L'arrêt cardiaque a été causé par l'inhalation de fumée.
Les secours ont commencé la réanimation sur place.
Son cœur a redémarré en chemin.
Combien de temps s'est-il arrêté ?
Presque 14 minutes.
Ça veut dire quoi ?
Trop tôt pour le dire. On ne saura les dommages
qu'à son réveil.
Mais il va se réveiller ?
Pour l'instant, son corps se remet d'un événement traumatique majeur.
On l'aide au maximum.
Ce n'est pas une réponse, docteur.
Je n'en ai aucune.
Sergente Grant,
vous savez que votre mari a des directives anticipées ?
Oui, on en a tous les deux.
Vous connaissez donc
ses volontés si son état se prolongeait.
Ce n'est pas une discussion à avoir tout de suite,
mais s'il y a d'autres parents qui doivent être informés,
il faudrait vous en occuper.
Christopher.
Christopher, il faut qu'on en parle.
Va-t'en !
C'est pas vrai.
Merci d'être venu.
Raconte.
J'ai merdé.
Hier soir,
Marisol a emmené Chris et son neveu
au cinéma. Pendant ce temps,
Kim est passée.
Tu l'as fait venir ici ?
Après notre discussion,
je l'ai amenée ici.
Pour lui dire que ce qu'elle imaginait
entre nous n'arrivait pas vraiment.
D'accord, et...
Comment ça s'est passé ?
Aussi bien que prévu.
Je pensais que c'était réglé.
Mais elle est revenue quand Chris était avec Marisol...
Et ce qui n'arrivait pas entre vous est arrivé.
Buck.
Elle ne ressemblait pas simplement à Shannon.
Elle était Shannon.
Même en le disant, j'ai du mal à l'expliquer.
Elle se montrait gentille.
Mais... Marisol a débarqué avec Christopher.
Eddie...
Et d'abord,
il a cru que sa mère était revenue.
J'ai cru la même chose.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Il a treize ans, pas cinq.
Il a compris.
Après le départ de Marisol,
il s'est enfermé dans sa chambre, et ne m'a pas reparlé.
Je suis là. Je peux faire quoi ?
Ce que tu fais toujours.
Parle-lui.
Je sais pas comment expliquer ça.
J'ai pas besoin que tu lui expliques.
Vois comment il va.
Je m'inquiète.
Il refuse de sortir.
Il peut pas t'empêcher d'entrer.
Je veux pas enfoncer la porte. Je veux qu'il l'ouvre.
Bien sûr, je comprends.
Je dis juste...
Marisol ?
Aucune chance.
Maman, papa.
Que faites-vous là ?
Christopher nous a appelés.
Monsieur, je comprends, mais je n'ai pas l'information.
Appelez les services du comté.
Oui ?
Bonjour. Je viens voir Mara Driskell.
Une parente ?
Oui.
Signez ici. Ce sera la 3e porte à droite.
Je me renseigne de mon côté et je vous rappelle.
Mara.
Mon cœur, je suis si contente de te voir.
Comment tu vas ?
C'est une question idiote.
Je ne vais pas très fort non plus.
Tu manques beaucoup à Denny et Karen aussi.
Les gens qui travaillent ici te traitent bien ?
Je t'ai apporté quelque chose.
Quand j'avais ton âge, je tenais un journal intime.
J'y écrivais tous mes secrets,
et ce que je ressentais.
Une fois couché sur le papier, ce que je vivais
me faisait moins peur.
Ça pourrait t'aider aussi.
Tu as dit qu'on était une famille.
Tu as menti.
On est encore une famille.
Ça n'a pas changé. On sera toujours une famille.
Tu me ramènes à la maison ?
Excusez-moi.
Vous n'êtes pas une parente.
Désolée.
Vous ne pouvez pas nous laisser quelques minutes de plus ?
Vous n'êtes pas censée être là.
Laissez-nous !
Mara, c'est rien.
Ne pars pas.
Je te reverrai bientôt.
D'accord ?
Je t'aime, Mara.
Hen à l'appareil.
Quoi ?
Quand ?
C'est pas vrai.
