1
00:00:02,293 --> 00:00:03,878
よく聞かれます

2
00:00:04,921 --> 00:00:06,631
“教えてほしい〟

3
00:00:07,674 --> 00:00:11,052
“消防士と市民の違いとは?〟

4
00:00:12,137 --> 00:00:16,391
危険をいとわず
力を尽くすのが消防士です

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,059
今日は——

6
00:00:18,518 --> 00:00:22,272
勇敢なLA消防局の仲間を
表彰します

7
00:00:22,397 --> 00:00:26,026
クルーズ船の事故で
人命救助に貢献しました

8
00:00:26,818 --> 00:00:28,987
ウィルソン隊長代理

9
00:00:34,200 --> 00:00:35,827
ハン消防士

10
00:00:38,455 --> 00:00:41,041
キナード消防パイロット

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
バックリー消防士

12
00:00:47,964 --> 00:00:51,176
そしてディアス消防士

13
00:00:52,844 --> 00:00:55,638
並外れた忍耐力と無欲な心

14
00:00:56,264 --> 00:00:58,224
高度な技術と結束が

15
00:00:58,683 --> 00:01:00,810
多くを救いました

16
00:01:01,644 --> 00:01:02,479
諸君

17
00:01:02,854 --> 00:01:06,399
ロサンゼルス消防局を
代表して

18
00:01:06,524 --> 00:01:07,442
感謝する

19
00:01:14,824 --> 00:01:16,159
彼らの結束力は

20
00:01:17,452 --> 00:01:22,791
個々の献身と共に
ある事実を表しています

21
00:01:23,208 --> 00:01:25,835
ナッシュ隊長の指導力です

22
00:01:25,960 --> 00:01:27,045
ナッシュ隊長

23
00:01:28,004 --> 00:01:32,092
あなたの働きと指導力は
突出している

24
00:01:32,759 --> 00:01:35,678
ロサンゼルス消防局より

25
00:01:36,346 --> 00:01:37,972
勲章を授与する

26
00:01:39,015 --> 00:01:39,682
こちらへ

27
00:01:51,444 --> 00:01:52,862
持ってても?

28
00:02:08,419 --> 00:02:11,214
彼らには何度も救われました

29
00:02:14,300 --> 00:02:15,301
多くの意味で

30
00:02:17,637 --> 00:02:19,347
勲章は——

31
00:02:19,973 --> 00:02:23,268
彼らにだけ
授与されるべきです

32
00:02:38,408 --> 00:02:42,120
クビになるかと
心配だったのに

33
00:02:42,245 --> 00:02:43,454
表彰された

34
00:02:43,580 --> 00:02:44,747
今を楽しめ

35
00:02:44,873 --> 00:02:45,915
賛成!

36
00:02:46,207 --> 00:02:49,252
ラヴィ ドカ食いするなよ

37
00:02:50,461 --> 00:02:52,505
休日出勤の やけ食い

38
00:02:57,093 --> 00:03:00,054
昔の上司が来てるぞ

39
00:03:00,180 --> 00:03:01,848
ジェラード隊長だ

40
00:03:01,973 --> 00:03:04,350
死んだかと思ってた

41
00:03:05,018 --> 00:03:06,644
心で抹殺した

42
00:03:07,228 --> 00:03:08,521
キナード

43
00:03:08,646 --> 00:03:10,523
異動したんだって?

44
00:03:10,648 --> 00:03:13,193
5年前から港湾にいる

45
00:03:13,443 --> 00:03:15,862
翼が生えたらしいな

46
00:03:17,614 --> 00:03:19,782
お変わりないようで

47
00:03:19,908 --> 00:03:22,785
訓練を忘れてないらしい

48
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
床はきれいでピカピカだ

49
00:03:26,164 --> 00:03:29,792
泥を見るたび
あなたを思い出す

50
00:03:36,966 --> 00:03:37,884
ありがとう

51
00:03:38,009 --> 00:03:39,886
あなたの表彰は?

52
00:03:40,595 --> 00:03:43,848
クルーズ船の
払い戻し金で十分よ

53
00:03:50,396 --> 00:03:51,773
言い争い?

54
00:03:53,399 --> 00:03:55,693
さあ 見当もつかない

55
00:03:56,611 --> 00:03:57,946
ウィルソンさん

56
00:03:59,155 --> 00:04:01,616
おめでとうございます

57
00:04:02,116 --> 00:04:03,451
オルティスです

58
00:04:06,079 --> 00:04:08,039
オルティス市会議員?

59
00:04:08,581 --> 00:04:09,415
そうよ

60
00:04:12,168 --> 00:04:15,213
心よりお悔やみ申し上げます

61
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
ありがとう

62
00:04:17,006 --> 00:04:19,884
自慢の奥さんでしょうね

63
00:04:20,009 --> 00:04:21,219
はい

64
00:04:21,344 --> 00:04:24,472
でも私の息子を救わなかった

65
00:04:25,974 --> 00:04:27,850
ケーキ 食べたい

66
00:04:29,352 --> 00:04:30,603
お子さん?

67
00:04:31,229 --> 00:04:34,065
デニーとマーラです

68
00:04:35,483 --> 00:04:37,193
娘さんも いるのね

69
00:04:37,986 --> 00:04:39,737
もうすぐ妹になる

70
00:04:40,154 --> 00:04:41,281
養子になるの

71
00:04:41,406 --> 00:04:42,991
あら ステキ

72
00:04:43,449 --> 00:04:45,576
子供は生きがい

73
00:04:46,786 --> 00:04:48,079
楽しんで

74
00:04:48,997 --> 00:04:50,415
食べすぎはダメ

75
00:04:58,047 --> 00:05:01,217
“人命救助賞
ロバート・ナッシュ〟

76
00:04:58,464 --> 00:05:02,719
{\an8}君の名前も入れろと
掛け合ったんだが

77
00:05:02,844 --> 00:05:05,722
私は消防士じゃないから

78
00:05:06,764 --> 00:05:09,934
それで消防長と口論に?

79
00:05:12,979 --> 00:05:14,063
そうじゃない

80
00:05:15,148 --> 00:05:19,652
ある件をめぐって
彼の説得に応じなかった

81
00:05:20,111 --> 00:05:21,529
どんなこと?

