1
00:00:02,002 --> 00:00:07,549
Często zadaje mi się pytanie,
co nas odróżnia?

2
00:00:07,549 --> 00:00:11,636
Co odróżnia strażaków
od zwykłych obywateli?

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,513
Odpowiedź jest prosta.

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,474
My pójdziemy tam,
gdzie inni nie pójdą.

5
00:00:16,474 --> 00:00:22,272
Dziś uczcimy członków straży pożarnej,
którzy wykazali się niezwykłą odwagą

6
00:00:22,272 --> 00:00:26,401
podczas katastrofy
statku Oceanus Blue w marcu.

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,987
Kapitan Henrietta Wilson.

8
00:00:33,533 --> 00:00:37,287
Strażak Howard Han.

9
00:00:38,329 --> 00:00:41,041
Strażak pilot Thomas Kinard.

10
00:00:43,877 --> 00:00:45,712
Strażak Evan Buckley.

11
00:00:47,922 --> 00:00:52,343
I strażak Edmundo Diaz.

12
00:00:52,343 --> 00:00:55,805
Bez ich bezinteresownej wytrwałości,

13
00:00:55,805 --> 00:01:01,478
umiejętności i pracy zespołowej
straciłoby życie wiele osób.

14
00:01:01,478 --> 00:01:04,647
W imieniu straży pożarnej

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,442
Los Angeles, dziękujemy wam.

16
00:01:14,699 --> 00:01:16,659
Ale to jeszcze nie koniec.

17
00:01:17,494 --> 00:01:19,954
Jakość pracy zespołowej,
jaką tu widzimy,

18
00:01:19,954 --> 00:01:22,791
odzwierciedla nie tylko
oddanie każdego z was,

19
00:01:22,791 --> 00:01:25,835
ale też przywództwo
kapitana Roberta Nasha.

20
00:01:25,835 --> 00:01:30,298
Kapitanie Nash,
za wzorową pracę i przywództwo,

21
00:01:30,298 --> 00:01:32,634
zarówno na służbie, jak i w cywilu,

22
00:01:32,634 --> 00:01:36,221
Straż Pożarna Los Angeles chce pana

23
00:01:36,221 --> 00:01:39,682
odznaczyć tym Medalem za Odwagę.
Kapitanie...

24
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
Może go po prostu potrzymam?

25
00:02:08,378 --> 00:02:11,464
Nie pierwszy raz ci ludzie
wyciągają mnie z tarapatów.

26
00:02:14,217 --> 00:02:15,301
I to różnych.

27
00:02:17,303 --> 00:02:19,347
Nie wiem, czy zasługuję na medal.

28
00:02:19,347 --> 00:02:23,268
Według mnie, zrobiliście to dobrze
za każdym razem.

29
00:02:38,491 --> 00:02:40,869
Szaleństwo, co?
Myśleliśmy, że nas zwolnią,

30
00:02:40,869 --> 00:02:43,413
a dostaliśmy medale.

31
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
- Ciesz się, póki możesz.
- To moje motto.

32
00:02:45,915 --> 00:02:50,336
Ravi, wiesz, że nie musisz
zjadać wszystkiego, co tu jest?

33
00:02:50,336 --> 00:02:52,505
A po co przychodzić w wolny dzień?

34
00:02:57,051 --> 00:03:00,054
To on? Twój dawny kapitan?

35
00:03:00,054 --> 00:03:01,848
Tak, to Gerrard.

36
00:03:01,848 --> 00:03:05,059
Myślałem, że nie żyje.

37
00:03:05,059 --> 00:03:06,728
Tylko w naszych sercach.

38
00:03:06,728 --> 00:03:08,521
Kinard!

39
00:03:08,521 --> 00:03:10,523
Myślałem, że cię przenieśli.

40
00:03:10,523 --> 00:03:13,193
Pięć lat temu.
Jestem na stacji w Harbor.

41
00:03:13,193 --> 00:03:16,279
Słyszałem, że teraz latasz.

42
00:03:17,572 --> 00:03:20,200
Dobrze wiedzieć,
że nic się pan nie zmienił.

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,785
Dobrze wiedzieć,
że pamiętasz szkolenia.

44
00:03:22,785 --> 00:03:25,747
Podłogi tu są piękne i lśniące.

45
00:03:25,747 --> 00:03:27,373
Dobrze mnie pan uczył.

46
00:03:27,373 --> 00:03:29,792
Gdy widzę brud, myślę o panu.

47
00:03:36,925 --> 00:03:39,886
- Dziękuję.
- Gdzie twoje odznaczenie?

48
00:03:39,886 --> 00:03:43,848
Czekam tylko
na zwrot pieniędzy z rejsu.

49
00:03:50,355 --> 00:03:51,773
O co może chodzić?

50
00:03:53,358 --> 00:03:56,402
Nie mam pojęcia.

51
00:03:56,402 --> 00:03:57,946
Strażak Wilson?

52
00:03:59,072 --> 00:04:01,991
Chciałam pani osobiście pogratulować.

53
00:04:01,991 --> 00:04:03,826
Olivia Ortiz.

54
00:04:06,037 --> 00:04:08,039
Radna Ortiz.

55
00:04:08,039 --> 00:04:09,415
Zgadza się.

56
00:04:12,085 --> 00:04:15,213
Tak mi przykro z powodu pani straty.

57
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
Dziękuję.

58
00:04:16,798 --> 00:04:19,801
Musi pani być dumna ze
swojej żony bohaterki.

59
00:04:19,801 --> 00:04:21,219
Jestem.

60
00:04:21,219 --> 00:04:24,472
Niestety jej bohaterstwo
nie objęło mojego syna.

61
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
Mamo, możemy jeszcze tortu?

62
00:04:28,810 --> 00:04:30,603
To wasze dzieci?

63
00:04:30,603 --> 00:04:34,232
To Denny i Mara.

64
00:04:35,400 --> 00:04:37,860
Mówiono mi, że macie tylko syna.

65
00:04:37,860 --> 00:04:41,281
- Mara zostanie moją siostrą.
- Adoptują mnie.

66
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
Uroczo.

67
00:04:43,074 --> 00:04:45,576
Dzieci to błogosławieństwo.

68
00:04:46,744 --> 00:04:48,746
Cieszcie się tą chwilą.

69
00:04:48,746 --> 00:04:52,208
Nie jedzcie za dużo tortu.

70
00:04:58,006 --> 00:05:01,217
Twoje nazwisko też powinno tu być.

71
00:05:01,217 --> 00:05:06,639
- Prosiłem, by cię uwzględnili, ale...
- Ale ja nie jestem strażakiem.

72
00:05:06,639 --> 00:05:10,018
O to się spierałeś
z komendantem Simpsonem?

73
00:05:12,812 --> 00:05:14,731
Nie spierałem się.

74
00:05:14,731 --> 00:05:17,692
Próbował mnie od czegoś odwieść,

75
00:05:17,692 --> 00:05:19,986
ale nie dał rady, więc ją przyjął.

76
00:05:19,986 --> 00:05:23,031
- Co?
- Moją rezygnację.

77
00:05:28,453 --> 00:05:32,081
{\an8}Nie rozumiem,
dlaczego mi nie powiedziałeś.

