Perguntam-me muitas vezes o que nos distingue?
O que separa os bombeiros dos cidadãos comuns?
A resposta é simples.
Iremos onde os outros não irão.
Hoje, homenageamos os bombeiros de LA que agiram de forma tão corajosa
durante o desastre do cruzeiro Blue Oceanus em março passado.
A capitã interina, Henrietta Wilson.
O bombeiro Howard Han.
O piloto bombeiro Thomas Kindard.
O bombeiro Evan Buckley.
E o bombeiro Edmundo Diaz.
Sem a sua tenacidade e altruísmo,
perícia e trabalho de equipa sem igual, mais vidas seriam perdidas.
Bombeiros, em nome dos Bombeiros de Los Angeles,
da cidade de Los Angeles, agradecemos-vos.
Mas ainda não acabámos.
A qualidade do trabalho de equipa aqui exposto
reflete não só a dedicação de cada indivíduo,
mas também a liderança do capitão Robert Nash.
Capitão Nash, pelo seu serviço notável e liderança,
fardado e sem farda,
os Bombeiros de Los Angeles querem homenageá-lo
com esta Medalha de Valor. Capitão.
E se eu só a segurar?
Não é a primeira vez que me tiram da água.
De várias formas.
Não sei porque mereço uma medalha.
Na minha opinião, acertaste das primeiras cinco vezes.
Não é louco? Achámos que nos despediriam.
Em vez disso, recebemos medalhas.
- Aproveita enquanto dura. - É o meu lema.
Ravi, sabes que não tens de comer tudo no bufete, certo?
Por que outro motivo viria na folga?
Então, é ele? É o teu antigo capitão?
Sim, é o Gerard.
Pela forma como falam, presumi que estivesse morto.
Só nos nossos corações.
Kindard.
Pensei que te tinhas transferido.
Há cinco anos. Estou na Estação de Harbor.
É verdade, ouvi dizer que ganhaste asas.
É bom ver que não mudaste nada, Cap.
É bom ver que não esqueceste o treino, Han.
Este chão é bonito e brilhante.
Ensinaste-me bem.
Sempre que vejo porcaria, penso em ti.
- Obrigada. - Onde está o teu prémio?
Estou à espera do cheque de reembolso do cruzeiro.
Sabes o que se passa?
Não faço ideia.
Bombeira Wilson?
Queria dar-lhe os parabéns pessoalmente.
Olivia Ortiz.
Vereadora Ortiz.
Isso mesmo.
Lamento muito a sua perda, minha senhora.
Obrigada.
Deve estar muito orgulhosa da sua mulher heroica.
Estou.
Infelizmente, o heroísmo não se estendeu ao meu filho.
Mamã, podemos comer mais bolo?
São os seus filhos?
São o Denny e a Mara.
Disseram-me que só tinha um filho.
- A Mara ser a minha nova irmã. - Vão adotar-me.
Isso é adorável.
As crianças são uma bênção.
Desfrutem do vosso momento.
Não comas muito bolo. Está bem.
Sabes, o teu nome também devia estar nisto.
- Pedi para te incluírem, mas... - Só que não sou bombeiro.
Era por isso que estavas a discutir com o Chefe Simpson?
Não era bem uma discussão.
Tentou dissuadir-me e percebeu que não conseguia,
e acabou por aceitar.
- Aceitou o quê? - A minha demissão.
Não percebo porque não falaste comigo sobre isto.
Vou reformar-me. Isto tinha de acontecer.
Sabes tão bem como eu que ninguém faz isto para sempre.
Pensei que íamos tentar.
Estou farto de tentar.
Esta noite foi cansativa.
O Simpson mandou-nos atuar para as câmaras
como focas treinadas.
Todos pensam que somos heróis.
- Tu és. - Eu não sou.
Sei que estás sob muita pressão.
E precisas de uma pausa
ou queres afastar-te de tudo,
mas preocupa-me que não estejas a pensar com clareza.
Tendo em conta tudo o que passaste.
O universo ter decidido deixar um lembrete
do meu maior fracasso à porta?
