1
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
煙を吸い込んで心停止に

2
00:00:41,708 --> 00:00:46,504
救急隊が蘇生を施し
搬送中に心拍が戻った

3
00:00:47,881 --> 00:00:50,508
停止してた時間は?

4
00:00:51,217 --> 00:00:52,802
およそ14分

5
00:00:55,305 --> 00:00:56,681
影響は?

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,516
分からない

7
00:00:58,641 --> 00:01:01,811
診断は意識が戻ってから

8
00:01:02,103 --> 00:01:03,646
目覚めるの?

9
00:01:05,690 --> 00:01:09,611
ひん死の状態から
体が回復するよう——

10
00:01:09,736 --> 00:01:12,197
最大限サポートする

11
00:01:13,239 --> 00:01:15,075
答えになってない

12
00:01:15,825 --> 00:01:17,494
結論は まだ先よ

13
00:01:20,455 --> 00:01:25,001
ご主人からは
事前指示書を預かっていた

14
00:01:25,460 --> 00:01:27,420
ええ 分かってる

15
00:01:28,254 --> 00:01:32,467
この状態が続けば
彼の意思が優先される

16
00:01:33,510 --> 00:01:37,347
治療方針を
今すぐ決める必要はない

17
00:01:37,597 --> 00:01:41,851
でも ご家族には
早めに事情を伝えて

18
00:01:44,854 --> 00:01:47,732
- 9-1-1:
- LA救命最前線

19
00:01:49,567 --> 00:01:50,693
{\an8}クリス

20
00:01:52,779 --> 00:01:55,281
{\an8}お願いだ 話し合おう

21
00:01:55,406 --> 00:01:56,366
{\an8}あっち行け

22
00:01:56,491 --> 00:01:57,826
{\an8}参ったな

23
00:02:00,286 --> 00:02:01,454
{\an8}助かった

24
00:02:01,579 --> 00:02:02,831
{\an8}どうしたんだ

25
00:02:04,958 --> 00:02:05,875
{\an8}しくじった

26
00:02:06,668 --> 00:02:11,047
{\an8}ゆうべマリソルが
クリスたちと映画に行った

27
00:02:11,172 --> 00:02:13,508
{\an8}入れ違いにキムが

28
00:02:13,633 --> 00:02:14,926
{\an8}呼んだのか?

29
00:02:15,051 --> 00:02:18,847
{\an8}キムには
すべてを打ち明けたんだ

30
00:02:19,139 --> 00:02:22,642
{\an8}本物の恋愛とは
違うんだって

31
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
{\an8}そうか それで...

32
00:02:25,228 --> 00:02:26,604
{\an8}どうなった?

33
00:02:27,689 --> 00:02:31,359
{\an8}予想どおりさ
終わったと思ったよ

34
00:02:31,860 --> 00:02:35,113
{\an8}でも その夜
彼女が訪ねてきた

35
00:02:35,780 --> 00:02:39,576
{\an8}それで一気に
盛り上がったのか

36
00:02:40,118 --> 00:02:44,080
{\an8}あれは似てるって
レベルじゃない

37
00:02:45,248 --> 00:02:46,749
{\an8}シャノンだった

38
00:02:48,585 --> 00:02:51,880
{\an8}どう説明すれば伝わるか

39
00:02:52,589 --> 00:02:55,633
{\an8}キムはシャノンを
演じてくれた

40
00:02:55,758 --> 00:02:58,887
{\an8}そこへクリスたちが
帰ってきたんだ

41
00:03:00,180 --> 00:03:01,097
{\an8}エディ

42
00:03:01,639 --> 00:03:02,807
{\an8}クリスは——

43
00:03:03,766 --> 00:03:06,311
{\an8}母親が生き返ったかと

44
00:03:09,731 --> 00:03:11,024
{\an8}俺も同じだった

45
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
{\an8}何て話した?

46
00:03:16,529 --> 00:03:20,950
{\an8}あいつは13歳だ
別人だって気づいたよ

47
00:03:21,534 --> 00:03:24,204
{\an8}マリソルが帰ってから

48
00:03:24,871 --> 00:03:26,206
{\an8}ずっと部屋に

49
00:03:26,331 --> 00:03:29,167
{\an8}それじゃ
俺はどうすれば?

50
00:03:30,335 --> 00:03:34,088
{\an8}いつもどおり
話しかけてやって

51
00:03:36,716 --> 00:03:40,094
{\an8}でも 何をどう説明する?

52
00:03:40,220 --> 00:03:42,555
{\an8}そんなことは必要ない

53
00:03:43,556 --> 00:03:46,559
{\an8}様子を見てきてくれ
心配だ

54
00:03:46,684 --> 00:03:47,977
{\an8}出てこない

55
00:03:48,102 --> 00:03:49,938
{\an8}いつかは出てくる

56
00:03:50,063 --> 00:03:53,441
{\an8}あいつから
ドアを開けてほしい

57
00:03:54,108 --> 00:03:57,153
{\an8}よく分かった だけど...

58
00:03:58,404 --> 00:04:00,365
{\an8}マリソルか?

59
00:04:01,074 --> 00:04:02,116
{\an8}それはない

60
00:04:04,827 --> 00:04:06,079
{\an8}母さん 父さん

61
00:04:06,871 --> 00:04:07,789
{\an8}どうした?

62
00:04:08,289 --> 00:04:09,749
{\an8}クリスに呼ばれた

63
00:04:14,128 --> 00:04:17,382
{\an8}残念ですが
情報はありません
“児童家庭サービス〟

64
00:04:19,759 --> 00:04:22,428
{\an8}問い合わせは郡事務所へ

65
00:04:22,929 --> 00:04:23,513
{\an8}何か?

66
00:04:23,763 --> 00:04:26,641
{\an8}マーラは いますか

67
00:04:27,016 --> 00:04:27,976
{\an8}ご家族?

68
00:04:28,768 --> 00:04:29,602
{\an8}はい

69
00:04:30,019 --> 00:04:32,772
{\an8}サインをここへ
3つ目の部屋です

70
00:04:32,897 --> 00:04:33,898
{\an8}どうも

71
00:04:35,108 --> 00:04:38,736
{\an8}こちらで調べて
折り返します

72
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
{\an8}マーラ

73
00:05:00,049 --> 00:05:02,719
{\an8}会えてホントよかった

74
00:05:04,846 --> 00:05:06,055
{\an8}元気?