78
00:05:32,081 --> 00:05:36,127
{\an8}Po prostu wycofuję się.
Musiało kiedyś do tego dojść.

79
00:05:36,127 --> 00:05:39,672
{\an8}Nikt nie może pracować
w tym zawodzie w nieskończoność.

80
00:05:39,672 --> 00:05:41,841
Myślałam, że spróbujemy.

81
00:05:41,841 --> 00:05:43,801
{\an8}Mam dość próbowania.

82
00:05:43,801 --> 00:05:45,678
{\an8}Ten wieczór był wyczerpujący.

83
00:05:45,678 --> 00:05:48,431
{\an8}Simpson kazał nam zrobić
przedstawienie,

84
00:05:48,431 --> 00:05:49,807
{\an8}jakbyśmy byli fokami.

85
00:05:49,807 --> 00:05:52,018
{\an8}Stoimy i wszyscy
mają nas za bohaterów.

86
00:05:52,018 --> 00:05:54,937
- Jesteś bohaterem.
- Nie jestem.

87
00:05:54,937 --> 00:05:59,025
{\an8}Posłuchaj. Wiem,
że jesteś pod dużą presją.

88
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
{\an8}Rozumiem potrzebę zrobienia

89
00:06:00,777 --> 00:06:03,988
{\an8}sobie przerwy a może nawet
porzucenia tego wszystkiego,

90
00:06:03,988 --> 00:06:07,283
{\an8}ale obawiam się,
że nie myślisz trzeźwo.

91
00:06:07,283 --> 00:06:10,953
{\an8}Biorąc pod uwagę wszystko,
przez co przeszedłeś...

92
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
{\an8}Mówisz o tym,
że wszechświat przypomniał mi

93
00:06:13,623 --> 00:06:15,625
{\an8}o mojej największej porażce?

94
00:06:15,625 --> 00:06:19,379
{\an8}- Tak, to dużo.
- Uratowałeś mu życie.

95
00:06:19,379 --> 00:06:21,381
To nie ma znaczenia.

96
00:06:31,182 --> 00:06:35,645
{\an8}Jeśli tego właśnie potrzebujesz,
masz moje wsparcie.

97
00:06:35,645 --> 00:06:38,481
{\an8}Przepraszam,
że ci nie powiedziałem wcześniej.

98
00:06:38,481 --> 00:06:42,735
{\an8}Nie szkodzi. Zaskoczyłeś mnie.
A wiesz, co myślę o niespodziankach.

99
00:06:42,735 --> 00:06:44,362
{\an8}Nie jesteś odosobniona.

100
00:06:44,362 --> 00:06:49,450
{\an8}Simpson też był zaskoczony, gdy jego
kapitan złożył rezygnację na imprezie,

101
00:06:49,450 --> 00:06:51,911
{\an8}która miała uhonorować jego remizę.

102
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
{\an8}Prosił, żeby o tym nie mówić,

103
00:06:53,788 --> 00:06:56,165
{\an8}dopóki nie wymyśli, jak to rozegrać.

104
00:06:56,165 --> 00:06:58,292
{\an8}Muszę się od tego uwolnić.

105
00:06:59,877 --> 00:07:02,422
{\an8}Jesteś tego pewien?

106
00:07:02,422 --> 00:07:04,757
{\an8}Odejdziesz z jednostki 118?

107
00:07:06,134 --> 00:07:08,344
{\an8}Niczego więcej nie mogę już dać.

108
00:07:29,699 --> 00:07:31,909
{\an8}Już wiesz?

109
00:07:33,035 --> 00:07:34,245
Co wiem?

110
00:07:36,164 --> 00:07:38,458
{\an8}Dlaczego wydaję ci się znajoma.

111
00:07:40,501 --> 00:07:42,128
{\an8}Nie wiem, o czym mówisz.

112
00:07:43,254 --> 00:07:44,714
{\an8}Daj spokój.

113
00:07:44,714 --> 00:07:49,760
{\an8}Zawsze, gdy myślisz,
że nie patrzę, przyglądasz się.

114
00:07:51,012 --> 00:07:52,221
Czyżby?

115
00:07:52,221 --> 00:07:54,223
To cię doprowadza do szału, co?

116
00:07:55,516 --> 00:07:58,686
Byłam w programie <i>Failed System.</i>

117
00:07:58,686 --> 00:08:01,397
{\an8}- Byłaś w telewizji.
- W całej serii.

118
00:08:01,397 --> 00:08:03,774
{\an8}Program o prawnikach, którzy wyciągają

119
00:08:03,774 --> 00:08:05,902
{\an8}niesłusznie oskarżonych z więzienia.

120
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
Rety. Gwiazda telewizji.

121
00:08:07,737 --> 00:08:09,780
{\an8}Nie bardzo.

122
00:08:09,780 --> 00:08:12,992
{\an8}Program miał 13 odcinków.

123
00:08:12,992 --> 00:08:17,079
{\an8}A właściwie siedem.
Tylko tyle puścili. Potem zdjęli.

124
00:08:17,079 --> 00:08:20,875
{\an8}Ale raz na jakiś czas
ktoś patrzy na mnie tak jak ty.

125
00:08:20,875 --> 00:08:24,462
{\an8}Jakby mnie skądś znał.

126
00:08:24,462 --> 00:08:26,339
Może więc o to chodzi.

127
00:08:28,216 --> 00:08:31,010
{\an8}A może po prostu
lubię na ciebie patrzeć.

128
00:08:33,513 --> 00:08:35,556
{\an8}To czemu mnie nie pocałowałeś?

129
00:08:36,682 --> 00:08:38,351
{\an8}Nie wiedziałem, że chciałaś.

130
00:08:38,351 --> 00:08:42,730
{\an8}Nie... Nie o to chodzi.

131
00:08:42,730 --> 00:08:45,191
Chodzi o coś innego.

132
00:08:46,817 --> 00:08:50,196
{\an8}Sądzę, że ostrożnie
dopuszczasz ludzi do swojego życia.

133
00:08:50,196 --> 00:08:53,366
{\an8}Nie dlatego, że cię skrzywdzono.
Kogo nie skrzywdzono?

134
00:08:54,992 --> 00:09:00,122
{\an8}Jesteś ostrożny, bo uważasz,
że nikt nie poradzi sobie z tym,

135
00:09:00,122 --> 00:09:02,416
co mógłbyś dać.

136
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
Najwyraźniej też się przyglądałaś.

137
00:09:15,346 --> 00:09:19,225
Dostałem wiadomość o nagłym
wypadku u jednego z moich pacjentów.

138
00:09:19,225 --> 00:09:20,351
Panie Casey?

139
00:09:20,351 --> 00:09:22,311
Przepraszam, jestem zajęty...

140
00:09:22,311 --> 00:09:24,522
Nagłym wypadkiem, wiem.

141
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
To ja poprosiłam, żeby pana wezwali.

142
00:09:26,607 --> 00:09:31,362
- Pani jest żoną kapitana Nasha.
- Muszę z panem porozmawiać.

143
00:09:31,362 --> 00:09:33,906
Okłamała pani moich współpracowników?

144
00:09:33,906 --> 00:09:36,784
Nie kłamałam.

145
00:09:36,784 --> 00:09:38,953
Myślę, że mój mąż ma kłopoty.