- Sim, isso é muito. - Salvaste a vida daquele homem.
Não fez diferença.
Se é disto que precisas, eu apoio-te.
- Desculpa não te ter dito antes. - Não faz mal.
Surpreendeste-me. E sabes o que penso de surpresas.
Se ajudar, não és a única.
O chefe Simpson ficou surpreendido por o capitão se demitir num evento
num evento que devia homenagear o quartel.
Pediu-me para não divulgar
até ele perceber como quer dar a volta.
Tenho de sair disto.
Tens mesmo a certeza?
Abandonar o 118?
Não tenho mais nada para dar.
Já descobriste?
Descobri o quê?
Porque te pareço tão familiar.
Não sei a que te referes.
Vá lá.
Sempre que achas que não estou a olhar, estás a olhar.
Estou?
Dá contigo em doido, não dá?
Entrei num programa chamado Sistema Falhado.
- Participaste num programa. - Era regular.
Uma série de televisão sobre advogados
que tiram os injustiçados da prisão.
Uma estrela de televisão.
Dificilmente.
Essa série durou exatamente 13 episódios.
Bem, sete. Foi só isso que foi para o ar. Depois, foi cancelada.
Mas, de vez em quando, alguém faz o mesmo olhar que tu.
Como se me conhecessem de algum lado.
Então, talvez seja isso.
Ou talvez goste de olhar para ti.
Então, porque não me beijaste?
Não sabia que querias.
Não. Não é isso.
Acho que é outra coisa.
Tens muito cuidado em deixar as pessoas entrarem na tua vida.
E não porque te magoaram. Quem não foi magoado?
Acho que és cauteloso porque tens mais para dar
do que pensas que alguém pode receber.
Parece que também tens procurado.
Recebi uma mensagem sobre uma emergência com um paciente.
Sr. Casey?
Um segundo, estou a tratar...
Uma emergência, eu sei.
Pedi para lhe ligarem.
- É a esposa do capitão Nash. - Precisava de falar consigo.
Mentiu-nos e fingiu uma emergência?
Não menti sobre nada.
Acho que o meu marido está em apuros.
E pode ser a única pessoa que me pode ajudar a salvá-lo.
Ele nunca disse que estava a pensar desistir?
Não, mas sinceramente, acho que ele não pensou nisso.
Pareceu-me impulsivo.
Admito não conhecer bem o seu marido,
mas o Nash não parece ser impulsivo.
Normalmente, não é.
Mas, por outro lado,
não conduziria sozinho para o meio do deserto
para conversar com um homem que não quer falar com ele.
Está bem, é justo.
Sei que isto pode parecer uma loucura.
Uma mulher tonta com demasiado tempo livre.
Não usaria essas palavras para a descrever.
Mas não estará a interpretar mal?
A única coisa que se aprende na minha área é a ler as pessoas.
É fácil deixarmo-nos levar pelo que dizem
e pela forma como se movem.
E é fácil não ver o que se passa debaixo da superfície.
Se soubermos o que procurar,
há um momento em que podemos vê-los
quando decidem que não têm mais nada a perder.
Surge-lhes pelo rosto.
E vê esse olhar na cara do seu marido?
Durante anos, o Bobby andou nesta corda bamba.
A tentar abraçar a vida que tem agora
e a honrar a que deixou para trás.
E foi um equilíbrio delicado.
A sua chegada à vida dele perturbou esse equilíbrio.
Ele caiu, Sr. Casey.
E preciso que o ajude a encontrar o caminho de volta à terra firme.
Muito bem, tragam-me uma escada para o segundo andar!
Parece perdida.
A papelada de adoção é esmagadora.
A audiência de adoção não era formalidade?
Conhece-me, preparar para o pior.
É o manual inteiro dos Bombeiros de LA.
- É fácil. - A Mara passou por muito.
Só quero que saiba que volta a fazer parte de uma família.
Acolha-a na sua família como me acolheu nesta
e ela ficará bem.
Mas não se esqueça.
