Spesso mi viene chiesto:
"Cosa ci rende diversi?
Cosa differenzia i pompieri dai comuni cittadini?"
La risposta è semplice:
"Facciamo cose che altri non farebbero".
Oggi omaggiamo questi vigili del fuoco che hanno agito con coraggio
durante il naufragio della Oceanus Blue lo scorso marzo.
Il capitano ad interim Henrietta Wilson.
Il vigile del fuoco Howard Han.
Il pilota dei vigili del fuoco Thomas Kinard.
Il vigile del fuoco Evan Buckley.
E il vigile del fuoco Edmundo Diaz.
Senza la loro tenacia, il loro altruismo
e il loro lavoro di squadra,
avremmo avuto molte più vittime.
il Dipartimento dei vigili del fuoco
e la città di Los Angeles
vi ringraziamo.
Ma non è finita.
La qualità del vostro lavoro di squadra
è frutto non solo dell'impegno di ognuno di voi,
ma anche della leadership del capitano Robert Nash.
Capitano Nash,
per gli incredibili servigi e per la sua leadership in servizio e non,
il Dipartimento vorrebbe onorarla
di questa medaglia al valore.
Capitano.
Preferirei tenerla in mano.
D'accordo.
Queste persone mi hanno impedito spesso di toccare il fondo.
In tutti i sensi.
Non so il perché di questa medaglia.
Ma le loro cinque sono meritate.
Non è assurdo che temessimo di essere licenziati
e invece ci abbiano premiati?
Goditela finché dura.
È il mio motto.
Ravi, non sei costretto a spazzolare tutto il buffet.
Sono qui nel mio giorno libero per questo.
Quindi è lui il tuo ex capitano?
Sì, è Gerrard.
Da come parlate di lui, credevo fosse morto.
Solo nei nostri cuori.
Kinard.
Credevo fossi stato trasferito.
Cinque anni fa. Lavoro alla stazione marittima.
Giusto. Hai ottenuto le tue ali.
Vedo che non è cambiato, Capitano.
E io che non hai dimenticato l'addestramento, Han.
Questi pavimenti brillano.
Grazie alla sua guida. Se vedo del sudiciume, penso a lei.
Grazie.
Ok. Dov'è il tuo premio?
Io aspetto solo il rimborso della compagnia di crociera.
Di cosa credi stiano parlando?
Non ne ho idea.
Vigile del fuoco Wilson?
Volevo solo congratularmi personalmente.
Olivia Ortiz.
La deputata Ortiz?
Esatto.
Condoglianze, signora.
Grazie.
Dev'essere fiera di sua moglie. È un'eroina.
Lo sono.
Purtroppo non ha salvato mio figlio.
Mamma, possiamo prendere dell'altra torta?
Sono i vostri figli?
Loro sono Denny e Mara.
Credevo aveste un solo figlio.
Mara diventerà la mia nuova sorellina.
Mi adotteranno.
È una cosa adorabile.
I figli sono una vera benedizione.
Godetevi questo momento.
Mangia poca torta.
PER LE VITE SALVATE
Dovrebbe esserci anche il tuo nome.
Ho chiesto di includerlo, ma...
Non sono un vigile del fuoco.
È di questo che discutevate tu e il comandante Simpson?
Non abbiamo discusso.
Voleva dissuadermi da una decisione,
ma alla fine si è arreso.
A cosa?
Alle mie dimissioni.
Non capisco perché non me ne hai parlato.
Voglio solo dimettermi. Prima o poi doveva succedere.
Sai bene quanto me che non è un lavoro eterno.
Pensavo che ci avremmo provato.
Sono stufo di provarci.
È stata una serata sfiancante.
Il comandante Simpson
ci ha messi in mostra come foche ammaestrate.
Abbiamo sorriso a comando e tutti ci credono eroi.
Perché lo siete.
Io no.
Ascolta, so che ti senti sotto pressione
e capisco che tu voglia fare una pausa o magari pensare di mollare tutto.
Ma temo che tu non sia lucido.
Dopo tutto quello che hai passato.
Ti riferisci al fatto che ho incontrato un promemoria vivente
del mio più grande fallimento?