75
00:05:07,348 --> 00:05:11,853
{\an8}バカみたいな質問よね
私も元気が出ない

76
00:05:12,729 --> 00:05:15,440
{\an8}デニーとカレンも
寂しいって

77
00:05:20,278 --> 00:05:23,281
{\an8}施設の人たちは親切?

78
00:05:26,326 --> 00:05:27,910
{\an8}受け取って

79
00:05:30,371 --> 00:05:34,208
{\an8}小さいころ
ずっと日記を書いてた

80
00:05:34,792 --> 00:05:41,090
{\an8}自分だけの秘密から
正直に思ったことまで

81
00:05:41,841 --> 00:05:46,929
{\an8}日記に書いていると
怖い気持ちが減る

82
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
{\an8}試してみない?

83
00:05:51,934 --> 00:05:53,770
{\an8}家族って言ったのに

84
00:05:54,645 --> 00:05:55,646
{\an8}ウソつき

85
00:05:56,647 --> 00:05:58,191
{\an8}今も家族よ

86
00:05:58,316 --> 00:06:01,652
{\an8}これからだって
ずっと家族

87
00:06:02,362 --> 00:06:03,905
{\an8}じゃ 帰れるの?

88
00:06:04,947 --> 00:06:07,825
{\an8}あなた 家族じゃないのね

89
00:06:11,496 --> 00:06:12,538
{\an8}すみません

90
00:06:13,122 --> 00:06:16,167
{\an8}あと少しだけ
時間をください

91
00:06:16,292 --> 00:06:18,795
{\an8}面会する資格がないわ

92
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
ほっといて

93
00:06:22,298 --> 00:06:23,591
心配ないから

94
00:06:23,925 --> 00:06:25,134
行かないで

95
00:06:25,259 --> 00:06:27,595
また すぐ会えるから

96
00:06:28,179 --> 00:06:28,888
いい?

97
00:06:31,307 --> 00:06:32,850
愛してる マーラ

98
00:06:42,568 --> 00:06:43,528
ヘンです

99
00:06:45,863 --> 00:06:46,697
何?

100
00:06:47,990 --> 00:06:49,033
いつ?

101
00:06:51,411 --> 00:06:52,328
そんな...

102
00:06:53,204 --> 00:06:54,580
搬送先は?

103
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
クリスから

104
00:06:55,957 --> 00:06:59,919
夜中に電話をもらって
飛んできたって?

105
00:07:00,044 --> 00:07:01,921
あなたには秘密って

106
00:07:02,046 --> 00:07:04,173
止められるから

107
00:07:05,883 --> 00:07:06,801
他には?

108
00:07:07,093 --> 00:07:09,512
シャノンとキスしてたと

109
00:07:09,637 --> 00:07:11,055
何言ってるのか

110
00:07:11,180 --> 00:07:12,056
理由が

111
00:07:18,312 --> 00:07:21,607
きっとシャノンの双子なのよ

112
00:07:21,732 --> 00:07:24,527
死んでも人騒がせな女だ

113
00:07:25,236 --> 00:07:29,657
今回 悪いのは俺だし
もう解決した

114
00:07:30,783 --> 00:07:32,869
ちょっと いいか

115
00:07:34,328 --> 00:07:35,621
隊長が入院した

116
00:07:47,049 --> 00:07:47,967
アシーナ

117
00:07:51,721 --> 00:07:52,638
調子は?

118
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
入室許可が下りない

119
00:07:58,728 --> 00:08:02,648
あなたのロッカーから
私服を持ってきた

120
00:08:02,773 --> 00:08:05,109
検査着はイヤでしょ

121
00:08:05,234 --> 00:08:06,903
ホントに助かる

122
00:08:07,028 --> 00:08:09,864
他に何かあれば言って

123
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
ありがとう

124
00:08:13,576 --> 00:08:14,744
子供には?

125
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
まだよ

126
00:08:16,704 --> 00:08:18,915
誰にも言ってない

127
00:08:20,041 --> 00:08:22,835
犯人を突き止めなきゃ

128
00:08:23,628 --> 00:08:27,256
放火捜査員によると
火元は寝室の近く

129
00:08:30,134 --> 00:08:31,761
彼は家の中に

130
00:08:31,886 --> 00:08:32,887
誰?

131
00:08:37,808 --> 00:08:41,437
犯人は部屋の配置が
分かっていた

132
00:08:42,522 --> 00:08:44,815
心当たりがあるの?

133
00:08:48,194 --> 00:08:50,279
グラント巡査部長 どうぞ

134
00:08:50,571 --> 00:08:51,697
ありがとう

135
00:08:52,114 --> 00:08:52,990
何か——

136
00:08:53,366 --> 00:08:55,910
思い出したら知らせる

137
00:08:58,913 --> 00:09:01,290
名前はボビーかロバート

138
00:09:01,666 --> 00:09:04,001
なあ 何があった?

139
00:09:04,126 --> 00:09:05,503
よく分からない

140
00:09:05,628 --> 00:09:10,758
昨夜 ボビーたちの家が燃えて
133分署が対処した

141
00:09:10,883 --> 00:09:13,803
ボビーは その場で心停止に

142
00:09:13,928 --> 00:09:14,762
〈そんな...〉

143
00:09:14,887 --> 00:09:16,389
それで今は?

144
00:09:16,514 --> 00:09:19,892
聞いても
教えてもらえなくて

145
00:09:21,310 --> 00:09:21,852
おい

146
00:09:24,480 --> 00:09:27,066
諸君 事情は聞いたな

147
00:09:27,191 --> 00:09:30,861
詳しい状況は
何も分かりません

148
00:09:31,112 --> 00:09:34,365
一命は取り留めたが
危険な状態だ

149
00:09:34,490 --> 00:09:36,325
今は待つしかない

150
00:09:36,784 --> 00:09:39,620
奥さんのアシーナは?

