Tuvo un paro cardíaco por inhalación de humo.
Los paramédicos empezaron a reanimarlo allí mismo.
En la ambulancia, volvió a latir.
¿Cuánto duró el paro?
Casi 14 minutos.
¿Eso qué implica?
Aún no lo sabemos.
No sabremos si tendrá secuelas hasta que despierte.
¿Se despertará?
Ahora mismo, el cuerpo se está recuperando de un suceso traumático.
Hacemos lo posible para facilitar eso.
No ha respondido a mi pregunta.
Es que no tengo respuesta.
Sargento Grant, ¿sabe lo que su marido dejó por escrito por si ocurría algo así?
Sí, lo mismo que yo.
Entonces, las dos sabemos lo que desea si su estado se prolonga.
No tenemos que hablar de ello ahora mismo,
pero, si debe informar a otros familiares, no estaría de más que lo hiciera ahora.
¡Christopher!
Venga, tenemos que hablar de esto.
¡Vete!
Venga...
- Gracias por venir. - ¿Qué ha pasado?
Que la he cagado.
Anoche, Marisol fue al cine con Chris y su sobrino.
Mientras estaban fuera, vino Kim.
¿La invitaste aquí?
Tras hablar contigo, quise contárselo todo.
Decirle que ella y yo no teníamos lo que ella pensaba.
Vale. ¿Cómo se lo tomó?
Te lo puedes imaginar.
Pensé que eso sería todo, pero volvió mientras Chris estaba fuera con Marisol.
Y al final sí que tuvisteis lo que ella pensaba.
Buck, no es que se pareciera a Shannon.
Era Shannon.
Me oigo y sé que...
No sé cómo explicarlo.
Lo hizo por mi bien.
Pero, de repente, entraron Marisol y Christopher.
Oh, Eddie...
En un primer momento, él creyó que su madre había vuelto.
Yo también, supongo.
¿Qué dijiste?
Tiene 13 años, no cinco.
Se dio cuenta solo.
Marisol se fue y él se encerró en su cuarto.
No me habla desde entonces.
Vale. Estoy aquí.
¿Qué puedo hacer?
Lo de siempre.
Habla con él.
No sé cómo explicarle esto.
No necesito que lo hagas.
Solo necesito que veas cómo está.
Estoy preocupado.
No quiere salir.
No puede prohibirte que entres.
No voy a tirar la puerta abajo.
Quiero que la abra él.
Ya, lo entiendo.
Lo único que digo...
¿Marisol?
Imposible.
Mamá, papá,
- ¿qué hacéis aquí? - Nos ha llamado Christopher.
Lo entiendo, pero ahora mismo no tengo esa información.
Llame a la oficina del condado.
- ¿Puedo ayudarla? - Hola, vengo a visitar a Mara Driskell.
¿Es de la familia?
- Sí. - Firme aquí.
Tercera puerta a la derecha.
Veamos...
Lo miraré y le llamaré de nuevo.
Perfecto.
Hecho.
- ¿Dónde está? - Venga conmigo.
¡Mara!
Qué alegría verte, mi vida.
¿Cómo estás?
Ya, es una pregunta tonta.
Yo tampoco estoy muy bien.
Denny y Karen también te echan de menos.
¿Te está tratando bien la gente que trabaja aquí?
Te he traído una cosa.
Cuando tenía tu edad, tenía un diario.
Escribía todos mis secretos
y cómo me hacía sentir todo.
De algún modo, al ponerlo por escrito, todo me daba menos miedo.
Quizás también te ayude a ti.
Dijiste que éramos familia.
Mentiste.
Somos familia.
Eso no ha cambiado.
Siempre lo seremos.
Entonces, ¿vamos a casa?
Perdone. No es parte de su familia, lo he mirado.
Lo siento.
¿Puede dejarnos unos minutos a solas?
No, no puede estar aquí.
¡Déjenos en paz!
Mara, no pasa nada.
No te vayas.
Te volveré a ver pronto, ¿vale?
Te quiero, Mara.
Al habla Hen.
¿Qué?
¿Cuándo?
No puede ser...
¿En qué hospital están?