A Mara e o Denny não são os seus únicos filhos, mãe galinha.
Espera.
Ravi, porquê dobrar isto para a borda?
- É o protocolo. - Sim, mas...
se deixares um laço e enfiares o braço,
é mais rápido.
É isso, Ravi.
Rápido, pelas escadas. Segundo andar, vamos!
- Tudo pronto. - Muito bem.
- O que vais fazer? - Eu não. Vocês.
O que...
És o chef, esta noite. Vamos ver o que tens.
Preciso de mais quatro unidades de resgate
e quatro de intervenção!
Eddie, estava a passar por umas coisas e encontrei isto.
Fez-me pensar em ti. Fica com ela.
Pode dar jeito.
Não acredito que o deixas cozinhar.
- Ele tornou-se bom. - Teve um bom professor.
Eles vão sair agora.
O meu trabalho está feito.
Olá, capitão.
Deste o teu melhor neste turno.
E não me refiro só aos teus cozinhados.
- Obrigado. - Sim.
Buck, não digo isto vezes suficientes. Evoluíste muito.
Já não és o mesmo impulsivo
que entrou por aquela porta há sete anos.
Já passou assim tanto tempo?
Sim.
Um brinde a mais sete.
Sim. Vais ver o Tommy?
Sei que não falámos sobre ele.
O que há para falar?
O Tommy é boa pessoa, bom para ti.
Como sabes?
Porque não falámos sobre isso. Boa noite, Buck.
- Capitão? - Sim?
Obrigado. Por tudo.
O prazer foi meu, miúdo.
Posso ajudá-la?
Procuro o Eddie Diaz.
Desculpe, é o quartel 118, certo?
Sim.
- Disse que procurava o Eddie? - Sim. Fiz brownies.
Desculpe. Quem disse que era?
- Sou a Kim. - A Kim.
Ele acabou de sair.
Bolas. Devia ter ligado primeiro.
Pode dar-lhe isto por mim?
Sim.
Diga-lhe que devolva o prato quando o vir.
- Claro. - Obrigada.
Parece maior ao vivo do que no FaceTime.
Adeus.
- Olá. - Olá. Posso entrar?
Claro.
Porque estás a rondar as traseiras?
Não sabia quem estaria aqui.
O Chris está no quarto. Acabámos de jantar.
Mas a Marisol não está, pois não? Não.
Porque estás tão estranho?
Os brownies tinham alguma coisa?
Talvez seja uma boa pergunta. Não sei.
Buck, o que se passa?
Lembras-te quando a Shannon trouxe um donativo
da recolha de brinquedos de Natal no quartel
e isso foi surpreendente, certo?
O que te fez pensar nisso?
Isto foi mais surpreendente.
Eddie, quem é a Kim?
- Ela foi ao quartel? - Foi.
Trouxe bolos e queria ver-te, Eddie.
E deu a entender que era tua namorada.
Não é minha namorada.
A Marisol é minha namorada. A Kim é só uma amiga.
Só uma amiga igualzinha à tua falecida mulher?
- Sim. - O que se passa aqui?
Nada. Não se passa nada.
Conhecemo-nos há duas semanas, estávamos em Promenade.
- Conhecemo-nos? - Sim, eu, a Marisol e o Christopher.
- Ótimo, eles conheceram-na? - Não.
Quer dizer, eu vi-a. E sim.
É muito parecida com a Shannon. Por isso, voltei lá.
Afinal, ela é muito boa pessoa, por isso...
Criámos uma espécie de amizade, só isso.
Andas a sair com ela.
Já saímos algumas vezes. Está bem? Não temos um caso.
- Não aconteceu nada. - Não fizeram sexo.
Exato. Nem é o que quero dela.
Então, o que queres?
Não sei.
Esta pobre mulher sabe
que é uma cópia da tua falecida mulher?
Ainda não veio à baila.
Estou preocupado contigo.
Sim. Também estou preocupado comigo.
Está bem. Quem quer sobremesa?
Tenho bolachas de chocolate acabadas de fazer.
Desde quando é que ele as faz?