On les a emmenés où ?
Il vous a appelés
à 2h du matin,
et vous avez sauté dans un avion sans m'avertir ?
À sa demande, Eddie.
Pour que tu ne nous en dissuades pas.
Il a dit quoi ?
Qu'il t'avait vu embrasser sa mère morte.
C'est faux, bien sûr.
Pas tout à fait.
Ça alors !
On dirait sa jumelle.
Même morte, cette femme chambarde sa vie.
Je suis le seul à chambarder ma vie, là.
Mais c'est fait.
Excusez-moi.
Le chef est à l'hôpital.
Comment ça va ?
Je n'ai pas le droit d'entrer pour l'instant.
J'ai pris ça dans votre casier au poste.
Il y a des vêtements.
Ce sera mieux qu'une blouse en papier.
Merci, c'est gentil.
S'il vous faut quoi que ce soit...
- Dites-le-moi. - Merci, Elaine.
- Vous avez parlé aux enfants ? - Non.
Je n'ai parlé à personne.
Il faut qu'on parle de l'auteur des faits.
Selon l'expert, le feu a démarré près de la chambre.
Il est venu dans la maison.
Qui ?
Celui qui a fait ça connaissait la configuration des lieux.
Vous avez quelqu'un de précis en tête ?
Sergente Grant, vous pouvez entrer.
Merci, docteur.
Non, je ne pense à personne. Je vous préviendrai si ça change.
Son prénom est Bobby ou Robert.
Hen, Chim.
- Que s'est-il passé ? - On ne sait pas trop.
Rogerson de la 133 m'a appelé.
Ils sont intervenus chez Athena et Bobby hier soir.
Bobby a fait un arrêt cardiaque.
Comment il va ?
On essaie de savoir.
Ils ne nous disent rien.
Les gars.
Pompiers.
Vous savez ?
On sait très peu de choses. Seulement que le capitaine est ici.
Il est en vie, dans un état critique pour le moment.
On n'en sait pas plus.
Et sa femme, Athena Grant ?
Il avait réussi à la mettre en sécurité.
Elle est avec lui.
Je suis là, mon chéri.
J'espère que tu le sais.
Je t'aime, Bobby Nash.
Et je suis désolée.
C'est de ma faute.
J'ai invité cet homme dans notre foyer.
Sans penser une seule fois
à ce que ça pourrait lui faire
ou à ce qu'il pourrait te faire.
Je ne peux même pas dire que je ne comprends pas.
Je ne comprends que trop bien.
La seule chose qui me permet de tenir à cet instant,
c'est la rage.
Je te fais une promesse.
C'est moi qui l'aurai.
Personne d'autre.
Je vais faire ça pour nous.
Le dernier homme qui est entré chez nous
et a essayé de nuire à notre famille
m'a suppliée de le tuer.
Mais celui-ci...
il n'aura pas à me supplier.
Bonjour.
Je viens voir un patient, Bobby Nash.
Vous êtes de sa brigade ?
Henrietta Wilson.
On est nombreux à prier pour lui.
Il est là-bas.
Merci.
Je croyais que sa femme était avec lui.
Oui, elle n'est plus là ?
Je ne sais pas où elle est allée.
Je peux vous aider ?
Vous m'avez fait peur.
Je vous ai vue descendre du taxi.
J'ai sonné, mais je pense que votre sonnette a fondu.
Polly Martin.
La 4e maison sur la gauche.
Les Martin.
Athena Grant.
Je sais.
On vit ici depuis 11 ans et on ne s'est jamais vues.
Ça nous a beaucoup rassurés
de savoir qu'une sergente de police habitait le quartier.
On s'est sentis plus en sécurité.
Bref,
je suis désolée de ce qui vous est arrivé.
Tout le monde s'en est sorti ?
Tout le monde est sorti.
Tant mieux.
Les objets, ça se remplace. Mais les personnes...
Si je peux vous aider...
Je peux emprunter votre voiture ?
- Maddie Han, j'écoute. - Maddie ?
C'est Athena.
Athena ? Qui est Polly Martin ?
J'ai emprunté un téléphone.