146
00:09:38,953 --> 00:09:42,999
A pan być może jest jedyną osobą,
która może mi pomóc go uratować.

147
00:09:45,585 --> 00:09:48,754
Nie mówił pani, że chce zrezygnować?

148
00:09:48,754 --> 00:09:52,383
Szczerze mówiąc, chyba w ogóle
się nad tym nie zastanawiał.

149
00:09:52,383 --> 00:09:55,553
Mam na myśli, że to był impuls.

150
00:09:55,553 --> 00:09:57,930
Nie znam dobrze pani męża,

151
00:09:57,930 --> 00:10:01,976
ale Nash nie wygląda
na osobę impulsywną.

152
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
Zwykle taki nie jest.

153
00:10:03,728 --> 00:10:05,271
Z drugiej strony jednak,

154
00:10:05,271 --> 00:10:08,024
zwykle nie pojechałby sam
w głąb pustyni,

155
00:10:08,024 --> 00:10:12,278
żeby porozmawiać z kimś,
kto nie chce z nim rozmawiać.

156
00:10:12,278 --> 00:10:14,071
Ma pani rację.

157
00:10:16,324 --> 00:10:21,412
Wiem, że to pewnie zabrzmi wariacko.

158
00:10:21,412 --> 00:10:23,873
Głupia żona, która ma za dużo czasu.

159
00:10:23,873 --> 00:10:27,293
Nie, nie użyłbym takich słów,
by panią opisać.

160
00:10:27,293 --> 00:10:31,172
Ale może nadinterpretuje pani
całą sytuację?

161
00:10:31,172 --> 00:10:37,345
W mojej pracy trzeba się nauczyć,
jak rozumieć ludzi.

162
00:10:38,471 --> 00:10:41,140
Łatwo jest dać się nabrać na to,

163
00:10:41,140 --> 00:10:43,684
co mówią i jak się poruszają.

164
00:10:43,684 --> 00:10:47,730
I łatwo przegapić to, co naprawdę
dzieje się pod powierzchnią.

165
00:10:47,730 --> 00:10:49,774
Jeśli wiesz, na zwrócić uwagę...

166
00:10:51,442 --> 00:10:54,820
Jest taki moment,
gdy dochodzą do wniosku,

167
00:10:54,820 --> 00:10:58,491
że nie mają nic do stracenia.

168
00:10:58,491 --> 00:11:01,160
Po ich twarzach
przesuwa się jakby cień.

169
00:11:01,160 --> 00:11:04,413
I uważa pani, że właśnie to
widać na twarzy pani męża?

170
00:11:06,040 --> 00:11:11,671
Bobby od lat balansuje
między jednym a drugim życiem.

171
00:11:11,671 --> 00:11:14,715
Tym, które ma teraz,

172
00:11:14,715 --> 00:11:19,553
i tym, które zostawił za sobą.

173
00:11:19,553 --> 00:11:22,682
To była delikatna równowaga.

174
00:11:22,682 --> 00:11:28,104
Pana pojawienie się zaburzyło ją.

175
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
Potknął się i upadł.

176
00:11:30,856 --> 00:11:36,487
Musi mu pan pomóc stanąć na nogach.

177
00:11:59,552 --> 00:12:02,763
Dajcie drabinę na drugie piętro!

178
00:12:09,520 --> 00:12:11,439
Wyglądasz na zagubioną.

179
00:12:13,149 --> 00:12:15,443
Te papiery adopcyjne to jakiś koszmar.

180
00:12:15,443 --> 00:12:18,028
Mówiłaś, że adopcja
to tylko formalność.

181
00:12:18,028 --> 00:12:20,030
Szykuję się na najgorsze.

182
00:12:20,030 --> 00:12:22,533
To podręcznik
straży pożarnej w skrócie.

183
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
- Dasz radę.
- Mara tyle przeszła.

184
00:12:24,827 --> 00:12:28,122
Chcę, żeby wiedziała,
że znów ma rodzinę.

185
00:12:28,122 --> 00:12:31,625
Przyjmij ją do rodziny tak,
jak mnie przyjęłaś do tej,

186
00:12:31,625 --> 00:12:33,961
a będzie dobrze.

187
00:12:33,961 --> 00:12:35,171
Tylko nie zapomnij,

188
00:12:35,171 --> 00:12:39,592
że Mara i Denny to nie jedyne
dzieciaki, które wychowujesz.

189
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
Poczekaj.

190
00:12:47,183 --> 00:12:49,560
Ravi, czemu składamy to do krawędzi?

191
00:12:49,560 --> 00:12:51,979
- Takie przepisy.
- Zgadza się, ale...

192
00:12:51,979 --> 00:12:54,315
jeśli zostawisz tu pętlę
i włożysz rękę,

193
00:12:54,315 --> 00:12:55,775
będzie szybciej.

194
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
Dobrze, Ravi.

195
00:13:01,614 --> 00:13:04,617
Biegiem na schody.
Drugie piętro, ruszaj!

196
00:13:08,704 --> 00:13:10,164
- Gotowe.
- Dobra.

197
00:13:16,378 --> 00:13:19,924
- Co przyrządzasz?
- Nie ja. Ty.

198
00:13:19,924 --> 00:13:21,383
Co...

199
00:13:21,383 --> 00:13:23,969
Jesteś dziś kucharzem.
Pokaż, co potrafisz.

200
00:13:26,639 --> 00:13:29,099
Potrzebuję czterech
jednostek ratunkowych

201
00:13:29,099 --> 00:13:30,726
i czterech specjalnych.

202
00:13:30,726 --> 00:13:35,189
Przeglądałem różne rzeczy
i znalazłem to.

203
00:13:35,189 --> 00:13:37,399
Pomyślałem o tobie. Zatrzymaj to.

204
00:13:37,399 --> 00:13:39,235
Może się przydać.

205
00:13:51,205 --> 00:13:53,374
Znowu pozwalasz mu gotować?

206
00:13:53,374 --> 00:13:55,918
- Jest dobry.
- Miał dobrego nauczyciela.

207
00:13:58,671 --> 00:14:01,048
Już wychodzą.

208
00:14:29,410 --> 00:14:31,495
Nie mam tu
już nic więcej do roboty.

209
00:14:47,720 --> 00:14:49,221
Cześć, kapitanie.

210
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Byłeś w formie na tej zmianie.

211
00:14:51,265 --> 00:14:54,184
I nie mówię tylko o gotowaniu.

212
00:14:54,184 --> 00:14:58,022
- Dzięki.
- Tak.

213
00:14:59,064 --> 00:15:02,776
Za rzadko to mówię.
Zrobiłeś ogromne postępy.

214
00:15:02,776 --> 00:15:04,528
Nie jesteś już tym samym

215
00:15:04,528 --> 00:15:07,406
wariatem, który zjawił się tu
siedem lat temu.

216
00:15:08,532 --> 00:15:11,493
To już naprawdę tak długo?

217
00:15:11,493 --> 00:15:13,621
Tak.

218
00:15:14,788 --> 00:15:16,957
Za kolejne siedem lat!

219
00:15:16,957 --> 00:15:20,294
Tak. Idziesz do Tommy'ego?

220
00:15:21,629 --> 00:15:24,798
Wiem, że nie rozmawialiśmy o nim...

