A szívmegállást füstmérgezés okozta.
A mentősök azonnal megkezdték az újraélesztést.
Idefelé sikerült újraindítani a szívét.
Mennyi ideig volt leállva a szíve?
Majdnem 14 percig.
Az mit jelent?
Túl korai megmondani.
Nem tudni, mekkora a sérülés mértéke, amíg fel nem ébred.
De fel fog ébredni?
Hát, jelenleg a teste egy komoly traumából próbál kilábalni.
Mindent megteszünk, hogy ezt elősegítsük.
Ez nem válasz, doktornő.
Mert erre nincs válaszom.
Grant őrmester, gondolom, tisztában van vele, miként rendelkezett a férje felénk.
Igen, tisztában vagyok vele.
Akkor tudja, mi a kívánsága, ha ez az állapot elhúzódna.
Persze, ez nem olyasmi, amit most kell megbeszélnünk.
De ha vannak más családtagok is, akiket tájékoztatnia kell,
most lenne itt az ideje.
Christopher!
Christopher, ne csináld! Beszéljük meg!
Menj innen!
Gyerünk! Légyszi!
Kösz, hogy jössz.
Mi történt?
Elszúrtam.
Tegnap este Marisol elvitte Christ és az unokaöccsét moziba.
És amíg Marisol távol volt, Kim beugrott.
Idehívtad?
Miután beszéltünk, tisztázni akartam a dolgot.
Elmondtam neki, hogy ami azt hitte, hogy köztünk történt, meg sem történt.
Oké. És hogy ment?
Ahogy az várható volt.
Gondoltam én.
De aztán visszajött, amíg Chris odavolt Marisollal...
És ami nem történt meg köztetek, az végül megtörtént.
Buck nem csak úgy nézett ki, mint Shannon.
Ő volt Shannon.
Még hangosan kimondani is...
Úgy értem, nehéz elmagyarázni.
Csak kedves akart lenni.
De aztán Marisol besétált Christopherrel.
Jaj, Eddie!
Először azt hitte, hogy az anyja visszatért.
Talán még én is.
És mit mondtál?
Tudod, Chris már 13, nem óvodás.
Rájött.
Miután Marisol elment, bezárkózott a szobájába,
és azóta nem beszél velem.
Oké, rendben. Itt vagyok.
Mit tehetek?
Amit szoktál.
Csak beszélj vele!
Nem tudom, hogyan magyarázhatnám meg neki.
Nem kell megmagyaráznod.
Csak...
Próbáld szóra bírni!
Aggódom.
Nem akar kijönni.
Nem tilthat ki a szobájából.
Nem akarom betörni az ajtót, Buck. Azt akarom, hogy kinyissa.
Persze. Ezt értem.
Csak azt mondom...
Marisol?
Az lehetetlen.
Anya! Apa!
- Mit kerestek itt? - Christopher telefonált.
Uram, megértem, de nincs a kezem ügyében ez az információ.
A megyei hivatalt kell felhívnia.
- Segíthetek? - Üdv!
Mara Driskellhez jöttem.
Családtag?
- Igen. - Itt írja alá!
A harmadik ajtó jobbra.
Oké.
Megpróbálok utánanézni, aztán visszahívom.
Rendben. Oké.
Értem.
- ...a szobájában? - Megmutatom.
Mara!
Kincsem, olyan jó látni téged.
Hogy vagy?
Tudom, hülye kérdés volt.
Nem mintha én olyan jól lennék.
Dennynek és Karennek is nagyon hiányzol.
Az emberek, akik itt dolgoznak, jól bánnak veled?
Hoztam neked valamit.
Amikor annyi idős voltam, mint te, naplót vezettem.
Leírtam minden titkomat,
és hogy hogyan érzek a dolgokkal kapcsolatban.
Valahogy, attól, hogy leírtam, bármin is mentem keresztül, kevésbé volt ijesztő.
Talán neked is segít.
Azt mondtad, egy család vagyunk.
Hazudtál.