151
00:09:40,037 --> 00:09:43,791
無事に救出されて
ボビーといる

152
00:09:50,423 --> 00:09:52,633
私はここよ ボビー

153
00:09:54,635 --> 00:09:56,262
声は届いてる?

154
00:10:00,016 --> 00:10:01,934
愛してる ボビー

155
00:10:03,811 --> 00:10:04,937
許して

156
00:10:09,150 --> 00:10:10,359
私のせいよ

157
00:10:11,652 --> 00:10:14,196
あの男を招き入れた

158
00:10:14,822 --> 00:10:20,036
浅はかな考えで
彼の感情を逆なでした

159
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
結果も考えず...

160
00:10:23,914 --> 00:10:27,293
恨みを抱く気持ちは
理解できる

161
00:10:28,419 --> 00:10:30,588
手に取るようにね

162
00:10:33,716 --> 00:10:37,595
今の私を
駆り立てているのは——

163
00:10:37,720 --> 00:10:39,221
湧き上がる怒り

164
00:10:41,098 --> 00:10:42,892
あなたに誓う

165
00:10:43,809 --> 00:10:46,062
あの男は必ず捕まえる

166
00:10:47,104 --> 00:10:48,397
私の役目よ

167
00:10:49,190 --> 00:10:52,360
何があっても逃がさない

168
00:10:53,611 --> 00:10:56,238
以前 わが家に現れた男は

169
00:10:56,364 --> 00:11:01,369
私の家族を狙ったあげく
自ら死を望んだ

170
00:11:05,331 --> 00:11:06,290
今回は——

171
00:11:10,753 --> 00:11:12,713
望むまでもない

172
00:11:18,135 --> 00:11:20,262
“第一長老派病院〟

173
00:11:20,971 --> 00:11:21,555
どうも

174
00:11:22,723 --> 00:11:25,309
ボビー・ナッシュの病室は?

175
00:11:25,893 --> 00:11:27,311
部下の方?

176
00:11:27,853 --> 00:11:28,896
ウィルソンです

177
00:11:29,021 --> 00:11:31,899
みんな 回復を祈ってる

178
00:11:34,402 --> 00:11:35,653
その部屋よ

179
00:11:36,487 --> 00:11:37,363
ありがとう

180
00:11:50,209 --> 00:11:52,670
奥さんが いないけど

181
00:11:53,129 --> 00:11:54,797
一緒のはずよ

182
00:11:56,340 --> 00:11:57,842
どこかしら

183
00:12:46,557 --> 00:12:47,516
何か?

184
00:12:47,641 --> 00:12:49,518
驚かさないで

185
00:12:49,852 --> 00:12:52,229
あなたを見かけて

186
00:12:52,354 --> 00:12:55,649
呼び鈴を鳴らそうとしたら
溶けてた

187
00:12:56,275 --> 00:12:59,236
ポリーよ 4軒先に住んでる

188
00:13:00,070 --> 00:13:01,238
マーティン家

189
00:13:01,363 --> 00:13:02,615
アシーナよ

190
00:13:02,948 --> 00:13:04,408
知ってる

191
00:13:04,909 --> 00:13:08,788
今の家には
11年前から住んでるの

192
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
ご近所に

193
00:13:10,623 --> 00:13:15,669
警察官が住んでいて
みんな心強いと思ってた

194
00:13:16,086 --> 00:13:18,839
安心だって思えたから

195
00:13:20,800 --> 00:13:24,220
こんなことになって
本当に残念

196
00:13:25,471 --> 00:13:26,931
みんな 無事?

197
00:13:27,306 --> 00:13:28,557
何とかね

198
00:13:29,558 --> 00:13:30,434
よかった

199
00:13:31,268 --> 00:13:33,562
命さえあれば どうにか...

200
00:13:37,274 --> 00:13:38,859
力になれる?

201
00:13:38,984 --> 00:13:40,528
車を貸して

202
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
マディ・ハンです

203
00:13:44,907 --> 00:13:46,742
マディ アシーナよ

204
00:13:46,867 --> 00:13:48,869
ポリー・マーティンって?

205
00:13:49,203 --> 00:13:51,038
携帯を貸してもらったの

206
00:13:51,455 --> 00:13:53,707
パトカーの通信が不調で

207
00:13:54,083 --> 00:13:56,502
住所を調べてくれる?

208
00:13:56,627 --> 00:13:57,878
ええ どうぞ

209
00:13:58,003 --> 00:14:00,589
名前はアミール・ケイシー

210
00:14:00,840 --> 00:14:03,008
A-M-I-R C-A-S-E-Y

211
00:14:03,133 --> 00:14:04,844
ちょっと待って

212
00:14:05,302 --> 00:14:06,428
“運転免許証〟

213
00:14:08,222 --> 00:14:11,016
応援の看護師よね?

214
00:14:11,350 --> 00:14:12,059
そうよ

215
00:14:12,184 --> 00:14:14,436
知ってる いい人よね

216
00:14:14,770 --> 00:14:16,438
何かあったの?

217
00:14:17,439 --> 00:14:19,817
身の危険が迫ってる

218
00:14:20,192 --> 00:14:21,151
やだ 大変

219
00:14:21,610 --> 00:14:22,945
住所は?

220
00:14:23,279 --> 00:14:27,825
アトウォーター・ヴィレッジ
マーシャル7506

221
00:14:27,950 --> 00:14:29,034
助かる

222
00:14:36,375 --> 00:14:37,042
何?

223
00:14:37,668 --> 00:14:39,128
アシーナがいない

224
00:14:39,461 --> 00:14:42,339
外傷なしで退院したのか

225
00:14:42,464 --> 00:14:44,174
許可は出てない

226
00:14:46,552 --> 00:14:49,054
なぜボビーを残して?

227
00:14:49,179 --> 00:14:52,850
子供たちも来てない
何かおかしい

228
00:14:56,061 --> 00:14:59,398
マディだ
まだ話してなかった

229
00:15:00,608 --> 00:15:01,483
やあ

230
00:15:01,609 --> 00:15:04,361
何でもないとは思うけど

231
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
アシーナから妙な電話が

232
00:15:06,822 --> 00:15:08,115
アシーナから?

233
00:15:08,240 --> 00:15:09,283
つい さっき

234
00:15:09,408 --> 00:15:10,367
どこに?