Diz antes "reaquecidas".
Foram feitos naquele mercado novo, na Third.
Ligámos um forno. Conta.
- Posso comer dois? Um para depois? - Não, não podes.
- N cozinha em 10 minutos. - Eu ouvi isso.
A Karen tem uma audição naturalmente apurada. Ouve tudo.
Posso comer outra bolacha, por favor?
Claro, querida.
Ótimo, agora são conspiradores.
Parecem mais irmãos.
Não acredito no quão bem ela está.
Ver o irmão foi a chave.
Sinto que confia em nós e quer fazer parte da família.
Sou eu. Desculpa.
O Capitão, ontem surpreendeu-me. Parecia diferente.
Como? Estava bem-disposto.
Demasiado bem-disposto.
Depois do que disse na cerimónia.
- Como se se passasse algo. - Perguntei à Athena.
Ela disse para não me preocupar?
- Mas? - Parecia preocupada.
- Com o quê? - Hen?
Era a Deirdre.
A audiência de adoção foi cancelada.
Não vamos ao juiz na quarta.
O que aconteceu?
- Vão remarcar? - Não.
Não, está fora do registo.
Parece que o juiz está preocupado com a nossa petição.
Pensei que a audiência era uma formalidade.
Era suposto ser.
Mas a Deidre disse que nunca viu isto acontecer.
Acha que alguém deve ter falado com o juiz,
mas não sabe quem.
Eu sei exatamente quem.
Estás bem?
Se não soubesse, até diria que era eu.
Sim. Até falas como ela.
Mas não sou ela.
Eu sei.
- Ela morreu? - Há quase cinco anos, sim.
E este é o vosso filho?
Sim. Esse é o Christopher.
Quer dizer...
Estou estupefacta,
mas acho que agora sei porque mantiveste as coisas à distância.
O que não foi justo para ti.
Foi por isso que te trouxe.
Tinha de ser sincero, eu...
E dizer-te o quanto lamento.
Devia ter visto que eras bom demais para ser real.
Eu gostava mesmo de ti.
Eu também.
Como podes saber isso?
Tens passado tempo comigo?
Ou com ela?
Foi o que eu pensei.
Não me tinha apercebido das saudades que tinha dela.
Depois, vi-te.
- E, por um momento, até pensei... - Que ela voltaria?
Sim.
Quero dizer, que não apenas sentisse que voltara.
Nunca quis enganar-te.
Mas enganaste.
Acho que ela era o amor da tua vida.
Acho que sim.
Sim.
Apesar de não ter a certeza se sabia na altura.
Eu e a Shannon
passámos mais tempo separados do que juntos.
Eu estava no exército e ela em casa, no Texas, a cuidar do nosso filho.
Quando voltei, tentámos.
Mas foi difícil.
Depois, ela foi-se embora.
Depois, voltou.
E, depois, faleceu.
Parece que vocês tinham assuntos pendentes.
Sim.
Nunca disse as coisas que eu queria dizer.
Nem ouvi as coisas que precisava de ouvir.
Lamento não ser ela.
Adeus, Eddie.
- Deixa-me levar-te a casa. - Não. Estou bem.
- Obrigada por ter vindo. - De nada.
O Bobby ainda não chegou, mas deve estar a chegar.
- Tem uma casa linda. - Obrigada.
- Quer um café enquanto esperamos? - Seria bom. Obrigado.
Vivem aqui há muito?
Vejamos, a May era bebé quando eu e o Michael nos mudámos para cá
e o Harry ainda nem tinha nascido, por isso, há quase 20 anos.
O Michael foi o primeiro marido.
E vive feliz na Flórida com o marido.
Agradeço-lhe muito por fazer isto.
Sinceramente, não sei o que estou a fazer.
Nunca gostei de discursos.
O Bobby não costuma precisar.
A verdade é que costuma ser ele a dá-los.
Não posso deixar de me perguntar se isto foi um mecanismo de defesa.
Concentrar-se nos problemas dos outros torna mais fácil ignorar os seus.
