我常被問到
「我們有什麼不同?
是什麼讓消防員有別於一般民眾?」
答案很簡單
我們會去沒人肯去的地方
今天我們要表揚 去年三月在洋藍郵輪災難事件中
英勇助人的洛杉磯消防隊成員
亨莉亞塔威爾森代理隊長
豪威德韓消防員
湯瑪士肯納消防飛行員
艾凡巴克利消防員
以及艾德蒙多狄亞茲消防員
要不是他們堅毅和無私的精神
出色的技能和團隊合作
就會有更多人不幸喪生
各位消防員,我們在此代表洛杉磯市的
洛杉磯消防局
謝謝你們
但我們還沒結束
我們見證的團隊合作品質
反映的不只是每一位成員的貢獻
還有羅伯特納許隊長的領導
納許隊長
為了表揚你於公於私的 傑出貢獻和領導才能
洛杉磯消防局想要頒發這枚
英勇勳章給你
隊長
我還是拿著就好
好吧
這不是他們第一次幫助我脫離險境
也不只有一個層面
我不確定我何以值得一枚徽章
在我看來,前五枚徽章給對了
天啊,我們本來以為會被開除
卻得到徽章,是不是很瘋狂?
趁現在好好享受吧
那是我的座右銘
拉維,你知道吃自助餐不必每樣都吃吧?
不然我何必在休假日過來?
就是他嗎?你以前的隊長?
對,那就是傑拉德
你們那樣談論他,我還以為他死了
在我們心裡才是
肯納
我以為你調離這裡了
已經五年了,我後來在港口站
對,我聽說你有翅膀了
很高興你一點都沒變,隊長
很高興你沒忘記你的訓練,韓
這些地板清理得真亮
是你教得好
我每次看到髒污就想到你
謝謝
好,妳的獎在哪裡?
我只是在等郵輪公司的退費支票
妳覺得是怎麼回事?
我不知道
威爾森消防員?
我只是想親自向妳道賀
奧莉薇亞歐提斯
歐提斯市議員?
是的
很遺憾妳痛失至親,市議員
謝謝
妳一定很以妳的英雄太太為榮
對
可惜她的英勇事蹟不包括我兒子
媽媽,我們可以再吃蛋糕嗎?
他們是妳的孩子?
他們是丹尼和瑪拉
我聽說妳只有一個兒子
瑪拉快成為我的新妹妹了
她們要領養我
真是可愛
孩子是一項恩賜
好好享受這一刻
別吃太多蛋糕
(救生獎) (羅伯特納許)
妳的名字也應該在上面
我請他們把妳納入,但...
但我並不是消防員
你跟辛普森組長是為這件事起爭執嗎?
不算是爭執
他想阻止我做某件事,卻阻止不了
最後只好接受了
接受什麼?
我的請辭
《火速救援最前線》
我不懂你為什麼不肯跟我談這件事
我只是想退休
這遲早會發生
妳跟我都很清楚,沒人能永遠做這份工作
我倒是以為我們會撐到最後
我不想再撐了
今晚累死人了
辛普森組長要我們列隊 像受過訓練的海豹一樣在鏡頭前表演
我們站著微笑,大家當我們是英雄
你是啊
我不是
聽著,我知道你壓力很大
我也瞭解需要喘口氣
甚至是想要一走了之的想法
但我擔心你沒有考慮清楚
想想你經歷過的一切
妳是指宇宙決定要派活人來提醒我
我人生最大的敗筆?
對,那很難招架
你救了那個人一命
那沒有改變任何事
聽著,如果這是你需要的,我會支持你
- 很抱歉我沒有先告訴妳 - 沒關係
你讓我很意外,你知道我對意外的看法
其實不是只有妳
辛普森組長也很意外 他的明星隊長竟然在
明星消防站的表揚活動上請辭
他叫我別告訴任何人
先讓他想想要怎麼對外說明
我得換掉這身衣服
你真的確定要這麼做?
離開118隊?
我已經做不出什麼貢獻了
你想到了嗎?
想到什麼?