235
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
勤務中よ

236
00:15:12,703 --> 00:15:15,039
今日は仕事じゃない

237
00:15:15,706 --> 00:15:18,250
ゆうべ家が火事になった

238
00:15:19,251 --> 00:15:19,877
何て?

239
00:15:20,002 --> 00:15:21,253
スピーカーに

240
00:15:22,421 --> 00:15:25,633
長老派病院に
みんなと来てる

241
00:15:26,050 --> 00:15:27,426
ボビーは呼吸器に

242
00:15:27,551 --> 00:15:29,637
やだ 大丈夫なの?

243
00:15:29,762 --> 00:15:30,429
何とも...

244
00:15:30,554 --> 00:15:31,847
一体 なぜ?

245
00:15:31,972 --> 00:15:33,098
放火らしい

246
00:15:33,766 --> 00:15:34,808
放火?

247
00:15:37,394 --> 00:15:39,396
なんで彼の住所を...

248
00:15:40,314 --> 00:15:41,273
誰?

249
00:15:41,982 --> 00:15:43,025
アミール・ケイシー

250
00:15:44,276 --> 00:15:45,694
知らない名前だ

251
00:15:45,819 --> 00:15:50,199
長老派病院で
応援の看護師だった

252
00:15:50,324 --> 00:15:53,369
ヤケドのチームにいたの

253
00:15:53,494 --> 00:15:54,536
ヤケドの?

254
00:15:54,662 --> 00:15:56,789
彼も当事者だから

255
00:15:58,540 --> 00:15:59,083
“写真〟

256
00:16:02,711 --> 00:16:04,546
ヤケドの原因は?

257
00:16:04,672 --> 00:16:09,343
聞いてない
アシーナは住所を照会してきた

258
00:16:10,052 --> 00:16:10,886
教えたの?

259
00:16:11,011 --> 00:16:12,388
ええ そうよ

260
00:16:13,722 --> 00:16:17,267
10年前 アミールは
ミネソタ州に住んでいた

261
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
ミネソタ?

262
00:16:19,770 --> 00:16:21,689
偶然のはずはない

263
00:16:22,022 --> 00:16:23,190
そうだな

264
00:16:23,315 --> 00:16:25,192
アシーナは他に何て?

265
00:16:25,317 --> 00:16:27,987
彼に危険が迫ってるって

266
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
アシーナが——

267
00:16:33,742 --> 00:16:35,411
その原因よ

268
00:16:49,425 --> 00:16:50,342
動かないで

269
00:16:55,806 --> 00:16:56,765
巡査部長

270
00:16:58,809 --> 00:17:01,937
今日は個人として来たのよ

271
00:17:07,735 --> 00:17:09,319
出かけるの?

272
00:17:10,571 --> 00:17:14,116
ベーカーズフィールドで
次の仕事がある

273
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
諦めなさい

274
00:17:21,665 --> 00:17:24,001
俺の何を疑ってるんだ

275
00:17:24,126 --> 00:17:25,836
私の夫を殺した

276
00:17:26,712 --> 00:17:27,713
何の話だ

277
00:17:28,881 --> 00:17:30,883
今はICUにいる

278
00:17:31,717 --> 00:17:33,302
心停止したの

279
00:17:33,969 --> 00:17:38,557
放火された家から私を助けて
大量に煙を吸った

280
00:17:39,600 --> 00:17:40,976
放火だって?

281
00:17:41,101 --> 00:17:43,312
犯人なんでしょ

282
00:17:43,437 --> 00:17:45,147
方法だって知らない

283
00:17:45,272 --> 00:17:48,442
必要なものは燃料と酸素

284
00:17:48,567 --> 00:17:51,278
あとは着火剤だけよ

285
00:17:51,403 --> 00:17:52,821
なるほどな

286
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
私が甘かった

287
00:18:00,704 --> 00:18:03,415
突然 現れたあなたを——

288
00:18:04,792 --> 00:18:08,796
ボビーは疑問を持たず
信用していた

289
00:18:10,547 --> 00:18:13,050
“善良な人間だ〟って

290
00:18:14,051 --> 00:18:15,844
兆候はあったはず

291
00:18:16,261 --> 00:18:18,305
俺は放火してない

292
00:18:18,430 --> 00:18:20,140
あなたは——

293
00:18:20,516 --> 00:18:24,186
夫への憎悪を
顔に浮かべて出ていった

294
00:18:24,311 --> 00:18:27,523
あの人の幸せを妬んだのね

295
00:18:31,360 --> 00:18:32,486
決めつけるな

296
00:18:33,487 --> 00:18:35,114
分かるのよ

297
00:18:45,833 --> 00:18:49,920
肌身離さず
持ち歩いてるのよね

298
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
飾りはしない

299
00:18:53,090 --> 00:18:55,676
誰の目にも触れさせない

300
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
想おもいは自分の内に秘める

301
00:19:01,849 --> 00:19:03,350
私も同じだった

302
00:19:03,934 --> 00:19:06,812
本音を心の奥に押し込めた

303
00:19:07,229 --> 00:19:10,649
苦痛や悲しみは
大きすぎて癒えず

304
00:19:11,316 --> 00:19:13,986
思い出すだけで つらい

305
00:19:14,820 --> 00:19:17,948
生きる意味も見失ってしまう

306
00:19:21,201 --> 00:19:22,161
返してくれ

307
00:19:29,668 --> 00:19:34,548
俺は大勢を救ってきた
妻も誇らしいはずだ

308
00:19:34,673 --> 00:19:35,674
そうね

309
00:19:35,799 --> 00:19:41,263
でも死者との思い出を抱えて
生きるのって孤独よ

310
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
心が すさむ

311
00:19:46,143 --> 00:19:47,811
誰を亡くした?

312
00:19:47,936 --> 00:19:49,229
名前はエメット

313
00:19:50,898 --> 00:19:53,233
コンビニ強盗に殺された

314
00:19:53,817 --> 00:19:56,445
30年間 捜査を続けて

315
00:19:56,570 --> 00:19:59,990
彼の命を奪った相手を
突き止めた

316
00:20:01,491 --> 00:20:02,534
殺したのか?