Mon ordi de bord a un problème.
Tu pourrais me trouver une adresse ?
Bien sûr.
Il me faut le domicile d'Amir Casey.
A-M-I-R, C-A-S-E-Y.
Une petite seconde.
Ton Amir Casey est infirmier volant ?
Oui.
Je le connais.
Un type impressionnant. Il a des ennuis ?
On pense qu'il est en danger.
- Tu as une adresse ? - Oui.
7506 Marshall Avenue, Atwater Village.
Merci, Maddie.
COUPÉ
Alors ?
Elle n'est pas dans sa chambre.
Elle n'est pas blessée. Ils l'ont laissé sortir ?
Pas d'après les admissions.
Ça tient pas debout. Pourquoi laisser Bobby ?
Et où sont les enfants ?
Il y a un truc pas net.
C'est Maddie.
Je lui ai encore rien dit.
Salut. Voilà, c'est peut-être rien,
mais j'ai eu un appel bizarre d'Athena.
- Tu as parlé à Athena ? - Oui.
- À l'instant. - Où est-elle ?
- Elle est en service. - Non.
Elle n'est pas en service, Maddie.
La maison d'Athena et Bobby a brûlé hier soir.
- Quoi ? - Je te mets sur haut-parleur.
Je suis avec Hen.
On est au Presbyterian. Bobby est sous respirateur.
C'est pas vrai ! Il va s'en sortir ?
On ne sait pas.
Que s'est-il passé ?
Incendie criminel.
Incendie criminel ?
Elle voulait pas son adresse pour ça.
L'adresse de qui ?
Amir Casey.
Ce nom nous dit rien.
Un infirmier volant, qui a travaillé là où vous êtes.
Je l'avais rencontré à l'unité des grands brûlés.
Des grands brûlés ?
Oui, il connaît bien le feu.
Comment il a eu ces cicatrices ?
J'ai pas demandé.
Athena a appelé pour avoir son adresse.
- Tu la lui as donnée ? - Oui.
Il y a dix ans,
Amir Casey vivait dans le Minnesota.
Le Minnesota.
C'est pas une coïncidence.
Ça l'est jamais.
Athena a dit autre chose ?
Elle pensait qu'Amir était en danger.
Et je pense qu'Athena...
pourrait être le danger.
Arrêtez-vous.
Sergente Grant.
Seulement Athena.
Je ne suis pas en service.
Vous allez quelque part ?
J'ai un job d'infirmier à Bakersfield.
Dès lundi.
Vous n'y serez pas.
Je ne sais pas ce que vous me reprochez.
Vous avez tué mon mari.
Quoi ?
Il est en soins intensifs.
Son cœur a lâché.
Il a inhalé trop de fumée
en me sauvant du feu que vous avez allumé.
On a incendié votre maison ?
Vous avez incendié ma maison.
Je saurais pas faire.
Il suffit de carburant,
d'oxygène et d'une source d'allumage.
C'est pas dur.
Si vous le dites.
J'aurais dû savoir.
Vous avez fait irruption dans nos vies.
Mais Bobby...
il était si sûr de vous.
Si sûr que vous étiez un homme bien.
J'ai raté tous les signaux.
Je n'ai pas déclenché ce feu.
J'ai vu votre regard,
avant de quitter ma maison.
Vous détestiez mon mari.
Pas pour ce que vous aviez perdu, mais pour ce qu'il avait.
Vous ne savez rien.
J'ai été vous.
Vous la portez sur vous.
Où que vous alliez.
Mais jamais en vue.
Les autres n'ont pas à la voir.
Elle n'est que pour vous.
J'ai eu une Ayana aussi.
Je sais ce que c'est de se cacher en pleine lumière,
quand la douleur et le chagrin sont si profonds et à vif
qu'on n'ose même pas y penser.
On ne trouve même pas de raison de continuer.
Rendez-la-moi.
J'aide les gens.
Je sauve des vies. Elle serait fière de moi.
Peut-être.
Mais une vie passée à rendre hommage à une morte
est une existence solitaire.
Ça vous endurcit.
Qui avez-vous perdu ?
Il s'appelait Emmett.