Então, os miúdos.
- Os seus e do seu ex, presumo? - Sim.
Eles passaram a adorar o Bobby.
Ele é um homem de sorte.
Parece que encontrou uma ótima vida para ele.
Não consigo fazer isto.
Desejo-lhe o melhor e ao capitão Nash. A sério.
Não serei o adereço que o manterá à tona.
Espere. Por favor.
Amir, o que fazes aqui?
Queres mesmo redimir-te?
Tu e a tua mulher têm de ficar longe de mim.
Que raio foi aquilo?
- O que esperavas? - Sabes o que ele passou,
e o que eu causei.
Não achas que pedir para me dar um ombro amigo
- é esperar demais? - Não falas comigo,
- pensei que falarias com ele. - O que esperas que diga?
- Porque deixaste o emprego, Bobby? - Já disse, estou farto
e sinto-me uma fraude, quero parar.
Para de me mentir.
Sempre soube que havia uma parte de ti
em que nunca poderia tocar.
A dor de perderes a tua família.
Posso imaginar como é, mas nunca consigo entender.
O melhor que podia fazer era amar-te
e esperar que chegasse para ficares.
- Não vou a lado nenhum. - Não vais?
Mal dormes, despedes-te do emprego.
Andas a fazer rondas para te despedires.
Parece que estás a pôr os teus assuntos em ordem.
Não, nunca faria isso.
Uma vez, estiveste no parapeito de um edifício
e estavas pronta para te juntares à tua família morta.
Athena, foi há muito tempo e eu tinha tomado LSD.
Foi o que disse a mim mesma.
É o que digo a mim mesma sempre que passas por um mau bocado.
Mas ainda me lembro desse olhar.
E tu estás outra vez no parapeito de um edifício, Bobby.
Eu não devia estar aqui.
Devia ter morrido no incêndio.
Mas não morreste.
Planeei resolver isso.
Guardei este livro com 148 linhas.
Sempre que salvei uma vida, preenchi a fila.
- Uma vida para pagar a que perdi. - E depois?
Depois de salvares o 148?
Eu não devia estar aqui.
E onde está esse livro agora?
Deitei-o no lixo na noite do nosso primeiro encontro.
Este tempo todo e nunca me disseste isso?
Não queria que isto te afetasse.
Tarde demais.
Raios.
- Não pode entrar aí. - Bombeira Wilson.
Não a vi na minha agenda hoje.
É uma visita oficial dos Bombeiros?
Não faz mal. Dê-nos um minuto, por favor.
Está bem. Diga o que tem a dizer.
Ouça, lamento muito a sua perda.
Mas isso não lhe dá o direito
de usar uma menina como peão na sua vingança contra mim.
Estou a tentar ajudar a menina.
Acha que privá-la de uma família
e de um lar seguro está a ajudar?
Tem-se em muito boa conta, não tem, bombeira Wilson?
O que significa isso?
Sei que cometeu um erro ao tratar o meu filho.
Acho que devia dizer não tratá-lo.
Quando o meu pessoal viu os seus registos,
encontrei um padrão perturbador.
De que raio está a falar?
Há um ano, um homem morreu numa convenção de felicidade?
A família dele diz que você atrasou a libertação e ele morreu no local.
Tive de fazer uma escolha.
Cheerleaders mal identificadas.
Um incidente suspeito num cofre de banco.
Procedimentos questionáveis no terreno.
Pôs mesmo as mãos na cavidade torácica de um homem?
Só fiz o meu melhor para salvar vidas.
Evelyn Fischer, 17 anos,
ia a caminho de um concerto na Filarmónica.
Foi atingida e morta por uma ambulância conduzida por ti.
Não se importa com a dor que causa.
Não me fale de dor.
Acho que é melhor atender a chamada.
Karen?
O que se passa?
- Não quero. - Mara, vai correr tudo bem.
- Não, não quero ir. - Vai correr tudo bem.
Está a perturbá-la. Podemos fazer uma pausa?
Espera um minuto. Falaste com a Deidre?