82
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
仕事を辞める

83
00:05:25,450 --> 00:05:28,328
- 9-1-1:
- LA救命最前線

84
00:05:28,619 --> 00:05:32,081
{\an8}どうして
相談してくれなかったの

85
00:05:32,790 --> 00:05:34,208
{\an8}引退するだけ

86
00:05:34,959 --> 00:05:38,338
{\an8}永遠には
続けられない仕事だ

87
00:05:38,463 --> 00:05:39,797
{\an8}いつかは辞める

88
00:05:39,922 --> 00:05:41,841
{\an8}まだ やれるわ

89
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
{\an8}もう疲れた

90
00:05:44,260 --> 00:05:45,762
{\an8}今夜は最悪だ

91
00:05:45,887 --> 00:05:49,766
{\an8}まるで見せ物だよ
消防長は僕たちに——

92
00:05:49,891 --> 00:05:52,018
{\an8}ヒーローを演じさせた

93
00:05:52,143 --> 00:05:53,311
{\an8}ヒーローよ

94
00:05:53,436 --> 00:05:54,562
{\an8}僕は違う

95
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
{\an8}ボビー

96
00:05:56,939 --> 00:05:59,067
{\an8}重圧を感じるのね

97
00:05:59,192 --> 00:06:03,696
{\an8}休息は必要だし
離れたい気持ちも分かる

98
00:06:04,113 --> 00:06:06,491
{\an8}でも本当にいいの?

99
00:06:07,450 --> 00:06:10,953
{\an8}多くの苦難を
乗り越えてきたのに

100
00:06:11,079 --> 00:06:16,417
{\an8}僕が犯した最悪の罪を
象徴する人物が現れた

101
00:06:16,542 --> 00:06:19,379
{\an8}彼の命を救ったでしょ

102
00:06:19,504 --> 00:06:21,172
{\an8}関係ない

103
00:06:31,224 --> 00:06:35,478
{\an8}本当に必要であれば
決断を応援する

104
00:06:36,187 --> 00:06:37,688
{\an8}勝手にすまない

105
00:06:37,814 --> 00:06:38,481
{\an8}いいけど

106
00:06:38,856 --> 00:06:42,985
{\an8}サプライズは苦手だと
知ってるでしょ

107
00:06:43,111 --> 00:06:46,406
{\an8}シンプソン消防長も
驚いてたよ

108
00:06:46,531 --> 00:06:47,782
{\an8}“自慢の隊長〟が

109
00:06:47,907 --> 00:06:51,911
{\an8}分署をたたえる式典で
引退を表明したんだ

110
00:06:52,036 --> 00:06:55,289
{\an8}彼が公表するまで伏せろと

111
00:06:56,207 --> 00:06:57,625
{\an8}着替えるよ

112
00:07:00,002 --> 00:07:02,463
{\an8}本当に構わないの?

113
00:07:02,588 --> 00:07:04,757
{\an8}118分署を去ること

114
00:07:06,175 --> 00:07:07,927
{\an8}もう貢献できない

115
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
{\an8}謎は解けた?

116
00:07:33,161 --> 00:07:34,245
{\an8}何の話?

117
00:07:36,289 --> 00:07:38,332
{\an8}私に見覚えがある理由

118
00:07:40,585 --> 00:07:42,044
{\an8}どういうこと?

119
00:07:43,379 --> 00:07:44,714
{\an8}とぼけないで

120
00:07:45,214 --> 00:07:47,425
{\an8}私が目をそらすと

121
00:07:48,468 --> 00:07:49,760
{\an8}こっちを見る

122
00:07:51,053 --> 00:07:52,096
{\an8}ホント?

123
00:07:52,722 --> 00:07:54,223
{\an8}気になる?

124
00:07:55,683 --> 00:07:58,686
{\an8}昔テレビドラマに出てたの

125
00:07:58,811 --> 00:08:00,313
{\an8}君がテレビに?

126
00:08:00,438 --> 00:08:03,149
{\an8}レギュラー陣の1人よ

127
00:08:03,274 --> 00:08:05,902
{\an8}弁護士が
無実の人を救うの

128
00:08:06,027 --> 00:08:07,737
{\an8}君はスターか

129
00:08:08,070 --> 00:08:09,363
{\an8}実際は違う

130
00:08:09,906 --> 00:08:12,783
{\an8}13話で打ち切りが決まった

131
00:08:13,201 --> 00:08:16,204
{\an8}放送されたのは7話だけ

132
00:08:17,205 --> 00:08:21,584
{\an8}でも しばらくは
チラチラ見られてた

133
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
{\an8}“見覚えあるぞ〟って

134
00:08:25,087 --> 00:08:26,339
{\an8}俺も同じかな

135
00:08:28,257 --> 00:08:31,010
{\an8}君を見るのが
好きなだけかも

136
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
{\an8}キスしないの?

137
00:08:36,807 --> 00:08:38,142
{\an8}いいのか?

138
00:08:40,061 --> 00:08:42,438
{\an8}やめて ごまかさないで

139
00:08:43,231 --> 00:08:44,815
{\an8}何か わけがある

140
00:08:46,859 --> 00:08:50,196
{\an8}人との関わりに
とても慎重なのね

141
00:08:50,905 --> 00:08:53,199
{\an8}傷ついたからじゃない

142
00:08:55,076 --> 00:08:57,119
{\an8}あなた自身の問題よ

143
00:08:58,788 --> 00:09:02,416
{\an8}自分の愛情が
重たすぎると思ってる

144
00:09:05,878 --> 00:09:07,797
すべて お見通しか

145
00:09:15,429 --> 00:09:18,558
患者から緊急の連絡だって?

146
00:09:19,392 --> 00:09:20,351
ケイシーさん

147
00:09:20,476 --> 00:09:22,228
大事な用がある

148
00:09:22,353 --> 00:09:24,313
患者の件でしょ

149
00:09:24,730 --> 00:09:26,607
私が頼んだの

150
00:09:27,316 --> 00:09:28,526
ナッシュの妻?

151
00:09:28,651 --> 00:09:31,362
どうしても話があって

152
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
それでウソをついたのか

153
00:09:34,240 --> 00:09:35,950
ウソじゃない

154
00:09:36,951 --> 00:09:38,953
夫に問題が起きたの

155
00:09:39,662 --> 00:09:42,707
たぶん救えるのは
あなただけ

156
00:09:46,210 --> 00:09:48,754
突然 引退すると?