317
00:20:04,661 --> 00:20:09,333
俺と同じなんだろ?
確かに似ているかもな

318
00:20:09,458 --> 00:20:12,628
だったら言わせてもらう

319
00:20:15,130 --> 00:20:16,590
犯人に——

320
00:20:17,716 --> 00:20:20,844
あんたは人生をブチ壊された

321
00:20:21,803 --> 00:20:25,265
となれば やることは1つだ

322
00:20:26,683 --> 00:20:28,393
殺したんだろ?

323
00:20:29,853 --> 00:20:30,812
頭の中で

324
00:20:30,938 --> 00:20:33,523
そうだ 俺も同じだよ

325
00:20:36,026 --> 00:20:39,071
俺たちが本当に似ているなら

326
00:20:40,822 --> 00:20:42,366
人は殺さない

327
00:20:45,661 --> 00:20:46,912
確かなの?

328
00:20:50,249 --> 00:20:51,041
ああ

329
00:20:54,670 --> 00:20:58,298
無実だと言うなら
証明しなさい

330
00:21:00,217 --> 00:21:01,343
逮捕する

331
00:21:08,850 --> 00:21:10,185
マズいぞ

332
00:21:11,353 --> 00:21:12,354
知り合い?

333
00:21:12,771 --> 00:21:15,983
たぶん ヤツらが放火犯だ

334
00:21:16,733 --> 00:21:17,442
麻薬カルテル

335
00:21:17,734 --> 00:21:19,027
恐らくはな

336
00:21:19,152 --> 00:21:20,279
応援を呼ぶ

337
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
何?

338
00:21:24,366 --> 00:21:25,409
狙いは俺だ

339
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
何か用か

340
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
〈来い〉

341
00:21:34,501 --> 00:21:36,628
アシーナは捜査に?

342
00:21:36,878 --> 00:21:40,007
犯人に目星をつけたなら

343
00:21:40,132 --> 00:21:41,800
きっと追う

344
00:21:41,925 --> 00:21:44,344
冷静に対処できるのか?

345
00:21:45,012 --> 00:21:46,263
警部に報告する

346
00:21:46,388 --> 00:21:50,934
アミールの自宅に
応援を派遣してもらう

347
00:21:52,060 --> 00:21:53,312
誰か来て

348
00:21:53,437 --> 00:21:54,104
了解

349
00:21:54,229 --> 00:21:55,856
どうなってる?

350
00:21:56,481 --> 00:21:57,482
代わる

351
00:21:57,607 --> 00:21:58,400
頼む

352
00:22:03,196 --> 00:22:04,865
どうされました?

353
00:22:04,990 --> 00:22:09,494
巡査部長のグラント
バッジ番号は1275

354
00:22:09,619 --> 00:22:13,165
ラ・ツナ・キャニオン付近
工業団地の前

355
00:22:13,290 --> 00:22:14,916
拉致事件が起きた

356
00:22:15,208 --> 00:22:17,502
犯人の特徴は? 巡査部長

357
00:22:17,627 --> 00:22:20,172
20代ヒスパニック系が3人

358
00:22:20,297 --> 00:22:24,926
被害者は40代 黒人男性
応援を要請する

359
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
了解 14分で到着します

360
00:22:34,728 --> 00:22:35,854
〈そこだ〉

361
00:22:45,447 --> 00:22:46,031
〈行け〉

362
00:22:50,619 --> 00:22:51,536
笑顔か

363
00:22:52,954 --> 00:22:54,998
やけに余裕だな

364
00:22:55,457 --> 00:22:58,126
カルテルが知ったら——

365
00:22:58,752 --> 00:23:00,921
こんなことは許さない

366
00:23:01,046 --> 00:23:04,049
俺はヤツらの手下じゃない

367
00:23:04,466 --> 00:23:05,675
昔からな

368
00:23:05,801 --> 00:23:07,552
でも協力者だ

369
00:23:08,053 --> 00:23:09,137
もう違う

370
00:23:10,097 --> 00:23:13,016
今はアメリカ政府と手を組んだ

371
00:23:13,767 --> 00:23:16,728
協力すれば罪には問われない

372
00:23:16,853 --> 00:23:20,482
身の安全も保障される
いい取り引きだ

373
00:23:20,607 --> 00:23:22,984
それは どうかな

374
00:23:23,110 --> 00:23:26,238
LA消防局の隊長宅に
放火した

375
00:23:26,363 --> 00:23:30,700
ヤツは車を横転させて
俺を見殺しにした

376
00:23:30,826 --> 00:23:32,202
それは違う

377
00:23:32,327 --> 00:23:35,539
お前は 大事な孫を殺した

378
00:23:35,664 --> 00:23:39,584
汚い商売に
巻き込んだのは誰だ?

379
00:23:39,835 --> 00:23:42,671
死んだのは あんたのせいだ

380
00:23:46,383 --> 00:23:47,968
〈椅子を運べ〉

381
00:24:02,149 --> 00:24:03,775
お前を調べて

382
00:24:04,818 --> 00:24:08,071
大切な相手を殺すはずだった

383
00:24:08,196 --> 00:24:09,030
遅かったな

384
00:24:09,156 --> 00:24:10,157
残念だよ

385
00:24:10,824 --> 00:24:12,909
俺たちは似ている

386
00:24:14,369 --> 00:24:15,704
互いに——

387
00:24:16,621 --> 00:24:18,665
孤独を生きている

388
00:24:19,082 --> 00:24:21,877
だったら ひと思いに殺せ

389
00:24:23,086 --> 00:24:25,255
退屈で死にそうだ

390
00:24:26,256 --> 00:24:28,758
〈ナイフをよこせ〉

391
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
苦しむがいい

392
00:24:39,853 --> 00:24:41,646
孫と同じように

393
00:24:45,567 --> 00:24:46,485
イヤか?