Még mindig egy család vagyunk. Ez nem változott.
Mindig is egy család leszünk.
Ezek szerint, hazaviszel?
Elnézést, hölgyem!
Megnéztem. Ön nem családtag.
Ne haragudjon!
Nem tudna adni még nekünk pár percet?
Nem. Nem szabadna itt lennie.
Hagyjanak minket békén!
Mara, minden rendben.
Ne menj el!
Hamarosan újra találkozunk, jó?
Szeretlek, Mara!
Itt Hen.
Hogyan?
Mikor?
Uramisten!
Hová vitték őket?
Tehát hajnali kettőkor felhívott titeket,
és gépre ültetek, anélkül, hogy szóltatok volna?
- Ő kérte, hogy ne szóljunk. - Talán azt hitte, lebeszélnél minket.
Mit mondott?
Hogy rajtakapott a halott anyjával csókolózni.
- Ami nyilván nem igaz... - Egy kicsit az.
Oké.
Szent isten!
Shannon ikertestvére lehetne.
Az a nő még holtan is felforgatja az életét.
Én magam forgatom fel a saját életemet. De ami történt, megtörtént.
Bocsánat a zavarásért!
Bobby kórházban van.
Szia!
Hogy vagy?
Még nem engednek be hozzá.
Ezt a szekrényedből hoztam a kapitányságról.
Van benne pár ruha.
Gondoltam, nem akarsz itt ülni köntösben.
Rendes tőled.
Ha még bármire szükséged van, csak szólj!
Köszönöm, Elaine.
- Szóltál már a gyerekeknek? - Még nem.
Nem szóltam senkinek.
Athena, meg kell beszélnünk, hogy ki tehette.
A gyújtogatásiak szerint a háló közelében keletkezett a tűz.
Bent járt a házban.
Kicsoda?
Bárki, aki ezt tette. Ismernie kellett a ház alaprajzát, igaz?
Hogy? Van ötleted, hogy ki lehetett az?
Grant őrmester, bemehet.
Köszönöm, doktornő.
Nem, nincs ötletem, de majd szólok, ha eszembe jut valami.
A keresztneve Bobby vagy Robert.
Hen! Chim!
Mi történt?
Nem tudjuk pontosan.
Ryerson hívott fel a 133-astól.
Tűz volt Bobby és Athena házánál tegnap este.
Azt mondta, Bobbynak a helyszínen megállt a szíve.
Hogy van most?
Ezt próbáljuk kideríteni.
Nem mondanak semmit.
Srácok!
Tűzoltók!
Gondolom, hallották.
Nem sokat, uram. Csak annyit tudunk, hogy Nash kapitány itt van.
A kapitányuk életben van, de az állapota kritikus.
Egyelőre nem tudunk többet.
Mi a helyzet a feleségével, Athena Granttel?
Őt sikerült kihoznia, mielőtt összeesett volna.
Most bent van nála.
Itt vagyok, drágám.
Remélem, tudod.
Szeretlek, Bobby Nash...
és sajnálom!
Ez az én hibám.
Én hívtam be azt a férfit az otthonunkba,
anélkül, hogy belegondoltam volna, mit okozhatok neki ezzel.
Vagy hogy mit okozhat ő neked.
És még csak azt sem mondhatom, hogy nem értem meg.
Túlságosan is jól megértem...
mert most az egyetlen dolog, ami tartja bennem a lelket, az a harag.
Szóval egyet megígérhetek:
én leszek az, aki elkapja.
Senki más.
Ezt értünk teszem.
Mert az utolsó, aki bejött az otthonunkba, és megpróbálta bántani a családunkat,
könyörgött, hogy végezzek vele.
De neki...
nem kell könyörögnie.
PRESBITERIÁNUS KÓRHÁZ
Üdv!
Egy beteghez jöttem. A neve Bobby Nash.
- Maga az egyik tűzoltója. - Henrietta Wilson.
Sokan imádkoznak a kapitányáért az emeleten.
