Der Herzstillstand ergab sich aus der Rauchvergiftung.
Die Sanitäter vor Ort begannen sofort mit der Wiederbelebung.
Sie haben sein Herz wieder in Gang gebracht.
Wie lange blieb es stehen?
Fast 14 Minuten.
Was bedeutet das?
Lässt sich noch nicht sagen.
Das Ausmaß eventueller Schäden sehen wir erst, wenn er aufwacht.
Wird er aufwachen?
Momentan erholt sich sein Körper von einem traumatischen Ereignis.
Wir tun, was wir können, um ihm zu helfen.
Das ist keine Antwort.
Weil ich keine habe.
Sergeant Grant, Sie wissen sicher von der Patientenverfügung,
die Ihr Ehemann hier im Krankenhaus hat?
Ja, wir haben beide eine.
Wir kennen also beide seine Wünsche, falls dieser Zustand andauern sollte.
Das ist kein Gespräch, das wir sofort führen müssen.
Aber wenn andere Familienmitglieder informiert werden müssen,
wäre jetzt ein guter Zeitpunkt.
Christopher.
Christopher, komm raus. Wir müssen darüber reden.
Geh weg!
Komm schon.
Danke fürs Kommen.
Was ist passiert?
Ich habe Mist gebaut.
Gestern Abend ging Marisol mit Chris und ihrem Neffen ins Kino.
Kim kam vorbei.
Sie kam zu dir?
Nach unserem Gespräch wollte ich reinen Tisch machen.
Um ihr zu sagen, dass zwischen uns nicht wirklich was läuft.
Wie war das?
Wie man es erwarten würde.
Ich dachte, das war's.
Aber dann kam sie zurück, als Chris mit Marisol unterwegs war.
Und was zwischen euch vorher nicht lief, lief auf einmal doch.
Buck, sie sah nicht nur aus wie Shannon.
Sie war Shannon.
Wenn ich es laut ausspreche ...
Es ist schwer zu erklären.
Sie meinte es gut.
Aber dann kam Marisol mit Christopher.
Oh, Eddie.
Und zuerst dachte er, seine Mutter sei wieder da.
Ich wohl auch.
Was hast du gesagt?
Er ist 13, nicht fünf.
Er hat es kapiert.
Als Marisol ging, sperrte er sich in sein Zimmer ein
und redet nicht mehr mit mir.
Okay. Ich bin hier.
Was kann ich tun?
Was du immer tust.
Rede mit ihm.
Ich weiß nicht, wie ich das erklären soll.
Du musst es ihm nicht erklären.
Ich ...
Ich will nur, dass du nach ihm schaust.
Ich mache mir Sorgen.
Er kommt nicht raus.
Er kann dir den Zutritt nicht verwehren.
Ich will nicht die Tür aufbrechen.
Ich will, dass er sie aufmacht.
Klar. Das versteh ich ja.
Aber ich sage ja nur ...
Marisol?
Auf keinen Fall.
Mom. Dad.
Was macht ihr denn hier?
Christopher hat angerufen.
Das verstehe ich, aber ich habe die Informationen nicht vorliegen.
Sie müssen beim Landkreis anrufen.
- Kann ich Ihnen helfen? - Hi.
Ich möchte Mara Driskell besuchen.
Familienmitglied?
- Ja. - Sie können sich eintragen.
Dritte Tür rechts.
Ich werde recherchieren und melde mich dann.
Alles klar.
Mara.
Schatz, es ist so schön, dich zu sehen.
Wie geht es dir?
Das ist sicher eine dumme Frage.
Mir geht es auch nicht so gut.
Denny und Karen vermissen dich auch.
Behandeln dich die Leute, die hier arbeiten, gut?
Ich habe dir was mitgebracht.
Als ich in deinem Alter war, habe ich Tagebuch geführt.
Ich habe meine Geheimnisse
und meine Gefühle aufgeschrieben.
Alles aufs Papier zu bringen
hat das, was ich gerade durchmachte, leichter gemacht.
Vielleicht hilft es dir auch.
Du hast gesagt, wir seien eine Familie. Du hast gelogen.