394
00:24:48,737 --> 00:24:50,197
命乞いしろ

395
00:24:51,948 --> 00:24:54,034
少しは考えてやる

396
00:24:55,327 --> 00:24:56,369
地獄へ落ちろ

397
00:24:56,995 --> 00:24:57,829
先に逝け

398
00:25:01,666 --> 00:25:02,792
行け

399
00:25:03,668 --> 00:25:04,920
〈調べろ〉

400
00:25:36,034 --> 00:25:37,494
お前は誰だ

401
00:25:38,036 --> 00:25:40,163
ボビー・ナッシュの妻

402
00:25:50,173 --> 00:25:51,341
〈行け〉

403
00:26:14,823 --> 00:26:15,407
アミール

404
00:26:17,284 --> 00:26:18,076
アミール

405
00:26:20,620 --> 00:26:23,582
生きて一緒に外へ出ましょう

406
00:26:52,902 --> 00:26:54,321
助かったよ

407
00:26:56,031 --> 00:26:58,992
誤解して ごめんなさい

408
00:26:59,951 --> 00:27:01,828
憎んだのは事実だ

409
00:27:03,705 --> 00:27:05,373
ボビー お大事に

410
00:27:05,749 --> 00:27:06,458
ありがとう

411
00:27:06,583 --> 00:27:07,584
巡査部長!

412
00:27:08,335 --> 00:27:09,210
ヴァルガス

413
00:27:09,336 --> 00:27:10,462
電話です

414
00:27:14,132 --> 00:27:15,508
アシーナ・グラント

415
00:28:07,936 --> 00:28:09,270
おかえりなさい

416
00:28:19,155 --> 00:28:20,281
よう

417
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
遅いわね

418
00:28:22,450 --> 00:28:24,661
どこまで行ってたの

419
00:28:24,953 --> 00:28:26,955
デニーは いないのね

420
00:28:27,288 --> 00:28:29,958
何も食べたくないって

421
00:28:30,250 --> 00:28:31,793
寂しいよな

422
00:28:32,085 --> 00:28:34,129
マーラが いないんだ

423
00:28:34,671 --> 00:28:36,297
心配みたい

424
00:28:36,840 --> 00:28:38,717
返す言葉もない

425
00:28:38,842 --> 00:28:41,136
大丈夫だって言えば

426
00:28:41,261 --> 00:28:43,596
ウソになってしまう

427
00:28:44,973 --> 00:28:45,557
そうよ

428
00:28:47,350 --> 00:28:51,229
大丈夫じゃない
マーラに会ってきた

429
00:28:52,522 --> 00:28:53,732
ひどい

430
00:28:54,107 --> 00:28:57,485
何も言わずに
1人で行くなんて

431
00:28:57,610 --> 00:28:59,279
言えば反対した

432
00:28:59,404 --> 00:29:02,115
どうしても会いたかったの

433
00:29:04,117 --> 00:29:04,951
様子は?

434
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
おびえて独りぼっち

435
00:29:08,913 --> 00:29:12,000
また自分の殻に閉じこもってた

436
00:29:12,125 --> 00:29:13,960
別の里親には?

437
00:29:14,085 --> 00:29:16,838
どの家族とも合わなかった

438
00:29:17,088 --> 00:29:19,299
施設に いるしかない

439
00:29:20,759 --> 00:29:21,593
いつまで?

440
00:29:21,718 --> 00:29:24,888
法的な保護期間はあと7年

441
00:29:25,889 --> 00:29:29,058
たった1人の横やりで これよ

442
00:29:29,642 --> 00:29:30,935
ひどすぎる

443
00:29:31,060 --> 00:29:33,521
助ける方法は あるはずだ

444
00:29:34,230 --> 00:29:35,732
あと1つだけ

445
00:29:38,401 --> 00:29:39,319
乞うの

446
00:29:42,322 --> 00:29:43,531
隊長は平気?

447
00:29:43,656 --> 00:29:47,952
あと何日か入院すれば
問題ないって

448
00:29:48,077 --> 00:29:51,664
118分署の専門病棟を作るか?

449
00:29:51,790 --> 00:29:53,583
世話になりっぱなし

450
00:29:56,002 --> 00:29:56,878
落ち着いた?

451
00:30:00,965 --> 00:30:04,385
今回は本当にダメかと思った

452
00:30:05,887 --> 00:30:07,972
ボビーは最高の父親だ

453
00:30:08,473 --> 00:30:09,724
実の父親は?

454
00:30:11,226 --> 00:30:12,185
一応いる

455
00:30:13,603 --> 00:30:15,522
うらやましいよ

456
00:30:17,273 --> 00:30:22,028
父親とは話さないし
隊長はジェラードだった

457
00:30:22,403 --> 00:30:24,280
彼から学びはない

458
00:30:24,948 --> 00:30:29,452
ジェラード隊長は
まるで2人目の父親だ

459
00:30:30,411 --> 00:30:32,705
お互い父親ダディが恋しい

460
00:30:32,831 --> 00:30:33,748
君だけだ

461
00:30:34,624 --> 00:30:36,000
どうして?

462
00:30:36,584 --> 00:30:38,044
俺は君の恋人ダディ

463
00:30:40,547 --> 00:30:41,840
クリスは?

464
00:30:41,965 --> 00:30:43,675
眠ったフリ

465
00:30:43,800 --> 00:30:45,760
なんで決めつけるの?

466
00:30:46,135 --> 00:30:47,345
母さんに似たのかな

467
00:30:49,264 --> 00:30:49,973
エディ

468
00:30:51,057 --> 00:30:52,183
お茶をいれる

469
00:30:56,646 --> 00:30:58,064
俺が悪いが——

470
00:31:02,026 --> 00:31:03,194
あいつ 頑固だ

471
00:31:03,319 --> 00:31:05,280
父親だって人間だが

472
00:31:05,697 --> 00:31:08,116
息子は失態を許さない

473
00:31:09,534 --> 00:31:10,451
ありがとう

474
00:31:12,245 --> 00:31:14,455
ずっと無視されてる

475
00:31:14,581 --> 00:31:17,542
見てしまったものは消せない

476
00:31:17,792 --> 00:31:20,837
あの子も複雑な気持ちなの

477
00:31:20,962 --> 00:31:24,591
考える時間を
持ったほうがいい

478
00:31:25,216 --> 00:31:26,301
あなたもね

479
00:31:29,304 --> 00:31:30,555
つまり?