我為什麼這麼眼熟
我不懂妳的意思
少來
每次你以為我沒看到的時候
你都在看我
是嗎?
你快被逼瘋了,對吧?
我演過電視劇《失效的制度》
妳演過電視劇?
固定班底
大型電視網的節目,內容是關於
為囚犯伸冤的一群年輕律師
妳是電視明星?
才不是
那個節目只拍了13集
其實只播了七集就被取消了
但三不五時都會有人露出你那種表情
好像他們在哪裡看過我一樣
也許妳說對了
也許我只是喜歡看著妳
那你為什麼還不吻我?
我不知道妳希望我吻妳
不對,那不是原因
我看有別的因素
你對於讓別人進入你的生活非常謹慎
不是因為你被傷害過,誰沒有?
我想你的謹慎是因為...
你認為你的關愛會讓人無法承受
妳似乎也在看我嘛
我收到有關一個傷患的緊急訊息
- 凱西先生 - 抱歉
- 等一下,我在處理... - 傷患的緊急狀況,我知道
是我請他們打給你的
妳是納許隊長的太太
抱歉,我只是得跟你談談
妳就騙我同事,假裝有緊急狀況?
我沒有騙人
我認為我先生有麻煩
而你可能是唯一能幫我救他的人
他從來沒說過他想要辭職?
沒有,但其實我不認為他真的想過
感覺他是衝動行事
老實說,我跟妳先生不算熟
但納許不像是衝動型的人
他通常不是
但話說回來 他通常不會獨自開車到沙漠裡
找不想理他的人談話
好,有道理
我知道這聽起來大概很誇張
一個傻乎乎、閒著沒事的太太
不,我不會那樣形容妳
不過妳有沒有可能過度解讀這件事?
做我這一行非學不可的技能
就是解讀人們
一般人很容易
被話語和動作轉移注意力
很容易錯過表象之下的真相
只要知道該留意什麼
有那麼一刻
你會看出他們決定要放手一搏的瞬間
那會反映在他們的臉上
妳認為妳先生露出那種神情?
好幾年來,巴比都像是
在走鋼索一樣
努力接受他現在的生活
同時紀念著他過去的生活
那是很微妙的平衡
而你的出現擾亂了那個平衡
他摔下來了,凱西先生
我需要你幫助他再次找到站穩腳步的方法
好,準備梯子讓我上二樓
妳好像很茫然
這些領養文件有點難以招架
妳不是說領養聽證會只是形式?
你知道我會做最壞的打算
那就是洛杉磯消防隊的理念
- 妳可以的 - 瑪拉受了那麼多苦
我想讓她知道,她終於要有新的家人了
用妳當初歡迎我的方式 歡迎她加入妳的家庭
她就不會有事
別忘了瑪拉和丹尼不是妳唯一的孩子
小亨媽媽
等一下
拉維,我們為什麼把它們收在邊緣?
- 這是規定 - 對
但如果你留個圈,像這樣穿過手臂
背起來會更快
很好,拉維
動作快,爬樓梯上二樓,快...快
- 都準備好了 - 好
你要做什麼?
不是我
是你
你是今晚的大廚,秀出實力吧
調度中心,我還需要四支救援隊
和四支特遣隊,快點
艾迪
我整理東西時發現這個
讓我想到你
你留著吧,可能會幫到你
(《天主教禱詞》)
真不敢相信你又讓他掌廚
- 他變得很厲害 - 他有個好老師
好,他們要出來了
(洛杉磯118隊隊長)
我的工作完成了
- 隊長 - 你這次值班真的做得很好
我說的不只是你的廚藝
謝謝你
好
巴克,我應該更常這麼說 你真的成長很多
你已經不是七年前剛加入時 那個衝動的冒失鬼了
真的過那麼久了嗎?
真的
敬請期待未來的七年
好
你要去找湯米?
聽著,我...
我知道我們還沒談他的事...
有什麼好談的?
湯米是好人,對你是好事
你怎麼知道?
因為我們還不用促膝長談
晚安,巴克
隊長
什麼事?
謝謝你...所做的一切
這是我的榮幸,小子
妳有什麼事嗎?