Ott van abban a szobában.
Köszönöm.
Azt hittem, a felesége bent van nála.
Ott is volt. Nincs bent?
Nem tudom, hova mehetett.
Segíthetek?
Te jó ég, megijesztett!
Láttam, ahogy az imént kiszállt a taxiból.
Próbáltam csengetni, de azt hiszem, a csengő megolvadt.
Polly Martin.
Négy házzal feljebb lakom.
Martinék.
Athena Grant.
Tudom.
Hihetetlen, hogy még nem találkoztunk. 11 éve lakunk itt.
El sem tudom mondani, milyen megnyugvást adott sokunknak,
hogy egy rendőr őrmester lakik a környéken.
Ettől valahogy nagyobb biztonságban érezzük magunkat.
Mindenesetre nagyon sajnálom, ami önökkel történt.
- Mindenki épségben kijutott? - Mindenki kijutott.
Ezt jó hallani.
A dolgok pótolhatóak.
Az emberek...
Nos, ha bármire szüksége van...
Kölcsönadná a kocsiját?
Itt Maddie Han.
Maddie, itt Athena.
Athena? Ki az a Polly Martin?
Kölcsönkértem egy civil mobilját.
Elromlott a rendszer a járőrkocsimban.
Ki tudnál segíteni egy címmel kapcsolatban?
Persze.
Amir Casey lakcímére lenne szükségem.
A-M-I-R C-A-S-E-Y.
Egy pillanat!
JOGOSÍTVÁNY CASEY - AMIR
Ez az Amir Casey nem utazó ápolóként dolgozik?
- De. - Találkoztam vele.
Lenyűgöző fickó.
Talán bajban van?
Attól tartunk, hogy veszélyben lehet.
Hű! Oké.
Megvan a címe?
Igen. Marshall Avenue 7506.
Atwater Village.
Köszönöm, Maddie.
KAPCSOLAT BONTVA
Nos?
- Athena nincs a szobájában. - Simpson szerint nincsenek sérülései.
- Hazaengedték? - A nyilvántartás szerint nem.
- Nem értem. Miért hagyná itt Bobbyt? - És miért nincsenek itt a gyerekek?
Valami nem stimmel.
Maddie az.
Még nem mondtam neki semmit.
Szia!
Lehet, hogy nem jelent semmit,
de nagyon fura hívást kaptam Athenától.
Beszéltél Athenával?
- Igen, pár perce. - És hol van?
- Hát, szolgálatban. - Nem.
Nincs szolgálatban, Maddie.
Bobby és Athena háza tegnap este leégett.
- Micsoda? - Kihangosítalak.
Hen is itt van.
Mind a Presbiteriánusban vagyunk, Bobbyt lélegeztetőre tették.
Uramisten! Rendbe fog jönni?
Még nem tudjuk.
- Mi történt? - Úgy tudjuk, gyújtogatás.
Gyújtogatás?
Ugye, nem emiatt kérte el a címét?
Kinek a címét?
Amir Casey-ét.
Amir?
Nem ismerős a név.
Amir egy utazó ápoló.
Abban a kórházban dolgozik, ahol most is vagytok.
Az égési osztályon találkoztunk Catherine Morris látogatásakor.
- Az égési osztályon? - Igen, volt már dolga tűzzel.
Maddie - 1 új kép
- Elmondta, hogyan szerezte a sebhelyet? - Nem, és nem is kérdeztem.
Athena idetelefonált, hogy elkérje a lakcímét.
És megadtad neki?
Igen.
Srácok, tíz évvel ezelőtt Amir Casey Minnesotában élt.
Minnesota.
Ez nem lehet véletlen.
- Nem, sosem az. - Maddie, mondott Athena bármi mást?
Csak azt, hogy attól tart, Amir veszélyben van.
És szerintem Athena lesz az a veszély.
Megállni!
Grant őrmester!
Most csak Athena.
Nem vagyok szolgálatban.
Úgy látom, készül valahova.
Kaptam egy állást Bakersfieldben.