480
00:31:33,725 --> 00:31:34,601
クリスは

481
00:31:34,726 --> 00:31:39,105
今の環境に
いたくないと思ってるの

482
00:31:39,564 --> 00:31:41,399
子供の言い分だろ

483
00:31:41,524 --> 00:31:44,277
テキサスで暮らしたいと

484
00:31:50,074 --> 00:31:50,742
何?

485
00:31:51,492 --> 00:31:52,785
あの子が言った

486
00:31:53,286 --> 00:31:56,748
私たちの提案じゃない

487
00:31:56,873 --> 00:31:59,208
テキサスには行かせない

488
00:31:59,334 --> 00:31:59,876
エディ

489
00:32:00,001 --> 00:32:03,254
俺に腹が立ったからって
認めるか

490
00:32:03,379 --> 00:32:05,590
あの子にも言い分が

491
00:32:06,090 --> 00:32:08,593
だから手放せって?

492
00:32:10,428 --> 00:32:14,057
どうしたいか
クリスは話してくれた

493
00:32:14,766 --> 00:32:17,143
意地を張ったら終わりだ

494
00:32:17,852 --> 00:32:19,062
後悔する

495
00:32:22,148 --> 00:32:23,524
今度は何?

496
00:32:23,650 --> 00:32:27,028
ソフトのアップデート
通信が弱い

497
00:32:27,153 --> 00:32:28,947
新品の携帯よ

498
00:32:29,072 --> 00:32:31,282
なのにアップデート?

499
00:32:31,407 --> 00:32:35,620
洋服やパジャマを買った
何日か用は足りる

500
00:32:35,745 --> 00:32:37,747
イヤなら返品できる

501
00:32:37,872 --> 00:32:38,623
ソフトは?

502
00:32:38,748 --> 00:32:40,416
少し進んだ

503
00:32:40,708 --> 00:32:42,502
たかが携帯だろ

504
00:32:42,627 --> 00:32:46,047
データが気になるの
唯一の持ち物よ

505
00:32:46,422 --> 00:32:49,467
家宝 洗礼式のドレス
アルバム

506
00:32:49,592 --> 00:32:51,386
すべて燃えたの

507
00:32:51,761 --> 00:32:53,846
残ったのはデータだけ

508
00:32:54,305 --> 00:32:55,348
ここは?

509
00:32:56,391 --> 00:32:58,393
思い出も僕たちも無事

510
00:32:58,685 --> 00:32:59,644
そうよね

511
00:33:00,895 --> 00:33:01,980
ねえ 見て

512
00:33:05,650 --> 00:33:08,027
結婚の誓いを立てたとき

513
00:33:08,152 --> 00:33:11,447
カメラを忘れて
私の携帯で写した

514
00:33:11,948 --> 00:33:13,157
メイの卒業

515
00:33:14,283 --> 00:33:15,827
撮ってたの?

516
00:33:15,952 --> 00:33:17,120
いいだろ

517
00:33:17,829 --> 00:33:21,290
この写真入りの
Tシャツを作って

518
00:33:21,416 --> 00:33:24,127
周りに見せびらかした

519
00:33:27,588 --> 00:33:28,423
そうよね

520
00:33:29,340 --> 00:33:32,677
大切なものは
すべてそろってる

521
00:33:52,238 --> 00:33:52,989
やあ

522
00:33:53,823 --> 00:33:54,490
バック

523
00:33:54,991 --> 00:33:58,036
しばらく家を出るんだって?

524
00:33:59,787 --> 00:34:01,330
いいのか?

525
00:34:01,456 --> 00:34:04,375
テキサスの夏は暑いぞ

526
00:34:07,378 --> 00:34:09,630
なあ 気持ちは分かる

527
00:34:10,631 --> 00:34:12,008
ムカつくよな

528
00:34:13,259 --> 00:34:14,510
俺も——

529
00:34:15,219 --> 00:34:17,638
両親とよくケンカしてた

530
00:34:18,097 --> 00:34:21,934
優しい祖父母がいれば
すぐに頼ってた

531
00:34:24,479 --> 00:34:27,774
でも大人になると気がつく

532
00:34:27,899 --> 00:34:32,445
人生って大変だ
一筋縄じゃいかないって

533
00:34:33,613 --> 00:34:36,616
傷つけられたと思ったことも

534
00:34:38,910 --> 00:34:42,789
相手はわざと
やったわけじゃない

535
00:34:43,247 --> 00:34:45,124
余裕がないだけ

536
00:34:48,086 --> 00:34:49,879
ママだと思ったら

537
00:34:50,838 --> 00:34:52,465
ニセモノだった

538
00:34:53,758 --> 00:34:54,842
そうだよな

539
00:35:06,729 --> 00:35:07,605
よろしく

540
00:35:12,443 --> 00:35:13,236
忘れ物は?

541
00:35:13,694 --> 00:35:17,782
あれば送って
こっちでも用意する

542
00:35:34,298 --> 00:35:35,091
愛してる

543
00:35:39,387 --> 00:35:40,805
目を見てくれ

544
00:35:42,974 --> 00:35:43,683
イヤだ

545
00:35:48,688 --> 00:35:50,148
怒ってるよな

546
00:35:50,565 --> 00:35:53,734
でも聞いてくれ 愛してる

547
00:35:54,360 --> 00:35:56,362
テキサスに行くか

548
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
いいぞ 悲しいけどな

549
00:36:00,116 --> 00:36:00,908
愛してる

550
00:36:04,370 --> 00:36:07,665
送り出すが
いつでも戻ってこい

551
00:36:08,332 --> 00:36:11,294
お前の気が変わったら——

552
00:36:13,129 --> 00:36:14,255
教えてくれ

553
00:36:16,215 --> 00:36:18,134
すぐ迎えに行く

554
00:36:20,344 --> 00:36:21,304
うん パパ

555
00:36:22,430 --> 00:36:23,222
そうか

556
00:36:25,600 --> 00:36:26,392
よし

557
00:36:52,126 --> 00:36:53,711
いらっしゃい

558
00:36:56,505 --> 00:36:57,298
デニー

559
00:37:00,051 --> 00:37:00,593
あら

560
00:37:01,677 --> 00:37:04,055
まるで お祝いみたい

561
00:37:04,180 --> 00:37:05,848
サプライズがあって

562
00:37:06,140 --> 00:37:07,516
お皿が7枚

563
00:37:08,643 --> 00:37:09,560
バックが?

