Bana şu soru çok sorulur:
Bizi farklılaştıran nedir?
İtfaiyecileri sıradan yurttaşlardan ayıran nedir?
Cevap basit:
Diğerlerinin gitmeyeceği yerlere gideriz.
Bugün, geçen Mart'ta, Oceanus Blue seyahat gemisi felaketinde
cesaretle hareket eden Los Angeles İtfaiyesi üyelerini onurlandıracağız.
Vekil Şef Henrietta Wilson.
İtfaiyeci Howard Han.
İtfaiye Pilotu Thomas Kinard.
İtfaiyeci Evan Buckley.
Ve itfaiyeci Edmundo Diaz.
Onları eşsiz azimleri, özverileri, üstün becerileri
yaptıkları takım çalışması olmasa
çok daha fazla kişi hayatını kaybederdi.
İtfaiyecilerimiz, Los Angeles şehrinin
İtfaiye Teşkilatı adına
size teşekkür ederiz.
Ama işimiz henüz bitmedi.
Sergilenen bu takım çalışması
sadece bireylerin tek tek adanmışlıklarının yansıması değil,
Şef Robert Nash'in liderliğinin de yansımasıdır.
Şef Nash,
gerek görevliyken gerekse dışarıda verdiğiniz hizmet ve liderliğiniz için
Los Angeles İtfaiye Teşkilatı sizi bu Cesaret Madalyası ile
onurlandırmak ister.
Şef.
Onu elimde tutsam?
Peki.
Bu, bu kişilerin beni zor durumlardan ilk kurtarışı değil.
Çok değişik şekillerde.
Bunun için niye madalya hak ettim, bilmiyorum.
Bence ilk beşi hak edilmiştir.
Tanrım, işten kovulacağımızı düşünüp de
madalya almamız ne inanılmaz, değil mi?
Fırsat varken keyfini çıkar.
O benim sloganım.
Ravi, açık büfedeki her şeyi yemene gerek yok, değil mi?
İzin günümde başka niye buraya geleyim?
Şu o mu yani? Eski şefin.
Evet, o Gerard.
Onun hakkındaki konuşmalarınızdan öldüğünü sanmıştım.
Sadece kalplerimizde.
Kinard.
Buradan transfer edildiğini sanıyordum.
Beş yıl önce. O zamandan beri Liman İstasyonu'ndayım.
Doğru. Kendine kanat da takmışsın diye duydum.
Biliyor musun, hiç değişmediğini görmek güzel Şef.
Eğitimini unutmadığını görmek de güzel Han.
Yerler ışıl ışıl ışıldıyor.
Bana iyi öğrettin.
Nerede pislik görsem aklıma geliyorsun.
Teşekkürler.
Peki. Senin ödülün nerede?
Ben sadece seyahat gemisi şirketinden geri ödeme çekimi bekliyorum.
Sence şurada ne oluyor?
Hiçbir fikrim yok.
İtfaiyeci Wilson?
Sizi şahsen tebrik etmek istedim.
Olivia Ortiz.
Konsey Üyesi Ortiz mi?
Evet, doğru.
Başınız sağ olsun hanımefendi.
Teşekkür ederim.
Kahraman eşinizle gurur duyuyor olmalısınız.
Evet.
Maalesef kahramanlığı oğluma kadar uzanmadı.
Anne, biraz daha pasta yiyebilir miyiz?
Sizin çocuklarınız mı?
Bu Denny, bu da Mara.
Sadece oğlunuz olduğunu söylemişlerdi.
Mara, yeni kardeşim olacak.
Evlat ediniliyorum.
Ne kadar güzel.
Biliyorsunuz, çocuklar gerçekten bir nimettir.
Anınızın keyfini çıkarın.
Çok fazla pasta yemeyin.
HAYAT KURTARMA ÖDÜLÜ
Aslında senin adın da burada olmalı.
Seni dâhil etmelerini istedim ama...
Ama ben bir itfaiyeci değilim.
Müdür Simpson'la bu konuda mı tartışıyordunuz?
Bir tartışma değildi.
Beni bir şeyden vazgeçirmeye çalışıyordu,
vazgeçiremeyeceğini anlayınca kabul etti.
Neyi kabul etti?
İstifamı.
Bu konuda benimle niye konuşmadığını anlamıyorum.
Sadece emekli oluyorum.
Bir noktada bu olacaktı.