Não pode fazer nada. Tiraram a licença de acolher.
- Nem tivemos audiência. - Anda, vamos.
- É a minha irmã. - Denny, não.
- Não piores as coisas. - Mãe, não deixes.
Por favor.
Tem de haver uma forma melhor de fazê-lo.
- Estão a assustar os miúdos. - Lamento, temos de a levar.
Mas quero ficar aqui. Devíamos ser uma família.
Dê-nos um minuto. Por favor?
Ainda somos uma família.
Apesar de não ser debaixo do mesmo teto.
- Está bem? - És nossa filha.
E adoramos-te.
Nunca te esqueças disso.
Anda, Mara.
Olá.
O que... O que fazes aqui?
Estás sozinho, não estás?
Sim.
Acho que não dissemos tudo o que tínhamos a dizer.
- Kim, o que estás a fazer? - Quem é a Kim?
Meu Deus, és mesmo parecida com ela.
Com quem?
A Shannon.
- Talvez seja eu. - Kim.
Talvez tenhas de dizer algo.
Coisas que nunca pudeste dizer.
- Deixa-me ouvi-las. - Agradeço por isto.
O nosso tempo foi curto.
Estivemos mais separados do que juntos.
- Por favor, para. - Diz o que tens a dizer.
- Não consigo fazer isto. - Tens de fazer.
- Tens de me deixar ir. - Não quero.
Desabafa, querido.
Porque eu estou aqui.
Não, não estás.
Deixaste-me, Shannon.
Porquê?
Pensei que me amavas.
E amava. Amo.
Mas não o suficiente?
Não o suficiente para ficar?
O Christopher recebeu uma carta.
Pelo menos tentaste explicar-lhe.
E eu? Onde estava a minha carta?
Só recebi um bilhete a dizer que te tinhas ido embora.
Não fui um marido perfeito.
Também fugi, mas voltei.
Não por obrigação,
mas porque não conseguia imaginar uma vida sem...
... ti.
E sabes que mais?
Ainda não consigo.
Mas ainda estou a vivê-la.
Mas está estragada.
Eu estou estragado.
E não posso consertá-lo.
Esta é a vida que tenho agora.
Esta é a vida de agora em diante.
A vida...
... sem ti.
Devias estar aqui comigo, querida.
E agora não estás.
E nunca mais estarás.
Desculpa.
Está bem.
Mãe?
Olá, filho. Não te acordei, pois não?
Não, está tudo bem.
Posso servir-te uma bebida?
Mas não digas à tua mãe.
- Acho que não devo. - Vá lá. É uma celebração.
- O que estamos a celebrar? - Tu, meu filho, o herói.
- Não sou um herói. - Claro que és.
Não.
Chamas-me sempre isso, mas é mentira.
Então, porque te deram isso?
É pesada, não é?
Não consigo respirar com isto. Pai.
- Ajuda-me a tirá-la. - Não, filho. Desculpa.
Essa é tua.
Mas fiz-te uma coisa.
Acho que vais adorar.
O MEU FILHO O HERÓI
Tem todas as pessoas que não salvaste.
TIMOTHY R NASH, 39 ANOS, MORRE
Desculpa não te ter salvado, pai.
Eu devia salvar-te, miúdo.
Agora só tens de te salvar a ti.
Sentes este cheiro?
Athena.
Atena!
Atena! Athena?
Athena, consegues ouvir-me?
Vá lá. Vá lá, querida. Vá lá.
Athena, consegues ouvir-me?
Vá lá, querida. Vá lá.
Volta para mim. Vá lá.
Vá lá, querida, vá lá. Vá lá, Athena. Vá lá. Vá lá.
Isso mesmo. Sim.
Sim, isso mesmo. Estás bem.
Sim, respira. Respira, está bem?
Ei, ei, aqui. Vá lá. Ela inalou muito fumo.
Deem-lhe oxigénio, já.
Capitão Nash! Tragam o Lifepak!
O coração parou.
- Carregar a 100. - A carregar.
Afastem-se.
Tradução: Carolina Jou Correia