157
00:09:48,879 --> 00:09:52,258
考えて出した結論じゃない

158
00:09:52,592 --> 00:09:55,177
衝動的に決めたと思う

159
00:09:55,678 --> 00:10:01,392
彼と親しいわけじゃないが
衝動的なタイプには見えない

160
00:10:02,143 --> 00:10:03,728
いつもはね

161
00:10:03,853 --> 00:10:08,733
でも この前は1人で
砂漠の真ん中に行って

162
00:10:08,858 --> 00:10:11,861
自分を憎む人物と過ごした

163
00:10:12,403 --> 00:10:14,071
なるほどな

164
00:10:16,490 --> 00:10:17,950
こんな話——

165
00:10:19,118 --> 00:10:23,873
ヒマな妻の妄想みたいで
バカげているわよね

166
00:10:23,998 --> 00:10:26,709
あんたは
ヒマな妻じゃないが

167
00:10:27,460 --> 00:10:31,213
ダンナのことで
深読みしすぎじゃないか

168
00:10:31,339 --> 00:10:35,301
警察官に必要な
スキルの1つは——

169
00:10:35,676 --> 00:10:37,345
人を読むことよ

170
00:10:38,554 --> 00:10:42,683
表面的な言動に
気づくのは簡単だけど

171
00:10:43,809 --> 00:10:47,730
心理を読み解くのは
ずっと大変なの

172
00:10:48,606 --> 00:10:50,483
経験の積み重ねで

173
00:10:51,525 --> 00:10:53,027
ピンと来る

174
00:10:53,319 --> 00:10:58,282
捨て身の決意をして
“無敵〟になった人は——

175
00:10:58,616 --> 00:11:00,660
その心が顔に表れる

176
00:11:01,285 --> 00:11:04,288
同じものがダンナの顔に?

177
00:11:06,123 --> 00:11:08,876
長年 ボビーの生活は

178
00:11:09,835 --> 00:11:11,671
毎日が綱渡り

179
00:11:12,171 --> 00:11:15,508
今の生活を喜んで受け入れ

180
00:11:16,258 --> 00:11:18,886
過去の別れに思いをはせる

181
00:11:19,804 --> 00:11:22,431
その両立は難しい

182
00:11:23,015 --> 00:11:27,603
あなたが現れて
バランスが一気に崩れた

183
00:11:29,230 --> 00:11:30,898
夫は崩壊寸前

184
00:11:31,023 --> 00:11:33,567
あなたが立たせてあげて

185
00:11:33,693 --> 00:11:36,237
固い地面の上に

186
00:11:59,844 --> 00:12:02,430
2階までハシゴを伸ばせ

187
00:12:09,770 --> 00:12:10,521
悩み事?

188
00:12:13,274 --> 00:12:15,609
養子縁組の手続き

189
00:12:15,735 --> 00:12:18,028
形式的な審査だろ?

190
00:12:18,154 --> 00:12:20,030
でも気は抜けない

191
00:12:20,531 --> 00:12:23,451
消防士としての
経験が生きてる

192
00:12:23,576 --> 00:12:28,122
苦労したマーラに
家族がいるって安心させたい

193
00:12:28,748 --> 00:12:32,334
君の包容力なら
きっと大丈夫だ

194
00:12:34,170 --> 00:12:37,715
だが他•の•子•供•た•ち•を
忘れるな

195
00:12:37,840 --> 00:12:39,008
ママ・ヘン

196
00:12:46,265 --> 00:12:47,183
待った

197
00:12:47,600 --> 00:12:49,560
なぜ全部 しまう?

198
00:12:49,685 --> 00:12:50,227
規則です

199
00:12:50,352 --> 00:12:51,312
そうだが

200
00:12:52,062 --> 00:12:55,775
緩みを持たせれば
早く運び出せる

201
00:12:59,612 --> 00:13:00,488
そうだ ラヴィ

202
00:13:01,655 --> 00:13:04,617
急げ 2階まで駆け上がれ

203
00:13:08,913 --> 00:13:09,455
セット

204
00:13:09,580 --> 00:13:10,122
よし

205
00:13:16,462 --> 00:13:17,713
メニューは?

206
00:13:17,838 --> 00:13:19,715
料理するのは君だ

207
00:13:21,175 --> 00:13:22,593
頼むぞ シェフ

208
00:13:26,555 --> 00:13:30,726
救助隊と応援を
4チームずつ要請する

209
00:13:30,851 --> 00:13:31,393
急げ!

210
00:13:31,519 --> 00:13:34,939
エディ
こんなものを見つけた

211
00:13:35,356 --> 00:13:37,399
受け取ってくれ

212
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
{\an8}“カトリック祈祷書〟

213
00:13:38,067 --> 00:13:39,235
便利だ

214
00:13:51,539 --> 00:13:53,332
バックにやらせるなんて

215
00:13:53,457 --> 00:13:54,458
上達した

216
00:13:54,583 --> 00:13:55,918
先生のおかげだ

217
00:13:58,879 --> 00:13:59,922
出てきた

218
00:14:29,535 --> 00:14:31,078
僕は お役御免だ

219
00:14:48,304 --> 00:14:49,221
隊長

220
00:14:49,346 --> 00:14:52,808
料理も含めて
今日はよく頑張った

221
00:14:53,642 --> 00:14:55,936
そうかな ありがとう

222
00:14:57,021 --> 00:14:57,730
ああ

223
00:14:59,148 --> 00:15:01,775
君は本当に成長したぞ

224
00:15:03,027 --> 00:15:06,322
7年前の短気な男とは別人だ

225
00:15:08,616 --> 00:15:11,493
もう そんなにたったか

226
00:15:11,619 --> 00:15:12,536
ああ

227
00:15:14,830 --> 00:15:16,957
次の7年を目指そう

228
00:15:17,374 --> 00:15:20,294
そうだな
トミーと会うのか?

229
00:15:21,503 --> 00:15:24,798
きちんと話してなかったよな

230
00:15:25,132 --> 00:15:28,928
何を話すんだ?
君たちなら お似合いだ

231
00:15:30,346 --> 00:15:31,764
なんで分かる?