Sen de biliyorsun ki kimse bu işi ebediyen yapamaz.
Deneyeceğimizi düşünmüştüm ama.
Denemekten yoruldum.
Bu gece çok yorucuydu.
Müdür Simpson, eğitimli foklar gibi
kameralara oynayalım diye bizi sahneye çıkardı.
Durup gülümsedik ve kahraman olduğumuz düşünüldü.
Kahramansınız.
Ben değilim.
Bak, çok baskı altında olduğunun farkındayım
ve bir ara vermeye ihtiyacın olduğunu
ya da her şeyi bırakmak istediğini anlıyorum.
Ama mantıklı düşünmemiş olabileceğinden endişe duyuyorum.
Yani başından geçenler dikkate alındığında.
Evrenin, en büyük başarısızlığımın yaşayan kanıtını
kapıma bırakmasını mı diyorsun?
Evet, hazmetmesi zor.
Bir adamın hayatını kurtardın.
Bir fark yaratmadı.
Bak, ihtiyacın olan buysa seni desteklerim.
- Daha önce söylemediğim için üzgünüm. - Sorun değil.
Beni şaşırttın sadece ve sürprizleri pek sevmem, bilirsin.
Aslında yalnız değilsin.
Müdür Simpson da en iyi istasyonunu onurlandırması gereken bir etkinlikte
en iyi itfaiye şefinin istifa etmesine epey şaşırdı.
Nasıl duyuracağına karar verene dek
kimseye söylemememi istedi.
Peki, bu giysileri çıkarmalıyım.
Bundan gerçekten emin misin?
118'i bırakmaktan?
Verecek bir şeyim kalmadı.
Buldun mu?
Neyi?
Niye sana bu kadar tanıdık geldiğimi?
Ne demek istediğini anlamadım.
Hadi ama.
Sana bakmadığımı düşündüğün her an
bana bakıyorsun.
Öyle mi?
Seni çıldırtıyor, değil mi?
"Çöken Sistem" diye bir TV dizisinde oynadım.
Bir TV dizisinde miydin?
Sıradan bir dizi.
Masumları hapishanelerden çıkarmak için mücadele eden
genç avukatlar hakkında büyük bir TV dizisi.
Vay canına. Bir TV yıldızı?
Pek sayılmaz.
Dizi tam olarak 13 bölüm sürdü.
Aslında yedi. Sadece yedi tanesi yayınlandı. Sonra iptal edildi.
Ama arada sırada biri senin gibi bakar.
Beni bir yerden tanıyormuş gibi.
Belki sebebi odur o zaman.
Ya da belki sana bakmak hoşuma gidiyordur.
O zaman niye beni öpmeye çalışmadın?
Öpmemi istediğini bilmiyordum.
Hayır, sebep bu değil.
Bence başka bir sebebi var.
Bence insanları hayatına alırken çok ihtiyatlısın.
İncindiğin için de değil. Yani kim incinmemiştir ki?
Bence ihtiyatlı olmanın sebebi...
sence insanların alabileceğinden çok daha vericisin.
Anlaşılan sen de bakıyormuşsun.
Hey, hastalarımdan biriyle ilgili acil bir durum var.
- Bay Casey. - Hey. Pardon.
- Bir dakika. Bir şeyi... - Hastayla ilgili acil durum. Biliyorum.
Seni aramalarını isteyen benim.
Siz Şef Nash'in karısısınız.
Üzgünüm. Sizinle konuşmam gerekiyordu.
Yani acil durum diye iş arkadaşlarıma yalan söylediniz.
Yalan söylemedim.
Sanırım kocamın başı dertte.
Ve onu kurtarmama yardımcı olabilecek tek kişi siz olabilirsiniz.
Yani işi bırakacağını size hiç söylemedi mi?
Hayır ama açıkçası bence bunu düşünmedi bile.
Yani biraz fevri geldi.
Açıkçası kocanızı o kadar iyi tanımıyorum
ama Nash fevri birine benzemiyor.
Normalde öyle değildir.
Ama normalde onunla konuşmak istemeyen bir adamla konuşmak için
arabayla bir çölün ortasına da gitmez.
Peki. Doğru söylüyorsunuz.
Bunun biraz saçma geldiğinin farkındayım.
Zamanı bol olan, şaşkın bir eş.
Hayır, sizi öyle betimlemezdim.