Hétfőn kezdek.
Az még korántsem biztos.
Nézze, nem tudom, mit gondol, mit tettem...
Megölte a férjemet.
Miket beszél?
Az intenzív osztályon fekszik.
Leállt a szíve.
Túl sok füstöt lélegzett be, miközben kihúzott a tűzből, amit maga okozott.
Valaki felgyújtotta a házát?
Maga gyújtotta fel a házamat.
Azt sem tudnám, hogyan kell.
Csak gázolajra, oxigénre és gyújtóforrásra van szükség.
Nem olyan nehéz.
Hát, ha maga mondja.
Tudhattam volna,
ahogy megjelent az életünkben.
De Bobby annyira biztos volt magában.
Olyan biztos volt benne, hogy maga jó ember.
Nem vettem észre a jeleket.
Grant őrmester, nem én okoztam a tüzet.
Láttam az arcát, mielőtt kisétált a házamból.
Gyűlölte a férjemet.
Nem azért, amit elvesztett, hanem azért, amije neki volt.
Nem ismer engem.
Voltam a helyében.
Magánál hordja a fotóját,
ahová csak megy.
De nem mutogatja.
Másnak nem kell látnia.
Ő csak a magáé.
Nekem is volt egy Ayanám.
Tudom, milyen érzés álca mögé rejtőzni,
amikor a fájdalom és a gyász olyan mély és nyers,
hogy még rá gondolni sem mer.
Nem látja semmi értelmét a létezésnek.
Adja vissza!
Betegeken segítek.
Életeket mentek.
Ayana büszke lenne rám.
Talán.
De egy halott ember élő testamentumának lenni magányos lét.
Megkeményíti.
És maga kit veszített el?
A neve Emmett.
Egy közért kirablásakor ölték meg.
Harminc évembe telt megtalálnom a tettest,
aki ellopta tőlem az én Emmettemet.
És aztán megölte.
Azt mondja, hasonlítunk.
Nos, ezt nem tagadhatom. Látok némi hasonlóságot.
Én is belelátok a lelkébe, nem csak maga az enyémbe.
Megtalálta ezt a férfit,
ezt a szörnyű embert, aki tönkretette az életét,
és azt tette, amit bárki más tett volna a helyében.
Megölte őt, igaz?
- Gondoltam rá. - Igen.
Ahogy én is.
Látja, még egy dologban hasonlítunk egymásra, Athena.
Egyikünk sem gyilkos.
Biztos ebben?
Igen.
Tehát nem maga tette?
Bizonyítsa be!
Beviszem az őrsre.
Van egy kis problémánk.
Ismeri őket?
Ha tippelnem kéne, azt mondanám, ők gyújtották fel a házát.
- A kartell? - Igen, többé-kevésbé.
Hívok erősítést.
Mit csinál?
Engem akarnak.
Hé, engem keresnek?
Ne érjen hozzám, ember!
Szerintünk egyedül ment a fickó után.
Ha azt hiszi, ő a felelős azért, ami Bobbyval történt,
Athenától kitelne az ilyesmi.
De jelenleg nincs olyan állapotban, hogy szembesítse.
Felhívom a századosát,
hogy küldjön egy járőrt a fickó házához, megnézni, hogy minden rendben van-e.
- Segítenél a beteggel? - Jövök.
Hé! Mi történik?
- Átveszem. - Rendben.
Itt a 911. Miben segíthetek?
Itt Grant őrmester, szolgálaton kívül.
Jelvényszámom: 1275.
Az ipari parknál vagyok, a La Tuna Canyon Road 7000. környékén.
Emberrablás van folyamatban.
Le tudná írni a gyanúsítottakat, őrmester?
Három spanyol férfi, a 20-as éveik közepén-végén.
Az áldozat egy 40 év körüli fekete férfi.
Azonnali erősítést kérek.
Az egységek úton vannak, érkezési idő: 14 perc.
Mosolyog.
A maga helyében én nem mosolyognék.