O sea, que os llamó a las 2:00 y os subisteis a un avión sin avisarme.
- Nos pidió que no lo hiciéramos. - Sabía que nos dirías que no.
¿Qué os contó?
Que te pilló besándote con su madre muerta.
- No es verdad, claro... - Un poco lo es.
Tomad.
¡Ostras!
Podría ser su hermana gemela.
Hasta muerta, le complica la vida.
Me la estoy complicando yo solito.
Pero se ha acabado.
Lamento interrumpir.
El capi está ingresado.
Hola.
¿Cómo estás?
Todavía no me dejan entrar.
Te he traído esto de tu taquilla.
Hay ropa de calle.
Así no tendrás que andar con ese camisón.
Muchas gracias.
Si necesitas algo más, avísame.
Gracias, Elaine.
¿Has hablado con tus hijos?
No.
No he hablado con nadie.
Tenemos que hablar de quién ha podido hacer esto.
Dicen que fue provocado y que se originó cerca del dormitorio.
Estuvo en la casa.
¿Quién?
El que lo haya hecho. Tenía que conocer la casa, ¿no?
¿Qué? ¿Se te ocurre alguien en concreto?
Sargento Grant, puede entrar.
Gracias, doctora.
No, no estoy pensando en nadie, pero avisaré si se me ocurre.
Su nombre de pila es Bobby o Robert.
Hen, Chim, ¿qué ha pasado?
No lo sabemos.
Me ha llamado Ryerson del 133.
Anoche hubo un incendio en casa de Bobby y Athena.
Dice que Bobby tuvo un paro cardíaco.
¿Cómo está ahora?
Eso queremos saber.
No nos dicen nada.
Chicos...
Bomberos,
ya lo sabéis, ¿no?
No sabemos mucho, la verdad. Solo que el capitán Nash está aquí.
Vuestro capitán está vivo, pero en estado crítico.
Tardaremos en saber más.
¿Cómo está su esposa, Athena Grant?
Nash consiguió salvarla antes de desplomarse.
Está con él.
Estoy aquí, cariño.
Espero que lo sepas.
Te quiero, Bobby Nash.
Y lo siento.
Es culpa mía.
Yo invité a ese hombre a nuestra casa
sin pararme a pensar en cómo le afectaría.
Ni en lo que él te haría a ti.
Y ni siquiera puedo decir que no lo comprenda.
Lo comprendo demasiado bien...
...porque, ahora mismo, lo único que me mantiene en pie es la ira.
Así que te haré una promesa.
Yo seré la que lo atrape.
Nadie más que yo.
Lo haré por nosotros.
Porque el último hombre que vino a casa para hacerle daño a nuestra familia
me suplicó que lo matara.
Pero, esta vez...
...no tendrá que suplicar.
Hola.
Vengo a ver a un paciente. Bobby Nash.
- Es una bombera de su equipo. - Henrietta Wilson.
Hay muchos en esta planta rezando por su capitán.
Está en esa sala.
Gracias.
Creía que su esposa estaría con él.
Y lo estaba. ¿Ya no?
No sé adónde habrá ido.
¿Puedo ayudarla?
¡Qué susto me ha dado!
La acabo de ver saliendo del taxi.
He intentado llamar, pero creo que el timbre se ha derretido.
Soy Polly Martin. Vivo a cuatro casas de aquí.
La familia Martin.
Yo soy Athena Grant.
Ya lo sé.
Qué fuerte que no nos conozcamos. Llevamos 11 años aquí.
No sabe la tranquilidad que nos ha dado a muchos
saber que una vecina era sargento de policía.
Gracias a eso, nos hemos sentido más seguros.
En fin, lamento lo que ha sucedido.
- ¿Salieron todos sin problemas? - Salimos todos.
Menos mal.
Las cosas se pueden reemplazar, pero las personas...
Bueno, si necesita algo...
¿Me presta su coche?
Le atiende Maddie Han.
Maddie, soy Athena.
¿Athena? ¿Quién es Polly Martin?
Me han prestado un móvil.
El sistema de mi coche patrulla no va.
Necesito que me des una dirección.
Claro.
Necesito saber dónde vive Amir Casey.