Ama bu işe fazla anlam yüklemiş olma olasılığınız var mı?
Benim işimde öğrenilmesi gereken en önemli şey
insanları anlamaktır.
İnsanların dediklerine,
hareketlerine kapılıp
temelde yatanı kaçırmak çok kolaydır.
Neye bakacağınızı bilirseniz
bir an gelir.
Ve kaybedecek hiçbir şeyleri kalmadığına karar verdiklerini görebilirsiniz.
Bu suratlarına yansır.
Kocanızın suratında bunu gördüğünüzü mü düşünüyorsunuz?
Bobby yıllardır
ip üstünde yürüyor gibi.
Bir yandan şu anki hayatını sahiplenirken
diğer yandan geri bıraktığı hayatı onurlandırmaya çalışıyor.
Ve bu hassas bir dengeydi.
Hayatına sizin girişiniz bu dengeyi bozdu.
O düştü Bay Casey.
Ve onun yolunu bulmasına yardımcı olmanıza ihtiyacım var.
Peki. İkinci kata bir merdiven çıkarın.
Kafan karışmış gibi.
Bu evlat edinme evrakı insanı boğuyor.
Evlat edinme duruşması için sadece formalite demiştin.
Beni bilirsin. En kötüsüne hazırlanırım.
Los Angeles İtfaiyesi'nde işler böyle yürür.
- Sen yaparsın. - Mara çok şey yaşadı.
Sadece yeniden bir ailenin parçası olduğunu bilsin istiyorum.
Onu ailende, beni bu ailede karşıladığın gibi karşılarsan
sorun yaşamaz.
Büyüttüğün çocukların Mara ve Denny'den ibaret olmadığını unutma, yeter.
Hen anne.
Dur.
Peki Ravi. Hortumu niye kenara doğru katlıyoruz?
- Protokol böyle. - Doğru.
Ama biraz serbest bırakırsan kolunu böyle geçirir
daha hızlı taşırsın.
Oldu Ravi.
Çabuk. Merdiven boşluğundan yukarı. İkinci kat. Hadi!
- Hazır. - Tamam.
Ne pişireceksin?
Ben değil.
Sen.
Bu gece şef sensin. Görelim seni.
Merkez, bana dört tane daha kurtarma ekibi
dört de görev gücü birimi lazım!
Eddie.
Eşyalarımı gözden geçirirken bunu buldum.
Bana seni hatırlattı.
Sende kalsın. İşine yarayabilir.
Katolik DUA Kitabı
Ona yine yemek pişirttiğine inanamıyorum.
- Çok daha iyi pişiriyor. - İyi bir öğretmeni oldu.
Tamam. Şimdi dışarı çıkıyorlar.
LOS ANGELES - 118 - ŞEF
İşimi hakkıyla yapmışım.
- Selam Şef. - Bu vardiyada performansın çok iyiydi.
Sadece pişirdiğin yemekten bahsetmiyorum.
Vay canına. Teşekkürler.
Rica ederim.
Buck, bunu yeterince sık söylemiyorum. Kendini çok geliştirdin.
Şu kapıdan yedi yıl önce giren
fevri adam değilsin artık.
Vay canına. O kadar oldu mu?
Oldu.
O zaman gelecek yedinin şerefine.
Evet.
Tommy'yi mi göreceksin?
Dinle, ben...
Onunla ilgili pek konuşmadık, biliyorum...
Neyi konuşacaktık ki?
Tommy iyi bir insan. Sana iyi gelir.
Bunu nereden biliyorsun?
Çünkü hakkında konuşmamız gerekmedi.
İyi geceler Buck.
Şef, baksana.
Efendim?
Teşekkür ederim. Biliyorsun işte, her şey için.
Benim için zevkti evlat.
Hey, size yardımcı olabilir miyim?
Selam. Evet.
Eddie Diaz'ı arıyordum.
Pardon, burası 118 numaralı İtfaiye İstasyonu, değil mi?
Evet.
Siz... Eddie'yi mi aradığınızı söylemiştiniz?
Evet. Çikolatalı kek yapmıştım.
Pardon. Adınızın ne demiştiniz?
Ben Kim.
Kim mi?
Aslında o biraz önce çıktı.
Hadi ya! Anlaşılan onu aramadan gelmemeliydim.
Bunları ona siz verseniz olur mu?
Olur.
Çanağı bir sonraki görüşmemizde alacağımı söyleyin.