你好
我在找艾迪狄亞茲
抱歉,這裡是118消防隊吧?
對,對
妳...妳說妳在找艾迪?
對,我做了布朗尼
抱歉,妳說妳是哪位?
我是金
金?
其實妳剛好錯過他了
可惡,我應該先打電話的
可以幫我轉交給他嗎?
好
跟他說下次見面再把盤子還給我
- 好 - 謝了
這裡看起來比視訊通話裡大多了
再見
我能進去嗎?
當然
你幹嘛在我家後門鬼鬼祟祟的?
我只是不確定有誰在
克里斯在房間,我們剛吃過晚餐
好,但瑪莉索...不在吧?
不在,你怎麼怪怪的?
布朗尼有加料嗎?
那可能是個好問題
我不知道
巴克,怎麼了?
記得夏儂帶玩具到消防站
參加聖誕節玩具捐贈會,然後...
那有點令人意外吧?
你怎麼會想到那件事?
這件事更令人意外
艾迪,金是誰?
她去了消防站?
對
她帶了糕點,而且想見你,艾迪
她還散發出她是你女朋友的感覺
她不是我女朋友
瑪莉索才是我女朋友
金只是朋友而已
跟你過世的老婆長得一模一樣的朋友?
對
這是怎麼回事?
沒事
什麼事都沒有
我們兩週前去濱海步道時認識她的
-「我們」? - 對,我、瑪莉索和克里斯
太好了,他們見過她?
沒有,我...
我是說我看到她
對,她長得很像夏儂,我就回到那裡
結果她很親切,所以...
我們就成為朋友了,就這樣
你在跟她約會?
我們見過幾次面
我們又沒有外遇,什麼事都沒發生
你們還沒上床
沒錯,那根本不是我要的
好,那你想要什麼?
我不知道
這個可憐的女人知道 她活像你過世老婆的翻版嗎?
我還沒有機會提起
我很擔心你
是啊
我也很擔心我
好,誰想吃甜點?
我有剛烤好的巧克力脆片餅乾
他什麼時候會烤東西了?
是剛剛重新加熱吧
烘烤是在三街的新市場發生的
我有開烤箱,那也算數
我能拿兩塊嗎?一塊晚點吃
不行
十分鐘後來廚房找我
我聽到了
卡倫有超乎常人的聽力
什麼都聽得到
我可以再吃一塊餅乾嗎?
當然可以
來吧
太好了,他們成了同謀
應該是兄妹
真不敢相信她現在多開心
我覺得見到她弟弟是關鍵
我終於覺得她信任我們 也想成為我們家的一分子
是我的手機,抱歉
隊長昨天讓我很意外
他不太一樣
- 怎麼說?他心情很好 - 對,可能太好了
畢竟他在典禮上說了那些話
我覺得他不太對勁
我問過亞席娜,她說沒什麼好擔心的
但是?
她好像很擔心
擔心什麼?
小亨,是蒂卓打來的
我們領養聽證會被取消了
我們星期三不會見到法官
怎麼回事?他們要改期?
不是,是...
申請不予受理了
法官顯然對我們的申請有疑慮
我以為聽證會只是形式
本來應該是的
蒂卓說她沒見過這種事
她認為一定有人跟法官談過 但她不知道是誰
我很清楚是誰
妳還好嗎?
我...
要是我不知情,連我都會說這是我
是啊
妳連聲音都像她
但我不是她
我知道
她死了?
將近五年前,對
這是你兒子?
對
那是克里斯托弗
好,我...
我現在有點震驚...
但我知道你為什麼保持距離了
那樣對妳不公平
所以我才找妳過來
我得坦白,我...
也想告訴妳我有多抱歉
我早該知道你好到難以置信
我真的很喜歡你
我也很喜歡妳
你怎麼知道?
你最近見到的對象是我
還是她?
我也這麼想
我不知道我有多想念她
直到我看到妳
在那一刻,我甚至以為...
她回來了?
對
也不算是
只是...