Wir sind eine Familie.
Das hat sich nicht geändert.
Wir werden immer eine Familie sein.
Also bringst du mich heim?
Verzeihung.
Aber Sie sind kein Familienmitglied.
Tut mir leid.
Geben Sie uns noch ein paar Minuten?
Nein. Sie haben hier nichts verloren.
Lassen Sie uns in Ruhe!
Mara, schon gut.
Geh nicht.
Wir sehen uns bald, okay?
Ich liebe dich, Mara.
Hen am Apparat.
Was?
Wann?
Oh Gott.
Wo wurden sie hingebracht?
Er ruft euch um zwei Uhr früh an
und ihr steigt in einen Flieger, ohne mir Bescheid zu sagen?
Er wollte es nicht, Eddie.
Er dachte, du sagst, wir sollen nicht kommen.
Was hat er gesagt?
Dass er heimkam und du seine tote Mutter geküsst hast.
- Und das stimmt natürlich nicht. - Es stimmt schon.
Oh Gott.
Sie könnte Shannons Zwilling sein.
Selbst im Tod stiftet diese Frau nur Chaos.
Ich bin der Einzige, der Chaos stiftet.
Aber damit ist es vorbei.
Entschuldigt die Störung.
Cap ist im Krankenhaus.
Wie geht es?
Ich darf noch nicht rein.
Das ist aus deinem Spind auf dem Revier.
Etwas zum Anziehen.
Du willst hier sicher nicht in einem Papierkittel sitzen.
Danke dir.
Wenn du noch etwas brauchst, sag Bescheid.
Danke, Elaine.
Hast du mit den Kindern geredet?
Nein.
Ich habe mit niemandem geredet.
Athena, wir müssen über den möglichen Täter sprechen.
Die Brandermittlung sagt, das Feuer wurde beim Schlafzimmer gelegt.
Er war im Haus.
Wer?
Der Täter.
Er kannte sich im Haus aus, oder?
Was? Denkst du an jemand Bestimmtes?
Sergeant Grant, Sie können reingehen.
Danke, Frau Doktor.
Nein, ich denke an niemand Bestimmtes. Ich melde mich, wenn mir was einfällt.
Sein Vorname ist Bobby oder Robert.
Hen. Chim.
Was ist passiert?
Wir sind uns nicht sicher.
Ryerson von der 133 rief mich an.
Sie wurden zu einem Brand bei Bobby und Athena gerufen.
Bobby erlitt vor Ort einen Herzstillstand.
Wie geht es ihm jetzt?
Wir versuchen, es herauszufinden.
Sie sagen uns nichts.
Leute.
Kollegen.
Ihr habt es schon gehört?
Sir, wir haben kaum etwas gehört.
Nur, dass Captain Nash hier ist.
Euer Captain lebt, ist aber in kritischem Zustand.
Es wird dauern, bis wir mehr wissen.
Was ist mit seiner Frau, Athena Grant?
Er hat sie in Sicherheit gebracht, bevor es ihn erwischte.
Sie ist jetzt bei ihm.
Ich bin hier, Schatz.
Ich hoffe, das weißt du.
Ich liebe dich, Bobby Nash.
Und es tut mir leid.
Es ist meine Schuld.
Ich habe ihn zu uns eingeladen,
ohne daran zu denken, was das in ihm auslösen könnte.
Oder was er dir antun könnte.
Und ich kann nicht mal sagen, dass ich es nicht verstehe.
Ich verstehe es zu gut.
Denn das Einzige, was mich gerade aufrechterhält, ist meine Wut.
Ich verspreche dir Folgendes:
Ich werde ihn erwischen.
Niemand sonst.
Ich tue das für uns.
Denn der Letzte, der in unser Haus kam und unserer Familie etwas antun wollte,
hat mich angefleht, ihn zu töten.
Aber der hier ...
Der muss nicht flehen.
Ich besuche einen Patienten. Bobby Nash.
- Sie sind von der Feuerwehr? - Henrietta Wilson.
Viele Menschen hier beten für Ihren Captain.