A, M, I, R, C, A, S, E, Y.
Un momentito.
¿El Amir Casey al que buscas es enfermero?
- Sí. - Lo conozco.
Es un gran tipo.
¿Está en peligro?
Tenemos razones para pensar que sí.
Vaya. Vale.
¿Tienes su dirección?
Sí. Marshall Avenue, 7506. En Atwater Village.
Gracias, Maddie.
LLAMADA DESCONECTADA
Cuenta.
No está en su cuarto.
Simpson dijo que salió ilesa. ¿Le han dado el alta?
Según el registro, no.
- Qué raro. ¿Por qué deja a Bobby solo? - ¿Y por qué no están sus hijos?
Algo va mal.
Es Maddie.
Todavía no se lo he contado.
Hola.
Puede que no sea nada, pero he recibido una llamada muy extraña de Athena.
¿Te ha llamado Athena?
- Sí, hace unos minutos. - ¿Dónde está?
- Está de servicio. - No. No está de servicio, Maddie.
Anoche se quemó la casa de Bobby y Athena.
- ¿Qué? - Te pongo en altavoz.
Estoy con Hen en el presbiteriano. Bobby está conectado a un respirador.
- ¡Qué me dices! ¿Se pondrá bien? - Aún no lo sabemos.
- ¿Cómo pasó? - Dicen que fue provocado.
¿Provocado?
No creo que quisiera la dirección por eso.
¿Qué dirección?
La de Amir Casey.
¿Amir?
No nos suena ese nombre.
Es un enfermero que trabajaba justo en el hospital en el que estáis.
Lo vi en la unidad de quemados cuando visité a Catherine Morris.
- ¿La unidad de quemados? - Sí, conoce muy bien el fuego.
- ¿Te dijo cómo se hizo las cicatrices? - No. No le pregunté.
Athena me ha llamado para pedirme su dirección.
¿Se la has dado?
Sí.
Chicos, hace diez años, Amir Casey vivía en Minnesota.
Minnesota...
No puede ser casualidad.
- No, nunca lo es. - Maddie, ¿te ha dicho algo más Athena?
Solo que sospechaba que Amir estaba en peligro.
Y creo que Athena es el peligro.
Deténgase.
Sargento Grant.
Llámeme Athena.
No estoy de servicio.
¿Se va de viaje?
Tengo que ir a un hospital de Bakersfield. Empiezo el lunes.
No sé si llegará al lunes.
Mire, no sé qué piensa que he hecho...
Ha matado a mi marido.
¿De qué habla?
Está en una cama de la UCI.
Se le paró el corazón.
Inhaló demasiado humo al sacarme del incendio que usted provocó.
¿Han incendiado su casa?
- Usted lo ha hecho. - No sé ni cómo se hace algo así.
Solo necesita combustible, oxígeno y una fuente de calor.
No es complicado.
Si usted lo dice...
Debería haberme dado cuenta
al ver cómo apareció en nuestra vida.
Pero Bobby confiaba mucho en usted.
Estaba seguro de que era buena persona.
Yo no supe ver las señales.
Sargento Grant, no provoqué el incendio.
Se lo noté en la cara justo antes de irse de mi casa.
Odiaba a mi marido.
No por lo que usted ha perdido, sino por lo que él tiene.
No me conoce.
Yo fui como usted.
La lleva consigo
a todas partes.
Pero no está a la vista.
No es para que la vean los demás.
Es solo para usted.
Yo también tuve una Ayana.
Sé lo que es esconderme a plena vista
con una pena tan desgarradora por la pérdida de un ser querido
que duele solo de pensar en ello.
Sin poder encontrar motivos para seguir adelante.
Devuélvamela.
Yo ayudo a los demás. Salvo vidas. Ella estaría orgullosa de mí.
Puede que sí.
Pero vivir para contentar a un muerto es una existencia solitaria.
Nos insensibiliza.
¿A quién perdió usted?
Se llamaba Emmett.
Lo mataron en el atraco de una tienda.
Tardé 30 años en encontrar al culpable, al hombre que me robó a mi Emmett.
Y lo mató.
Dice que somos iguales.