感覺她回來了
我不是故意誤導妳
但來不及了
看來她是你的摯愛
應該是吧
對
但我當時可能不知道
我和夏儂
我們在婚姻中幾乎都是聚少離多
我在軍隊,她待在德州的家裡
照顧我們的兒子
當我回來...
我們盡力了
但真的很難
後來她離開...
然後又回來
然後她死了
看來你們倆有些未竟之事
是啊
我從來沒機會說出我想說的話...
或是聽到我想聽的話吧
很抱歉我不是她
再見,艾迪
我送妳回家吧
不了,我沒事
謝謝你過來
好說
巴比不在,但他應該快到家了
你們家很漂亮
謝謝
你想邊喝咖啡邊等嗎?
好啊,謝謝妳
- 妳在這裡住多久了? - 我想想
我和麥可搬進來時,梅伊還是個嬰兒
哈利根本還沒出生,所以快20年了
麥可是我第一任丈夫
那他...
跟他丈夫在佛羅里達開心過活
真的很謝謝你這麼做
老實說,我不知道我在做什麼
鼓勵別人不是我的強項
巴比通常不是需要鼓勵的人
其實他通常是鼓勵別人的人
我忍不住好奇 那是不是他這些年來的防衛機制
總是專注在別人的問題上 就比較容易忽略自己的問題
孩子們...
是妳跟前夫生的吧?
對,他們真的很愛巴比
他是個幸運的男人
看來他過著很美好的生活
(救生獎) (羅伯特納許)
我做不到
我祝福妳和納許隊長,真的
但我不會當這個人的浮木
等等,拜託你
艾米爾,你怎麼會來?
你真的想補償我?
你跟你太太必須離我遠遠的
你們搞什麼?
- 妳在想什麼? - 巴比...
妳知道我讓他受了多少罪
妳不覺得請他來開導我
要求太高了嗎?
你不肯跟我談,我想也許你會跟他談
妳要我對他說什麼?
- 你到底為什麼辭職? - 我說過了
我累了,我覺得我不夠格,我需要休息
別再對我說謊了
我一直都知道你心裡有一部分
我永遠碰觸不了
失去家人的痛苦...
我只能想像,但我永遠無法真正體會
我能盡力做到的就是愛你
希望那就足以讓你留下來
我哪裡都不去
是嗎?
你幾乎不睡覺,辭掉工作
你還想辦法跟大家道別
感覺你好像在交代後事
不是,我絕對不會
你曾經站在大樓的邊緣上,準備一躍而下
和你死去的家人團聚
亞席娜,那是很久以前的事 而且我當時吃了迷幻劑
我當時也是這樣告訴自己
每當你陷入陰鬱,我也這樣告訴自己
但我還是記得那個神情
你現在又站上大樓邊緣了,巴比
我不應該在這裡
我應該死在那場大火裡
但是你沒有
我有個因應的計畫
我以前有一本寫了148行的冊子
我每救一條人命,就寫上一行字
救一條命來償還害死的一條命
然後呢?
你救了148個人以後呢?
我不應該活下來的
那本冊子現在在哪裡?
我們第一次約會的晚上,我把它丟了
而你從來沒跟我說過?
我不想把妳牽扯進來
太遲了
該死
- 妳不能進去 - 威爾森消防員
妳不在我今天的行事曆上
這是洛杉磯消防隊的正式拜訪嗎?
(奧莉薇亞歐提斯)
沒關係,給我們一點時間
好,妳說吧
聽著,我真的非常遺憾妳痛失至親
但那不代表妳有權利 把一個小女孩當作棋子
對我展開復仇計畫
我只是想幫助那個小女孩
妳認為剝奪 愛她、能給她安全的家庭是在幫她?
妳很看得起自己吧,威爾森消防員?
這話是什麼意思?
我知道妳治療我兒子時犯了無心之過
我好像應該說「不治療他」
當我找人詳細檢視妳的紀錄
我發現令人不安的模式
妳到底在胡說什麼?
一年前...
