よく聞かれます
“教えてほしい〟
“消防士と市民の違いとは?〟
危険をいとわず 力を尽くすのが消防士です
今日は——
勇敢なLA消防局の仲間を 表彰します
クルーズ船の事故で 人命救助に貢献しました
ウィルソン隊長代理
ハン消防士
キナード消防パイロット
バックリー消防士
そしてディアス消防士
並外れた忍耐力と無欲な心
高度な技術と結束が
多くを救いました
諸君
ロサンゼルス消防局を 代表して
感謝する
彼らの結束力は
個々の献身と共に ある事実を表しています
ナッシュ隊長の指導力です
ナッシュ隊長
あなたの働きと指導力は 突出している
ロサンゼルス消防局より
勲章を授与する
こちらへ
持ってても?
彼らには何度も救われました
多くの意味で
勲章は——
彼らにだけ 授与されるべきです
クビになるかと 心配だったのに
表彰された
今を楽しめ
賛成!
ラヴィ ドカ食いするなよ
休日出勤の やけ食い
昔の上司が来てるぞ
ジェラード隊長だ
死んだかと思ってた
心で抹殺した
キナード
異動したんだって?
5年前から港湾にいる
翼が生えたらしいな
お変わりないようで
訓練を忘れてないらしい
床はきれいでピカピカだ
泥を見るたび あなたを思い出す
ありがとう
あなたの表彰は?
クルーズ船の 払い戻し金で十分よ
言い争い?
さあ 見当もつかない
ウィルソンさん
おめでとうございます
オルティスです
オルティス市会議員?
そうよ
心よりお悔やみ申し上げます
ありがとう
自慢の奥さんでしょうね
はい
でも私の息子を救わなかった
ケーキ 食べたい
お子さん?
デニーとマーラです
娘さんも いるのね
もうすぐ妹になる
養子になるの
あら ステキ
子供は生きがい
楽しんで
食べすぎはダメ
“人命救助賞 ロバート・ナッシュ〟
君の名前も入れろと 掛け合ったんだが
私は消防士じゃないから
それで消防長と口論に?
そうじゃない
ある件をめぐって 彼の説得に応じなかった
どんなこと?
仕事を辞める
- 9-1-1: - LA救命最前線
どうして 相談してくれなかったの
引退するだけ
永遠には 続けられない仕事だ
いつかは辞める
まだ やれるわ
もう疲れた
今夜は最悪だ
まるで見せ物だよ 消防長は僕たちに——
ヒーローを演じさせた
ヒーローよ
僕は違う
ボビー
重圧を感じるのね
休息は必要だし 離れたい気持ちも分かる
でも本当にいいの?
多くの苦難を 乗り越えてきたのに
僕が犯した最悪の罪を 象徴する人物が現れた
彼の命を救ったでしょ
関係ない
本当に必要であれば 決断を応援する
勝手にすまない
いいけど
サプライズは苦手だと 知ってるでしょ
シンプソン消防長も 驚いてたよ
“自慢の隊長〟が
分署をたたえる式典で 引退を表明したんだ
彼が公表するまで伏せろと
着替えるよ
本当に構わないの?
118分署を去ること
もう貢献できない
謎は解けた?
何の話?
私に見覚えがある理由
どういうこと?
とぼけないで
私が目をそらすと
こっちを見る
ホント?
気になる?
昔テレビドラマに出てたの
君がテレビに?
レギュラー陣の1人よ
弁護士が 無実の人を救うの
君はスターか
実際は違う
13話で打ち切りが決まった
放送されたのは7話だけ
でも しばらくは チラチラ見られてた
“見覚えあるぞ〟って
俺も同じかな
君を見るのが 好きなだけかも
キスしないの?
いいのか?
やめて ごまかさないで
何か わけがある
人との関わりに とても慎重なのね
傷ついたからじゃない
あなた自身の問題よ
自分の愛情が 重たすぎると思ってる
すべて お見通しか
患者から緊急の連絡だって?
ケイシーさん
大事な用がある
患者の件でしょ
私が頼んだの
ナッシュの妻?