Sì, è stata dura.
Hai salvato la vita di quell'uomo.
Non cambia niente.
Ascolta, se è ciò che vuoi, ti sosterrò.
- Scusa se non ne ho parlato prima. - Tranquillo.
Mi hai colta di sorpresa e sai che le sorprese mi destabilizzano.
Non sei la sola.
Anche Simpson non si aspettava che il suo famoso capitano si ritirasse
all'evento che doveva omaggiare la sua famosa caserma.
Non devo dirlo a nessuno finché non saprà come gestire la cosa.
Ora vado a cambiarmi.
Ne sei proprio sicuro?
Vuoi lasciare l'unità 118?
Non ho altro da dare.
L'hai capito?
Capito cosa?
Perché ti sembro così familiare.
Non so di cosa parli.
Avanti.
Quando credi che non stia guardando,
mi osservi.
Davvero?
Non riesci a capire, eh?
Ero nella serie Failed System.
Hai recitato in una serie?
E non come comparsa!
Una serie importante su un team d'avvocati
che lotta per scarcerare gli innocenti.
Wow. Una star della TV?
Non direi.
Parliamo di soli 13 episodi.
Anzi, ne sono andati in onda solo sette e poi è stata cancellata.
Ma, ogni tanto, la gente mi fissa come fai tu.
Come se mi avesse già vista.
Forse è per quello.
O forse mi piace solo guardarti.
E perché non hai provato a baciarmi?
Non sapevo che lo volessi.
Non è per quello che non l'hai fatto.
La ragione è un'altra.
Fatichi ad accogliere le persone nella tua vita.
E non perché tu sia stato ferito. Chi non lo è stato?
Procedi coi piedi di piombo...
...perché hai più da dare di quanto la gente possa prendere.
Quindi anche tu mi osservi.
Ho ricevuto un messaggio per un'emergenza con un paziente.
- Sig. Casey. - Mi scusi.
- Un secondo. Ho... - Un'emergenza con un paziente, lo so.
Ho chiesto io di chiamarla.
È la moglie del capitano Nash.
Mi dispiace. Dovevo parlarle.
E ha mentito a una mia collega fingendo un'emergenza?
Non ho mentito.
Credo che mio marito sia nei guai.
E forse lei è il solo che può aiutarmi a salvarlo.
Non le aveva mai detto che pensava di ritirarsi?
No, ma onestamente non credo ci abbia pensato.
Credo abbia agito d'impulso.
Ammetto che non conosco bene suo marito,
ma Nash non sembra un tipo impulsivo.
Di solito non lo è.
Ma di solito non va da solo in mezzo al deserto
per parlare con un uomo che non vuole parlare con lui.
Capisco.
So che posso sembrarle pazza.
Una moglie sciocca con troppo tempo a disposizione.
Non userei queste parole per descriverla.
Ma non starà esagerando?
Nel mio mestiere, è importante
inquadrare le persone.
È facile farsi distrarre
da ciò che dicono e dai loro gesti
ignorando ciò che nascondono dentro.
Quando sai cosa cercare,
esiste un momento preciso
in cui li vedi decidere che non hanno niente da perdere.
Puoi leggerglielo in faccia.
Ed è questo che ha letto sulla faccia di suo marito?
Da anni, Bobby cammina
su un filo sottile.
Cerca di godere della vita che ha ora,
ma senza dimenticare il suo passato.
Era un equilibrio delicato.
Il suo arrivo ha sconvolto quell'equilibrio.
Ora è caduto, sig. Casey.
E ho bisogno che lei lo aiuti a rimettersi in piedi.
Ok, datemi una scala per arrivare al primo piano.
Sembri confusa.
Compilare i documenti per l'adozione è stressante.
Credevo che l'udienza fosse una formalità.
Sai che mi preparo sempre al peggio.
È tipico dei vigili del fuoco.
- Ce la farai. - Mara ne hai passate tante.
Voglio solo che sappia che ora ha di nuovo una famiglia.
Se la accoglierai nella tua famiglia come hai accolto me in questa,
starà bene.
Non dimenticare che Mara e Denny non sono gli unici di cui hai cura,
mamma Hen.
Aspetta.