221
00:15:24,798 --> 00:15:26,884
A o czym tu rozmawiać?

222
00:15:26,884 --> 00:15:28,928
Tommy jest dobry dla ciebie.

223
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
Skąd wiesz?

224
00:15:31,764 --> 00:15:35,559
Bo nie musieliśmy o tym rozmawiać.
Dobranoc, Buck.

225
00:15:36,977 --> 00:15:40,773
- Kapitanie?
- Tak?

226
00:15:43,817 --> 00:15:49,323
Dzięki... Za wszystko.

227
00:15:50,574 --> 00:15:52,743
Cała przyjemność po mojej stronie.

228
00:16:01,293 --> 00:16:03,712
W czym mogę pomóc?

229
00:16:03,712 --> 00:16:07,841
Szukam Eddiego Diaza.

230
00:16:08,884 --> 00:16:13,514
To jest jednostka 118
straży pożarnej, tak?

231
00:16:13,514 --> 00:16:16,892
Tak.

232
00:16:16,892 --> 00:16:22,523
- Szukasz Eddiego?
- Tak. Upiekłam ciasteczka.

233
00:16:22,523 --> 00:16:25,567
Przepraszam. Kim jesteś?

234
00:16:25,567 --> 00:16:28,821
- Jestem Kim.
- Kim.

235
00:16:28,821 --> 00:16:31,949
Właśnie się z nim minęłaś.

236
00:16:33,283 --> 00:16:36,203
Cholera. Powinnam była zadzwonić.

237
00:16:37,746 --> 00:16:39,999
Przekażesz mu to ode mnie?

238
00:16:39,999 --> 00:16:42,084
Jasne.

239
00:16:42,084 --> 00:16:45,087
Powiedz mu, że odbiorę naczynie
następnym razem.

240
00:16:45,087 --> 00:16:47,840
- Jasne.
- Dzięki.

241
00:16:47,840 --> 00:16:51,760
Remiza na żywo wygląda
na większą niż w FaceTimie.

242
00:16:51,760 --> 00:16:53,137
Do widzenia.

243
00:17:03,355 --> 00:17:08,694
- Cześć.
- Cześć. Mogę wejść?

244
00:17:08,694 --> 00:17:10,237
Oczywiście.

245
00:17:13,115 --> 00:17:15,576
Czemu się skradasz od tyłu?

246
00:17:15,576 --> 00:17:18,120
Nie wiedziałem, kto tu będzie.

247
00:17:18,120 --> 00:17:21,081
Chris jest u siebie.
Właśnie zjedliśmy kolację.

248
00:17:21,081 --> 00:17:23,792
Ale Marisol nie jest, prawda?

249
00:17:24,960 --> 00:17:26,754
Nie. Dziwnie się zachowujesz.

250
00:17:29,048 --> 00:17:31,091
Coś jest w tych ciasteczkach?

251
00:17:31,091 --> 00:17:36,305
Może to dobre pytanie. Nie wiem.

252
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
Buck, co się dzieje?

253
00:17:38,724 --> 00:17:42,227
Pamiętasz,
jak Shannon przyniosła datek

254
00:17:42,227 --> 00:17:44,855
na świąteczną
zbiórkę zabawek w remizie?

255
00:17:44,855 --> 00:17:48,692
To było dość zaskakujące.

256
00:17:48,692 --> 00:17:50,861
Skąd ci to przyszło do głowy?

257
00:17:52,946 --> 00:17:54,782
Bo to było bardziej zaskakujące.

258
00:17:55,908 --> 00:17:58,118
Eddie, kto to jest Kim?

259
00:18:03,957 --> 00:18:07,086
- Przyszła do remizy?
- Tak.

260
00:18:07,086 --> 00:18:11,423
Przyniosła wypieki
i chciała się z tobą zobaczyć, Eddie.

261
00:18:11,423 --> 00:18:14,802
Zachowywała się,
jakby była twoją dziewczyną.

262
00:18:14,802 --> 00:18:16,303
Nie jest.

263
00:18:17,346 --> 00:18:23,018
Marisol jest moją dziewczyną.
To tylko przyjaciółka.

264
00:18:23,018 --> 00:18:26,855
Przyjaciółka, która jest
sobowtórem twojej zmarłej żony?

265
00:18:28,273 --> 00:18:31,819
- Tak.
- O co tu chodzi?

266
00:18:31,819 --> 00:18:36,365
O nic. O nic nie chodzi.

267
00:18:42,621 --> 00:18:45,707
Poznałem ją,
gdy byliśmy na Promenadzie.

268
00:18:46,750 --> 00:18:50,295
- Byliśmy?
- Ja, Marisol i Christopher.

269
00:18:50,295 --> 00:18:53,674
- Świetnie. Poznali ją?
- Nie.

270
00:18:54,716 --> 00:18:59,096
Zobaczyłem ją. No i tak...

271
00:18:59,096 --> 00:19:02,808
Wygląda jak Shannon. Więc wróciłem.

272
00:19:02,808 --> 00:19:06,478
Okazało się, że jest miłą osobą.

273
00:19:06,478 --> 00:19:10,440
Zaprzyjaźniliśmy się, to wszystko.

274
00:19:10,440 --> 00:19:13,235
Spotykasz się z nią?

275
00:19:13,235 --> 00:19:17,823
Spotkaliśmy się parę razy.
Nie mamy romansu.

276
00:19:17,823 --> 00:19:20,868
- Do niczego nie doszło.
- Nie uprawialiście seksu.

277
00:19:20,868 --> 00:19:23,120
Właśnie. Nie tego od niej oczekuję.

278
00:19:23,120 --> 00:19:25,455
To czego oczekujesz?

279
00:19:29,001 --> 00:19:32,171
Nie wiem.

280
00:19:32,171 --> 00:19:34,256
Czy ta biedna kobieta wie,

281
00:19:34,256 --> 00:19:38,010
że jest kopią twojej zmarłej żony?

282
00:19:38,010 --> 00:19:40,179
Nie rozmawialiśmy o tym.

283
00:19:41,597 --> 00:19:43,682
Martwię się o ciebie.

284
00:19:43,682 --> 00:19:47,895
Tak. Ja też się martwię o siebie.

285
00:19:50,939 --> 00:19:54,443
Dobrze. Kto chce deser?

286
00:19:54,443 --> 00:19:57,821
Mam świeżo upieczone
ciasteczka z czekoladą.

287
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
Od kiedy on je piecze?

288
00:19:59,781 --> 00:20:01,783
Są raczej świeżo podgrzane.

289
00:20:01,783 --> 00:20:04,411
Pieczenie miało miejsce
w tym nowym sklepie.

290
00:20:04,411 --> 00:20:06,163
Ale ja włączyłem piekarnik.

291
00:20:06,163 --> 00:20:09,750
- Mogę dwa? Jedno na później?
- Nie możesz.

292
00:20:11,084 --> 00:20:13,754
- Bądź w kuchni za 10 minut.
- Słyszałam to.

293
00:20:13,754 --> 00:20:19,259
Karen ma niezwykle czuły słuch.
Wszystko słyszy.

294
00:20:19,259 --> 00:20:21,887
Mogę jeszcze jedno ciastko?