Il a été tué dans le cambriolage d'une épicerie.
J'ai mis 30 ans à trouver le coupable,
celui qui m'avait volé mon Emmett.
Vous l'avez tué ?
Vous dites qu'on est pareils.
Je nie pas qu'il y a des ressemblances.
Si vous avez vu juste, je dois voir juste aussi.
Vous l'avez trouvé.
Cet homme épouvantable qui avait détruit votre vie.
Et vous avez fait ce que n'importe qui aurait fait.
Le tuer.
C'est ça ?
J'y ai pensé.
Moi aussi.
On a aussi ceci en commun, Athena.
On n'est pas des meurtriers.
En êtes-vous sûr ?
Oui.
Vous dites que ce n'est pas vous.
Je vous laisse le prouver.
Je vous embarque.
On a un problème.
Qui est-ce ?
Si je devais deviner, je dirais
que ce sont vos incendiaires.
Le cartel ?
Oui, plus ou moins.
J'appelle la police.
Que faites-vous ?
C'est moi qu'ils veulent.
C'est moi que vous cherchez ?
Elle serait allée trouver ce type ?
Si elle le croit responsable de l'état de Bobby,
ce serait du Athena tout craché.
Elle n'est pas en état de l'affronter.
J'appelle sa chef.
Pour qu'elle envoie une voiture vérifier que tout va bien.
J'ai besoin d'aide.
Que se passe-t-il ?
Je m'en occupe.
911, quelle est votre urgence ?
Ici la sergente Athena Grant, de repos.
Matricule 1275.
Je suis au parc industriel près de La Tuna Canyon Road.
Enlèvement en cours.
Pouvez-vous décrire le ou les suspects ?
Trois Hispaniques,
la vingtaine.
La victime : homme noir, la quarantaine.
Demande de renforts.
Unités en route, sergente.
Arrivée dans 14 minutes.
Vous souriez ?
À votre place, je sourirais pas.
J'imagine ce que le cartel va vous faire.
Impossible qu'il ait autorisé ça.
J'emmerde le cartel.
Je bosse pas pour eux. Je l'ai jamais fait.
Non, mais vous êtes de mèche avec eux.
Plus maintenant.
Maintenant, je suis de mèche avec l'État américain.
Témoin coopérant. Pas de poursuites.
Je suis sous sa protection.
J'ai un bon accord.
On verra s'il tiendra quand ils sauront que vous avez incendié
la maison d'un capitaine des pompiers.
Celui qui m'a envoyé dans le fossé
et laissé pour mort ?
C'est pas vrai.
Je sais
que vous avez tué mon petit-fils.
Non, vous,
en l'entraînant dans votre sale trafic.
Vous l'avez tué.
J'ai seulement tenu la lame.
Je me suis renseigné sur vous.
D'abord, je voulais vous enlever
un être cher.
Trop tard.
Je sais.
On est pareils, vous et moi.
Vous n'avez personne.
Et maintenant, moi non plus.
Allez-y, faites ce qui vous chante.
Ou vous comptez me faire mourir d'ennui ?
Je ne vous ferai rien de plus
que ce que vous avez fait à mon petit-fils.
Si vous voulez,
je vous laisserai me supplier.
Je pourrais me montrer clément.
Allez au diable.
Vous d'abord.
Allez voir.
Vous êtes qui, bon sang ?
Mme Bobby Nash.
Herman, vite !
Amir.
Ce feu, on en réchappe tous les deux.
Merci de m'avoir sauvé.
Je vous en prie.
Désolée de m'être trompée sur vous.
Vous n'aviez pas tort sur tout.
Désolé pour votre mari.
Merci.
- Sergente Grant ! - Vargas.
C'est pour vous.
Athena Grant à l'appareil.
Tu m'es revenu.
C'est pas trop tôt.
Vous avez acheté à manger à Shanghai ?
Denny dîne avec nous ?
Il est dans sa chambre. Il n'a pas faim.
Ça doit être dur pour lui.
Il s'entendait bien avec Mara.
Il me demande si elle va bien.
Je sais pas quoi dire.