Elképzeltem, mit fog tenni magával a kartell.
Kizárt, hogy ezt ők engedélyezték.
Csessze meg a kartell!
Nem dolgozom nekik. Soha nem is dolgoztam.
Nem, de kooperál velük.
Már nem.
Most az Egyesült Államok kormányával kooperálok.
Tanúskodom, és cserébe elejtik a vádakat. A védelmük alatt állok.
Jó alkut kötöttem.
Kiderül, mennyire kötött jó alkut,
mikor rájönnek, hogy felgyújtotta egy tűzoltókapitány házát.
Mármint, aki miatt felborult a kocsim, és otthagyott meghalni?
Tudja, hogy nem így történt.
Tudom, hogy maga ölte meg az unokámat.
Nem, maga ölte meg, amikor belerángatta a mocskos ügyeibe.
Maga tette.
Én csak a kést fogtam.
Kutakodtam maga után, barátom.
Először el akartam venni magától valakit, akit szeret.
- Hát azzal elkésett. - Tudom.
Maga és én hasonlítunk.
Nincs senkije,
ahogy most már nekem sincs.
Tegye meg végre, amit akar! A francot sem érdekli.
Vagy az a terve, hogy halálra untat?
Csak azt teszem magával, amit maga tett az unokámmal.
Ha akarja...
hagyom könyörögni.
Ennyi irgalom még van bennem.
Menjen a pokolba!
Előbb maga.
Menjetek!
Ki a fene maga?
Mrs. Bobby Nash vagyok.
Amir!
Ebből a tűzből mindketten kisétálunk.
Kösz, hogy megmentett.
Szívesen.
Tévedtem magát illetően.
Nos, nem tévedett mindenben.
Sajnálom a férjét!
Köszönöm.
Grant őrmester!
- Vargas! - Valaki beszélni szeretne magával.
Itt Athena Grant.
Üdv újra velem!
Hali!
Épp ideje volt.
Azt hittem, egészen Sanghajig mentetek kajáért.
- Denny hol van? Nem csatlakozik? - Még a szobájában van.
- Azt mondta, nem éhes. - Nehéz lehet neki, ugye?
Úgy tűnt, nagyon jól kijönnek Marával.
Folyton azt kérdezi, jól van-e, és nem tudom, mit mondjak.
Úgy értem, szeretném megnyugtatni, de nem akarok hazudni neki.
Egyszerűen csak nem tudjuk.
De igen.
Mara nincs jól.
Elmentem az otthonba és láttam.
Mi a fene, Hen?
Odamentél, és eszedbe sem jutott, hogy szólj, vagy magaddal vigyél?
Csak lebeszéltél volna róla. Én csak... Látnom kellett őt, Karen.
Hogy van Mara?
Fél, magányos.
Úgy tűnt, hogy visszahúzódott a csigaházába.
- Azt hittem, másik családhoz kerül. - Már sok családnál megfordult előttünk.
Az otthon az egyetlen hely, ahová mehet.
Mennyi időre?
Amíg ki nem öregedik a rendszerből, úgy hét évre.
Hogy lehet egy nőnek ekkora hatalma, és hogy használhatja ilyen kíméletlenül?
Csak rá lehet venni, hogy félreálljon az útból.
Egy dolgot nem próbáltunk.
Nem könyörögtünk.
- Akkor Bobby rendbe jön? - Igen.
Még pár napig bent tartják,
de a jelek nagyon biztatóak.
Úgy érzem, a 118-asnak saját szárny kellene a kórházban.
Igen, mondasz valamit.
Jól vagy?
Ezúttal azt hittem, tényleg elveszítjük.
Bobby az apám volt apám helyett.
Apád él.
Épp ez az.
Bevallom, kicsit féltékeny vagyok.
Apám és én nem beszélünk.
És amikor a 118-asnál Gerrard volt a kapitányom, attól nem lettem jobb ember.
Ha jobban belegondolok,
Gerrard szakasztott olyan volt, mint az apám.
