L'arresto cardiaco è stato causato dal fumo inalato.
I paramedici hanno iniziato a rianimarlo sul posto.
Hanno fatto ripartire il cuore.
Per quanto si è fermato?
Quasi 14 minuti.
Cosa può comportare?
È presto per dirlo.
Non sapremo l'entità dei danni e se ce ne saranno finché non si sveglia.
Ma si sveglierà?
Ora il suo corpo si sta riprendendo dal trauma subito.
Noi stiamo agevolando la cosa.
Non è una risposta, dottoressa.
Perché non ne ho una.
Sergente Grant, immagino conosca le direttive
che abbiamo per suo marito qui in ospedale.
Sì, è così per entrambi.
Quindi sappiamo qual è il suo desiderio qualora la situazione si prolungasse.
Non è una questione ancora in discussione,
ma se ci sono altri familiari da avvertire,
le consiglio di farlo ora.
Christopher.
Christopher, avanti. Dobbiamo parlare.
Vai via!
Avanti.
Grazie di essere qui.
Cos'è successo?
Ho fatto un casino.
Ieri sera, Marisol ha portato Chris e suo nipote al cinema.
E, mentre lei non c'era, è venuta Kim.
L'hai fatta venire qui?
Dopo aver parlato con te, volevo chiarire.
Dirle che ciò che credeva ci fosse tra noi non era reale.
Ok. E com'è andata?
Come puoi immaginare.
Credevo fosse finita.
Ma poi è tornata mentre Chris era fuori con Marisol...
E ciò che non era reale, alla fine, lo è diventato.
Buck, non somigliava semplicemente a Shannon.
Lei era Shannon...
Anche solo dirlo a voce alta... È difficile da spiegare.
Voleva solo aiutarmi.
Ma poi sono arrivati Marisol e Christopher.
Oh, Eddie.
E all'inizio lui ha creduto che la madre fosse tornata.
Forse l'ho creduto anch'io.
Cosa gli hai detto?
Ha 13 anni, non cinque. Ha capito cos'è successo.
Dopo che Marisol se n'è andata, si è chiuso in camera
e non mi parla da allora.
Ok. Ora sono qui.
Cosa posso fare?
Quello che fai sempre. Parlagli.
Non so come spiegargli una cosa simile.
Non devi spiegargli niente.
Ho solo bisogno
che controlli come sta.
Sono preoccupato.
Non vuole uscire.
Non può tenerti fuori dalla sua camera.
Non voglio sfondare la porta, Buck.
Voglio che la apra.
Certo. Capisco.
Ma dico solo...
Sarà Marisol?
Non credo proprio.
Mamma. Papà.
Cosa ci fate qui?
Ci ha chiamati Chris.
Signore, la capisco, ma non ho quell'informazione.
Chiami l'ufficio della contea.
- Posso aiutarla? - Salve.
Sono venuta a trovare Mara Driskell.
È una familiare?
- Sì. - Firmi pure qui.
La terza porta sulla destra.
Ok.
Mi informerò e le farò sapere.
Sì. Ok.
D'accordo.
- ...nella sua stanza? - La accompagno.
Mara.
Tesoro, sono così felice di vederti.
Come stai?
So che è una domanda sciocca.
Anch'io non sto molto bene.
Manchi molto anche a Denny e Karen.
Le persone che lavorano qui ti trattano bene?
Ti ho portato una cosa.
Quando avevo la tua età, tenevo un diario.
Vi annotavo tutti i miei segreti
e ciò che provavo.
Mettere tutto nero su bianco alleviava in qualche modo la mia paura.
Forse può aiutare anche te.
Dicevi che eravamo una famiglia. Hai mentito.
Siamo ancora una famiglia.
È ancora così.
Saremo sempre una famiglia.
Quindi ora mi porti a casa?
Mi scusi.
Ho controllato e non è una familiare.
Mi dispiace.
Può concederci ancora qualche minuto?
No. Lei non dovrebbe essere qui.
Lasciateci in pace!
Mara, va tutto bene.
Non andartene.
Ci rivedremo presto, ok?
Ti voglio bene, Mara.
Sono Hen.
Cosa?
Quando?
Oddio.
Dove li hanno portati?