Er ist in dem Zimmer dort.
Danke.
Ich dachte, seine Frau sei bei ihm.
War sie. Ist sie nicht da?
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Kann ich Ihnen helfen?
Sie haben mich erschreckt.
Ich sah Sie aus dem Taxi steigen.
Ich wollte klingeln, aber die Klingel ist geschmolzen.
Polly Martin.
Vier Häuser weiter, linke Seite.
Die Martins.
Athena Grant.
Ich weiß.
Dass wir uns nicht kennen. Wir wohnen seit 11 Jahren hier.
Es beruhigt uns alle so sehr,
dass jemand von der Polizei hier im Viertel wohnt.
Wir fühlen uns sicherer.
Jedenfalls tut mir das alles schrecklich leid.
Haben es alle rausgeschafft?
Alle haben es rausgeschafft.
Das ist gut.
Dinge lassen sich ersetzen.
Menschen ...
Wenn Sie etwas brauchen ...
Kann ich mir Ihr Auto leihen?
Hier spricht Maddie Han.
Maddie, Athena hier.
Athena?
Wer ist Polly Martin?
Ich musste mir ein Handy leihen.
Das System im Streifenwagen geht nicht.
Ich wollte dich um Hilfe mit einer Adresse fragen.
Sicher.
Ich brauche die aktuelle Adresse von Amir Casey.
A-M-I-R C-A-S-E-Y.
Einen Moment.
FÜHRERSCHEIN
Arbeitet dein Amir Casey als Pfleger?
- Ja. - Ich kenne ihn.
Eindrucksvoller Typ.
Hat er Ärger?
Wir glauben, dass er in Gefahr ist.
Hast du eine Adresse?
Ja. 7506 Marshall Avenue.
Atwater Village.
Danke, Maddie.
Und?
Sie ist nicht in ihrem Zimmer.
Simpson sagte, sie sei nicht verletzt.
Wurde sie entlassen?
Nicht der Aufnahme zufolge.
Das ergibt keinen Sinn.
Warum lässt sie Bobby allein?
Warum sind die Kinder nicht da?
Irgendetwas stimmt nicht.
Es ist Maddie.
Ich hab es ihr noch nicht erzählt.
Vielleicht bedeutet das ja nichts,
aber ich bekam einen seltsamen Anruf von Athena.
Von Athena?
- Vor ein paar Minuten. - Wo ist sie?
- Sie ist im Dienst. - Nein.
Nein, sie ist nicht im Dienst.
Bobbys und Athenas Haus ist gestern abgebrannt.
- Was? - Ich stelle auf laut.
Hen ist bei mir.
Wir sind im Presbyterian und Bobby wird künstlich beatmet.
Oh Gott. Wird er sich erholen?
Wissen wir noch nicht.
Was ist passiert?
Es war Brandstiftung.
Brandstiftung?
Deshalb wollte sie nicht seine Adresse.
Wessen Adresse?
Amir Caseys.
Amir?
Den Namen kennen wir nicht.
Er ist ein Pfleger,
der in dem Krankenhaus gearbeitet hat, in dem ihr gerade seid.
Er war auf der Brandopferstation, als ich Catherine Morris besuchte.
Brandopfer?
Ja, er ist mit Feuer vertraut.
Hat er dir gesagt, wo die Narben her sind?
Nein, und ich habe nicht gefragt.
Athena rief an und fragte nach seiner Adresse.
Hast du sie ihm gegeben?
Ja.
Vor zehn Jahren hat Amir Casey in Minnesota gelebt.
Minnesota.
Das kann kein Zufall sein.
Nein, das ist es nie.
Maddie, hat Athena noch was gesagt?
Nur, dass sie Grund zur Annahme hat, Amir sei in Gefahr.
Und ich glaube, Athena ist in Gefahr.
Stopp.
Sergeant Grant.
Einfach Athena.
Ich bin nicht im Dienst.
Du fährst wohl weg.
Ich habe einen Job in Bakersfield.
Ich fang am Montag an.
Weiß nicht, ob du es schaffst.
Ich weiß nicht, was ich getan haben soll.