- Olur tabii. - Teşekkürler.
Burası FaceTime'da göründüğünden büyükmüş.
Hoşça kalın.
Selam.
Merhaba. İçeri girebilir miyim?
Tabii.
Niye hırsız gibi arka kapımdan dolandın?
Kimin evde olduğundan emin olamadım.
Chris odasında. Akşam yemeğini yeni yedik.
Evet ama Marisol... O evde yok, değil mi?
Yok. Niye tuhaf davranıyorsun?
Şu kekte bir şey mi var?
Bu iyi bir soru olabilir.
Bilmiyorum.
Buck, neler oluyor?
Shannon itfaiye istasyonundaki oyuncak bağışı kampanyasına
bir bağış getirmişti ya...
Sürpriz olmuştu, değil mi?
Bu niye aklına geldi şimdi?
Bu daha da büyük bir sürpriz oldu.
Eddie, Kim kim?
İtfaiye istasyonuna mı geldi?
Evet.
Kek falan getirdi ve seni görmek istedi Eddie.
Ve sanki kız arkadaşınmış gibi yaptı.
Kız arkadaşım değil.
Benim kız arkadaşım Marisol.
Kim sadece bir arkadaş.
Ölen eşine tıpa tıp benzeyen bir arkadaş.
Evet.
Burada ne oluyor şimdi?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey olmuyor.
Birkaç hafta önce kordondaydık, onunla orada tanıştık.
- Biz mi? - Evet, Marisol ve Christopher'la.
Peki. Onlar da onunla tanıştı mı?
Hayır, ben...
Yani ben onu gördüm.
Ve evet, Shannon'a çok benziyor, o yüzden oraya geri gittim.
Meğer çok iyi bir insanmış, yani...
Aramızda bir tür dostluk gelişti. Hepsi bu.
Yani onunla görüşüyorsun.
Birkaç kez görüştük, tamam mı?
Bir ilişki yaşıyor değiliz. Bir şey olmadı.
Seks yapmadınız.
Aynen. Ondan istediğim o değil zaten.
Peki, o zaman ne istiyorsun?
Bilmiyorum.
Bu zavallı kadın ölen karının bir kopyası olduğunu biliyor mu?
Bu konu açılmadı.
Senin için endişeleniyorum.
Evet.
Ben de kendime endişeleniyorum.
Peki, kim tatlı ister?
Yeni pişmiş çikolatalı kurabiyelerim var.
Ne zamandır yeni pişiyor?
Isıtılmış demek daha doğru.
Pişirim üçüncü caddedeki yeni markette gerçekleşti.
Fırını yaktım. Bu da bir şey.
İki tane alsam? Birini sonra yerim.
Hayır alamazsın.
On dakika sonra mutfakta buluşalım.
Bunu duydum.
Karen'ın kulakları çok keskindir.
Her şeyi duyar.
Bir kurabiye daha alabilir miyim?
Tabii tatlım.
Hadi.
Harika. Artık birlikte komplo kuruyorlar.
Kardeş gibi demek daha doğru.
Mara'nın bu kadar mutlu olduğuna inanamıyorum.
Sanırım kardeşiyle görüşmesi her şeyi değiştirdi.
Yani artık bize güveniyor ve ailemizin parçası olmak istiyor gibi.
Bu benim telefonum. Pardon.
Dün şef beni şaşırttı.
Farklı görünüyordu.
- Nasıl yani? Keyfi yerindeydi. - Evet, belki de fazla yerindeydi.
Özellikle törende dediklerinden sonra.
Bana bir derdi var gibi geliyor.
Bunu Athena'ya sordum. Endişelenecek bir şey yok dedi.
Ama?
Endişeli görünüyordu.
Ne hakkında?
Hen, Deidra aradı.
Evlat edinme duruşmamız iptal olmuş.
Çarşamba günü hâkim karşısına çıkmayacağız.
Ne olmuş? Yeni tarih mi verecekler?
Hayır. Aslında...
Takvimden tümüyle çıkarılmış.
Anlaşılan hâkimin talebimizle ilgili çekinceleri varmış.
Duruşmanın sadece bir formalite olduğunu sanıyorum.
Öyle olmalıydı.
Deidra, böyle bir şeyi daha önce hiç görmediğini söyledi.
Birinin hâkimle konuştuğunu düşünüyor ama kim olduğunu bilmiyor.