どうしても話があって
それでウソをついたのか
ウソじゃない
夫に問題が起きたの
たぶん救えるのは あなただけ
突然 引退すると?
考えて出した結論じゃない
衝動的に決めたと思う
彼と親しいわけじゃないが 衝動的なタイプには見えない
いつもはね
でも この前は1人で 砂漠の真ん中に行って
自分を憎む人物と過ごした
なるほどな
こんな話——
ヒマな妻の妄想みたいで バカげているわよね
あんたは ヒマな妻じゃないが
ダンナのことで 深読みしすぎじゃないか
警察官に必要な スキルの1つは——
人を読むことよ
表面的な言動に 気づくのは簡単だけど
心理を読み解くのは ずっと大変なの
経験の積み重ねで
ピンと来る
捨て身の決意をして “無敵〟になった人は——
その心が顔に表れる
同じものがダンナの顔に?
長年 ボビーの生活は
毎日が綱渡り
今の生活を喜んで受け入れ
過去の別れに思いをはせる
その両立は難しい
あなたが現れて バランスが一気に崩れた
夫は崩壊寸前
あなたが立たせてあげて
固い地面の上に
2階までハシゴを伸ばせ
悩み事?
養子縁組の手続き
形式的な審査だろ?
でも気は抜けない
消防士としての 経験が生きてる
苦労したマーラに 家族がいるって安心させたい
君の包容力なら きっと大丈夫だ
だが他•の•子•供•た•ち•を 忘れるな
ママ・ヘン
待った
なぜ全部 しまう?
規則です
そうだが
緩みを持たせれば 早く運び出せる
そうだ ラヴィ
急げ 2階まで駆け上がれ
セット
よし
メニューは?
料理するのは君だ
頼むぞ シェフ
救助隊と応援を 4チームずつ要請する
急げ!
エディ こんなものを見つけた
受け取ってくれ
“カトリック祈祷書〟
便利だ
バックにやらせるなんて
上達した
先生のおかげだ
出てきた
僕は お役御免だ
隊長
料理も含めて 今日はよく頑張った
そうかな ありがとう
ああ
君は本当に成長したぞ
7年前の短気な男とは別人だ
もう そんなにたったか
ああ
次の7年を目指そう
そうだな トミーと会うのか?
きちんと話してなかったよな
何を話すんだ? 君たちなら お似合いだ
なんで分かる?
相談されなかったから
おやすみ
待ってくれ 隊長
何だ
本当に感謝してる
何もかも
いいんだ バック
何か ご用ですか
人を捜してて
エディは?
ここって 118分署でいいのよね
ああ 間違いない
エディを捜してるって?
ブラウニーを焼いたの
ごめん 名前は何て?
キムよ
キム
エディは さっき帰った
先に電話すれば よかった
渡してくれる?
分かった
お皿は あとで受け取る
分かった
よろしく
通話アプリで見るより 広いかも
じゃあ
よう
なあ 中で話せるか
当たり前だろ
なんでコソコソする?
誰かいるかと思って
クリスは部屋だよ
マリソルは いないな?
ああ 妙なヤツだな
ブラウニーのせい?
今のは いい質問だ でも食ってない
何なんだ
昔 シャノンが突然
チャリティのオモチャを 分署に持ってきた
あれには驚いたよ
それが何だ
今回はビビった
キムって誰?
彼女が分署に?
来たぞ
ブラウニーを持って お前に会いに来た
恋人みたいなノリだった
誤解するな
恋人はマリソルだ キムは——
友達だ
死んだ奥さんに そっくりな友達?
そうだ
どういうこと
別に
何でもない
俺たちは少し前に出会った
俺たち?
マリソルたちもいた
知ってるのか
まさか
キムに気づいたのは俺だけ
シャノンの 生き写しだと思って
会いに行った
いい人だって分かったから
友達になった それだけだ
2人で会ってるのか
ほんの数回だ でも浮気じゃない
本当だって
寝てないって意味?
体の関係は望んでない
じゃ 何が望みだ
さあな 分からない
シャノンに激似だって キムは知ってるのか?
まだ言ってない
お前が心配だ
俺も——
自分が心配だ
デザート 食べる人?
アツアツの チョコチップ・クッキー
手作りってこと?