Ok, Ravi. Perché li ripieghi fino al bordo?
- È la regola. - Già.
Ma se lasci un anello in cui infilare il braccio,
lo porterai più in fretta.
Bravo, Ravi.
Veloci. Salite quella scala. Al primo piano. Forza!
- Siamo pronti. - Ok.
Cosa cucini?
Non io.
Tu.
Stasera cucini tu. Stupiscimi.
Centrale, servono altre quattro unità di soccorso e task force!
Eddie.
Frugando tra alcune cose, ho trovato questo
e ho pensato a te.
Tienilo. Può tornarti utile.
PREGHIERE cattoliche
Davvero lo lascerai cucinare di nuovo?
- È migliorato molto. - Ha avuto un bravo maestro.
Ok. Stanno uscendo.
CAPITANO
Il mio lavoro qui è finito.
- Capitano. - Sei stato grande in questo turno.
Non mi riferisco solo alla cucina.
Grazie.
Figurati.
Buck, non lo dico abbastanza. Sei migliorato tanto.
Non sei più la testa calda impulsiva che è arrivata qui sette anni fa.
Wow. È passato così tanto tempo?
Sì.
Speriamo in altri sette anni.
Già.
Ti vedi con Tommy?
Ascolta, io...
So che non abbiamo parlato di lui...
Cosa c'è da dire? È un bravo ragazzo ed è perfetto per te.
Come lo sai?
Perché non abbiamo dovuto parlarne. Buonanotte, Buck.
Ehi, Capitano?
Sì?
Grazie. Insomma, di tutto.
È stato un piacere.
Ehi, posso esserle utile?
Salve. Sì.
Cerco Eddie Diaz.
Chiedo scusa, ma è la caserma dell'unità 118, giusto?
Sì, giusto.
Ha detto che cerca Eddie?
Sì. Ho fatto dei brownie.
Mi scusi. Come si chiama?
Kim.
Kim?
È appena andato via.
Accidenti. Avrei dovuto chiamare, prima.
Potrebbe darglieli da parte mia?
Certo.
Gli dica che potrà ridarmi il piatto quando ci rivedremo.
- Certo. - Grazie.
La caserma sembra più grande dal vivo che via FaceTime.
Arrivederci.
Ehi.
Ciao. Posso entrare?
Certo.
Come mai entri di soppiatto dal retro?
Non sapevo chi avrei trovato.
Chris è in camera. Abbiamo appena cenato.
Ok, ma Marisol non c'è, vero?
No. Perché sei così strano?
C'entrano i brownie?
Ottima domanda.
Non lo so.
Buck, che succede?
Ricordi quando Shannon venne in caserma
per portare dei giocattoli da donare in occasione del Natale?
Fu una sorpresa, vero?
Perché ti è venuto in mente?
Questo è stato più sorprendente.
Eddie, chi è Kim?
È venuta in caserma?
Sì.
Ha portato i brownie e voleva vederti, Eddie.
Parlava come se fosse la tua ragazza.
Non è la mia ragazza.
Io sto con Marisol.
Kim è solo un'amica.
Un'amica identica alla tua defunta moglie?
Sì.
Che sta succedendo?
Niente. Non sta succedendo niente.
L'abbiamo incontrata un paio di settimane fa sul lungomare.
- "Abbiamo"? - Sì. Io, Marisol e Chris.
Ok. L'hanno conosciuta?
No, io...
L'ho vista solo io.
E, data la sua somiglianza con Shannon, sono tornato là.
Ho scoperto che è una brava ragazza e...
Diciamo che siamo diventati amici. Tutto qui.
Quindi la frequenti.
Ci siamo visti qualche volta.
Non abbiamo una relazione. Non è successo niente.
Vuoi dire niente sesso?
Esatto. Non è questo che voglio da lei.
E cosa vuoi?
Non lo so.
Quella poveretta sa di essere identica alla tua defunta moglie?
Non gliel'ho ancora detto.
Sono preoccupato per te.
Già.
Lo sono anch'io.
Ok. Chi vuole il dolce?
Ho fatto dei biscotti con le gocce di cioccolato.
Da quando fa i biscotti?