Je veux le rassurer,
mais pas lui mentir.
On ne sait pas.
Si, on sait.
Elle ne va pas bien.
Je suis allée au foyer.
Quoi, Hen ?
Tu y es allée sans m'en parler ?
- Sans m'emmener ? - Tu m'en aurais dissuadée.
J'avais besoin de la voir.
Alors ?
Elle a peur.
Elle est isolée.
J'ai l'impression
qu'elle se replie sur elle-même.
Je la pensais dans une famille.
Elle en a fait plusieurs avant la nôtre.
Seul le foyer l'acceptera.
Longtemps ?
Elle sortira du système
dans 7 ans.
Comment une femme
peut-elle user de son pouvoir si cruellement ?
Il y a un moyen de la faire céder, non ?
Il en reste un.
Supplier.
- Il va se rétablir ? - Oui.
Ils le gardent quelques jours,
mais tout s'annonce bien.
L'unité 118 devrait avoir son aile à l'hôpital.
Oui, je sais.
Ça va, toi ?
J'ai vraiment cru qu'on allait le perdre, cette fois.
C'est le père que j'ai jamais eu.
Ton père est en vie.
Exactement.
J'avoue que je suis un peu jaloux.
Avec mon père, on parle pas vraiment.
Et quand j'étais à la 118,
j'avais Gerrard, ce qui ne m'a pas rendu meilleur.
En fait, le capitaine Gerrard, c'était le père
que j'avais déjà.
On a des problèmes liés au père.
Pas moi.
Mais moi, si ?
J'espère bien.
Tu as parlé à Christopher ?
Il a fait semblant de dormir.
Tu n'en sais rien.
Tu savais toujours.
Viens là.
Je te fais du thé.
Je sais que j'ai merdé.
Mais il est si en colère.
Les pères sont humains.
Les fils ne gèrent pas toujours bien la nouvelle.
Merci.
Je peux pas réparer ça s'il me parle pas.
Tu peux pas réparer ça. Il t'a vu
avec elle.
Ça a suscité tout un tas d'émotions en lui.
Il a besoin de temps pour régler ça.
Et franchement, Eddie, je pense que toi aussi.
Que veux-tu dire ?
Christopher...
ne pense pas que ce soit le bon environnement pour lui.
Mon fils de 13 ans t'a dit ça ?
Il veut venir vivre avec nous
quelque temps.
Quoi ?
Il a appelé pour ça.
Et l'idée ne vient pas de nous,
mais de lui.
Ça m'est égal, il n'en est pas question.
C'est un gamin.
Il ne s'en ira pas parce qu'il m'en veut.
À 13 ans, il a son mot à dire.
Tu veux que je le laisse partir ?
Ton fils essaie de te dire ce dont il a besoin.
N'attends pas trente ans pour l'écouter.
Tu le regretteras.
Alors ?
Il fait les mises à jour.
Le wifi n'est pas top ici.
On vient de les acheter.
Comment le logiciel peut être périmé ?
J'ai pris les basiques :
hauts, bas, pyjamas.
Pour quelques jours.
Je rapporterai ce qui va pas.
- Ça avance ? - 2 % depuis tout à l'heure.
Tu es accro au téléphone ?
Je ne sais plus ce qu'il contient. C'est tout ce qui reste.
Objets de famille, robes de baptême, albums photos.
Tout est parti en fumée.
Tout ce qui nous reste est là-dessus.
Et là-dedans.
On a nos souvenirs et nous.
Je sais.
Et ça, alors ?
En allant au tribunal, on avait oublié l'appareil photo.
Le greffier l'a prise avec mon téléphone.
Le diplôme de May.
- T'as une photo de moi ? - Arrête.
Tu l'as imprimée sur des teeshirts
qu'on a dû porter pour montrer qui on venait fêter.
Tu as raison.
Tout ce qui compte est déjà dans cette chambre.
Il paraît que tu pars en voyage.
T'es sûr de toi ?
Parce qu'il y a l'été et l'été au Texas.
Écoute.
Je sais,
t'en veux à ton père.
Et je comprends.
Quand j'avais ton âge, mes parents craignaient.