温め直しただけ
近所の店で買ったの
ひと手間が大事
2つ 欲しいな
1つだけ
10分後にキッチンで
聞こえた
カレンは まさに地獄耳
全部 聞こえる
もう1つ 欲しいな
どうぞ
行こう
2人は共犯ね
むしろ兄妹よ マーラは幸せそう
弟に会えたことが 転機になったみたい
私たちを信じて 家族として認めてくれたの
私の携帯 ごめん
昨日の隊長は いつもと違った
絶好調でしょ
式典での発言を思うと ムリがある
何かあるんだ
アシーナに聞いたら 心配ないって
でも?
不安そうだった
理由は?
ヘン ディードラからだった
養子縁組の審査は中止だって
判事とは会えない
別の日に延期ってこと?
審査の予定が 完全に削除されたの
判事が申請に 疑問を持ったみたい
形式的な審査だろ
本来はね
ディードラも 初めてだって言ってた
誰かの横やりかもって
たぶん あの人
大丈夫?
私も事情を知らなければ
自分だと思う
ああ 声までそっくりだ
でも別人よ
分かってる
亡くなったの?
もう5年になる
これは息子さん?
名前は——
クリストファー
ちょっと待って
正直 頭が混乱してるけど
あなたの距離感も納得
隠すのは——
フェアじゃない
だから今日は全部 話したい
ひどいことをした ホントにごめん
私 浮かれすぎてた
好きだったのよ
俺も君が好きだった
どうかしら
一緒に過ごしたのは 本当に私?
奥さん?
やっぱりね
思い知ったよ
妻が心底 恋しいって
君を見て——
一瞬 自分の目を疑った
生き返ったと?
ああ
そんなはずはないが
信じたくなった
思わせぶりな態度を
ホントにね
奥さんは最愛の人
確かに——
そうだ
当時は気づかなかった
シャノンとは
ほとんど別々に暮らしていた
俺は各地を従軍し
妻は自宅で子育てする すれ違い生活
帰還してから
努力はした
でもムリで...
一度 別れたが
復縁した
そして先立った
これからだったのね
ああ
まだ伝えてないことがある
彼女の言い分も聞けてない
でも私は別人
さよなら
家まで送る
やめて 大丈夫
ようこそ
どうも
ボビーは すぐ帰ってくる
立派な家だ
うれしいわ コーヒーは?
ありがたい
ずっと ここに?
娘が幼いころ マイケルと引っ越した
息子は生まれてない 住んで20年近くね
マイケルは元夫なの
今 彼は?
夫とフロリダで暮らしてる
今日は ありがとう
なんで来たんだか
励ましは苦手だ
いつものボビーなら 必要ない
むしろ 励ます側だから
それが あの人自身を 守っていたのかも
人の悩み事に集中して
自分の問題を避けてきた
子供の父親は元ダンナ?
そうなの
2人はボビーが大好き
恵まれてる
最高の人生を手に入れた
“人命救助賞 ロバート・ナッシュ〟
やっぱりムリだ
あんたらの幸せを願ってるが
利用されるのは お断りだ
待って お願い
何してる
償いたいか?
だったら 俺には二度と近づくな
今のは何だ
バカな!
ボビー
僕が苦痛を与えたのに
助けを求めるなんて ずうずうしい
彼には話せるかと思って
何のことだ
消防士を辞めた理由よ
言ったはずだ
自分の偽善に嫌気がさした
やめて そんなのはウソよ
あなたの心には
私が触れられない領域がある
家族を失う痛みを 想像することはできても
理解には程遠い
あなたを愛することで つなぎ止めるしかなかった
僕は消えない
ホント?
不眠だし 引退した
周囲に別れも告げた
何かを——
決意したみたい
それは違うぞ
あなたは ビルの端から
死んだ家族の元へ 旅立とうとした
大昔の話だし クスリもやってた
あれは例外だって
あなたが闇に落ちるたび 信じてきた
でも顔に表れてる
あなたは また ビルの端に立ってるの
本当は火災の日
死ぬべきだった
でも生きてる
だから始めたんだ
148番まで振った手帳を 作って——
誰かを救出するたび メモを加えた
奪った命の償いに
そのあとは?