232
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
相談されなかったから

233
00:15:34,767 --> 00:15:35,559
おやすみ

234
00:15:37,061 --> 00:15:39,438
待ってくれ 隊長

235
00:15:39,563 --> 00:15:40,230
何だ

236
00:15:43,859 --> 00:15:46,445
本当に感謝してる

237
00:15:48,072 --> 00:15:49,073
何もかも

238
00:15:50,783 --> 00:15:52,368
いいんだ バック

239
00:16:00,709 --> 00:16:02,670
何か ご用ですか

240
00:16:03,921 --> 00:16:05,422
人を捜してて

241
00:16:05,839 --> 00:16:07,216
エディは?

242
00:16:09,051 --> 00:16:13,138
ここって
118分署でいいのよね

243
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
ああ 間違いない

244
00:16:17,101 --> 00:16:19,728
エディを捜してるって?

245
00:16:19,853 --> 00:16:22,314
ブラウニーを焼いたの

246
00:16:22,982 --> 00:16:25,567
ごめん 名前は何て?

247
00:16:25,693 --> 00:16:26,735
キムよ

248
00:16:27,152 --> 00:16:28,070
キム

249
00:16:29,488 --> 00:16:31,949
エディは さっき帰った

250
00:16:33,325 --> 00:16:36,203
先に電話すれば よかった

251
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
渡してくれる?

252
00:16:40,457 --> 00:16:41,709
分かった

253
00:16:42,459 --> 00:16:44,878
お皿は あとで受け取る

254
00:16:45,546 --> 00:16:46,505
分かった

255
00:16:46,839 --> 00:16:47,589
よろしく

256
00:16:48,007 --> 00:16:50,759
通話アプリで見るより
広いかも

257
00:16:51,927 --> 00:16:52,636
じゃあ

258
00:17:03,355 --> 00:17:04,189
よう

259
00:17:04,982 --> 00:17:07,776
なあ 中で話せるか

260
00:17:08,235 --> 00:17:09,570
当たり前だろ

261
00:17:13,240 --> 00:17:15,451
なんでコソコソする?

262
00:17:15,701 --> 00:17:18,120
誰かいるかと思って

263
00:17:18,787 --> 00:17:20,873
クリスは部屋だよ

264
00:17:21,457 --> 00:17:23,792
マリソルは いないな?

265
00:17:25,002 --> 00:17:26,754
ああ 妙なヤツだな

266
00:17:29,131 --> 00:17:30,883
ブラウニーのせい?

267
00:17:31,175 --> 00:17:35,637
今のは いい質問だ
でも食ってない

268
00:17:36,513 --> 00:17:37,598
何なんだ

269
00:17:38,849 --> 00:17:41,101
昔 シャノンが突然

270
00:17:41,226 --> 00:17:45,939
チャリティのオモチャを
分署に持ってきた

271
00:17:46,690 --> 00:17:48,275
あれには驚いたよ

272
00:17:49,568 --> 00:17:50,778
それが何だ

273
00:17:52,988 --> 00:17:54,615
今回はビビった

274
00:17:56,075 --> 00:17:57,910
キムって誰?

275
00:18:03,999 --> 00:18:05,501
彼女が分署に?

276
00:18:06,085 --> 00:18:07,044
来たぞ

277
00:18:07,169 --> 00:18:11,507
ブラウニーを持って
お前に会いに来た

278
00:18:11,632 --> 00:18:14,802
恋人みたいなノリだった

279
00:18:14,927 --> 00:18:16,011
誤解するな

280
00:18:17,471 --> 00:18:20,057
恋人はマリソルだ
キムは——

281
00:18:21,225 --> 00:18:22,101
友達だ

282
00:18:23,185 --> 00:18:26,855
死んだ奥さんに
そっくりな友達?

283
00:18:28,357 --> 00:18:29,108
そうだ

284
00:18:30,317 --> 00:18:31,735
どういうこと

285
00:18:32,319 --> 00:18:33,195
別に

286
00:18:34,279 --> 00:18:35,739
何でもない

287
00:18:42,704 --> 00:18:45,582
俺たちは少し前に出会った

288
00:18:46,917 --> 00:18:47,543
俺たち?

289
00:18:47,668 --> 00:18:49,336
マリソルたちもいた

290
00:18:50,462 --> 00:18:52,047
知ってるのか

291
00:18:52,172 --> 00:18:53,048
まさか

292
00:18:54,883 --> 00:18:57,678
キムに気づいたのは俺だけ

293
00:18:58,178 --> 00:19:01,473
シャノンの
生き写しだと思って

294
00:19:01,890 --> 00:19:02,808
会いに行った

295
00:19:03,392 --> 00:19:06,395
いい人だって分かったから

296
00:19:06,770 --> 00:19:09,815
友達になった それだけだ

297
00:19:10,983 --> 00:19:12,860
2人で会ってるのか

298
00:19:14,194 --> 00:19:17,489
ほんの数回だ
でも浮気じゃない

299
00:19:17,990 --> 00:19:18,782
本当だって

300
00:19:19,199 --> 00:19:20,993
寝てないって意味?

301
00:19:21,118 --> 00:19:23,120
体の関係は望んでない

302
00:19:23,245 --> 00:19:25,247
じゃ 何が望みだ

303
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
さあな 分からない

304
00:19:32,754 --> 00:19:37,342
シャノンに激似だって
キムは知ってるのか?

305
00:19:38,343 --> 00:19:39,845
まだ言ってない

306
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
お前が心配だ

307
00:19:44,099 --> 00:19:45,100
俺も——

308
00:19:46,518 --> 00:19:47,769
自分が心配だ

309
00:19:51,273 --> 00:19:53,734
デザート 食べる人?

310
00:19:54,568 --> 00:19:57,696
アツアツの
チョコチップ・クッキー

311
00:19:57,946 --> 00:19:59,781
手作りってこと?