Du hast meinen Mann getötet.
Wovon redest du?
Er ist auf der Intensivstation.
Herzstillstand.
Rauchvergiftung nach dem Brand, den du gelegt hast.
Jemand hat euer Haus angezündet?
Du hast unser Haus angezündet.
Ich wüsste gar nicht, wie.
Man braucht nur Brennstoff, Sauerstoff, eine Zündquelle.
Es ist nicht schwer.
Da muss ich dich beim Wort nehmen.
Ich hätte es wissen müssen.
So, wie du plötzlich aufgetaucht bist ...
Aber Bobby war sich so sicher.
Dass du ein anständiger Mensch bist.
Ich habe alle Warnsignale übersehen.
Sergeant Grant, ich habe den Brand nicht gelegt.
Ich sah deinen Blick, kurz bevor du aus dem Haus gingst.
Du hast meinen Mann gehasst.
Nicht dafür, was du verloren hast, sondern dafür, was wir hatten.
Du kennst mich nicht.
Ich war wie du.
Du trägst sie bei dir,
wo immer du bist.
Aber du zeigst sie nie vor.
Sie ist nicht für die Augen anderer bestimmt.
Sie ist nur für dich.
Ich hatte auch eine Ayana.
Ich weiß, wie es ist, sich unsichtbar zu machen,
wenn der Schmerz und die Trauer so tief und frisch sind,
dass man gar nicht daran denken kann.
Man hat gar keinen Grund, weiterzuleben.
Gib es mir zurück.
Ich helfe Menschen.
Ich rette Leben.
Sie wäre stolz auf mich.
Vielleicht.
Aber ein lebendes Testament für eine Tote zu sein, ist sehr einsam.
Man wird hart.
Und wen hast du verloren?
Er hieß Emmett.
Er wurde bei einem Überfall getötet.
Es hat 30 Jahre gedauert, bis ich den Täter fand,
denjenigen, der mir meinen Emmett nahm.
Und du hast ihn getötet.
Du hältst uns für ähnlich.
Das kann ich nicht leugnen. Ich sehe Ähnlichkeiten.
Wenn du recht hast, was mich angeht, muss das andersrum auch gelten.
Du hast diesen Mann gefunden.
Den schlimmen Mann, der dein Leben zerstört hat.
Und du hast das getan, was jeder tun würde.
Du hast ihn getötet, oder?
- Ich habe daran gedacht. - Ja.
Ich auch.
In dieser Hinsicht ähneln wir uns auch, Athena.
Keiner von uns ist ein Mörder.
Bist du dir sicher?
Ja.
Du sagst, du warst es nicht.
Ich beweise es dir.
Wir gehen aufs Revier.
Wir haben ein Problem.
Kennst du sie?
Ich würde sagen,
das sind die Männer, die euer Haus abgefackelt haben.
- Kartell? - Mehr oder weniger.
Ich melde es.
- Was soll das? - Sie sind hinter mir her.
Hey, sucht ihr mich?
Fass mich nicht an.
Wir glauben, dass sie allein hinter dem Kerl her ist.
Wenn sie glaubt, er sei verantwortlich für Bobbys Herzstillstand,
wäre das typisch Athena.
Ja, aber in ihrer Verfassung sollte sie ihn nicht konfrontieren.
Ich rufe ihren Captain an und schlage vor, einen Streifenwagen
dorthin zu schicken, um zu überprüfen, ob alles okay ist.
- Ich brauche Hilfe. - Jawohl.
Hey. Was ist los?
- Ich übernehme. - Gut.
Notruf. Ihre Meldung?
Hier Sergeant Athena Grant, momentan außer Dienst.
Dienstmarke 1275.
Ich bin im Industriegebiet bei Block 7000 der La Tuna Canyon Road.
Es ist eine Entführung im Gange.
Können Sie den oder die Verdächtigen beschreiben?
Drei hispanische Männer, Mitte bis Ende 20.
Das Opfer ist Schwarz, männlich, Mitte 40.
Bitte um sofortige Verstärkung.
Einheiten sind unterwegs.