Ben kim olduğunu biliyorum.
İyi misin?
Ben...
Yani gerçeği bilmesem ben bile "Bu benim" derdim.
Evet.
Sesin bile ona benziyor.
Ama ben o değilim.
Biliyorum.
O öldü mü?
Neredeyse beş yıl oldu, evet.
Bu da oğlunuz mu?
Evet.
Adı Chistopher.
Evet, yani...
Şu an gerçekten çok şaşkınım
ama sanırım şimdi niye benden uzak durduğunu anladım.
Bu sana haksızlıktı.
Seni o yüzden buraya getirdim.
Gerçeği söylemeliydim. Ben...
Sana ne kadar üzgün olduğumu da söylemeliydim.
Gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu bilmem gerekirdi.
Senden gerçekten hoşlanmıştım.
Ben de senden hoşlandım.
Bunu nereden bileceksin?
Yani benimle mi zaman geçirdin
yoksa onunla mı?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Onu ne kadar özlediğimi fark etmemişim.
Sonra seni gördüm.
ve bir anlığına şeyi bile düşündüm...
Onun geri geleceğini mi?
Evet.
Yani tam değil.
Sadece...
...sanki gelmiş gibi oldu.
Sana yanlış bir izlenim vermek istemedim.
Ama verdin.
Sanırım hayatının aşkı oydu.
Sanırım öyleydi.
Evet.
Ama o zaman bunu biliyor muydum, emin değilim.
Shannon'la evliyken
birlikte olduğumuz süreden daha çoğunu ayrı geçirdik.
Ben ordudaydım, o Teksas'ta evde
oğlumuza bakıyordu.
Geri döndüğümde...
...denedik.
Ama çok zordu.
Sonra o gitti...
...sonra geri geldi.
Sonra da öldü.
Anlaşılan sizin tam bitmemiş.
Evet.
Sanırım söylemeyi istediğim şeyleri söyleme şansım olmadı...
...ya da ihtiyacım olan şeyleri duyma şansım.
Üzgünüm, ben o değilim.
Hoşça kal Eddie.
Seni eve bırakabilir miyim?
Hayır, teşekkürler.
İyi ki geldiniz.
Rica ederim.
Bobby henüz eve gelmedi ama birazdan gelir.
Eviniz çok güzelmiş.
Teşekkürler.
Beklerken kahve ister misiniz?
İyi olur, teşekkürler.
- Buraya taşınalı ne kadar oldu? - Bakalım.
Michael ile buraya taşındığımızda May bebekti
ve Harry de daha doğmamıştı, yani neredeyse 20 yıl.
Michael ilk kocamdı.
Ve o...
Florida'da kocasıyla mutlu bir hayat sürüyor.
Bu yaptığınız için müteşekkirim.
Açıkçası ne yaptığımı bilmiyorum.
Duygusal konuşmalarda hiç iyi değilimdir.
Normalde Bobby buna ihtiyaç duyan biri değildir.
Gerçek şu ki genelde bu konuşmaları yapan odur.
Bu, yıllarca bir savunma mekanizması mıydı diye kendime soruyorum.
Başkalarının sorunlarına odaklanarak kendininkileri görmezden gelebilirsin.
O zaman çocuklar...
...eski kocandan sanırım?
Evet, zaman içinde Bobby'yi çok sevdiler.
Şanslı adam.
Anlaşılan harika bir hayat bulmuş.
HAYAT KURTARMA ÖDÜLÜ
Bunu yapamam.
Şef Nash'le sizin için gerçekten en iyisini dilerim
ama bu adamı ayakta tutan destek ben olmayacağım.
Bekleyin. Lütfen.
Amir, burada ne işin var?
Hatanı gerçekten telafi etmek istiyor musun?
Sen ve karının benden uzak durmanız lazım.
Bu da neydi?
- Ne sanmıştın? - Bobby...
Onun neler yaşadığını, benim sebep olduğumu biliyorsun.
Ondan omzuna yaslanıp ağlamamı istemen
sence de biraz fazla değil mi?
Benimle konuşmuyorsun, belki onunla konuşursun dedim.
Ona ne dememi bekliyordun?
- İşini gerçekten niye bıraktın? - Söyledim ya.
Yoruldum, sahtekâr gibi hissediyorum, ara vermeye ihtiyacım var.
Bana yalan söylemeyi bırak.