564
00:37:09,936 --> 00:37:11,979
別の きょうだい

565
00:37:15,399 --> 00:37:16,067
マーラ?

566
00:37:16,984 --> 00:37:18,694
マーラ いたの?

567
00:37:18,819 --> 00:37:19,654
デニー

568
00:37:20,446 --> 00:37:23,991
“緊急里親〟の申請が
認められた

569
00:37:24,450 --> 00:37:28,329
あなたたちの家に
戻れるまで預かる

570
00:37:28,454 --> 00:37:31,999
一時しのぎだけど
放っておけなかった

571
00:37:33,376 --> 00:37:34,335
すごい

572
00:37:35,294 --> 00:37:37,546
何てお礼を言えば...

573
00:37:39,840 --> 00:37:40,883
ありがとう

574
00:38:07,702 --> 00:38:10,121
徹底的に燃やされたな

575
00:38:12,665 --> 00:38:15,167
どうやって僕を?

576
00:38:15,293 --> 00:38:19,297
退院したと知って
アシーナに居場所を聞いた

577
00:38:21,090 --> 00:38:24,176
焼け落ちた建物はキツい

578
00:38:24,302 --> 00:38:27,680
自分の家でなくても
心が痛む

579
00:38:28,806 --> 00:38:30,224
命は助かった

580
00:38:30,474 --> 00:38:34,186
でも つらいだろ
立派な家だった

581
00:38:35,146 --> 00:38:37,940
初めて来たときは嫉妬した

582
00:38:39,567 --> 00:38:40,484
この家に?

583
00:38:40,860 --> 00:38:43,237
あんたの人生に対してだ

584
00:38:44,947 --> 00:38:47,908
家があって妻がいる

585
00:38:48,034 --> 00:38:49,952
絆で結ばれた仲間も

586
00:38:50,077 --> 00:38:54,081
あんたは楽に
生きていると思ったよ

587
00:38:54,749 --> 00:38:55,666
ずるいよな

588
00:38:55,791 --> 00:38:58,044
そういう見方はやめよう

589
00:38:58,753 --> 00:39:00,796
すべては天の采配だ

590
00:39:01,047 --> 00:39:04,842
だが気づいたよ
あんたは今の人生を——

591
00:39:06,260 --> 00:39:07,511
切り開いた

592
00:39:09,221 --> 00:39:12,391
自分自身さえ見失って

593
00:39:13,142 --> 00:39:17,688
人生の どん底に
沈んでたっておかしくない

594
00:39:18,189 --> 00:39:20,900
それでも はい上がって

595
00:39:21,025 --> 00:39:23,069
未来を切り開いた

596
00:39:24,320 --> 00:39:27,698
あの夜の火災は許せないが

597
00:39:28,157 --> 00:39:31,077
あんたを心から尊敬する

598
00:39:31,660 --> 00:39:35,414
よく頑張った
これからも切り開け

599
00:39:37,958 --> 00:39:39,377
諦めるなよ

600
00:39:41,003 --> 00:39:42,171
そう思う

601
00:39:42,838 --> 00:39:45,299
思ってるだけか?

602
00:39:46,384 --> 00:39:47,426
諦めない

603
00:39:48,969 --> 00:39:51,138
分かった それでいい

604
00:39:58,104 --> 00:39:58,938
ありがとう

605
00:40:32,721 --> 00:40:33,389
よう

606
00:40:34,557 --> 00:40:37,435
あのあとクリスからは?

607
00:40:38,018 --> 00:40:39,103
まだだが

608
00:40:39,228 --> 00:40:43,065
お気に入りの
湖に行った写真は届いた

609
00:40:43,190 --> 00:40:45,693
今は離れたいだけだ

610
00:40:46,026 --> 00:40:48,154
シフト表は見た?

611
00:40:48,571 --> 00:40:50,364
隊長代理がいない

612
00:40:50,489 --> 00:40:51,031
何で?

613
00:40:51,157 --> 00:40:53,117
ヘンが務めるはずだ

614
00:40:53,242 --> 00:40:54,201
やっぱり?

615
00:40:54,326 --> 00:40:55,870
おはよう

616
00:40:56,287 --> 00:40:58,539
隊長代理はナシだって

617
00:40:58,664 --> 00:41:00,207
交代ってこと?

618
00:41:00,332 --> 00:41:02,293
交代って誰と?

619
00:41:03,335 --> 00:41:04,670
おでましだ

620
00:41:05,754 --> 00:41:06,630
隊長

621
00:41:06,755 --> 00:41:08,716
おかえり!

622
00:41:09,842 --> 00:41:11,343
骨折させるな

623
00:41:11,469 --> 00:41:12,928
だよな ごめん

624
00:41:13,053 --> 00:41:16,182
ずいぶん早い復帰だったね

625
00:41:16,307 --> 00:41:18,350
体調は申し分ない

626
00:41:18,476 --> 00:41:20,811
ナッシュ 何しに来た

627
00:41:21,729 --> 00:41:25,107
ジェラード 同じ質問を返す

628
00:41:25,900 --> 00:41:27,568
俺は118分署の隊長だ

629
00:41:28,110 --> 00:41:29,320
ウソ...

630
00:41:29,445 --> 00:41:30,279
本当だ

631
00:41:30,404 --> 00:41:34,325
本部は ここでの指揮に
疑問があると

632
00:41:34,450 --> 00:41:37,077
俺が鍛え直してやる

633
00:41:37,203 --> 00:41:38,996
悪質なドッキリ?

634
00:41:39,371 --> 00:41:40,664
聞いてます?

635
00:41:41,165 --> 00:41:43,709
彼は2週間前に辞職した

636
00:41:44,460 --> 00:41:46,045
言ってないのか

637
00:41:47,087 --> 00:41:48,839
10分で集合だ

638
00:41:58,891 --> 00:42:01,810
{\an8}“リコ・プリムに捧ぐ〟

639
00:42:29,421 --> 00:42:31,298
日本版字幕 瀬尾 友子