295
00:20:24,556 --> 00:20:25,599
Oczywiście.

296
00:20:29,853 --> 00:20:31,897
Świetnie, teraz wspólnie spiskują.

297
00:20:31,897 --> 00:20:33,899
Są jak rodzeństwo.

298
00:20:33,899 --> 00:20:36,151
To niezwykłe,
jak świetnie sobie radzi.

299
00:20:36,151 --> 00:20:40,781
Kluczem było chyba spotkanie z bratem.

300
00:20:40,781 --> 00:20:44,910
Mam wrażenie, że w końcu nam ufa
i chce być częścią naszej rodziny.

301
00:20:44,910 --> 00:20:47,371
To do mnie. Przepraszam.

302
00:20:47,371 --> 00:20:50,374
Kapitan wczoraj mnie zaskoczył.
Wydawał się inny.

303
00:20:50,374 --> 00:20:52,167
Był w dobrym nastroju.

304
00:20:52,167 --> 00:20:53,627
Może nawet zbyt dobrym.

305
00:20:53,627 --> 00:20:55,629
Po tym, co mówił na ceremonii.

306
00:20:55,629 --> 00:20:58,882
- Jakby coś się z nim działo.
- Pytałam Athenę.

307
00:20:58,882 --> 00:21:01,176
Powiedziała, że nie ma
czym się martwić.

308
00:21:01,176 --> 00:21:04,471
- Ale?
- Wydawała się zmartwiona.

309
00:21:04,471 --> 00:21:07,349
- Czym?
- Hen?

310
00:21:07,349 --> 00:21:09,184
To była Deidre.

311
00:21:11,728 --> 00:21:15,732
Nasza rozmowa adopcyjna
została odwołana.

312
00:21:15,732 --> 00:21:17,818
W środę nie stajemy przed sędzią.

313
00:21:17,818 --> 00:21:19,278
Co się stało?

314
00:21:19,278 --> 00:21:20,946
- Zmienili termin?
- Nie.

315
00:21:20,946 --> 00:21:24,408
Całkowicie zniknęła z wokandy.

316
00:21:25,909 --> 00:21:29,788
Sędzia ma wątpliwości
co do naszej petycji.

317
00:21:29,788 --> 00:21:32,582
Myślałem,
że to przesłuchanie to formalność.

318
00:21:32,582 --> 00:21:34,835
Tak miało być.

319
00:21:34,835 --> 00:21:37,796
Według Deidre,
czegoś takiego jeszcze nie było.

320
00:21:37,796 --> 00:21:40,590
Uważa, że ktoś
musiał porozmawiać z sędzią,

321
00:21:40,590 --> 00:21:42,050
ale nie wie kto.

322
00:21:43,385 --> 00:21:45,137
Wiem dokładnie kto.

323
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
Nic ci nie jest?

324
00:22:01,153 --> 00:22:05,699
Gdybym nie wiedziała,
powiedziałabym, że to ja.

325
00:22:05,699 --> 00:22:09,703
Tak. Nawet brzmisz jak ona.

326
00:22:09,703 --> 00:22:11,913
Ale nie jestem nią.

327
00:22:13,832 --> 00:22:15,208
Wiem.

328
00:22:18,462 --> 00:22:22,591
- Zmarła?
- Prawie pięć lat temu.

329
00:22:28,013 --> 00:22:30,349
To twój syn?

330
00:22:31,391 --> 00:22:34,895
Tak. To Christopher.

331
00:22:37,481 --> 00:22:39,524
To znaczy, wiesz...

332
00:22:39,524 --> 00:22:41,651
Jestem trochę zszokowana...

333
00:22:41,651 --> 00:22:47,199
ale chyba już wiem,
czemu trzymałeś dystans.

334
00:22:48,241 --> 00:22:53,121
To nie było fair w stosunku do ciebie.

335
00:22:54,623 --> 00:22:56,208
Dlatego cię tu ściągnąłem.

336
00:22:56,208 --> 00:22:58,502
Musiałem ci to wyznać...

337
00:22:59,544 --> 00:23:02,839
I bardzo cię przeprosić.

338
00:23:04,716 --> 00:23:07,636
Wiedziałam, że to zbyt piękne,
żeby było prawdziwe.

339
00:23:09,471 --> 00:23:11,348
Naprawdę cię lubiłam.

340
00:23:15,060 --> 00:23:16,228
Ja ciebie też.

341
00:23:16,228 --> 00:23:18,814
Skąd możesz to wiedzieć?

342
00:23:19,856 --> 00:23:24,194
Spędzałeś czas ze mną?

343
00:23:24,194 --> 00:23:26,321
Czy z nią?

344
00:23:31,034 --> 00:23:33,787
Tak myślałam.

345
00:23:33,787 --> 00:23:38,417
Nie zdawałem sobie sprawy,
jak bardzo za nią tęsknię.

346
00:23:41,044 --> 00:23:42,963
I wtedy zobaczyłem ciebie.

347
00:23:44,256 --> 00:23:49,845
- I nawet przez chwilę pomyślałem...
- Że wróciła?

348
00:23:49,845 --> 00:23:51,513
Tak.

349
00:23:53,807 --> 00:23:59,521
Nie naprawdę... Tylko to było
takie uczucie, jakby wróciła.

350
00:24:02,941 --> 00:24:04,943
Nie chciałem cię zwodzić.

351
00:24:05,986 --> 00:24:07,612
Ale to robiłeś.

352
00:24:17,456 --> 00:24:20,375
Pewnie była miłością twojego życia.

353
00:24:22,294 --> 00:24:24,212
Chyba tak.

354
00:24:25,922 --> 00:24:27,507
Tak.

355
00:24:27,507 --> 00:24:30,802
Ale pewnie wtedy tego nie wiedziałem.

356
00:24:31,845 --> 00:24:33,680
Shannon i ja spędzaliśmy

357
00:24:33,680 --> 00:24:38,393
więcej czasu osobno niż razem
przez większość naszego małżeństwa.

358
00:24:38,393 --> 00:24:44,900
Byłem w wojsku, a ona w domu, w
Teksasie. Opiekowała się naszym synem.

359
00:24:45,692 --> 00:24:50,780
Gdy wróciłem, próbowaliśmy...

360
00:24:53,116 --> 00:24:54,993
Ale to było trudne.

361
00:24:56,411 --> 00:24:58,330
Potem odeszła.

362
00:24:59,289 --> 00:25:01,750
A potem wróciła.

363
00:25:05,128 --> 00:25:07,297
A potem już jej nie było.

364
00:25:09,216 --> 00:25:12,761
Wygląda na to,
że mieliście niedokończone sprawy.

365
00:25:14,846 --> 00:25:16,598
Tak.

366
00:25:17,641 --> 00:25:21,353
Nigdy nie zdążyłem
powiedzieć wszystkiego, co chciałem.

367
00:25:23,313 --> 00:25:27,943
Ani usłyszeć tego,
co chciałem usłyszeć.

368
00:25:29,236 --> 00:25:30,737
Przepraszam.
Nie jestem nią.

369
00:25:32,489 --> 00:25:34,241
Do widzenia, Eddie.

370
00:25:35,367 --> 00:25:38,995
- Podwieźć cię do domu?
- Nie trzeba.

