Sei que você matou o meu neto.
Não, você o matou, arrastando-o pros seus negócios sujos.
Você fez isso. Eu só segurei a lâmina.
Investiguei você, meu amigo.
Primeiro, eu ia matar alguém que você ama.
- Tarde demais. - Eu sei.
Nós somos parecidos.
Você não tem ninguém, e agora eu também não tenho.
Vá em frente e faça seja lá o que for fazer.
Ou o seu plano é me matar de tédio?
Não vou fazer com você mais do que você fez com o meu neto.
Se você quiser...
deixo você implorar.
Ainda posso ser piedoso.
Vá pro inferno.
Você primeiro.
Vá.
Quem diabos é você?
Sou a Sra. Bobby Nash.
Amir.
Amir!
Nós dois sairemos dessa.
Obrigado por me salvar.
De nada.
- Desculpe se o interpretei mal. - Não estava errada sobre tudo.
Lamento pelo seu marido.
Obrigada.
Sargento Grant.
Vargas!
Alguém quer falar com você.
Athena Grant falando.
Bem-vindo de volta pra mim.
Ei.
Até que enfim.
Achei que tivessem ido a Xangai buscar comida.
Onde está o Denny? Ele vem?
Ainda está no quarto.
- Disse que não está com fome. - Não deve ser fácil pra ele.
Ele e Mara estavam se dando bem.
Ele me pergunta se ela está bem, e eu não sei o que dizer.
Quero tranquilizá-lo, mas não quero mentir.
Simplesmente não sei.
Nós sabemos.
Ela não está bem.
Fui ao orfanato e a vi.
O que é isso, Hen?
Foi lá sem me avisar?
Droga, sem me levar com você?
Teria me convencido do contrário. Eu só precisava vê-la, Karen.
Como ela estava?
Assustada, sozinha.
Parece que ela está se retraindo.
Achei que ela estaria com outra família.
Ela esteve com várias antes de chegar a nós.
Pode ser que só o abrigo a aceite.
Por quanto tempo?
Ela terá idade pra sair do sistema em sete anos.
Como uma mulher pode ter tanto poder e utilizá-lo tão cruelmente?
Deve haver um jeito de fazê-la voltar atrás, certo?
Tem uma coisa que não tentamos.
Implorar.
- Ele vai ficar bem? - Vai.
Vai passar uns dias no hospital, mas tudo parece bem positivo.
Acho que deveria ter uma ala dedicada ao 118 no hospital.
É, eu sei.
Você está bem?
Achei que poderíamos perdê-lo desta vez.
O Bobby é o pai que nunca tive.
Seu pai está vivo.
Exatamente.
Devo admitir que estou com ciúmes.
Meu pai e eu não nos falamos.
Quando estava na 118, tive o Gerrard, o que não fez de mim uma pessoa melhor.
Pensando bem,
o capitão Gerrard era como o pai que eu já tinha.
Talvez nós dois tenhamos problemas com o pai.
- Eu não. - Mas acha que eu tenho?
Nossa, espero que sim.
Falou com o Christopher?
Ele fingiu que estava dormindo quando entrei.
- Não sabe se ele não estava. - Você sempre sabia.
Vem.
Vou fazer um chá.
Sei que estraguei tudo, mas...
Ele está com raiva.
É. Pais são humanos.
Filhos nem sempre lidam bem com essa notícia.
Obrigado.
Não posso consertar se ele não fala comigo.
Não dá pra consertar. Aconteceu.
Ele viu você com ela.
Isso despertou muitas emoções nele,
e ele vai precisar de um tempo pra resolver.
E, sinceramente, Eddie, eu acho que você também.
O que quer dizer?
Christopher sente que este não é o ambiente certo pra ele
neste momento.
Meu filho de 13 anos disse isso?
Ele quer ir morar conosco no Texas por um tempo.
O quê?
Por isso ele nos chamou.
Não botamos isso na cabeça dele.
- Foi ideia dele. - Não importa de quem foi.
- Não vai rolar. - Eddie...
Ele é uma criança.
Não vou deixá-lo fugir de casa só porque está bravo comigo.
Ele tem 13 anos. Deveria opinar.
Espera que eu o deixe ir assim?
Seu filho está tentando te dizer do que ele precisa.
Não espere 30 anos pra ouvir.
Vai se arrepender.
O que está acontecendo?
Está atualizando o software. O wi-fi daqui não é bom.
Acabamos de tirá-los da caixa.
Como o software já está vencido?
Certo. Escolhi o básico: camisas, calças, pijamas.
O bastante pros próximos dias. Espero que goste.
Eu devolvo o que não quiser.
- Algum progresso? - Dois por cento.
Desde quando se preocupa tanto com celulares?
Não me lembro do que tenho lá.
É tudo que sobrou.
Heranças de família, vestidos de batizado, álbuns de fotos.
Não tem mais nada.
Tudo o que nos resta está ali.