148人目を救ったら どうなった?
気持ちは変わらない
手帳は どこ?
君と初めて デートした夜に捨てた
ずっと隠してたのね
巻き込みたくなくて
いまさら やめて
クソ
入らないで
ウィルソンさん 面会の予定はないけど
職員として来たの?
大丈夫 席を外して
用件は? 言ってみて
聞いて
息子さんの件は本当に残念
でも報復の駒として 小さな子を利用しないで
力になりたいだけよ
家族と引き離すことが 何の助けになるの?
自分を特別視していない?
何の話?
息子には対応を誤ったわね
まともに処置もしていない
あなたの過去を調べたら 心配になったのよ
意味が分からない
1年前——
シンポジウムで ある男性が死んだ
あなたの救出が遅れたと 遺族が言っている
しかたなかったの
チアリーダーの 取り違えは?
金庫室で発生した事故では
現場での対応に問題アリ
男性の胸部に直接 手を突っ込んだんですって?
最善の処置をした
救命のためよ
“報告書〟
エヴリン・フィッシャー 17歳
自分のコンサートに 向かう途中
あなたが運転する 救急車と衝突して死亡
自分以外は 傷つけてもいいの?
黙りなさい
あなたに語る資格はない
早く電話に出たら?
カレン?
どうしたの
イヤ
心配ないから
行きたくない
少しだけ時間をください
ちょっと待って
ディードラは?
里親の資格は取り消しだって
審査もナシに?
行こう
触るな!
デニー やめて
止めなきゃ
もっといい方法があるはずよ
怖がらせないで
連れていかないと
行きたくない 私たちは家族でしょ
お願い
お願いだから 少しだけ待って
私たちは今でも家族よ
離ればなれになっても
分かった?
あなたは私たちの娘
愛してる
決して忘れないでね
行きましょ
エディ
何で? どうした
今って1人?
そうだけど
お互い まだ 伝えてないことがある
キム なぜ?
誰?
彼女にそっくりだ
誰に?
シャノンだ
私は本物かも
話してほしい
言い残したことは聞くから
気持ちは...
一緒に過ごす時間が 短すぎたの エディ
よせ
ちゃんと話して
ムリだって
お願い
私を逝かせて
絶対にイヤだ
お願いだから吐き出して
私は ここよ
いや 違う
君は去った
シャノン
なぜだ
俺への愛は?
あったわ
愛してる
それなのに
君は出ていった
ただしクリスには
手紙を残したよな
俺には?
手紙もない
出ていくという書き置きだけ
完璧な夫じゃなかったし 逃げてもいた
でも戻った
義務からじゃない
君のいない人生なんて...
ありえない
今でも——
耐えられない
俺の人生には
穴が開いた
俺は壊れてしまった
立て直せない
それが俺の毎日だ
この人生を 歩まなきゃならない
隣に——
君がいないのに
そばに いてくれないと
逝くなよ
会えないなんて
ごめんなさい
どうぞ
ママ?
ボビー 起こしたかな
大丈夫
1杯 飲むか
ママには秘密だ
ダメだよ
いいだろ お祝いだ
お祝いって?
息子がヒーローになった
やめてくれ
事実だ
違う
それは まやかしだ
そいつを授与されたろ
責任重大だな
息ができない
パパ 外して
悪いがムリだな
お前の勲章だ
贈り物がある
きっと気に入るぞ
“息子はヒーロー〟
救えなかった人々の記録だ
“ティモシー・ナッシュ〟
本当に ごめん
謝るのは俺のほうだ
さあ 自分を救え
臭うか?
アシーナ!
アシーナ
おい しっかり
聞こえるか?
頑張れ しっかりしろ
聞こえるか
目を開けるんだ
戻ってきてくれ
アシーナ 頼む
目を開けて
アシーナ
お願いだ
いいぞ
その調子だ
もう大丈夫だ
そうだ しっかり呼吸して
こっちだ 頼む
煙を大量に吸った
ナッシュ隊長
呼吸器を
心停止
100に設定
了解
離れて
日本版字幕 瀬尾 友子