Quindi vi ha chiamati alle 2:00 di mattina
e avete preso un aereo senza dirmi niente?
L'ha chiesto lui, Eddie.
Forse temeva che ci dicessi di non venire.
Cosa vi ha detto?
Che è tornato a casa e ti ha visto baciare la mamma morta.
- Ovviamente non è vero... - In un certo senso lo è.
Ok.
Oddio.
Sembra la gemella di Shannon.
Gli rovina la vita anche da morta.
Sono io che mi rovino la vita.
Ma è finita.
Scusate il disturbo.
Il capitano è in ospedale.
Ehi.
Come va?
Non mi fanno ancora entrare.
Quello era nel tuo armadietto in centrale.
Dentro ci sono dei vestiti.
Ho pensato volessi toglierti il camice di carta.
Ti ringrazio.
Se ti serve altro, fammi sapere.
Grazie, Elaine.
- Hai già avvertito i tuoi figli? - No.
Non ho parlato con nessuno.
Athena, dobbiamo parlare del possibile colpevole.
L'incendio è stato appiccato vicino alla camera da letto.
È stato in casa nostra.
Chi?
Il colpevole. Doveva conoscere la disposizione della casa, no?
Perché? Hai in mente qualcuno?
Sergente Grant, ora può entrare.
Grazie, dottoressa.
No, non ho in mente nessuno, ma in caso contrario ti avverto.
Di nome fa Bobby o Robert.
Hen. Chim.
Cos'è successo?
Non ne siamo sicuri.
Mi ha chiamato Ryerson, unità 133.
Sono intervenuti per un incendio a casa di Bobby e Athena.
Bobby ha avuto un arresto cardiaco sul posto.
E ora come sta?
Stiamo cercando di scoprirlo.
Non ci dicono niente.
Ragazzi.
Pompieri.
Immagino abbiate saputo.
In realtà sappiamo pochissimo. Solo che il capitano Nash è qui.
Il capitano è vivo, ma è in condizioni critiche.
Ci vorrà un po' per sapere altro.
E la moglie? Athena Grant?
È riuscito a portarla in salvo prima di stare male.
Ora è con lui.
Sono qui, tesoro.
Spero che tu lo sappia.
Ti amo, Bobby Nash...
...e mi dispiace.
È tutta colpa mia.
Ho invitato io quell'uomo a casa nostra
senza pensare alle conseguenze per lui.
O a cosa lui poteva fare a te.
E non posso dire che non lo capisco.
Lo capisco anche troppo bene...
...perché al momento a tenermi in piedi è solo la rabbia.
Quindi ti prometto una cosa:
sarò io a prenderlo.
Nessun altro.
Lo farò per noi.
L'ultimo uomo che è entrato in casa nostra per fare del male alla nostra famiglia
mi ha implorato di ucciderlo.
Ma quest'altro...
Non dovrà implorarmi.
Salve.
Sono venuta a trovare un paziente. Bobby Nash.
- È una dei suoi pompieri. - Henrietta Wilson.
In tanti, qui, stanno pregando per il suo capitano.
È in quella stanza.
Grazie.
Mi aspettavo che la moglie fosse con lui.
C'era. Non c'è più?
Non so dove sia andata.
Posso esserle utile?
Oddio, mi ha spaventata.
L'ho vista scendere ora dal taxi.
Ho provato a suonare, ma il campanello deve essersi fuso.
Polly Martin. Quarta casa a sinistra da qui.
I Martin.
Athena Grant.
Lo so.
È incredibile non essersi mai viste. Viviamo in quella casa da 11 anni.
Non so dirle quant'è di conforto per molti di noi
sapere che un sergente di polizia vive nel quartiere.
Ci ha fatti sentire più al sicuro.
Ad ogni modo, mi dispiace per quanto le è successo.
Ne siete usciti tutti illesi?
Ne siamo usciti tutti.
Bene. Le cose si possono rimpiazzare.
Ma le persone...
Se dovesse servirle qualcosa...
Potrebbe prestarmi l'auto?
Qui Maddie Han.
Maddie, sono Athena.
Athena?
Chi è Polly Martin?
Una civile mi ha prestato il telefono.
La radiotrasmittente della volante funzionava male.
Potresti cercarmi un indirizzo?
Certo.
Mi serve sapere dove vive Amir Casey.