312
00:19:59,907 --> 00:20:01,783
温め直しただけ

313
00:20:01,909 --> 00:20:04,411
近所の店で買ったの

314
00:20:04,536 --> 00:20:06,163
ひと手間が大事

315
00:20:06,830 --> 00:20:08,415
2つ 欲しいな

316
00:20:08,665 --> 00:20:09,750
1つだけ

317
00:20:11,084 --> 00:20:12,628
10分後にキッチンで

318
00:20:13,045 --> 00:20:13,754
聞こえた

319
00:20:14,213 --> 00:20:16,590
カレンは まさに地獄耳

320
00:20:17,049 --> 00:20:18,592
全部 聞こえる

321
00:20:19,635 --> 00:20:21,386
もう1つ 欲しいな

322
00:20:24,640 --> 00:20:25,599
どうぞ

323
00:20:26,808 --> 00:20:27,643
行こう

324
00:20:29,853 --> 00:20:31,897
2人は共犯ね

325
00:20:32,022 --> 00:20:36,026
むしろ兄妹よ
マーラは幸せそう

326
00:20:36,526 --> 00:20:40,280
弟に会えたことが
転機になったみたい

327
00:20:40,906 --> 00:20:44,785
私たちを信じて
家族として認めてくれたの

328
00:20:45,494 --> 00:20:47,454
私の携帯 ごめん

329
00:20:47,579 --> 00:20:50,499
昨日の隊長は
いつもと違った

330
00:20:50,624 --> 00:20:52,000
絶好調でしょ

331
00:20:52,125 --> 00:20:55,712
式典での発言を思うと
ムリがある

332
00:20:55,837 --> 00:20:57,172
何かあるんだ

333
00:20:57,422 --> 00:21:00,842
アシーナに聞いたら
心配ないって

334
00:21:01,510 --> 00:21:02,261
でも?

335
00:21:02,511 --> 00:21:04,471
不安そうだった

336
00:21:05,180 --> 00:21:06,014
理由は?

337
00:21:06,139 --> 00:21:09,184
ヘン ディードラからだった

338
00:21:12,271 --> 00:21:15,274
養子縁組の審査は中止だって

339
00:21:15,857 --> 00:21:17,651
判事とは会えない

340
00:21:17,776 --> 00:21:20,362
別の日に延期ってこと?

341
00:21:20,487 --> 00:21:24,199
審査の予定が
完全に削除されたの

342
00:21:26,076 --> 00:21:29,788
判事が申請に
疑問を持ったみたい

343
00:21:30,205 --> 00:21:32,499
形式的な審査だろ

344
00:21:33,458 --> 00:21:34,835
本来はね

345
00:21:34,960 --> 00:21:38,839
ディードラも
初めてだって言ってた

346
00:21:39,298 --> 00:21:42,050
誰かの横やりかもって

347
00:21:43,468 --> 00:21:45,137
たぶん あの人

348
00:21:56,606 --> 00:21:57,607
大丈夫?

349
00:22:01,278 --> 00:22:04,114
私も事情を知らなければ

350
00:22:04,823 --> 00:22:05,866
自分だと思う

351
00:22:05,991 --> 00:22:08,744
ああ 声までそっくりだ

352
00:22:09,870 --> 00:22:11,079
でも別人よ

353
00:22:13,957 --> 00:22:14,875
分かってる

354
00:22:18,545 --> 00:22:19,546
亡くなったの?

355
00:22:20,630 --> 00:22:22,382
もう5年になる

356
00:22:28,013 --> 00:22:29,765
これは息子さん?

357
00:22:31,683 --> 00:22:32,476
名前は——

358
00:22:33,769 --> 00:22:34,895
クリストファー

359
00:22:37,564 --> 00:22:39,107
ちょっと待って

360
00:22:39,649 --> 00:22:42,652
正直 頭が混乱してるけど

361
00:22:44,154 --> 00:22:46,656
あなたの距離感も納得

362
00:22:48,367 --> 00:22:49,993
隠すのは——

363
00:22:50,410 --> 00:22:52,371
フェアじゃない

364
00:22:54,664 --> 00:22:57,834
だから今日は全部 話したい

365
00:22:59,628 --> 00:23:02,839
ひどいことをした
ホントにごめん

366
00:23:04,716 --> 00:23:07,177
私 浮かれすぎてた

367
00:23:09,971 --> 00:23:11,348
好きだったのよ

368
00:23:13,934 --> 00:23:16,228
俺も君が好きだった

369
00:23:16,770 --> 00:23:18,105
どうかしら

370
00:23:19,815 --> 00:23:23,527
一緒に過ごしたのは
本当に私?

371
00:23:24,611 --> 00:23:25,654
奥さん?

372
00:23:31,076 --> 00:23:32,369
やっぱりね

373
00:23:33,870 --> 00:23:35,163
思い知ったよ

374
00:23:35,622 --> 00:23:38,291
妻が心底 恋しいって

375
00:23:41,586 --> 00:23:42,796
君を見て——

376
00:23:44,297 --> 00:23:47,092
一瞬 自分の目を疑った

377
00:23:47,759 --> 00:23:49,177
生き返ったと?

378
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
ああ

379
00:23:54,057 --> 00:23:56,101
そんなはずはないが

380
00:23:58,228 --> 00:23:59,521
信じたくなった

381
00:24:03,066 --> 00:24:04,693
思わせぶりな態度を

382
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
ホントにね

383
00:24:17,456 --> 00:24:19,583
奥さんは最愛の人

384
00:24:22,377 --> 00:24:23,587
確かに——

385
00:24:26,047 --> 00:24:26,840
そうだ

386
00:24:27,591 --> 00:24:30,135
当時は気づかなかった

387
00:24:31,970 --> 00:24:33,388
シャノンとは

388
00:24:33,847 --> 00:24:37,517
ほとんど別々に暮らしていた

389
00:24:38,560 --> 00:24:40,312
俺は各地を従軍し

390
00:24:40,854 --> 00:24:45,108
妻は自宅で子育てする
すれ違い生活

391
00:24:46,193 --> 00:24:47,527
帰還してから

392
00:24:49,321 --> 00:24:50,197
努力はした

393
00:24:53,241 --> 00:24:54,326
でもムリで...

394
00:24:56,495 --> 00:24:57,787
一度 別れたが

395
00:24:59,664 --> 00:25:00,999
復縁した

396
00:25:05,170 --> 00:25:06,630
そして先立った

397
00:25:09,257 --> 00:25:11,968
これからだったのね

398
00:25:14,930 --> 00:25:15,680
ああ

399
00:25:17,724 --> 00:25:20,602
まだ伝えてないことがある

400
00:25:23,438 --> 00:25:26,525
彼女の言い分も聞けてない

401
00:25:29,361 --> 00:25:30,737
でも私は別人

402
00:25:32,948 --> 00:25:34,115
さよなら

403
00:25:35,408 --> 00:25:36,701
家まで送る

404
00:25:36,826 --> 00:25:38,787
やめて 大丈夫

405
00:25:52,425 --> 00:25:53,301
ようこそ

406
00:25:54,094 --> 00:25:55,136
どうも

407
00:26:00,725 --> 00:26:03,645
ボビーは すぐ帰ってくる

408
00:26:06,147 --> 00:26:07,399
立派な家だ

409
00:26:08,191 --> 00:26:10,777
うれしいわ コーヒーは?