No lo niego. Veo que tenemos cosas en común.
Si usted está tan segura de mí, yo debo estarlo de usted.
Encontró a ese hombre,
al desgraciado que le destrozó la vida,
e hizo lo que haría cualquiera.
Lo mató, ¿verdad?
- Lo pensé. - Ya.
Yo también.
Verá, tenemos otra cosa en común, Athena.
No somos asesinos.
¿Está seguro?
Sí.
Dice que no lo hizo.
Demuéstremelo.
Queda detenido.
Tenemos un problema.
¿Los conoce?
Diría que esos son los hombres que quemaron su casa.
- ¿Son de un cártel? - Más o menos.
Pediré refuerzos.
- ¿Qué hace? - Es a mí a quien quieren.
Hola, ¿me buscabais?
Creemos que ha ido sola a por él.
Si cree que es el responsable de que Bobby esté así,
no me sorprende que lo haga.
Sí, pero no está en condiciones para hacerle frente.
Llamaré a su capitán para que envíe un coche patrulla
a la casa de ese hombre por si algo no va bien.
- Necesito ayuda. - Voy.
¿Qué sucede?
- Dejadme a mí. - Vale.
911, ¿cuál es su emergencia?
Soy la sargento Grant, fuera de servicio. Número de placa 1275.
Estoy en el polígono industrial de la carretera La Tuna Canyon.
- Hay un secuestro en marcha. - ¿Puede describir a los sospechosos?
Tres varones hispanos de unos 25 o 30 años.
La víctima es un varón negro de unos 40 años.
Envíe refuerzos de inmediato.
Van de camino, sargento. Llegarán en 14 minutos.
Sonríes.
Yo que tú no sonreiría.
Estoy pensando en lo que te hará el cártel.
Es imposible que hayan autorizado esto.
A la mierda el cártel.
No trabajo para ellos. Nunca lo he hecho.
Pero colaboras con ellos.
Ya no.
Ahora colaboro con el Gobierno estadounidense.
Me retirarán los cargos por cooperar como testigo.
Tengo su protección.
Es un buen trato.
Ya veremos lo bueno que es cuando sepan
que quemaste la casa de un capitán del cuerpo de bomberos.
¿El que me echó de la carretera y me dejó solo para que me muriera?
Sabes que no pasó así.
Lo que sé es que asesinaste a mi nieto.
No, fuiste tú el que lo asesinó al involucrarlo en tus trapicheos.
Fuiste tú. Yo solo empuñé el cuchillo.
Te he investigado, chaval.
Al principio, quería matar a alguien a quien amaras.
- Llegas tarde. - Lo sé.
Tú y yo nos parecemos.
No tienes a nadie
y, ahora, yo tampoco tengo a nadie.
Bueno, date prisa y haz lo que vayas a hacer.
¿O tu plan es matarme de aburrimiento?
Solo te haré lo mismo que le hiciste a mi nieto.
Si quieres...
...puedes suplicarme.
A lo mejor me apiado de ti.
Púdrete.
Tú primero.
Ve.
¿Quién cojones eres?
La esposa de Bobby Nash.
¡Amir!
De este, los dos saldremos caminando.
Gracias por salvarme.
De nada. Lamento haberme equivocado con usted.
Bueno, no se equivocaba en todo.
- Siento lo de su marido. - Gracias.
¡Sargento Grant!
- ¡Vargas! - Alguien quiere hablar con usted.
Al habla Athena Grant.
Hola de nuevo.
¡Hola!
Ya era hora.
Ni que hubierais ido a Shanghái a por la comida.
¿Y Denny? ¿No se apunta?
Sigue en su cuarto.
- No tiene hambre. - Debe de ser duro para él.
Se llevaba muy bien con Mara.
No deja de preguntarme cómo está y no sé qué responderle.
Quiero tranquilizarlo, pero no quiero mentirle.
No sabemos si está bien.
Sí que lo sabemos.
No lo está.
Fui a verla a la residencia.
¿En serio, Hen?
¿Fuiste sin decirme nada? ¿Sin pedirme que te acompañara?
Me habrías dicho que era mala idea. Necesitaba verla, Karen.