有個男人在幸福座談會喪生
他的家屬宣稱 妳耽誤疏散行動,他當場死亡
我當時必須做出抉擇
被誤認身分的啦啦隊員
銀行金庫裡的可疑事件
執勤時令人質疑的處置
妳真的把手放進一個男人的胸腔嗎?
我向來只會盡全力救命
(主要參與人員:亨莉亞塔威爾森)
艾芙琳費雪,17歲
在前往愛樂樂團音樂會的路上
被妳駕駛的救護車撞上而身亡
妳真的不在乎妳即將造成的痛苦
別跟我談痛苦
妳應該會想接那通電話
卡倫?
怎麼了?
- 我不想走 - 瑪拉,不會有事的
- 不要,我不想走 - 不會有事的
她真的很難過,可以等等嗎?
等等,等一下,妳有聯絡上蒂卓嗎?
她說她也束手無策 他們撤銷了我們的領養許可
- 我們根本沒辦聽證會 - 來吧,我們走
- 別碰我妹妹 - 丹尼,別這樣
- 別讓情況變得更糟 - 媽媽,別讓他們把她帶走
拜託,一定有更好的處理方式
你們嚇到孩子了
抱歉,我們必須帶她走
但我想留在這裡,我們應該成為家人的
就...
給我們一分鐘,拜託
我們...依然是一家人
就算不住在一起也一樣
好嗎?
妳是我們的女兒,我們愛妳
千萬別忘記這一點
走吧,瑪拉
你好
妳...怎麼會來這裡?
你一個人吧?
對
我覺得我們之前沒有把想說的話說完
金,妳在做什麼?
金是誰?
天啊,妳真的長得好像她
像誰?
像夏儂
- 也許我就是 - 金...
也許你有需要說出口的話
你沒機會說的話
說給我聽吧
我真的很感謝妳這麼做...
我們相處的時間太短暫了
我們總是聚少離多
- 拜託妳停下來 - 你就一吐為快吧
我不能這麼做
你非做不可
你必須讓我走
我不想
發洩出來吧,寶貝,我就在這裡
妳不在
妳離開我...
夏儂
為什麼?
我以為妳愛我
我是愛你
現在也是
但那不夠
沒能讓妳留下來
克里斯托弗有一封信
妳至少還試著向他解釋
那我呢?
我的信在哪裡?
我只有一張寫著妳走了的字條
我知道我不是完美的丈夫
我也是逃避的慣犯...
但我回來了
不是因為義務
而是因為我無法想像...
沒有妳的生活
妳知道嗎?
我還是無法想像
但我還是在生活
破碎的生活
我破碎了
而我無能為力
這就是我現在的生活
這就是今後的生活
沒有...
妳的生活
妳應該在這裡陪我的,寶貝
現在妳不在了
妳再也不在了
對不起
媽?
兒子,我沒把你吵醒吧?
沒有,沒關係
我能幫你倒杯酒嗎?
別告訴你媽媽就好
我不應該喝酒
別這樣,慶祝一下嘛
我們在慶祝什麼?
你啊,我兒子是英雄
我不是英雄
你當然是了
不是
大家都那樣叫我,但那是假的
那他們幹嘛給你那玩意?
它好重
我說對了吧?
我戴著它沒辦法呼吸
爸,幫我拿掉它
不行,兒子,抱歉
那玩意是你的
但我幫你做了一個東西
我覺得你會愛死它的
(我兒子) (英雄)
裡面有你沒救成的每個人
(提摩西納許,39歲) (打火英雄殞命)
很抱歉我救不了你,爸
我應該救你才對,兒子
現在你得救自己了
你聞到了嗎?
亞席娜
亞席娜,妳聽得到嗎?
起來,寶貝,快起來
亞席娜,妳聽得到嗎?
起來,寶貝,起來
好,快醒來,快啊
快醒來
快點
快,寶貝,快啊
快啊,亞席娜,快醒醒
很好,對,很好
對
很好,妳沒事
對,妳繼續呼吸,好嗎?
在這邊,快點
她吸進很多煙,快給她氧氣
納許隊長,快拿異物抽吸器
他的心臟停了
- 充到100 - 充電中
退開
字幕翻譯:宋梅君