A-M-I-R, C-A-S-E-Y.
Un secondo.
PATENTE
Ehi, il tuo Amir Casey fa il travel nurse?
- Sì. - L'ho conosciuto.
È una persona incredibile. È forse nei guai?
Abbiamo motivo di credere che sia in pericolo.
Wow. Ok.
Hai l'indirizzo?
Sì. Vive al 7506 di Marshall Avenue.
Atwater Village.
Grazie, Maddie.
CHIAMATA - DISCONNESSA
Allora?
Non è in camera sua.
Simpson ha detto che non è ferita. L'avranno dimessa?
Non secondo la cartella.
Non capisco.
Perché non è con Bobby?
E perché i figli non sono qui?
Qualcosa non va.
È Maddie.
Non le ho detto ancora nulla.
Ehi.
Forse mi preoccupo per niente,
ma ho ricevuto una strana telefonata da Athena.
Hai parlato con lei?
- Sì, qualche minuto fa. - Dov'è?
- È in servizio. - No.
Non è in servizio, Maddie.
La casa di Bobby e Athena è bruciata ieri notte.
- Cosa? - Ti metto in vivavoce.
Sono qui con Hen.
Siamo tutti al Presbyterian e Bobby è attaccato al respiratore.
Oddio. Si riprenderà?
Ancora non si sa.
Cos'è successo?
Un incendio doloso.
Doloso?
Non può avermi chiesto l'indirizzo per quello.
L'indirizzo di chi?
Amir Casey.
Amir?
Non conosciamo questo nome.
È un travel nurse
che lavorava nell'ospedale in cui vi trovate ora.
L'ho conosciuto al centro ustioni mentre visitavo Catherine Morris.
Il centro ustioni?
Sì. Lui ne sa qualcosa.
1 Nuova foto
Ti ha detto come si è procurato le cicatrici?
No, e non gliel'ho chiesto.
Athena mi ha chiesto il suo indirizzo di casa.
Gliel'hai dato?
Sì.
Ragazzi, dieci anni fa, Amir viveva in Minnesota.
Minnesota.
Non può essere una coincidenza.
Non lo è mai.
Maddie. Athena ti ha detto altro?
Solo che aveva motivo di credere che Amir fosse in pericolo.
E credo che il pericolo sia Athena.
Fermo.
Sergente Grant.
Chiamami Athena.
Non sono in servizio.
Vai da qualche parte?
Vado a Bakersfield per lavoro.
Inizio lunedì.
Non credo che succederà.
Ascolti, non so cosa crede che io abbia fatto...
Hai ucciso mio marito.
Di cosa sta parlando?
È in terapia intensiva.
Il suo cuore ha smesso di battere.
Ha inalato troppo fumo per salvarmi dall'incendio che hai appiccato.
Hanno incendiato casa vostra?
Sei stato tu a farlo.
Non saprei neanche come fare.
Bastano del combustibile, dell'ossigeno e una fonte d'accensione.
Non è difficile.
Se lo dice lei...
Avrei dovuto immaginarlo.
Il modo in cui sei comparso nelle nostre vite...
Ma Bobby era così sicuro di te.
Che fossi un brav'uomo.
Mi sono sfuggiti i segnali d'allarme.
Sergente Grant, non ho appiccato io l'incendio.
Ho visto la tua espressione prima di uscire da casa mia.
Odi mio marito.
Non per ciò che hai perso tu, ma per ciò che ha lui.
Lei non mi conosce.
Io sono stata come te.
La porti con te
ovunque tu vada.
Ma di nascosto.
Non vuoi che gli altri la vedano.
La vuoi solo per te.
Anch'io ho avuto la mia Ayana.
So com'è nascondersi alla luce del sole
quando il dolore e il lutto sono così profondi e intensi
da non volerci neanche pensare.
Non trovi una ragione per andare avanti.
Mi ridia la foto.
Io aiuto le persone. Salvo vite.
Lei sarebbe fiera di me.
Forse.
Ma quella del sopravvissuto è una vita solitaria.
Ti indurisce.
Lei chi ha perso?
Si chiamava Emmett. Ucciso in una rapina in un minimarket.
Ci ho messo 30 anni a trovare il colpevole,
la persona che me l'aveva portato via.