Ankunft in 14 Minuten.
Du lächelst.
An deiner Stelle würde ich nicht lächeln.
Ich stelle mir vor, was dir das Kartell antun wird.
Das wurde auf keinen Fall autorisiert.
Scheiß aufs Kartell. Für die arbeite ich nicht.
Hab ich noch nie.
Aber ihr steckt unter einer Decke.
Jetzt nicht mehr.
Jetzt stecke ich unter einer Decke mit der US-Regierung.
Kooperierender Zeuge, keine Anklage.
Ich habe ihren Schutz.
Das war ein guter Deal.
Schauen wir mal, wie gut der Deal ist,
wenn sie rausfinden, dass du das Haus eines Captains abgebrannt hast.
Der mich von der Straße abgedrängt und dort zum Sterben zurückgelassen hat?
So war das nicht.
Du hast meinen Enkel ermordet.
Nein, du hast ihn ermordet, weil du ihn in deine Geschäfte reingezogen hast.
Das warst du.
Ich hielt nur das Messer.
Ich habe recherchiert, mein Freund.
Erst wollte ich dir jemanden nehmen, den du liebst.
- Zu spät. - Das weiß ich jetzt.
Wir sind uns ähnlich.
Du hast niemanden,
und jetzt habe ich auch niemanden.
Dann tu doch, was auch immer du vorhast.
Oder willst du mich zu Tode langweilen?
Ich tue dir nicht mehr an als du meinem Enkel.
Wenn du willst ...
Dann lass ich dich betteln.
Ich könnte noch Gnade walten lassen.
Zur Hölle mit dir.
Du zuerst.
Los.
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich bin Mrs. Bobby Nash.
Amir.
Diesem Feuer entkommen wir beide.
Danke für die Rettung.
Gern geschehen.
Es tut mir leid. Ich lag falsch.
Na ja, nicht bei allem.
Sorry wegen deinem Mann.
Danke.
Sergeant Grant!
Vargas.
Jemand möchte mit Ihnen sprechen.
Athena Grant hier.
Willkommen zurück bei mir.
Wird auch Zeit.
Ich dachte schon, ihr wart in Shanghai, um Essen zu holen.
Wo ist Denny? Kommt er?
Er ist in seinem Zimmer.
- Er hat keinen Hunger. - Es ist hart für ihn, was?
Er und Mara haben sich wirklich gut verstanden.
Er fragt dauernd, ob's ihr gut geht, und ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich will ihn beruhigen, aber nicht anlügen.
Wir wissen es nicht.
Doch.
Es geht ihr nicht gut.
Ich war bei ihr im Heim.
Was zum Teufel, Hen?
Ohne es mir zu sagen?
Ohne mich mitzunehmen?
Du hättest es mir ausgeredet. Ich musste sie sehen, Karen.
Wie geht es ihr?
Sie ist verängstigt, allein.
Sie zieht sich wieder in sich zurück.
Ich dachte, sie kommt zu einer Familie.
Sie war bei einigen, bevor sie zu uns kam.
Vielleicht war nur das Heim bereit, sie aufzunehmen.
Wie lange?
In sieben Jahren gilt sie als selbständig.
Wie kann eine Frau so viel Macht haben und sie so grausam einsetzen?
Es muss einen Weg geben, sie umzustimmen, oder?
Eins haben wir nicht probiert.
Zu betteln.
- Er erholt sich wieder? - Ja.
Er bleibt noch einige Tage im Krankenhaus,
aber alles sieht echt positiv aus.
Ich finde, die Wache 118
sollte im Krankenhaus ihren eigenen Flügel haben.
Ja, oder?
Alles okay?
Ich dachte, diesmal verlieren wir ihn.
Bobby ist der Vater, den ich nie hatte.
Dein Vater lebt.
Genau.
Ich muss zugeben, ich bin etwas eifersüchtig.
Mein Dad und ich reden kaum.
Mein Captain war Gerrard, was mich nicht zu einem besseren Menschen gemacht hat.
Wenn ich es mir überlege,
war Captain Gerrard wie der Vater, den ich schon hatte.