Talán mindkettőnknek apakomplexusa van.
Nekem nincs.
De szerinted nekem igen?
Egek, nagyon remélem.
Beszéltél Christopherrel?
Alvást színlelt, amikor bementem.
- Talán tényleg aludt. Nem tudhatod. - Te mindig tudtad.
Figyelj!
Készítek neked teát.
Tudom, hogy elszúrtam, de...
de annyira dühös.
Igen. Az apák is csak emberek.
A fiúk nem mindig kezelik jól ezt a hírt.
Köszi.
Nem tudom helyrehozni, ha kirekeszt.
Nem tehetsz semmit. Megtörtént.
Látott vele.
Tudod, ez sok érzelmet felkavart benne, és időre van szüksége, hogy feldolgozza.
És tudod, Eddie, szerintem,
neked is.
Mit akar ez jelenteni?
Chris nem érzi úgy ebben a pillanatban, hogy ez a megfelelő környezet számára.
A 13 éves fiam mondta ezt neked?
Egy ideig velünk akar élni Texasban.
Mi?
Ezért hívott fel minket.
És nem mi ültettük az ötletet a fejébe.
- Ő döntött így. - Nem számít, kinek az ötlete.
- Felejtős. - Eddie...
Még gyerek, anya.
Nem hagyom elmenekülni, csak mert haragszik rám.
Jó, de 13 éves, van beleszólása.
Azt várod, hogy csak úgy elengedjem?
A fiad épp próbálja elmondani neked, hogy mire van szüksége.
Ne várj 30 évet, hogy meghalld őt!
Meg fogod bánni.
Hogy halad?
Még mindig frissíti a szoftvert. Elég gyenge itt a Wi-Fi.
Most vettük ki őket a dobozból.
Hogy lehet a szoftver máris elavult?
Oké. Hoztam a legfontosabbakat: ing, nadrág, pizsi.
Ezzel átvészeled a következő pár napot. Visszaviszem, ami nem tetszik.
- Haladt? - 2%-ot, mióta utoljára kérdezted.
Mióta aggódsz így a mobilok miatt?
Nem emlékszem, mi van rajta. Ez minden, amink megmaradt.
Családi ereklyék, keresztelő ruhák, fotóalbumok...
mindenünk odalett.
Ami megmaradt, az a mobilokon van.
És itt bent.
- Az emlékeink. És itt vagyunk egymásnak. - Tudom.
Na és ez?
Megálltunk csokrot venni a bíróságra menet,
de nem vittünk fényképezőgépet, így a jegyző fotózott le a telómmal.
May érettségije.
- Van rólam kép a telefonodon? - Fogd be!
Ezt a képet rányomtattad egy csomó pólóra,
és felvetetted velünk az ünnepségen, hogy tudják, kit ünneplünk.
Igazad van.
Minden, ami számít, itt van ebben a szobában.
Hali!
Szia!
Hallom, hogy elutazol.
Jól meggondoltad?
Mert a kaliforniai nyár semmi a texasihoz képest, tudod?
Nézd, tudom, hogy haragszol apukádra.
És teljesen megértem.
Az én szüleim is elég gázok voltak.
És ha lett volna pár szuper nagyszülőm, rég eltűntem volna onnan.
De ahogy nagyobb leszel,
rájössz, hogy milyen zűrös is lehet néha az élet.
És amiről azt hitted, hogy szándékosan tették...
csak botlás volt.
És nem akartak megbántani téged.
Csak a saját fájdalmukkal küzdöttek.
Azt hittem, tényleg őt látom,
de ő nem az anyám.
Nem, nem az.
Köszönöm.
Megvan minden?
Ha valamit itt felejtett, majd utánunk küldöd, vagy veszünk újat.
Szeretlek!
Rám sem nézel?
Nem.
Tudom, hogy dühös vagy, de meg kell hallgatnod.
Bármi is történjék, szeretlek.
El akarsz menni a nagyszüleidhez? Ám legyen!