E l'ha ucciso.
Lei dice che siamo uguali.
Non posso negarlo. Abbiamo delle cose in comune.
Quindi, se lei ha ragione su di me, io l'ho su di lei.
Ha trovato il colpevole,
quest'uomo orribile che le ha rovinato la vita,
e ha fatto quello che avrebbe fatto chiunque.
L'ha ucciso, giusto?
- Ho pensato di farlo. - Già.
Anch'io.
Siamo uguali anche in questo, Athena. Nessuno dei due è un assassino.
Ne sei certo?
Sì.
Dici di non essere stato tu. Lascerò che me lo dimostri.
Ti porterò in centrale.
Abbiamo un problema.
Li conosci?
Dovendo indovinare, direi che sono i colpevoli dell'incendio.
- Il cartello? - Più o meno.
Avverto la centrale.
Cosa fai?
Vogliono me.
Ehi, cercavate me?
Non toccarmi.
Ok. Quindi cerca quell'uomo da sola?
Se lo ritiene responsabile di quanto è accaduto a Bobby,
credo che Athena agirebbe così.
Sì, ma non è nello stato d'animo di affrontarlo.
Chiamo il suo capitano e le chiedo di mandare degli agenti
a casa di quell'uomo per controllare che sia tutto ok.
- Mi serve aiuto. - Sì.
Ehi. Che succede?
- Ci penso io. - Ok.
911, qual è l'emergenza?
Sono il sergente fuori servizio Athena Grant.
Distintivo n°1275.
Sono nella zona industriale al 7000 di La Tuna Canyon Road.
C'è un rapimento in corso.
Può descrivere il sospettato o i sospettati, Sergente?
Tre ispanici, maschi, oltre la ventina.
La vittima è un maschio nero sui 40.
Chiedo rinforzi immediati.
Stanno arrivando, Sergente. Saranno lì tra 14 minuti.
Stai sorridendo.
Se fossi in te, non sorriderei.
Immagino ciò che ti farà il cartello.
Dubito che abbiano autorizzato questo.
Al diavolo il cartello.
Io non lavoro per loro. Non l'ho mai fatto.
No, ma sei in combutta con loro.
Non più.
Ora sono in combutta col governo degli Stati Uniti.
Sono un collaboratore di giustizia. Accuse decadute.
Ho la loro protezione. Ho saputo patteggiare bene.
Vediamo se sarà ancora così
quando scopriranno che hai incendiato la casa di un capitano dei pompieri.
Quello che mi ha mandato fuori strada e lasciato lì a morire?
Sai che non è andata così.
Io so che hai ucciso mio nipote.
No, sei tu che l'hai ucciso trascinandolo nei tuoi sporchi affari.
Sei stato tu.
Io ho finito l'opera.
Mi sono informato su di te.
All'inizio volevo portarti via una persona cara.
- Troppo tardi. - Lo so.
Io e te siamo uguali.
Tu non hai nessuno e ora anch'io non ho nessuno.
Forza, fai quello che devi.
O vuoi uccidermi di noia?
Ti farò solo quello che tu hai fatto a mio nipote.
Se vuoi...
...puoi implorarmi.
Potrei essere misericordioso.
Vai all'inferno.
Prima tu.
Andate.
E tu chi diavolo sei?
La moglie di Bobby Nash.
Amir.
Da questo usciremo vivi entrambi.
Grazie di avermi salvato.
Non c'è di che. Scusa se ti ho mal giudicato.
Non avevi torto su tutto.
- Mi dispiace per tuo marito. - Grazie.
Sergente Grant!
Vargas.
Qualcuno vorrebbe parlarle.
Parla Athena Grant.
Bentornato da me.
Ehi.
Era ora.
Credevo foste andati a prendere il cibo a Shanghai.
Dov'è Denny? Mangia con noi?
È ancora in camera sua.
- Dice di non avere fame. - Dev'essere dura per lui, eh?
Lui e Mara sembravano andare molto d'accordo.
Continua a chiedermi se sta bene e non so cosa rispondere.
Insomma, vorrei rassicurarlo, ma non voglio mentirgli.
Non lo sappiamo.
Invece sì.
Non sta bene.
Sono andata alla casa famiglia.
Ma che diavolo, Hen?