Wir haben beide einen Vaterkomplex.
Ich nicht.
Aber ich?
Hoffentlich.
Hast du mit Christopher geredet?
Er hat sich schlafend gestellt.
- Er hat nicht geschlafen. - Hast du auch gemacht.
Hier.
Ich mache dir Tee.
Ich weiß, ich habe Mist gebaut.
Aber er ist so wütend.
Väter sind menschlich.
Söhne kommen damit nicht immer gut klar.
Danke.
Ich kann nichts tun, wenn er nicht mit mir redet.
Du kannst nichts tun. Es ist passiert.
Er hat dich mit ihr gesehen.
Das hat bei ihm viele Gefühle hochgebracht,
und er braucht Zeit, um sie zu verarbeiten.
Und ehrlich gesagt, Eddie ...
Du auch.
Was soll das denn heißen?
Christopher hat das Gefühl, er ist hier nicht im richtigen Umfeld,
zumindest nicht jetzt.
Mein 13-jähriger Sohn hat das gesagt?
Er will eine Weile zu uns nach Texas ziehen.
Was?
Deshalb hat er uns angerufen.
Und wir haben ihn nicht dazu angestiftet.
- Das kommt von ihm. - Es ist egal, von wem es kommt.
- Das wird nichts. - Eddie.
Er ist ein Kind, Mom.
Ich lasse ihn nicht weglaufen, nur weil er wütend ist.
Aber er ist 13. Er darf mitreden.
Ich soll ihn einfach gehen lassen?
Dein Sohn will dir sagen, was er braucht.
Warte nicht 30 Jahre, bis du auf ihn hörst.
Du wirst es bedauern.
Was passiert jetzt?
Die Software wird noch aktualisiert. Das WLAN hier ist nicht sehr gut.
Wir haben sie erst ausgepackt.
Wie kann die Software schon überholt sein?
Ich hab erst mal nur das Nötigste, Shirts, Hosen, Schlafanzüge.
Das müsste für die nächsten Tage reichen.
Sonst kann ich es auch umtauschen.
- Und? - 2 % seit du zuletzt gefragt hast.
Seit wann sind uns Handys so wichtig?
Ich weiß nicht mehr, was drauf ist.
Sonst bleibt mir nichts.
Familienerbstücke, Taufkleider, Fotoalben.
Alles weg.
Was uns bleibt, ist da drauf.
Und hier drin.
Wir haben unsere Erinnerungen und einander.
Ich weiß.
Was ist damit?
Wir haben auf dem Weg zum Standesamt Blumen gekauft, aber die Kamera vergessen.
Der Standesbeamte hat das auf meinem Handy gemacht.
Mays Abschlussfeier.
- Du hast ein Foto von mir auf dem Handy? - Klappe.
Du hast das Foto auf einen Haufen T-Shirts gedruckt
und wir mussten sie anziehen, damit jeder weiß,
wen wir feiern.
Du hast recht.
Alles, was zählt, ist schon hier im Zimmer.
Du gehst also auf Reisen.
Bist du dir sicher?
Denn es gibt Sommer und dann gibt es Texas, weißt du?
Ich weiß, du bist wütend auf deinen Dad.
Und ich verstehe das.
Als ich so alt war wie du, waren meine Eltern blöd.
Und wenn ich tolle Großeltern hätte, wäre ich auch abgehauen.
Aber wenn man älter wird,
merkt man, wie schwierig das Leben sein kann.
Und manches, von dem man glaubt, es sei Absicht gewesen,
war wirklich nur ein Fehler.
Und die Eltern wollten einen nicht verletzen.
Sie kämpften nur mit ihrem eigenen Schmerz.
Ich dachte, sie wäre wirklich da,
aber sie ist nicht meine Mutter.
Nein.
Danke.
Hast du alles?
Wenn er was vergessen hat, schick es oder wir kaufen es.
Ich hab dich lieb.
Du schaust mich nicht mal an?
Nein.
Ich weiß, du bist wütend, aber du musst mich anhören.
Ich hab dich lieb, egal was passiert.
Du willst zu deinen Großeltern? Okay.