¿Cómo estaba?
Asustada. Sola.
Parece que vuelve a encerrarse en sí misma.
- Pensaba que estaría con otra familia. - Estuvo con muchas antes de venir aquí.
Ya solo la acogerán en la residencia.
- ¿Por cuánto tiempo? - Tendrá la edad para salir en siete años.
¿Cómo puede alguien tener tanto poder y usarlo con tanta crueldad?
- Debe de haber algún modo de recuperarla. - Hay una cosa que no hemos intentado.
Suplicar.
- Entonces, ¿se recuperará? - Sí.
Estará unos días más en el hospital, pero tiene buena pinta.
El 118 debería tener su propia planta en el hospital.
Ya ves.
¿Estás bien?
Esta vez, creía que lo íbamos a perder.
Bobby es el padre que nunca tuve.
Tu padre está vivo.
Exacto.
Debo reconocer que me dais envidia.
Mi padre y yo no nos hablamos.
Cuando estuve en el 118, tuve a Gerrard y eso no me hizo ser mejor persona.
Ahora que lo pienso,
el capitán Gerrard era como el padre que ya tenía.
Quizá los dos tengamos problemas de apego paterno.
Yo no.
Pero crees que yo sí.
Eso espero.
- ¿Has hablado con Christopher? - Se hizo el dormido cuando entré.
- No sabes si se lo hizo o no. - Tú siempre lo sabías.
Ven.
Te prepararé un té.
Sé que la he cagado...
- ...pero está muy enfadado. - Ya. Los padres somos personas.
A los hijos a veces les cuesta entender eso.
Gracias.
No podré arreglarlo si no me habla.
Es que no puedes arreglarlo. Pasó. Te vio con ella.
Eso lo ha descolocado por completo y necesitará tiempo para aclararse.
Y, la verdad, Eddie, creo...
Creo que tú también.
¿Qué estás diciendo?
Christopher no siente que este sea el mejor entorno para él ahora mismo.
¿Te lo ha dicho mi hijo de 13 años?
Quiere vivir una temporada con nosotros en Texas.
¿Qué?
Por eso nos llamó.
Y no, no fue idea nuestra.
- Salió de él. - Me da igual de quién saliera.
- No se irá. - Eddie...
Es un niño, mamá.
No dejaré que se vaya de casa por una rabieta.
- Tiene 13 años. Su opinión cuenta. - ¿Esperas que deje que se vaya?
Tu hijo está intentando decirte lo que necesita.
No esperes 30 años para escucharlo.
Te arrepentirás.
¿Cómo va?
Sigue actualizándose. El wifi de aquí no es muy bueno.
Acabamos de estrenarlos. ¿Por qué hay que actualizar el software?
Vale, traigo camisas, pantalones y pijamas.
Tendréis para unos días. Espero que os guste. Si no, lo devuelvo.
- ¿Va mejor? - Lleva un 2 % más.
¿Para qué quieres el móvil ahora?
No recuerdo qué tengo ahí guardado. Es todo lo que nos queda.
Hemos perdido los objetos familiares, los trajes de los bautizos y los álbumes.
Todo lo que nos queda está ahí dentro.
Y aquí dentro.
- Tenemos nuestros recuerdos y a nosotros. - Ya lo sé.
Mirad esta.
Fuimos a por un ramo de camino al juzgado,
pero olvidamos la cámara y el alguacil la hizo con mi móvil.
La graduación de May.
- ¿Tienes una foto mía en tu móvil? - Calla.
Imprimiste esa foto en camisetas
y tuvimos que ponérnoslas para que todos supieran que era su día.
Tienes razón.
Todo lo importante está en esta habitación.
Hola.
Me han dicho que te vas de viaje.
¿Estás seguro?
Porque no sabes el calor que hace en Texas en verano.
Mira, sé que estás enfadado con tu padre.
Y lo entiendo.
Yo a tu edad no aguantaba a mis padres.
Si mis abuelos hubieran molado, me habría ido sin dudarlo.
Pero, al hacernos mayores,
nos damos cuenta de que la vida puede ser muy complicada.
Y de que algunas cosas que parecen hechas a posta...