371
00:25:52,300 --> 00:25:55,679
- Dzięki, że pan przyszedł.
- Nie ma za co.

372
00:26:00,642 --> 00:26:04,437
Bobby'ego jeszcze nie ma,
ale niedługo powinien być.

373
00:26:06,022 --> 00:26:09,025
- Ma pani piękny dom.
- Dziękuję.

374
00:26:09,025 --> 00:26:12,612
- Napije się pan kawy?
- Chętnie. Dziękuję.

375
00:26:14,781 --> 00:26:16,032
Długo tu mieszkacie?

376
00:26:16,032 --> 00:26:20,579
May była mała,
gdy tu zamieszkaliśmy z Michaelem,

377
00:26:20,579 --> 00:26:24,958
a Harry jeszcze się nie urodził,
więc prawie 20 lat.

378
00:26:26,167 --> 00:26:27,961
Michael to mój pierwszy mąż.

379
00:26:27,961 --> 00:26:33,466
Mieszka teraz szczęśliwie
ze swoim mężem na Florydzie.

380
00:26:33,466 --> 00:26:35,635
Dziękuję, że pan to robi.

381
00:26:35,635 --> 00:26:38,888
Tak naprawdę,
nie bardzo wiem, co robię.

382
00:26:38,888 --> 00:26:40,932
Nie jestem dobry w dopingowaniu.

383
00:26:40,932 --> 00:26:44,060
Bobby zwykle tego nie potrzebuje.

384
00:26:44,060 --> 00:26:47,314
Prawda jest taka,
że na ogół to on dopinguje.

385
00:26:47,314 --> 00:26:51,985
Zastanawiam się, czy przez te lata,
to nie był jego mechanizm obronny.

386
00:26:51,985 --> 00:26:58,825
Gdy skupiasz się na cudzych
problemach, łatwiej ignorować własne.

387
00:26:58,825 --> 00:27:01,286
Dzieciaki.

388
00:27:01,286 --> 00:27:03,955
- Twoje i twojego byłego, prawda?
- Tak.

389
00:27:03,955 --> 00:27:07,751
Pokochały Bobby'ego.

390
00:27:07,751 --> 00:27:10,712
Szczęściarz z niego.

391
00:27:10,712 --> 00:27:14,007
Wygląda na to,
że ułożył sobie świetne życie.

392
00:27:29,314 --> 00:27:30,815
Nie mogę tego zrobić.

393
00:27:30,815 --> 00:27:34,277
Życzę wam wszystkiego najlepszego.
Naprawdę.

394
00:27:34,277 --> 00:27:36,946
Ale nie będę jego kołem ratunkowym.

395
00:27:36,946 --> 00:27:39,741
Proszę zaczekać.

396
00:27:39,741 --> 00:27:41,326
Amir, co tu robisz?

397
00:27:41,326 --> 00:27:43,328
Naprawdę chcesz to naprawić?

398
00:27:45,538 --> 00:27:49,376
Trzymajcie się więc z daleka ode mnie.

399
00:27:55,340 --> 00:27:56,966
Co to było?

400
00:28:01,429 --> 00:28:04,182
Co ty sobie myślałaś?
Wiesz, przez co przeszedł

401
00:28:04,182 --> 00:28:05,350
przeze mnie.

402
00:28:05,350 --> 00:28:08,311
Proszenie go o podanie
pomocnej dłoni, to chyba

403
00:28:08,311 --> 00:28:10,563
- zbyt wiele.
- Ze mną nie rozmawiasz,

404
00:28:10,563 --> 00:28:14,067
- pomyślałam, że z nim pogadasz.
- Co mam mu powiedzieć?

405
00:28:14,067 --> 00:28:17,487
- Dlaczego rzuciłeś pracę?
- Mówiłem ci. Jestem zmęczony

406
00:28:17,487 --> 00:28:19,614
i muszę zrobić sobie przerwę.

407
00:28:19,614 --> 00:28:23,034
Przestań mnie oszukiwać.

408
00:28:28,915 --> 00:28:31,960
Zawsze wiedziałam,
że jest jakaś część ciebie,

409
00:28:31,960 --> 00:28:34,295
do której nie mogę dotrzeć.

410
00:28:34,295 --> 00:28:36,631
Ten ból po stracie rodziny.

411
00:28:36,631 --> 00:28:41,302
Mogłam sobie wyobrażać, jak to jest,
ale nie potrafiłabym tego zrozumieć.

412
00:28:41,302 --> 00:28:43,555
Mogłam tylko cię kochać w nadziei,

413
00:28:43,555 --> 00:28:45,932
że to wystarczy, by cię tu zatrzymać.

414
00:28:45,932 --> 00:28:48,309
- Nigdzie się nie wybieram.
- Nie?

415
00:28:48,309 --> 00:28:50,603
Prawie nie śpisz, rzucasz pracę.

416
00:28:50,603 --> 00:28:53,064
Krążysz po ludziach,
żeby się pożegnać.

417
00:28:53,064 --> 00:28:57,068
Wygląda to, jakbyś
porządkował swoje sprawy.

418
00:28:57,068 --> 00:28:58,653
Nigdy nie zrobiłbym tego.

419
00:28:58,653 --> 00:29:01,448
Kiedyś stałeś na gzymsie budynku

420
00:29:01,448 --> 00:29:04,617
i chciałeś skoczyć,
by dołączyć do swojej rodziny.

421
00:29:04,617 --> 00:29:07,787
Athena, to było dawno temu,
byłem nafaszerowany LSD.

422
00:29:07,787 --> 00:29:09,664
Tak sobie wtedy powtarzałam.

423
00:29:09,664 --> 00:29:13,293
I powtarzam za każdym razem,
gdy ciągnie cię w mroczne strony.

424
00:29:13,293 --> 00:29:16,045
Ale pamiętam tamto spojrzenie.

425
00:29:16,045 --> 00:29:20,633
Znowu stoisz na gzymsie budynku.

426
00:29:30,602 --> 00:29:32,771
Nie powinno mnie tu być.

427
00:29:33,813 --> 00:29:35,607
Powinienem był wtedy zginąć.

428
00:29:35,607 --> 00:29:37,442
Ale nie zginąłeś.

429
00:29:47,994 --> 00:29:50,163
Chciałem to naprawić.

430
00:29:50,163 --> 00:29:54,542
Miałem zeszyt,
w którym było 148 linijek.

431
00:29:54,542 --> 00:29:57,629
Gdy ratowałem komuś
życie, wypełniałem jedną linijkę.

432
00:29:57,629 --> 00:30:02,425
- Jedno uratowane za jedno stracone.
- A co potem?

433
00:30:02,425 --> 00:30:05,720
Po uratowaniu 148 osób?

434
00:30:07,972 --> 00:30:10,642
Nie powinno mnie tu być.

435
00:30:10,642 --> 00:30:12,602
Gdzie teraz jest ten zeszyt?

436
00:30:13,895 --> 00:30:18,149
Wyrzuciłem go do śmieci
w dniu naszej pierwszej randki.

437
00:30:18,149 --> 00:30:20,902
I nic przez cały ten czas
nie powiedziałeś?

438
00:30:20,902 --> 00:30:24,113
Nie chciałem cię w to mieszać.