Ich hasse es, aber ich liebe dich.
Ich lasse dich gehen, aber du kannst immer zurückkommen.
Wenn du es dir in fünf Minuten oder fünf Monaten anders überlegst,
sag es einfach,
dann hole ich dich ab.
Okay?
Okay, Dad.
Was ist, Denny?
Das sieht ja edel aus. Feiern wir was?
Wir haben eine Überraschung.
Sieben Teller.
Kommt Buck zum Essen?
Ein anderes Geschwister.
Mara?
Mara! Du bist zurück!
Denny!
Wir wurden vom Jugendamt als Notunterkunft genehmigt.
Sie bleibt also eine Weile hier,
bis wir wissen, wie sie zurück zu euch nach Hause kann.
Es ist nur vorübergehend, aber wir konnten sie nicht länger dort lassen.
Mein Gott.
Ich fasse es nicht, dass ihr das getan habt.
- Danke. - Natürlich.
Menschenskind, die haben hier echt was angerichtet.
Was machst du hier?
- Wie hast du mich gefunden? - Du wurdest vom Krankenhaus entlassen.
Deine Frau hat mir gesagt, wo du bist.
Ein ausgebranntes Gebäude hat irgendwie was.
Selbst wenn es nicht das eigene ist, schmerzt es einen trotzdem.
Wenigstens sind alle entkommen.
Es tut mir trotzdem leid.
Es war ein schönes Zuhause.
Das hat mich bei meinem letzten Besuch aus der Fassung gebracht.
Was, das Haus?
Das Leben.
Dein Leben.
Du hast ein Zuhause, eine Frau, Menschen, die dich lieben und bewundern.
Und ich stand da und dachte, es ist so leicht für dich.
Ich verdiene das nicht.
Wir reden nicht davon, wer was verdient, ja?
Das entscheidet eine höhere Macht.
Aber mir wurde klar, dass dein Leben ...
Dass du's dir verdient hast.
Wenn man alles verliert, auch sich selbst,
wenn man am absoluten Tiefpunkt ist, ist es am einfachsten, unten zu bleiben.
Das hast du nicht getan.
Du bist aufgestanden.
Du hast Neues aufgebaut, es besser gemacht.
Ich weiß nicht, ob ich dir je für die Nacht damals verzeihen kann,
aber ich kann dich für das bewundern, was du seitdem getan hast.
Und was du hoffentlich fortsetzen wirst.
Du weißt, du kannst nicht aufhören, oder?
Ich glaube schon.
Du glaubst es oder du weißt es?
Ich weiß es.
Gut.
Dann leg los.
Danke.
Schon von Chris gehört?
Noch nicht.
Meine Mutter hat mir Fotos geschickt. Er ist am See.
Er liebt den See.
Er braucht nur ein bisschen Zeit, weißt du?
Habt ihr euch den Dienstplan angesehen?
Es steht kein amtierender Captain drauf.
- Wie? - Ich dachte, Hen ist amtierender Captain.
Ich auch.
Guten Morgen, meine Herren.
Kein Captain Wilson heute?
Ich wurde ersetzt.
Ersetzt? Von wem?
Da kommt deine Antwort.
Cap.
Was? Er ist zurück.
Vorsicht, Buck. Er war erst in der Werkstatt.
Stimmt. Tut mir leid.
Bin überrascht, dass sie dich gleich zurücklassen.
Ich habe alle Tests bestanden, warum also warten?
Nash, was machst du denn hier?
Gerrard?
Ich sollte dir dieselbe Frage stellen.
Ich bin der Captain der 118.
Nein.
Doch.
Es gab einige Bedenken über ein Führungsdefizit auf dieser Wache.
Ich habe zugestimmt, die Dinge in Ordnung zu bringen.
Ist das ein furchtbarer Streich?
Haben sie dir nichts davon gesagt?
Warum sollten sie? Er hat vor zwei Wochen gekündigt.
Oder hast du das nicht erwähnt?
Inspektion in 10 Minuten.
In liebevoller Erinnerung
Untertitel von: Nanette Gobel