...fueron solo errores.
No querían hacernos daño.
Estaban intentando sobrellevar su dolor.
Creí que era ella de verdad,
pero no es mi madre.
No lo es.
Gracias.
¿Lo tienes todo?
Si se olvida algo, puedes mandárnoslo o lo compraremos nosotros.
Te quiero.
¿No vas ni a mirarme?
No.
Sé que estás enfadado, pero tienes que escucharme.
Te quiero, pase lo que pase.
¿Quieres irte con tus abuelos? Vale.
No me gusta un pelo, pero te quiero.
Por eso dejo que te vayas, pero puedes volver cuando quieras.
Si cambias de idea en cinco minutos o en cinco meses,
solo dímelo
e iré a por ti.
¿Vale?
Vale, papá.
Muy bien.
Venga.
Hola.
¿Qué tal, Denny?
¡Hala!
- Qué elegante. ¿Vamos a celebrar algo? - Pues sí. Tenemos una sorpresa.
Hay siete platos.
¿Viene Buck?
No, es otra hermana.
¿Mara?
¡Mara! Has vuelto.
¡Denny!
Nos han aceptado ser su alojamiento de emergencia.
Vivirá aquí por un tiempo hasta que veamos cómo puede volver con vosotros.
Sí. Es temporal, pero no queríamos que siguiera viviendo allí.
Qué alegría...
No me lo puedo creer.
- Gracias. - No es nada.
Vaya, os han dejado la casa bonita.
¿Qué haces aquí? ¿Cómo me has encontrado?
Vi que te habían dado el alta y tu esposa me dijo que estarías aquí.
Los edificios calcinados tienen algo especial.
Aunque no sean los nuestros, verlos da mucha pena.
Por lo menos, salimos todos.
Ya. Aun así, lo lamento.
Era una casa preciosa.
Creo que eso fue lo que no pude aguantar cuando vine.
¿La casa?
La vida.
Tu vida.
Tenías un hogar, una esposa y gente que te quiere y admira.
Recuerdo estar ahí parado y pensar que todo era muy fácil para ti.
No me lo merezco.
Mira, no empecemos con quién se merece qué, ¿vale?
Eso no lo decidimos nosotros.
Lo que he comprendido es que la vida que tienes
quizá te la hayas ganado.
Cuando lo perdemos todo, hasta la cordura,
cuando estamos en nuestro peor momento, lo más fácil es quedarnos ahí.
Tú no lo hiciste.
Tú lo superaste. Empezaste de cero y te recuperaste.
No sé si podré perdonarte jamás por lo que hiciste ese día,
pero puedo admirarte por lo que has hecho desde entonces
y por lo que espero que sigas haciendo.
No puedes rendirte, ¿sabes?
Sí, creo que sí.
¿Lo crees o lo sabes?
Lo sé.
Bien.
Pues en marcha.
Gracias.
Hola.
¿Has hablado con Chris?
Aún no.
Mi madre me ha enviado fotos. Han ido al lago.
- Le encanta el lago. - Solo necesita algo de tiempo, ¿vale?
Oye, ¿habéis mirado el calendario?
No pone quién es capitán.
- ¿Cómo? - Creía que estaría Hen en funciones.
Y yo.
Buenos días, chicos.
¿Hoy no eres la capitán Wilson?
- Creo que me han sustituido. - ¿En serio? ¿Quién?
Ahí está tu respuesta.
¡Capi!
¿En serio? Ha vuelto.
- No lo rompas. Acaba de salir del taller. - Perdón.
Me sorprende que estés aquí tan pronto.
Los análisis están bien. ¿Para qué esperar?
Nash, ¿qué haces aquí?
¿Gerrard?
Eso mismo debería preguntarte yo.
Soy el capitán del 118.
No.
Sí.
A la central le preocupaba la falta de liderazgo de este equipo.
Me han pedido venir y poner algo de orden.
¿Es una broma de mal gusto?
¿No te habían dicho nada?
No había por qué. Dimitió hace dos semanas.
¿O no se lo habías dicho?
Inspección en diez minutos.
En Memoria - RICO PRIEM
Subtítulos: Francisco Callejo