Si j'avais eu des grands-parents top, j'aurais foncé chez eux.
Mais en vieillissant,
on se rend compte à quel point la vie peut être compliquée.
Et certaines des choses qu'on croyait intentionnelles
étaient des erreurs.
Ils voulaient pas nous blesser.
Ils géraient leur propre souffrance.
J'ai cru que c'était elle.
Mais c'est pas ma mère.
Non.
Merci.
Tu as tout ?
Tu nous enverras ce qu'il a oublié.
Ou on le remplacera.
Je t'aime.
Tu me regardes pas ?
Non.
Tu es en colère,
mais tu dois m'écouter.
Je t'aime.
Tu veux aller chez tes grands-parents ?
D'accord.
Ça me déplaît,
mais je t'aime.
Je te laisse partir,
mais tu peux toujours revenir.
Si tu changes d'avis dans 5 minutes ou 5 mois,
dis-le.
Et je viendrai.
D'accord ?
D'accord, papa.
Salut, Denny.
On fête quelque chose ?
On a une surprise.
Sept assiettes ?
Buck vient ?
Non, pas un frère.
Mara ?
Tu es de retour.
Denny !
On a été agréés pour un placement d'urgence.
Elle va rester ici
jusqu'à que vous arriviez à la récupérer.
C'est temporaire, mais on ne pouvait pas
la laisser là-bas.
Ça alors.
J'en reviens pas que vous ayez fait ça.
- Merci. - C'est normal.
Ils y sont pas allés de main morte.
Que faites-vous ici ?
Vous m'avez trouvé ?
L'hôpital a dit que vous étiez sorti.
Votre femme m'a mis sur la piste.
Vous savez, un bâtiment incendié,
même si ce n'est pas le nôtre, ça fait mal au cœur.
Tout le monde s'en est sorti.
Oui, mais quand même, je suis désolé.
C'était une belle maison.
Je pense que c'est ce qui m'avait contrarié.
La maison ?
La vie.
Votre vie.
Vous aviez un foyer,
une épouse,
des gens qui vous aiment et vous admirent.
J'avais l'impression que tout était si facile pour vous.
Je le mérite pas.
Laissons de côté qui mérite quoi.
Ce n'est pas à nous d'en décider.
Mais j'ai pris conscience d'une chose.
Cette vie que vous avez,
vous l'avez gagnée.
Quand on perd tout,
y compris soi-même,
quand on est au plus bas,
le plus facile, c'est de rester à terre.
Mais vous, non.
Vous avez remonté la pente, reconstruit et fait mieux.
Je sais pas si je vous pardonnerai pour cette nuit-là,
mais je peux vous admirer
pour ce que vous avez fait depuis
et continuerez à faire.
Il faut pas démissionner, vous le savez ?
Oui, je pense.
Vous le pensez ou vous le savez ?
Je le sais.
Bien.
Au travail.
Merci.
Des nouvelles de Chris ?
Pas encore.
Ma mère m'a envoyé des photos. Ils sont allés au lac.
Il adore.
Il a seulement besoin de temps.
Vous avez vu le tableau de service ?
Y a pas de capitaine par intérim.
- Comment ça ? - Je croyais que c'était Hen.
Moi aussi.
Bonjour, messieurs.
T'es pas capitaine ?
- J'ai été remplacée. - Remplacée ?
Par qui ?
Voilà ta réponse.
Chef.
Quoi ? Il est de retour !
Le casse pas, Buck.
Oui, désolé.
Tu es déjà de retour ?
Mes résultats sont bons, pourquoi attendre ?
Que faites-vous ici ?
Gerrard ?
Je devrais vous retourner la question.
Je suis capitaine de la 118.
Non.
Si.
La hiérarchie s'inquiète
d'un déficit d'autorité ici.
J'ai accepté de revenir mettre de l'ordre.
C'est une mauvaise blague ?
Ils t'ont rien dit ?
Il a démissionné il y a deux semaines.
Vous l'avez tu ?
Inspection dans 10 minutes.
À la mémoire de RICO PRIEM 1957-2024
Sous-titres : Anne Trarieux