Li ha solo riscaldati.
Chi li ha cucinati è al mercato sulla 3a.
Ho acceso il forno, quindi conta.
Posso averne due? Uno per dopo?
No, non puoi.
Ci vediamo in cucina tra 10 minuti.
Ti ho sentito.
Karen ha un ottimo udito.
Sente tutto.
Posso avere un altro biscotto?
Certo, tesoro.
Andiamo.
Fantastico. Ora sono in combutta.
Come due fratelli.
È migliorata tantissimo.
Credo che rivedere il fratellino l'abbia aiutata molto.
Finalmente si fida di noi e vuole far parte della nostra famiglia.
È il mio, scusate.
Il capitano ieri mi ha spiazzato.
Sembrava diverso.
- Perché? Era di ottimo umore. - Già. Anche troppo.
Specie dopo quanto detto alla cerimonia. Ha qualcosa che non va.
L'ho chiesto ad Athena e ha detto che non è niente di preoccupante.
Ma?
Sembrava preoccupata.
Riguardo a cosa?
Hen, era Deidra.
L'udienza per l'adozione è stata cancellata.
Non dovremo presentarci in aula mercoledì.
Cos'è successo? L'hanno rimandata?
No, l'hanno...
L'hanno annullata.
A quanto pare, il giudice ha dei dubbi sulla nostra richiesta.
Credevo che l'udienza fosse solo una formalità.
Doveva esserlo.
Deidra dice che è una cosa insolita.
Crede che qualcuno abbia parlato col giudice, ma non sa chi.
Lo so io.
Tutto bene?
Io...
Se non sapessi che è impossibile, persino io direi che sono io.
Già.
Hai anche la sua voce.
Ma non sono lei.
Lo so.
È morta?
Quasi cinque anni fa, sì.
E lui è vostro figlio?
Sì.
È Christopher.
Insomma...
Sono un po' sconvolta...
...ma ora capisco perché mantenevi le distanze.
Sono stato ingiusto con te.
Per questo ti ho portata qui.
Dovevo dirti la verità
e dirti quanto mi dispiace.
Dovevo capire che eri troppo perfetto per essere vero.
Mi piacevi davvero.
Anche tu.
Come fai a saperlo?
Hai trascorso quel tempo con me
o con lei?
Come immaginavo.
Non mi ero reso conto di quanto mi mancasse.
Finché non ti ho vista.
Per un attimo, ho pensato...
Che fosse tornata?
Sì.
Non veramente, ovvio. Ho solo avuto...
...quella sensazione.
Non volevo illuderti.
Ma l'hai fatto.
Immagino fosse l'amore della tua vita.
Credo di sì.
Già. Anche se forse all'epoca non me ne rendevo conto.
Io e Shannon
siamo stati più lontani che insieme durante il nostro matrimonio.
Io ero nell'esercito e lei a casa in Texas a occuparsi di nostro figlio.
Quando sono tornato...
...ci abbiamo provato.
Ma era dura.
Lei se n'è andata...
...e poi è tornata.
E poi è morta.
Sembra che abbiate una questione in sospeso.
Già.
Non sono riuscito a dirle tutto ciò che volevo dirle...
...o a sentire tutto ciò che volevo sentire, immagino.
Mi dispiace di non essere lei.
Addio, Eddie.
Ti accompagno a casa?
No, non serve.
Grazie di essere qui.
Si figuri.
Bobby non è ancora tornato, ma arriverà presto.
La casa è bellissima.
Grazie.
Vuole un caffè mentre aspettiamo?
Molto volentieri, grazie.
- Da quanto vive qui? - Vediamo.
May era piccola quando io e Michael ci trasferimmo qui
e Harry non era ancora nato. Quindi direi quasi 20 anni.
Michael è il mio primo marito.
E lui...
Vive felice in Florida con suo marito.
Grazie di aver accettato.
Onestamente, non so cosa sto facendo.
Non eccello nei discorsi di incoraggiamento.
Di solito a Bobby non servono.
Anzi, è lui a farli.
Non posso non chiedermi se finora non sia stato un meccanismo di difesa.
Concentrarsi sui problemi altrui aiuta a evitare di occuparsi dei propri.