Bak, hiç dokunamayacağım bir parçan olduğunu
biliyordum.
Aileni kaybetmenin acısı...
Nasıl olabileceğini tahmin edebilirdim ama gerçek anlamda anlayamazdım.
Elimden gelen en iyisi seni sevmek
ve bunun seni burada tutacağını ummaktı.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Öyle mi?
Uyumuyorsun, işini bıraktın.
Veda etmek için insanlarla görüşüyorsun.
Sanki bir yere gitmeden önce işleri yoluna koyuyormuşsun gibi.
Hayır. Asla yapmam.
Bir keresinde binanın üstünde durmuştun, ailene kavuşmak için
aşağıya atmaya da hazırdın.
Athena, bu uzun zaman önceydi ve LSD almıştım.
O zaman ben de kendime öyle demiştim.
Ve bir girdabın içine girdiğinde kendime hep aynısını söylüyorum.
Ama o bakışı hâlâ hatırlıyorum.
Ve yine bir binanın üstünde duruyorsun Bobby.
Burada olmamam gerekiyor.
Yangında ölmeliydim.
Ama ölmedin.
Bunu düzeltmek için plan yaptım.
İçinde 148 satır olan bir defter tuttum.
Ne zaman birinin hayatını kurtarsam bir satırını doldurdum.
Kaybedilen bir canın bedeli kurtarılan bir canla ödendi.
Ya sonra?
Yüz kırk sekiz can kurtardıktan sonra?
Burada olmamam gerekiyor.
Peki o defter nerede şimdi?
Seninle ilk çıktığımız günün gecesi onu çöpe attım.
Bunca zaman bunu bana hiç söylemedin mi?
Bunların seni etkilemesini istemedim.
Çok geç kaldın.
Lanet olsun.
- Hey, oraya giremezsiniz. - İtfaiyeci Wilson.
Bugün planlanmış bir görüşmemiz yoktu.
Bu İtfaiye Teşkilatı'nın resmî bir ziyareti mi?
Sorun yok. Bizi yalnız bırak lütfen.
Peki. Ne istiyorsanız söyleyin.
Bakın, oğlunuzu kaybettiğiniz için gerçekten çok üzgünüm.
Ama bu benden intikam almak için küçük bir kızı piyon olarak
kullanma hakkını size vermez.
O küçük kıza sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Onu seven bir aileden ve güvenli bir evden mahrum etmek yardım mı?
Kendinizi çok önemsiyorsunuz, değil mi İtfaiyeci Wilson?
Bu ne anlama geliyor ki?
Oğluma müdahale ederken yanlışlıkla hata yaptığınızı biliyorum.
Sanırım müdahale etmemeniz demeliyim.
Sicil kaydınızı çalışanlarıma araştırttığımda
rahatsız edici bir örüntü gördüm.
Siz neden bahsediyorsunuz?
Bir yıl önce...
...bir adam mutluluk kongresinde ölmüş.
Ailesi, kurtarmayı ertelediğiniz için öldüğünü iddia ediyor.
Bir seçim yapmak zorundaydım.
Başkasıyla karıştırılan amigo kızlar.
Banka kasasında şüpheli bir olay.
Görevdeyken şüpheli prosedürler.
Yani bir adamın göğüs boşluğuna gerçekten ellerinizi soktunuz mu?
İnsanların hayatlarını kurtarmak için elimden gelenin en iyisini yaptım.
İlgili Sorumlu Personel:
Evelyn Fischer, 17 yaşında,
LA Filarmoni'nin konserine gitmek üzere yola çıkmış.
Sizin kullandığını ambulans ona çarpıp onu öldürmüş.
Verdiğin acıyı gerçekten hiç umursamıyorsun.
Bana acıdan bahsetme.
Bence telefonuna bakmalısın.
Karen?
Ne oldu?
- Gitmek istemiyorum. - Her şey yoluna girecek.
- Hayır, istemiyorum. - Her şey yoluna girer.
Bu onu çok üzüyor. Biraz ara verebilir miyiz?
Durun. Bir dakika. Deidra ile konuştun mu?
Yapabileceği bir şey yokmuş. Koruyucu aile iznimiz iptal edilmiş.
- Duruşmaya bile çıkmadık. - Hadi. Gidelim.
- Kardeşime dokunma. - Denny, yapma.
- Durumu daha kötüleştirme. - Anne, onu almalarına izin verme.