E aqui.
Ainda temos nossas memórias. E um ao outro.
Eu sei.
Que tal isto?
Paramos pra comprar buquês a caminho do fórum,
mas esquecemos a câmera, e o escrivão tirou no meu celular.
A formatura da May.
- Tem uma foto minha no seu celular? - Cala a boca.
Você imprimiu esta foto em várias camisetas
e nos fez usá-las para que todos soubessem quem estávamos homenageando.
Tem razão.
Tudo que importa já está neste quarto.
Oi.
Soube que você vai viajar.
Tem certeza?
Porque o verão no Texas é de amargar, né?
Sei que está bravo com o seu pai.
E eu entendo.
Quando eu tinha a sua idade, meus pais eram péssimos.
E, se eu tivesse avós incríveis, teria saído de lá rapidinho.
Mas, quando a gente cresce,
percebe como a vida pode ser confusa.
E algumas coisas que achávamos que eles faziam de propósito...
eram apenas erros.
E eles não queriam te machucar.
Só estavam lidando com a própria dor.
Achei que ela fosse real,
mas não é a minha mãe.
Não, ela não é.
Obrigado.
Pegou tudo?
Se ele esqueceu algo, você pode enviar, ou a gente substitui.
Eu te amo.
Não vai nem olhar pra mim?
Não.
Sei que está bravo, mas precisa me ouvir.
Eu te amo, aconteça o que acontecer.
Quer ficar com seus avós? Tudo bem.
Odeio isso, mas te amo.
Estou te deixando ir, mas pode voltar quando quiser.
Se mudar de ideia em cinco minutos ou em cinco meses,
é só dizer,
e vou te buscar.
Está bem?
Está bem, pai.
Certo.
Está bem.
Oi.
E aí, Denny?
Nossa.
Que chique. Estamos comemorando algo?
Temos uma surpresa.
Tem sete pratos.
O Buck vem?
É uma outra irmã.
Mara?
Mara? Você voltou.
Denny!
O conselho tutelar nos aprovou como lar de emergência.
Então ela vai passar um tempo aqui
até darmos um jeito de devolvê-la a vocês.
Sim. É temporário, mas não podíamos deixá-la ficar lá mais tempo.
Meu Deus.
Não acredito que fizeram isso.
- Obrigada. - Imagina.
Eles fizeram mesmo um estrago aqui.
O que está fazendo aqui?
Como me encontrou?
O hospital disse que teve alta.
Sua esposa me indicou essa direção.
Prédios incendiados têm essa particularidade.
Mesmo não sendo seus, fazem seu coração doer um pouco.
Pelo menos, todos saíram.
Mesmo assim, sinto muito.
A casa era linda.
Foi isso que me chateou quando estive aqui.
A casa?
A vida.
A sua vida.
Você tem um lar, uma esposa, pessoas que te amam e admiram.
E eu me lembro de parar ali e sentir que foi tão fácil pra você.
Eu não mereço.
Não vamos falar sobre quem merece o quê, está bem?
Quem decide isso é um poder maior.
Mas o que percebi é que, a vida que você tem...
talvez você a mereça.
Quando você perde tudo, inclusive a si mesmo,
quando está no fundo do poço, o mais fácil é ficar lá embaixo.
Mas você não ficou.
Você escalou.
Se reconstruiu e se saiu melhor.
Não sei se posso perdoá-lo pelo que fez naquela noite,
mas posso admirá-lo pelo que fez desde então.
E pelo que espero que continue a fazer.
Sabe que não pode desistir, né?
Sim, acho que sei.
Você acha que sim ou sabe que sim?
Sei que sim.
Ótimo.
Agora, mãos à obra.
Obrigado.
Oi.
Já teve notícias do Chris?
Ainda não.
Minha mãe me mandou fotos. Levaram-no ao lago.
Ele adora o lago.
Ele só precisa de um tempo, sabe?
Oi. Viram a lista?
Não há nenhum capitão interino.
- Como assim? - Achei que a Hen fosse a capitã.
Eu também.
Bom dia, senhores.
Nada de capitã Wilson hoje.
Acho que fui substituída.
Substituída? Por quem?
Aí está a resposta.
Capitão.
O quê? Ele voltou.
Não o quebre. Acabou de sair da oficina.
Certo. Desculpe.
Estou surpreso que tenha voltado tão rápido.
Estou bem, então por que esperar?
Nash, o que está fazendo aqui?
Gerrard.
Acho que deveria fazer a mesma pergunta.
Sou o capitão do 118.
Não.
Sim.
A central se preocupou com a falta de liderança nesta casa.
Concordei em voltar e botar tudo em ordem.
Isso é alguma pegadinha?
Não te disseram nada?
Por que diriam? Ele se demitiu há duas semanas.
Ou não mencionou isso?
Fila de inspeção em dez minutos.
Em Memória
Legendas: Priscilla Rother