439
00:30:26,658 --> 00:30:29,577
Za późno.

440
00:30:39,587 --> 00:30:41,172
Cholera.

441
00:30:44,634 --> 00:30:47,387
- Nie może pani tam wejść!
- Strażak Wilson.

442
00:30:47,387 --> 00:30:49,889
Nie było pani w moim kalendarzu.

443
00:30:49,889 --> 00:30:52,892
Czy to oficjalna wizyta
straży pożarnej Los Angeles?

444
00:30:52,892 --> 00:30:55,895
{\an8}W porządku. Daj nam chwilę.

445
00:30:57,814 --> 00:31:00,650
{\an8}Dobrze. Proszę mówić.

446
00:31:00,650 --> 00:31:05,530
{\an8}Naprawdę jest mi przykro
z powodu pani straty.

447
00:31:05,530 --> 00:31:07,532
Ale to nie daje pani prawa,

448
00:31:07,532 --> 00:31:11,619
by wykorzystać tę dziewczynkę jako
pionka w pani zemście na mnie.

449
00:31:11,619 --> 00:31:13,788
Próbuję pomóc tej dziewczynce.

450
00:31:13,788 --> 00:31:16,791
Uważa pani, że pozbawienie jej
kochającej rodziny

451
00:31:16,791 --> 00:31:18,835
i bezpiecznego domu to pomoc?

452
00:31:18,835 --> 00:31:23,172
Ma pani o sobie
wysokie mniemanie, prawda?

453
00:31:23,172 --> 00:31:24,549
Co to znaczy?

454
00:31:24,549 --> 00:31:28,553
Popełniła pani uzasadniony błąd,
udzielając pomocy mojemu synowi.

455
00:31:28,553 --> 00:31:31,180
A raczej nie udzielając jej.

456
00:31:31,180 --> 00:31:34,142
Moi ludzie zbadali pani akta

457
00:31:34,142 --> 00:31:36,728
i znaleźli niepokojącą prawidłowość.

458
00:31:36,728 --> 00:31:39,188
{\an8}O czym pani mówi?

459
00:31:39,188 --> 00:31:46,279
{\an8}Rok temu na zjeździe szczęścia
zginął mężczyzna.

460
00:31:46,279 --> 00:31:51,200
{\an8}Rodzina twierdzi, że opóźniła pani
jego wydobycie i zmarł na miejscu.

461
00:31:51,200 --> 00:31:53,620
Musiałam dokonać wyboru.

462
00:31:53,620 --> 00:31:57,498
Błędnie rozpoznane cheerleaderki...

463
00:31:57,498 --> 00:32:01,002
Podejrzany incydent
w bankowym skarbcu...

464
00:32:01,002 --> 00:32:03,963
Kontrowersyjne zabiegi podczas akcji.

465
00:32:03,963 --> 00:32:09,802
Naprawdę włożyła pani komuś ręce
do wnętrza klatki piersiowej?

466
00:32:09,802 --> 00:32:14,974
Zawsze robiłam, co mogłam,
by ratować ludzkie życie.

467
00:32:17,685 --> 00:32:21,314
Evelyn Fischer, 17 lat,

468
00:32:21,314 --> 00:32:23,816
jedzie na koncert do Filharmonii.

469
00:32:23,816 --> 00:32:28,988
Została potrącona i zabita
przez karetkę, którą pani prowadziła.

470
00:32:30,490 --> 00:32:33,910
Zupełnie nie obchodzi pani ból,
którego przysparza.

471
00:32:33,910 --> 00:32:38,873
Proszę nie mówić mi o bólu.

472
00:32:41,209 --> 00:32:44,003
Niech pani lepiej
odbierze ten telefon.

473
00:32:48,466 --> 00:32:49,968
Karen?

474
00:32:52,053 --> 00:32:53,346
Co się stało?

475
00:32:56,808 --> 00:32:59,352
- Nie chcę iść.
- Mara, będzie dobrze.

476
00:32:59,352 --> 00:33:02,230
- Nie chcę iść.
- Będzie dobrze.

477
00:33:02,230 --> 00:33:04,816
To dla niej stresujące.
Możemy przystopować?

478
00:33:04,816 --> 00:33:07,360
Zaczekajcie chwilę.
Rozmawiałaś z Deidre?

479
00:33:07,360 --> 00:33:10,405
Tak. Nic nie może zrobić.
Odebrali nam licencję.

480
00:33:10,405 --> 00:33:13,825
- Nie było nawet przesłuchania.
- Chodź, idziemy.

481
00:33:13,825 --> 00:33:15,618
Nie dotykaj mojej siostry.

482
00:33:15,618 --> 00:33:18,287
- Nie pogarszaj sprawy.
- Nie mogą jej zabrać.

483
00:33:20,206 --> 00:33:21,499
Proszę.

484
00:33:21,499 --> 00:33:24,085
Musi być na to jakiś lepszy sposób.

485
00:33:24,085 --> 00:33:27,630
- Dzieci są przerażone.
- Musimy ją zabrać.

486
00:33:27,630 --> 00:33:31,426
Chcę tu zostać. Mieliśmy być rodziną.

487
00:33:38,558 --> 00:33:43,938
Dajcie nam chwilę. Proszę.

488
00:33:55,700 --> 00:33:59,287
Nadal jesteśmy rodziną.

489
00:33:59,287 --> 00:34:01,789
Nawet jeśli nie będziemy
pod jednym dachem.

490
00:34:02,832 --> 00:34:07,211
- Rozumiesz?
- Jesteś naszą córką.

491
00:34:07,211 --> 00:34:08,921
Kochamy cię.

492
00:34:10,214 --> 00:34:13,134
Nigdy o tym nie zapominaj.

493
00:34:18,848 --> 00:34:20,600
Chodź, Mara.

494
00:34:44,916 --> 00:34:46,042
Cześć.

495
00:34:47,460 --> 00:34:50,046
Co ty tu robisz?

496
00:34:50,046 --> 00:34:52,215
Jesteś sam, prawda?

497
00:34:54,050 --> 00:34:55,259
Tak.

498
00:34:57,553 --> 00:35:02,391
Nie powiedzieliśmy sobie wszystkiego.

499
00:35:13,736 --> 00:35:16,948
- Kim, co robisz?
- Kto to jest Kim?

500
00:35:18,199 --> 00:35:20,993
Boże, wyglądasz zupełnie jak ona.

501
00:35:20,993 --> 00:35:22,620
Jak kto?

502
00:35:24,205 --> 00:35:25,331
Jak Shannon.

503
00:35:25,331 --> 00:35:28,459
- Może nią jestem.
- Kim...

504
00:35:28,459 --> 00:35:30,169
Może chcesz coś powiedzieć.

505
00:35:30,169 --> 00:35:32,588
Coś, czego nie powiedziałeś wcześniej.

506
00:35:32,588 --> 00:35:35,174
- Chcę to usłyszeć.
- Dzięki za to, co robisz.

507
00:35:35,174 --> 00:35:37,009
Byliśmy ze sobą zbyt krótko.

508
00:35:37,009 --> 00:35:39,428
Spędzaliśmy więcej czasu osobno.

509
00:35:39,428 --> 00:35:42,098
- Przestań, proszę.
- Powiedz mi to wszystko.