410
00:26:10,902 --> 00:26:12,112
ありがたい

411
00:26:14,990 --> 00:26:15,991
ずっと ここに?

412
00:26:16,116 --> 00:26:20,495
娘が幼いころ
マイケルと引っ越した

413
00:26:20,745 --> 00:26:24,958
息子は生まれてない
住んで20年近くね

414
00:26:26,251 --> 00:26:27,961
マイケルは元夫なの

415
00:26:28,420 --> 00:26:29,879
今 彼は?

416
00:26:30,005 --> 00:26:32,632
夫とフロリダで暮らしてる

417
00:26:33,592 --> 00:26:35,760
今日は ありがとう

418
00:26:35,885 --> 00:26:38,221
なんで来たんだか

419
00:26:39,055 --> 00:26:40,640
励ましは苦手だ

420
00:26:40,765 --> 00:26:43,977
いつものボビーなら
必要ない

421
00:26:44,102 --> 00:26:46,396
むしろ 励ます側だから

422
00:26:47,355 --> 00:26:51,443
それが あの人自身を
守っていたのかも

423
00:26:52,235 --> 00:26:55,530
人の悩み事に集中して

424
00:26:55,655 --> 00:26:58,074
自分の問題を避けてきた

425
00:26:59,492 --> 00:27:02,787
子供の父親は元ダンナ?

426
00:27:02,912 --> 00:27:03,955
そうなの

427
00:27:04,080 --> 00:27:06,583
2人はボビーが大好き

428
00:27:07,959 --> 00:27:09,586
恵まれてる

429
00:27:10,879 --> 00:27:13,423
最高の人生を手に入れた

430
00:27:27,437 --> 00:27:28,521
“人命救助賞
ロバート・ナッシュ〟

431
00:27:29,397 --> 00:27:30,732
やっぱりムリだ

432
00:27:31,316 --> 00:27:34,277
あんたらの幸せを願ってるが

433
00:27:34,402 --> 00:27:37,030
利用されるのは お断りだ

434
00:27:37,155 --> 00:27:38,490
待って お願い

435
00:27:39,949 --> 00:27:41,326
何してる

436
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
償いたいか?

437
00:27:45,664 --> 00:27:49,376
だったら
俺には二度と近づくな

438
00:27:55,548 --> 00:27:56,716
今のは何だ

439
00:28:01,471 --> 00:28:02,263
バカな!

440
00:28:02,389 --> 00:28:02,931
ボビー

441
00:28:03,098 --> 00:28:05,350
僕が苦痛を与えたのに

442
00:28:05,725 --> 00:28:09,437
助けを求めるなんて
ずうずうしい

443
00:28:09,562 --> 00:28:12,232
彼には話せるかと思って

444
00:28:12,357 --> 00:28:13,858
何のことだ

445
00:28:13,983 --> 00:28:15,568
消防士を辞めた理由よ

446
00:28:15,694 --> 00:28:16,945
言ったはずだ

447
00:28:17,070 --> 00:28:19,614
自分の偽善に嫌気がさした

448
00:28:19,739 --> 00:28:22,909
やめて そんなのはウソよ

449
00:28:27,997 --> 00:28:29,666
あなたの心には

450
00:28:30,208 --> 00:28:33,545
私が触れられない領域がある

451
00:28:34,379 --> 00:28:38,675
家族を失う痛みを
想像することはできても

452
00:28:39,300 --> 00:28:41,302
理解には程遠い

453
00:28:41,428 --> 00:28:45,765
あなたを愛することで
つなぎ止めるしかなかった

454
00:28:45,890 --> 00:28:46,975
僕は消えない

455
00:28:47,100 --> 00:28:47,934
ホント?

456
00:28:48,518 --> 00:28:50,603
不眠だし 引退した

457
00:28:50,729 --> 00:28:53,148
周囲に別れも告げた

458
00:28:53,273 --> 00:28:54,524
何かを——

459
00:28:55,191 --> 00:28:57,068
決意したみたい

460
00:28:57,193 --> 00:28:58,653
それは違うぞ

461
00:28:58,987 --> 00:29:01,406
あなたは ビルの端から

462
00:29:01,531 --> 00:29:04,617
死んだ家族の元へ
旅立とうとした

463
00:29:04,743 --> 00:29:07,746
大昔の話だし
クスリもやってた

464
00:29:07,871 --> 00:29:09,539
あれは例外だって

465
00:29:09,664 --> 00:29:13,293
あなたが闇に落ちるたび
信じてきた

466
00:29:13,752 --> 00:29:15,712
でも顔に表れてる

467
00:29:16,212 --> 00:29:20,467
あなたは また
ビルの端に立ってるの

468
00:29:30,560 --> 00:29:32,103
本当は火災の日

469
00:29:33,938 --> 00:29:35,607
死ぬべきだった

470
00:29:35,899 --> 00:29:37,317
でも生きてる

471
00:29:48,036 --> 00:29:49,579
だから始めたんだ

472
00:29:50,497 --> 00:29:54,167
148番まで振った手帳を
作って——

473
00:29:54,709 --> 00:29:57,462
誰かを救出するたび
メモを加えた

474
00:29:57,796 --> 00:30:00,256
奪った命の償いに

475
00:30:00,381 --> 00:30:01,424
そのあとは?

476
00:30:02,592 --> 00:30:05,720
148人目を救ったら
どうなった?

477
00:30:08,097 --> 00:30:09,849
気持ちは変わらない

478
00:30:10,767 --> 00:30:12,602
手帳は どこ?

479
00:30:13,978 --> 00:30:17,482
君と初めて
デートした夜に捨てた

480
00:30:18,316 --> 00:30:20,819
ずっと隠してたのね

481
00:30:21,528 --> 00:30:23,530
巻き込みたくなくて

482
00:30:26,699 --> 00:30:28,743
いまさら やめて

483
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
クソ

484
00:30:44,717 --> 00:30:45,802
入らないで

485
00:30:46,094 --> 00:30:49,931
ウィルソンさん
面会の予定はないけど

486
00:30:50,056 --> 00:30:52,600
職員として来たの?