Quindi i figli
sono suoi e del suo ex marito?
Sì. Anche se vogliono molto bene a Bobby.
È un uomo fortunato.
Sembra che abbia una bella vita.
PER LE VITE SALVATE
Non ce la faccio.
Auguro a lei e al capitano Nash il meglio, davvero,
ma non sarò io a risollevarlo dal baratro in cui è.
Aspetti, la prego.
Amir, cosa ci fai qui?
Vuoi davvero fare ammenda?
Tu e tua moglie dovete starmi lontano.
Cos'hai combinato?
- Sei impazzita? - Bobby...
Sai cosa sta passando e cosa gli ho fatto passare.
Non credi che chiedergli di offrirmi una spalla su cui piangere
sia aspettarsi troppo?
Con me non parli e speravo parlassi con lui.
Cosa avrei dovuto dirgli?
- Perché ti sei ritirato? - Te l'ho detto.
Sono stanco, non mi sento degno e mi serve una pausa.
Smettila di mentirmi.
Ho sempre saputo che c'era una parte di te
a cui non avevo accesso.
Il dolore di perdere la tua famiglia...
Potevo immaginare come ti sentissi, ma non capirti davvero.
Il massimo che potevo fare era amarti
e sperare che fosse sufficiente a tenerti qui.
- Non vado da nessuna parte. - Tu dici?
Dormi appena, hai mollato il lavoro,
vai da tutti per un ultimo saluto.
Sembra che tu non voglia lasciare niente in sospeso.
No, non lo farei mai.
Una volta sei salito su un palazzo ed eri pronto a buttarti
per raggiungere la tua famiglia.
Athena, è passata una vita ed ero sotto LSD.
È ciò che mi sono detta all'epoca.
E che mi ripeto ogni volta che ti vedo star male.
Ma ricordo quello sguardo.
E sei di nuovo su quel palazzo, Bobby.
Non dovrei essere qui.
Dovevo morire in quell'incendio.
Ma non è successo.
Avevo un piano per porvi rimedio.
Un quaderno con 148 righe.
Ogni volta che salvavo una vita, riempivo una riga.
Una vita salvata per una persa.
E poi cosa farai?
Dopo aver salvato la 148a persona?
Non dovrei essere qui.
E dov'è ora quel quaderno?
L'ho gettato nella spazzatura la sera del nostro primo appuntamento.
E per tutto questo tempo non me l'hai detto?
Non volevo coinvolgerti.
Troppo tardi.
Accidenti.
- Ehi, non può entrare. - Vigile del fuoco Wilson.
Non ha un appuntamento.
È una visita ufficiale?
Va tutto bene. Ci lasci sole un minuto.
Ok. Dica quello che deve.
Ascolti, mi dispiace moltissimo per il suo lutto.
Ma cosa le dà il diritto di usare una bambina come pedina
per vendicarsi di me?
Cerco solo di aiutare la bambina.
Lo fa privandola di una famiglia amorevole e di una casa sicura?
Lei è molto presuntuosa, vero, vigile del fuoco Wilson?
Cosa vorrebbe dire?
So che ha commesso un errore in buona fede soccorrendo mio figlio.
O forse dovrei dire "non soccorrendo".
Ma, facendo controllare i suoi trascorsi,
ho trovato un trend preoccupante.
Di che diavolo sta parlando?
Un anno fa...
...un uomo è morto a una convention sulla felicità.
La famiglia dice che ha tardato a liberarlo ed è morto sul posto.
Ho dovuto prendere una decisione.
Lo scambio delle cheerleader.
Un incidente sospetto nel caveau di una banca.
Procedure dubbie sul campo.
Ha davvero infilato le mani nella cavità toracica di un uomo?
Ho fatto del mio meglio per salvare delle vite.
Soccorritrice coinvolta:
Evelyn Fischer, 17 anni,
stava andando a un concerto alla filarmonica.
È stata colpita e uccisa da un'ambulanza guidata da lei.
Non le importa del dolore che causa.
Non parli a me di dolore.
Credo che dovrebbe rispondere.
Karen?
Che succede?
- Non voglio andare. - Mara, andrà tutto bene.