Ci sei andata senza dirmelo?
Senza portarmi con te?
Mi avresti dissuasa e io avevo bisogno di vederla, Karen.
Come l'hai trovata?
Spaventata, sola.
Sembra che si stia richiudendo di nuovo in se stessa.
Credevo l'affidassero a una famiglia.
Ne ha cambiate diverse prima di arrivare da noi.
Forse solo la casa famiglia ha voluto accoglierla.
Per quanto tempo?
Dovranno passare sette anni perché abbia l'età per lasciarla.
Come può una donna avere un tale potere ed esercitarlo con tanta crudeltà?
Dev'esserci un modo per ostacolarla.
Resta solo una cosa da fare.
Implorarla.
- Si riprenderà? - Sì
Resterà in ospedale ancora qualche giorno,
ma sembra procedere tutto bene.
Forse a voi dell'unità 118 serve un'ala dedicata in ospedale.
Hai ragione.
Stai bene?
Stavolta ho davvero avuto paura di perderlo.
Bobby è il padre che non ho mai avuto.
Tuo padre è vivo.
Esatto.
Ammetto che sono un po' invidioso.
Io e mio padre parliamo poco.
E, quando ero alla 118, c'era Gerrard, che non mi ha reso una persona migliore.
Ripensandoci,
il capitano Gerrard è stato il padre che ho sempre avuto.
Forse abbiamo entrambi problemi coi nostri padri.
Io no.
Ma, secondo te, io sì?
Lo spero proprio.
Hai parlato con Christopher?
Ha finto di dormire quando sono entrato.
- Non puoi saperlo. - Tu lo sapevi sempre.
Vieni qui.
Ti preparo un tè.
So di aver fatto un casino, ma...
È così arrabbiato.
Già. Anche i padri sono esseri umani.
I figli non sempre lo accettano.
Grazie.
Non posso sistemare la cosa, se non mi parla.
Non puoi sistemarla. È successa.
Ti ha visto con lei.
Questo lo ha sconvolto
e ora gli serve tempo per capire.
E onestamente, Eddie, credo
che serva anche a te.
Cosa vorresti dire?
Christopher non si sente a suo agio in questo ambiente al momento.
Date retta a un tredicenne?
Vorrebbe vivere con noi in Texas per un po'.
Cosa?
Ci ha chiamati per questo.
E no, non siamo stati noi a metterglielo in testa.
- È stata una sua idea. - Non mi importa.
- Non accadrà. - Eddie...
È un ragazzino.
Non lascerò che scappi di casa perché ce l'ha con me.
Ma ha 13 anni e deve poter dire la sua.
Dovrei lasciarlo andar via?
Tuo figlio ti sta dicendo di cosa ha bisogno.
Non aspettare 30 anni per ascoltarlo.
Te ne pentiresti.
E ora che succede?
Mi sa che non c'è molto campo, qui.
Li abbiamo appena tolti dalla scatola.
E vanno già aggiornati?
Ok, ho preso le cose di base. Magliette, pantaloni e pigiami.
Dovrebbero bastare per qualche giorno.
Restituirò quello che non vi piace.
- Progressi? - Il 2% da quando hai chiesto.
Da quando ti interessano tanto i cellulari?
Non ricordo cosa c'è sopra. Non mi è rimasto altro.
Cimeli di famiglia, abiti da battesimo, album fotografici...
Abbiamo perso tutto.
Tutto ciò che ci resta è lì sopra.
E qui dentro.
Abbiamo ancora i ricordi e l'un l'altro.
Lo so.
E questa?
Ci fermammo a comprare i bouquet, ma scordammo la fotocamera
e il cancelliere fece la foto col mio cellulare.
Il diploma di May.
- Hai una mia foto sul telefono? - Piantala.
Stampasti quella foto su delle T-shirt
che alla cerimonia dovevano far capire a tutti
per chi eravamo lì.
Hai ragione.
Tutto ciò che conta davvero è già in questa stanza.
Ehi.
Ho saputo che stai per partire.
Ne sei sicuro?
L'estate texana è tosta.
Ascolta, so che sei arrabbiato con tuo padre.
E lo capisco.
Quando avevo la tua età, i miei genitori erano pessimi.
E, se avessi avuto dei nonni fantastici, sarei andato subito da loro.