487
00:30:53,268 --> 00:30:55,979
{\an8}大丈夫 席を外して

488
00:30:57,856 --> 00:31:00,108
{\an8}用件は? 言ってみて

489
00:31:00,817 --> 00:31:01,484
{\an8}聞いて

490
00:31:01,901 --> 00:31:05,530
息子さんの件は本当に残念

491
00:31:06,030 --> 00:31:11,619
でも報復の駒として
小さな子を利用しないで

492
00:31:11,744 --> 00:31:13,830
力になりたいだけよ

493
00:31:13,955 --> 00:31:18,710
家族と引き離すことが
何の助けになるの?

494
00:31:19,168 --> 00:31:22,505
自分を特別視していない?

495
00:31:23,381 --> 00:31:24,549
何の話?

496
00:31:24,674 --> 00:31:27,719
息子には対応を誤ったわね

497
00:31:28,636 --> 00:31:31,180
まともに処置もしていない

498
00:31:31,806 --> 00:31:36,561
あなたの過去を調べたら
心配になったのよ

499
00:31:36,853 --> 00:31:39,188
{\an8}意味が分からない

500
00:31:39,314 --> 00:31:40,648
{\an8}1年前——

501
00:31:42,483 --> 00:31:46,279
{\an8}シンポジウムで
ある男性が死んだ

502
00:31:46,905 --> 00:31:51,200
{\an8}あなたの救出が遅れたと
遺族が言っている

503
00:31:51,576 --> 00:31:53,620
しかたなかったの

504
00:31:53,745 --> 00:31:56,539
チアリーダーの
取り違えは?

505
00:31:57,624 --> 00:32:00,710
金庫室で発生した事故では

506
00:32:00,835 --> 00:32:03,504
現場での対応に問題アリ

507
00:32:04,088 --> 00:32:08,885
男性の胸部に直接
手を突っ込んだんですって?

508
00:32:09,969 --> 00:32:12,597
最善の処置をした

509
00:32:13,389 --> 00:32:14,807
救命のためよ

510
00:32:17,894 --> 00:32:19,145
{\an8}“報告書〟

511
00:32:18,227 --> 00:32:20,980
エヴリン・フィッシャー 17歳

512
00:32:21,439 --> 00:32:25,026
自分のコンサートに
向かう途中

513
00:32:25,151 --> 00:32:28,780
あなたが運転する
救急車と衝突して死亡

514
00:32:30,531 --> 00:32:33,910
自分以外は
傷つけてもいいの?

515
00:32:34,035 --> 00:32:35,203
黙りなさい

516
00:32:35,328 --> 00:32:38,247
あなたに語る資格はない

517
00:32:41,376 --> 00:32:43,795
早く電話に出たら?

518
00:32:48,466 --> 00:32:49,384
カレン?

519
00:32:52,095 --> 00:32:53,012
どうしたの

520
00:32:57,141 --> 00:32:58,017
イヤ

521
00:32:58,142 --> 00:32:59,310
心配ないから

522
00:32:59,435 --> 00:33:00,645
行きたくない

523
00:33:00,770 --> 00:33:03,982
少しだけ時間をください

524
00:33:04,107 --> 00:33:06,067
ちょっと待って

525
00:33:06,401 --> 00:33:07,360
ディードラは?

526
00:33:07,485 --> 00:33:10,405
里親の資格は取り消しだって

527
00:33:10,822 --> 00:33:12,115
審査もナシに?

528
00:33:12,365 --> 00:33:13,282
行こう

529
00:33:13,950 --> 00:33:14,909
触るな!

530
00:33:15,034 --> 00:33:16,911
デニー やめて

531
00:33:17,036 --> 00:33:18,287
止めなきゃ

532
00:33:20,373 --> 00:33:23,793
もっといい方法があるはずよ

533
00:33:24,168 --> 00:33:25,753
怖がらせないで

534
00:33:25,878 --> 00:33:27,630
連れていかないと

535
00:33:27,755 --> 00:33:31,342
行きたくない
私たちは家族でしょ

536
00:33:38,641 --> 00:33:39,517
お願い

537
00:33:40,476 --> 00:33:43,938
お願いだから
少しだけ待って

538
00:33:55,742 --> 00:33:58,453
私たちは今でも家族よ

539
00:33:59,412 --> 00:34:01,581
離ればなれになっても

540
00:34:02,874 --> 00:34:03,750
分かった?

541
00:34:03,875 --> 00:34:06,210
あなたは私たちの娘

542
00:34:07,378 --> 00:34:08,546
愛してる

543
00:34:10,256 --> 00:34:12,592
決して忘れないでね

544
00:34:18,890 --> 00:34:20,058
行きましょ

545
00:34:44,999 --> 00:34:45,917
エディ

546
00:34:47,585 --> 00:34:49,712
何で? どうした

547
00:34:50,505 --> 00:34:52,006
今って1人?

548
00:34:54,008 --> 00:34:55,259
そうだけど

549
00:34:57,595 --> 00:35:01,974
お互い まだ
伝えてないことがある

550
00:35:13,861 --> 00:35:14,987
キム なぜ?

551
00:35:15,238 --> 00:35:16,197
誰?

552
00:35:18,908 --> 00:35:20,993
彼女にそっくりだ

553
00:35:21,744 --> 00:35:22,620
誰に?

554
00:35:24,247 --> 00:35:25,331
シャノンだ

555
00:35:25,873 --> 00:35:27,792
私は本物かも

556
00:35:28,376 --> 00:35:30,169
話してほしい

557
00:35:30,711 --> 00:35:33,673
言い残したことは聞くから

558
00:35:33,798 --> 00:35:35,174
気持ちは...

559
00:35:35,299 --> 00:35:39,262
一緒に過ごす時間が
短すぎたの エディ

560
00:35:39,387 --> 00:35:39,929
よせ

561
00:35:40,054 --> 00:35:42,140
ちゃんと話して

562
00:35:42,265 --> 00:35:43,474
ムリだって

563
00:35:43,599 --> 00:35:44,475
お願い

564
00:35:45,726 --> 00:35:47,145
私を逝かせて

565
00:35:47,645 --> 00:35:48,896
絶対にイヤだ

566
00:35:50,064 --> 00:35:52,483
お願いだから吐き出して

567
00:35:52,984 --> 00:35:53,776
私は ここよ

568
00:35:54,152 --> 00:35:55,111
いや 違う

569
00:35:58,698 --> 00:35:59,907
君は去った

570
00:36:02,160 --> 00:36:02,994
シャノン

571
00:36:05,163 --> 00:36:06,205
なぜだ

572
00:36:07,748 --> 00:36:09,208
俺への愛は?