- Non voglio andarmene. - Andrà tutto bene.
È sconvolta. Non possiamo aspettare?
Fermi tutti. Un attimo. Hai sentito Deidra?
Dice che non può fare nulla. Ci hanno revocato l'affido, Hen.
- Non c'è stata un'udienza. - Forza, andiamo.
- Non tocchi mia sorella. - Denny, no.
- Non peggiorare le cose. - Mamma, non farla portare via.
Per favore. Dev'esserci un modo meno traumatico.
State spaventando i bambini.
Mi spiace. Va portata via.
Ma io voglio restare. Dovevamo essere una famiglia.
Dateci...
Dateci solo un minuto. Per favore.
Siamo ancora una famiglia. Anche se non saremo sotto lo stesso tetto.
Ok?
Tu sei nostra figlia e noi ti vogliamo bene.
Non dimenticarlo mai.
Andiamo, Mara.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Sei solo, vero?
Sì.
Sento che non ci siamo detti tutto quello che dovevamo dirci.
Kim, cosa stai facendo?
Chi è Kim?
Oddio. Sei identica a lei.
A chi?
A Shannon.
- Forse sono lei. - Kim...
E forse ci sono cose che devi dire.
Cose che non hai mai potuto dire. Parlamene.
Apprezzo ciò che cerchi di fare...
Ci è stato concesso troppo poco tempo. Siamo stati più lontani che insieme.
- Basta, ti prego. - Di' ciò che devi dire.
Non ce la faccio.
Devi.
Devi lasciarmi andare.
Non voglio.
Sfogati, tesoro. Sono qui.
Non è vero.
Mi hai lasciato...
...Shannon.
Perché?
Credevo che mi amassi.
Ti amavo.
Ti amo.
Ma non abbastanza.
Non abbastanza da restare.
Christopher ha avuto una lettera.
Hai provato a dargli una spiegazione.
A me non hai pensato? Dov'è la mia lettera?
Ho avuto solo un biglietto con su scritto che te ne eri andata.
Non sono stato un marito perfetto. Anch'io sono scappato,
ma sono tornato.
Non per obbligo,
ma perché non riuscivo a immaginare una vita senza...
Senza di te.
E sai una cosa?
Ancora non ci riesco.
Ma continuo a vivere.
Anche se a pezzi.
Io sono a pezzi.
E non posso rimetterli insieme.
La mia vita è così, ora.
Sarà così, d'ora in poi.
La mia vita...
...senza di te.
Dovevi essere qui con me, amore.
E ora non ci sei.
E non ci sarai mai più.
Mi dispiace.
Mamma?
Ciao, figliolo. Non ti ho svegliato, vero?
Non preoccuparti.
Ti verso da bere?
Ma non dirlo a tua madre.
Non credo che dovrei.
Dai. Dobbiamo festeggiare.
Che cosa?
Te. Mio figlio, l'eroe.
Non sono un eroe.
Sì che lo sei.
No.
La gente continua a dirlo, ma è una bugia.
Allora perché ti hanno dato quella?
È pesante.
Dico bene?
Non mi fa respirare.
Papà, aiutami a toglierla.
No, figliolo. Mi dispiace.
Quella è tua.
Ma ho un regalo per te.
Credo che ti piacerà.
MIO FIGLIO, UN EROE
Ci sono tutte le persone che non hai salvato.
Muore vigile del fuoco eroe
Scusa se non sono riuscito a salvarti.
Dovevo essere io a salvarti.
Ora devi salvarti da solo.
Senti quest'odore?
Athena!
Ehi, Athena.
Athena, mi senti?
Forza, tesoro. Avanti.
Athena, mi senti?
Forza, tesoro.
Tieni duro. Non morire.
Non morire.
Avanti.
Forza, tesoro.
Avanti, Athena. Forza.
Così, brava.
Sì.
Ecco. Va tutto bene.
Sì, respira. Respira, ok?
Ehi. Da questa parte. Forza.
Ha inalato molto fumo. Datele dell'ossigeno.
Capitano Nash! Portate il LifeVac!
Non c'è battito.
- Carica a 100. - Carica.
Libera.
Sottotitoli: Sara Raffo