Ma, crescendo,
scopri che la vita è complicata.
Che alcune delle cose che crediamo che gli altri facciano apposta
sono semplici errori
e che quelle persone non volevano ferirti.
Stavano solo gestendo il proprio dolore.
Ho creduto che fosse reale,
ma non è mia madre.
No, non lo è.
Grazie.
Hai preso tutto?
Quello che ha dimenticato puoi spedirlo o possiamo comprarlo.
Ti voglio bene.
Non vuoi neanche guardarmi?
No.
So che sei arrabbiato, ma devi ascoltarmi.
Ti vorrò sempre bene.
Vuoi andare a stare dai nonni? Ok.
La cosa non mi piace, ma ti voglio bene.
Quindi ti lascio andare, ma puoi tornare quando vuoi.
Se cambi idea tra cinque minuti o tra cinque mesi,
ti basta avvertirmi
e verrò a prenderti.
Ok?
Ok, papà.
Ok.
Ehi.
Ciao, Denny.
Wow.
Che eleganza. Festeggiamo qualcosa?
Abbiamo una sorpresa.
Ci sono sette piatti.
Ci sarà anche Buck?
No, ci sarà qualcun altro.
Mara?
Mara! Sei tornata.
Denny!
I servizi sociali ci hanno approvati come sistemazione d'emergenza.
Starà qui per un po' finché non capiremo come farla tornare da voi.
Sì. Sappiamo che è una cosa temporanea, ma non potevamo lasciarla là.
Oddio.
Non posso credere a ciò che avete fatto.
- Grazie. - Ci mancherebbe.
Caspita, che disastro.
Tu cosa ci fai qui?
Come mi hai trovato?
Hai lasciato l'ospedale.
Tua moglie ha detto che potevi essere qui.
Gli edifici bruciati fanno uno strano effetto.
Anche se non è il tuo, ti senti turbato.
Almeno non ci sono state vittime.
Mi dispiace comunque.
Era una casa bellissima.
Credo sia stato questo a sconvolgermi quando sono venuto.
La casa?
La vita.
La tua vita.
Hai una casa, una moglie e persone che ti amano e ti ammirano.
Ricordo di aver pensato che per te è stato semplice.
Non me lo merito.
Non sta a noi decidere chi merita cosa, ma a un potere superiore.
Ma ho capito che la vita che hai forse te la sei guadagnata.
Quando tocchi il fondo e perdi tutto, incluso te stesso,
è facile adagiarsi sulla propria sofferenza.
Ma tu non l'hai fatto.
Te ne sei tirato fuori. Sei ripartito da zero, migliorando.
Bobby, non so se riuscirò mai a perdonarti per ciò che hai fatto quella sera,
ma posso ammirarti per ciò che hai fatto da allora
e che spero continuerai a fare.
Sai che non puoi mollare, vero?
Credo sia vero.
Lo credi o lo sai?
Lo so.
Bene. Al lavoro, forza.
Grazie.
Ehi.
Hai sentito Chris?
Non ancora.
Mia madre ha mandato delle foto. L'hanno portato al lago.
Lui adora il lago.
Gli serve solo un po' di tempo, ok?
Ehi. Avete controllato i turni? Non c'è segnato il capitano ad interim.
- Che vuoi dire? - Credevo fosse Hen.
Anch'io.
Buongiorno, signori.
Niente capitano ad interim oggi?
Devono avermi sostituita.
Ah, sì? E con chi?
Forse ho la risposta.
Capitano.
Cosa? È tornato.
Non fargli male, Buck. Si è appena ripreso.
Giusto. Scusa.
Mi sorprende che ti abbiano già fatto rientrare.
Ho passato tutti i test, quindi perché aspettare?
Nash, come mai qui?
Gerrard?
Dovrei chiederlo io.
Sono il capitano della 118.
No.
Sì.
In sede sono sorti dei dubbi su una mancanza di leadership, qui.
Ho accettato di tornare per mettere in ordine le cose.
È un brutto scherzo?
Non ti hanno avvertito?
Perché avrebbero dovuto? Si è licenziato 15 giorni fa.
O non li hai avvertiti?
Ispezione tra dieci minuti.
In memoria di RICO PRIEM
Sottotitoli: Sara Raffo