573
00:36:09,458 --> 00:36:10,585
あったわ

574
00:36:11,586 --> 00:36:12,837
愛してる

575
00:36:12,962 --> 00:36:14,046
それなのに

576
00:36:15,256 --> 00:36:16,549
君は出ていった

577
00:36:17,133 --> 00:36:18,509
ただしクリスには

578
00:36:20,595 --> 00:36:22,972
手紙を残したよな

579
00:36:24,140 --> 00:36:25,308
俺には?

580
00:36:26,517 --> 00:36:27,727
手紙もない

581
00:36:28,728 --> 00:36:32,023
出ていくという書き置きだけ

582
00:36:33,191 --> 00:36:37,069
完璧な夫じゃなかったし
逃げてもいた

583
00:36:38,654 --> 00:36:40,031
でも戻った

584
00:36:41,365 --> 00:36:43,618
義務からじゃない

585
00:36:43,743 --> 00:36:46,913
君のいない人生なんて...

586
00:36:50,708 --> 00:36:51,792
ありえない

587
00:36:56,005 --> 00:36:57,089
今でも——

588
00:36:58,007 --> 00:36:59,300
耐えられない

589
00:37:01,344 --> 00:37:02,511
俺の人生には

590
00:37:04,096 --> 00:37:05,348
穴が開いた

591
00:37:05,681 --> 00:37:07,808
俺は壊れてしまった

592
00:37:10,811 --> 00:37:12,188
立て直せない

593
00:37:14,106 --> 00:37:16,108
それが俺の毎日だ

594
00:37:18,277 --> 00:37:21,739
この人生を
歩まなきゃならない

595
00:37:24,075 --> 00:37:25,117
隣に——

596
00:37:28,079 --> 00:37:29,664
君がいないのに

597
00:37:32,291 --> 00:37:35,044
そばに いてくれないと

598
00:37:39,840 --> 00:37:41,050
逝くなよ

599
00:37:48,557 --> 00:37:50,142
会えないなんて

600
00:38:00,569 --> 00:38:02,029
ごめんなさい

601
00:38:12,623 --> 00:38:13,416
どうぞ

602
00:38:19,880 --> 00:38:20,715
ママ?

603
00:38:46,282 --> 00:38:48,576
ボビー 起こしたかな

604
00:38:50,161 --> 00:38:51,203
大丈夫

605
00:38:51,329 --> 00:38:53,247
1杯 飲むか

606
00:38:57,168 --> 00:38:58,544
ママには秘密だ

607
00:38:59,920 --> 00:39:01,005
ダメだよ

608
00:39:01,130 --> 00:39:03,841
いいだろ お祝いだ

609
00:39:04,467 --> 00:39:05,634
お祝いって?

610
00:39:05,760 --> 00:39:08,304
息子がヒーローになった

611
00:39:08,596 --> 00:39:09,972
やめてくれ

612
00:39:10,431 --> 00:39:11,515
事実だ

613
00:39:12,433 --> 00:39:13,267
違う

614
00:39:13,893 --> 00:39:15,728
それは まやかしだ

615
00:39:17,146 --> 00:39:19,607
そいつを授与されたろ

616
00:39:27,782 --> 00:39:29,950
責任重大だな

617
00:39:30,659 --> 00:39:32,036
息ができない

618
00:39:32,578 --> 00:39:34,497
パパ 外して

619
00:39:34,622 --> 00:39:36,540
悪いがムリだな

620
00:39:37,500 --> 00:39:38,876
お前の勲章だ

621
00:39:42,671 --> 00:39:43,631
贈り物がある

622
00:39:44,924 --> 00:39:46,842
きっと気に入るぞ

623
00:39:47,510 --> 00:39:49,929
{\an8}“息子はヒーロー〟

624
00:39:49,261 --> 00:39:52,181
救えなかった人々の記録だ

625
00:39:56,685 --> 00:39:58,270
“ティモシー・ナッシュ〟

626
00:40:02,358 --> 00:40:03,901
本当に ごめん

627
00:40:05,111 --> 00:40:07,405
謝るのは俺のほうだ

628
00:40:07,988 --> 00:40:09,865
さあ 自分を救え

629
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
臭うか?

630
00:40:22,586 --> 00:40:23,462
アシーナ!

631
00:40:37,560 --> 00:40:38,436
アシーナ

632
00:40:43,983 --> 00:40:44,900
アシーナ

633
00:40:45,526 --> 00:40:47,319
おい しっかり

634
00:40:47,445 --> 00:40:48,904
聞こえるか?

635
00:41:09,717 --> 00:41:11,760
頑張れ しっかりしろ

636
00:41:24,690 --> 00:41:25,900
聞こえるか

637
00:41:26,275 --> 00:41:27,902
目を開けるんだ

638
00:41:28,235 --> 00:41:29,737
戻ってきてくれ

639
00:41:30,237 --> 00:41:31,906
アシーナ 頼む

640
00:41:34,825 --> 00:41:36,076
目を開けて

641
00:41:36,368 --> 00:41:37,161
アシーナ

642
00:41:37,953 --> 00:41:38,662
お願いだ

643
00:41:40,873 --> 00:41:42,041
いいぞ

644
00:41:42,583 --> 00:41:43,918
その調子だ

645
00:41:44,919 --> 00:41:46,545
もう大丈夫だ

646
00:41:46,879 --> 00:41:49,465
そうだ しっかり呼吸して

647
00:41:49,590 --> 00:41:51,175
こっちだ 頼む

648
00:41:51,300 --> 00:41:53,302
煙を大量に吸った

649
00:42:09,818 --> 00:42:10,694
ナッシュ隊長

650
00:42:10,819 --> 00:42:11,946
呼吸器を

651
00:42:15,115 --> 00:42:15,950
心停止

652
00:42:19,495 --> 00:42:20,704
100に設定

653
00:42:20,996 --> 00:42:21,789
了解

654
00:42:23,207 --> 00:42:23,958
離れて

655
00:42:55,072 --> 00:42:56,949
日本版字幕 瀬尾 友子