510
00:35:42,098 --> 00:35:44,475
- Nie mogę.
- Musisz.

511
00:35:45,768 --> 00:35:49,230
- Pozwól mi odejść.
- Nie chcę.

512
00:35:49,230 --> 00:35:51,482
Wyrzuć to z siebie.

513
00:35:51,482 --> 00:35:53,776
Bo jestem tutaj.

514
00:35:53,776 --> 00:35:55,862
Nie jesteś.

515
00:35:58,614 --> 00:36:02,994
Zostawiłaś mnie... Shannon.

516
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
Dlaczego?

517
00:36:07,665 --> 00:36:09,208
Myślałem, że mnie kochasz.

518
00:36:09,208 --> 00:36:12,837
Kochałam. Kocham.

519
00:36:12,837 --> 00:36:14,672
Ale niewystarczająco?

520
00:36:14,672 --> 00:36:16,841
Nie na tyle, by zostać?

521
00:36:16,841 --> 00:36:19,135
Christopher dostał list.

522
00:36:20,428 --> 00:36:24,015
Przynajmniej jemu
próbowałaś to wyjaśnić.

523
00:36:24,015 --> 00:36:27,185
A ja? Gdzie mój list?

524
00:36:28,519 --> 00:36:32,565
Dostałem tylko kartkę z wiadomością,
że wyjechałaś.

525
00:36:32,565 --> 00:36:34,525
Nie byłem idealnym mężem.

526
00:36:34,525 --> 00:36:41,073
Też uciekałem, ale wróciłem.

527
00:36:41,073 --> 00:36:43,659
Nie z przymusu,

528
00:36:43,659 --> 00:36:47,330
ale dlatego,
że nie wyobrażałem sobie życia bez...

529
00:36:50,625 --> 00:36:52,668
bez ciebie.

530
00:36:55,880 --> 00:36:57,757
I wiesz co?

531
00:36:57,757 --> 00:36:59,926
Nadal sobie nie wyobrażam.

532
00:37:00,885 --> 00:37:02,511
Ale wciąż żyję.

533
00:37:04,055 --> 00:37:05,556
Ale to rozbite życie.

534
00:37:05,556 --> 00:37:08,434
Ja jestem rozbity.

535
00:37:10,686 --> 00:37:12,271
I nie umiem tego naprawić.

536
00:37:13,606 --> 00:37:16,817
Takie jest teraz moje życie.

537
00:37:18,194 --> 00:37:22,240
I takie będzie dalej.

538
00:37:23,950 --> 00:37:25,868
Życie...

539
00:37:27,995 --> 00:37:29,956
bez ciebie.

540
00:37:32,333 --> 00:37:35,670
Miałaś tu ze mną być.

541
00:37:39,674 --> 00:37:41,676
Ale nie jesteś.

542
00:37:48,432 --> 00:37:50,518
I nigdy nie będziesz.

543
00:38:00,444 --> 00:38:02,655
Przykro mi.

544
00:38:11,831 --> 00:38:14,000
Dobrze.

545
00:38:19,797 --> 00:38:20,965
Mamo?

546
00:38:46,240 --> 00:38:48,826
Cześć, synu. Nie obudziłem cię?

547
00:38:50,036 --> 00:38:51,203
Nie, w porządku.

548
00:38:51,203 --> 00:38:53,247
Mogę ci nalać drinka?

549
00:38:57,126 --> 00:38:58,544
Tylko nie mów mamie.

550
00:38:59,920 --> 00:39:03,966
- Chyba nie powinienem.
- Daj spokój. Świętujemy.

551
00:39:03,966 --> 00:39:08,304
- Co świętujemy?
- Pijemy za mojego syna, bohatera.

552
00:39:08,304 --> 00:39:12,266
- Nie jestem bohaterem.
- Jesteś.

553
00:39:12,266 --> 00:39:13,559
Nie.

554
00:39:13,559 --> 00:39:15,728
Ludzie tak mówią, ale to nieprawda.

555
00:39:17,146 --> 00:39:19,607
To dlaczego ci to dali?

556
00:39:27,615 --> 00:39:30,534
Ciężkie, prawda?

557
00:39:30,534 --> 00:39:33,079
Nie mogę oddychać z tym na szyi.

558
00:39:33,079 --> 00:39:37,375
- Tato, pomóż mi to zdjąć.
- Nie, synu. Przykro mi.

559
00:39:37,375 --> 00:39:38,876
Ten jest twój.

560
00:39:42,546 --> 00:39:44,799
Ale zrobiłem coś dla ciebie.

561
00:39:44,799 --> 00:39:47,385
Myślę, że ci się spodoba.

562
00:39:47,385 --> 00:39:49,136
MÓJ SYN, BOHATER

563
00:39:49,136 --> 00:39:52,181
Są tam wszyscy ludzie,
których nie uratowałeś.

564
00:39:56,435 --> 00:39:58,270
STRAŻAK BOHATER NIE ŻYJE

565
00:40:02,233 --> 00:40:04,485
Przepraszam, że cię
nie uratowałem, tato.

566
00:40:04,485 --> 00:40:07,696
To ja miałem uratować ciebie, synu.

567
00:40:07,696 --> 00:40:10,491
Teraz ty musisz uratować sam siebie.

568
00:40:10,491 --> 00:40:12,284
Czujesz to?

569
00:40:22,586 --> 00:40:24,130
Athena!

570
00:40:37,393 --> 00:40:38,436
Athena!

571
00:40:43,691 --> 00:40:45,317
Athena!

572
00:40:45,317 --> 00:40:46,986
Hej! Athena!

573
00:40:46,986 --> 00:40:48,988
Athena, słyszysz mnie?

574
00:41:09,467 --> 00:41:11,760
No dalej, skarbie. Dalej.

575
00:41:24,106 --> 00:41:26,025
Athena, słyszysz mnie?

576
00:41:26,025 --> 00:41:28,110
Dalej, kochanie. Dalej.

577
00:41:28,110 --> 00:41:29,737
Wracaj do mnie. No dalej.

578
00:41:29,737 --> 00:41:32,198
Wracaj do mnie. Dalej.

579
00:41:34,700 --> 00:41:39,371
Dalej, kochanie. Dalej, Athena.

580
00:41:41,040 --> 00:41:42,166
Tak jest. Tak.

581
00:41:42,166 --> 00:41:44,668
Właśnie tak. Tak.

582
00:41:44,668 --> 00:41:46,754
Tak, właśnie tak. Już dobrze.

583
00:41:46,754 --> 00:41:49,131
Po prostu oddychaj. Oddychaj, dobrze?

584
00:41:49,131 --> 00:41:52,510
Hej, tutaj. Chodźcie.
Nawdychała się dymu.

585
00:41:52,510 --> 00:41:54,053
Podajcie jej tlen.

586
00:42:09,777 --> 00:42:11,695
Kapitanie! Dajcie defibrylator!

587
00:42:14,949 --> 00:42:16,659
Zatrzymanie akcji serca.

588
00:42:19,036 --> 00:42:21,872
- Ładuj do 100.
- Ładuję.

589
00:42:23,123 --> 00:42:24,333
Odsunąć się.

590
00:42:28,045 --> 00:42:30,047
Napisy: Jacek Barczyński