Nem örülök neki, de szeretlek.
Úgyhogy elengedlek, de bármikor visszajöhetsz.
Ha meggondolnád magad öt perc vagy öt hónap múlva,
egy szavadba kerül,
és érted megyek.
Oké?
Oké, apa.
Oké.
Sziasztok!
Mizu, Denny?
Nahát!
Ezt nevezem! Ünneplünk valamit?
Van egy meglepetésünk.
Miért van hét tányér?
Buck is jön?
Egy másik testvér jön.
Mara?
Mara! Visszajöttél?
Denny!
A gyámügy jóváhagyta részünkre a sürgősségi elhelyezést.
Szóval itt maradhat egy ideig, amíg kitaláljuk, hogyan vihetnétek haza.
Tudjuk, hogy ez csak ideiglenes, de nem hagyhattuk ott tovább.
Istenem!
Hihetetlen, erre nem számítottam.
- Köszönjük. - Szívesen.
Alaposan elintézték ezt a helyet.
Mit keres itt?
Hogy talált meg?
A kórházban mondták, hogy hazaengedték. A felesége irányított ide.
Tudja, van valami a leégett házakkal kapcsolatban.
Még ha nem is a sajátja, akkor is fáj egy kicsit a szíve.
Legalább mindenki kijutott.
Igen. Akkor is sajnálom.
Gyönyörű otthon volt.
Tudja, ez bosszantott fel, mikor legutóbb itt jártam.
Mi, a ház?
Az élet.
A maga élete.
Öregem, van egy otthona, felesége, emberek, akik szeretik és csodálják.
És emlékszem, ott álltam, és úgy éreztem, minden az ölébe hullott.
Nem érdemlem meg.
Nézze, ne menjünk bele, hogy ki mit érdemel, oké?
Erről egy felsőbb hatalom dönt.
De arra jöttem rá, hogy erre az életre, ami megadatott magának...
talán rászolgált.
Tudja, amikor mindent elveszít, beleértve önmagát is,
amikor megjárja a poklot, a legkönnyebb dolog lent maradni.
De maga nem tette.
Kimászott belőle.
Felállt és jobb emberré vált.
Bobby, nem tudom, hogy meg tudok-e bocsátani magának valaha,
de csodálom azért, amit azóta tett,
és amit remélem, hogy továbbra is tesz.
Nem adhatja fel, ugye tudja?
Igen, azt hiszem.
Azt hiszi, hogy tudja, vagy tudja, hogy tudja?
Tudom, hogy tudom.
Helyes.
És most lásson hozzá!
Köszönöm.
Szia!
Van valami hír Chrisről?
Még semmi.
Anyukám küldött pár képet. Levitték a tóhoz.
Imádja a tavat.
Csak egy kis időre van szüksége, ugye, tudod?
Hali! Láttátok a névsort?
Nincs rajta helyettes kapitány.
- Hogy érted? - Azt hittem, Hen a helyettes.
Én is azt hittem.
Jó reggelt, uraim!
Ma semmi Wilson kapitány?
- Attól tartok, leváltottak. - Leváltottak? Kicsoda?
Ott a válasz.
Kapitány!
Micsoda? Visszajött.
- Óvatosan, Buck! Most foltozták össze. - Jogos. Bocsi!
Meglep, hogy máris visszaengedtek.
Minden tesztem rendben volt, mire várjak?
Nash, mit keresel itt?
Gerrard?
Úgy érzem, ezt nekem kéne kérdeznem tőled.
Én vagyok a 118-as kapitánya.
Nem.
De, igen.
Volt némi aggodalom a központban a vezetői hiány miatt a 118-asnál.
Beleegyeztem, hogy visszajövök rendet tenni.
Ez valami rossz tréfa?
Neked nem mondtak semmit?
Miért mondtak volna? Két hete felmondott.
Vagy elfelejtetted említeni?
Tíz perc múlva sorakozó.
RICO PRIEM emlékére 1957 - 2024
A feliratot fordította: Vig Mihály