Lütfen, bunu yapmanın daha iyi bir yolu olmalı.
Çocukları korkutuyorsunuz.
Üzgünüm. Kızı almak zorundayız.
Ama ben burada kalmak istiyorum. Bir aile olacaktık.
Sadece...
Bize sadece biraz zaman verin, olur mu?
Biz hâlâ bir aileyiz.
Aynı çatı altında olmasak da.
Tamam mı?
Sen bizim kızımızsın ve seni seviyoruz.
Bunu asla unutma.
Hadi Mara.
Merhaba.
Burada ne arıyorsun?
Yalnızsın, öyle değil mi?
Evet.
Birbirimize söylememiz gereken her şeyi söylemediğimizi düşünüyorum.
Kim, ne yapıyorsun?
Kim kim?
Tanrım. Gerçekten onun gibi yapıyorsun.
Kim gibi?
Shannon gibi.
- Belki de ben Shannon'ım. - Kim...
Belki de söylemek istediğin şeyler var.
Söyleme fırsatını bulamadığın şeyler.
Bırak, duyayım.
Yapmaya çalıştığın şey için teşekkürler...
Çok kısa zaman geçirebildik Eddie.
Birlikte olmaktan çok ayrıydık.
- Lütfen dur. - Söylemek istediğini söyle işte.
Bunu yapamam.
Yapmak zorundasın.
Beni bırakman lazım.
İstemiyorum.
Dök içini tatlım çünkü burada, yanındayım.
Hayır, değilsin.
Beni terk ettin.
Shannon.
Niye?
Beni sevdiğini sanmıştım.
Sevdim.
Seviyorum.
Ama yeterince değil.
Kalacak kadar çok değil mi?
Christopher bir mektup aldı.
En azından ona açıklamaya çalıştın.
Ya ben?
Benim mektubum neredeydi?
Sadece gittiğini yazdığın bir not aldım.
Mükemmel bir koca değildim, evet.
Ben de kaçtım...
...ama geri döndüm.
Zorunluluktan falan da değil,
sensiz bir hayat...
...düşünemediğim için.
Ve biliyor musun?
Hâlâ da düşünemiyorum.
Ama sensiz yaşıyorum.
Parçalanmış bir hayat.
Ben paramparçayım.
Ve bunu düzeltemiyorum.
Şimdi sahip olduğum hayat bu.
Şu andan itibaren hayatım böyle.
Sensiz...
...bir hayat.
Burada benimle olman gerekiyordu tatlım.
Ama artık yoksun.
Asla da olmayacaksın.
Üzgünüm.
Anne?
Selam oğlum. Seni uyandırmadım, değil mi?
Hayır, sorun yok.
Baksana, sana bir içki koyayım mı?
Annene söyleme, yeter.
İçmemem gerek.
Hadi ama. Kutlama yapıyoruz.
Neyi kutluyoruz?
Seni. Kahraman oğlumu.
Ben kahraman değilim.
Tabii ki öylesin.
Hayır.
Bana öyle deyip duruyorlar ama bu bir yalan.
O zaman sana şunu niye verdiler?
Ağır.
Haksız mıyım?
Bu şeyle nefes alamıyorum.
Baba, çıkamama yardım et.
Olmaz oğlum. Üzgünüm.
O senin.
Ama senin için bir şey yaptım.
Bence buna bayılacaksın.
KAHRAMAN OĞLUM
Kurtarmadığın bütün insanlar bunun içinde.
Timothy Nash 39, kahraman itfaiyeci öldü
Seni kurtaramadığım için üzgünüm baba.
Seni kurtarması gereken bendim evlat.
Sanırım artık kendi kendini kurtarmalısın.
Kokuyu alıyor musun?
Athena!
Hey, Athena.
Athena, beni duyuyor musun?
Hadi tatlım. Hadi.
Athena, beni duyuyor musun?
Hadi tatlım.
Peki. Bana geri dön. Hadi.
Bana geri dön.
Hadi.
Hadi tatlım.
Hadi Athena.
İşte oldu. Evet.
Evet.
İşte oldu. Bir şeyin yok.
Evet, sadece solu. Tamam mı?
Hey. Buradayız. Hadi.
Çok duman soludu. Hemen oksijen getirin.
Şef Nash! Solunum cihazını getirin!
Kalbi durdu.
- Yüze şarj et. - Şarj ediyor.
Açılın.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal