Gyakran kérdezik tőlem,
hogy „Miben vagyunk mások?
Mi különbözteti meg a tűzoltókat az átlagpolgároktól?”
A válasz egyszerű:
Oda megyünk, ahová mások nem.
Ma azon tűzoltók előtt tisztelgünk, akik rendkívül bátran helytálltak
az Oceanus Blue sétahajó katasztrófája során tavaly márciusban.
Henrietta Wilson kapitányhelyettes.
Howard Han tűzoltó.
Thomas Kinard tűzoltó pilóta.
Evan Buckley tűzoltó.
És Edmundo Diaz tűzoltó.
Az ő kitartásuk és elszántságuk nélkül,
ami profizmussal és csapatmunkával párosul, sokkal többen vesztek volna oda.
Tűzoltók, a Los Angeles-i Tűzoltóság nevében,
itt, Los Angeles városában,
köszönjük nektek.
De még nem végeztünk.
Az itt tanúsított csapatmunka minősége
nem csak a csapattagok elkötelezettségét tükrözi,
de Robert Nash kapitány vezetői képességét is.
Nash kapitány,
kiemelkedő szolgálatáért és a példaértékű vezetésért, egyenruhában és anélkül,
a Los Angeles-i Tűzoltóság szeretné kitüntetni
a Bátorság Érdemérmével.
Kapitány!
Inkább fognám, ha lehet.
Oké.
Nem ez az első, hogy ezek az emberek kihúznak a bajból.
Többféleképpen is.
Nem tudom, miért kapok ezért érmet.
Szerintem az első öt kitüntetéssel már bizonyítottatok.
Nem őrület, hogy azt hittük, kirúgnak, ehelyett mindannyian kitüntetést kaptunk?
Élvezd, amíg tart!
Ez a mottóm.
Ravi, ugye tudod, hogy nem kell felfalni az egész büfét?
Mi másért lennék itt a szabadnapomon?
Szóval ő az, mi? Ő a volt kapitányod.
Igen, Gerrard kapitány.
Ahogy beszéltek róla, azt hittem, halott.
Csak számunkra.
Kinard!
Azt hittem, áthelyeztek innen.
Öt évvel ezelőtt. A kikötői egységnél vagyok.
Való igaz. Hallottam, hogy pilóta lettél.
Jó látni, hogy cseppet sem változott, kapitány.
Jó látni, hogy nem felejtetted el a kiképzésed.
Csak úgy csillog-villog a padló.
Jól megtanított. Ha valami mocskot látok, magára gondolok.
Köszönöm.
Oké. És hol a te jutalmad?
Én már a visszatérítésnek is örülnék a hajótársaságtól.
Vajon miről beszélnek?
Fogalmam sincs.
Wilson tűzoltó?
Csak személyesen is gratulálni akartam.
Olivia Ortiz.
Ortiz tanácsos asszony?
Pontosan.
Őszinte részvétem, asszonyom!
Köszönöm.
Biztos nagyon büszke a hős feleségére.
Az vagyok.
Sajnos a hősiessége nem terjedt ki a fiamra.
Anya, kaphatunk még egy kis tortát?
Ők a maga gyerekei?
Denny és Mara.
Azt mondták, csak egy fia van.
Mara hamarosan a hugim lesz.
Örökbe fogadnak.
Ez bájos.
Tudja, egy gyerek igazi áldás.
Élvezze ki a percet!
Ne egyél túl sok tortát!
ÉLETMENTŐI KITÜNTETÉS
Neked is rajta kellene lenned ezen.
Kértem, hogy tegyenek rá.
Csakhogy én nem vagyok tűzoltó.
Erről vitatkoztál Simpson parancsnokkal?
Nem nevezném vitának.
Le akart beszélni valamiről, és belátta, hogy nem tud, így végül beletörődött.
Mibe törődött bele?
A lemondásomba.
Nem értem, hogyhogy meg sem beszéled ezt velem.
Csak visszavonulok.
Előbb-utóbb várható volt.
Te is tudod, hogy ezt a munkát nem lehet örökké csinálni.
- Pedig szentül hittem, hogy megpróbáljuk. - Nos, belefáradtam.
A ma este kimerítő volt.
Simpson úgy parádéztatott minket, mint egy csapat állatkerti fókát.
- Kiállunk és mindenki hősnek hisz minket. - Azok is vagytok.
Én nem.
Nézd, tudom, hogy hatalmas nyomás alatt vagy,
és megértem, ha szünet akarsz, vagy éppen ott akarod hagyni az egészet.
De aggódom, hogy nem gondolkodsz tisztán.
Úgy értem, mindazok után, amin keresztülmentél.
Arra gondolsz, hogy az univerzum az orrom alá dörgöli a legnagyobb kudarcomat?
- Igen, tényleg sok. - Megmentetted annak a férfinek az életét.
Nem változtatott semmin.
Nézd, ha tényleg erre van szükséged, támogatlak benne.
- Bocs, hogy nem szóltam. - Semmi baj.
Csak megleptél, és tudod, hogy érzek a meglepetésekkel kapcsolatban.
Tudd, nem vagy egyedül!
Simpson parancsnok is nagyon meglepődött, hogy a sztárkapitánya felmondott,
pont a sztár tűzoltósága kitüntetésének napján.
Megkért, hogy ne szóljak senkinek, amíg kitalálja, hogy tálalja.
Oké, muszáj átöltöznöm.
Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?
Otthagyni a 118-ast?
Nincs több, amit adhatnék.
Rájöttél már?
Mire?
Hogy miért tűnök olyan ismerősnek.
Nem értem, mire gondolsz.
Ugyan már!
Valahányszor azt hiszed, nem figyelek,
engem nézel.
Tényleg?
Megőrjít, ugye?
Szerepeltem a Bukott rendszer című tévésorozatban.
Szerepeltél a tévében?
Nagy szerep volt.
Egy fiatal ügyvédcsapatról szólt, akik tévesen elítélteket próbáltak kihozni.
Hűha! Tévésztár vagy?
Aligha.
Az a sorozat mindössze 13 epizódot futott.
Vagyis hetet. Ennyit adtak le, aztán elkaszálták.
De olykor-olykor valaki ugyanúgy megbámul, ahogy te.
Mintha ismernének valahonnan.
Talán onnan ismerlek.
Vagy talán csak szeretlek nézni.
Akkor miért nem csókoltál meg?
Nem tudtam, hogy akarnád-e.
Nem, nem erről van szó.
Valami egész másról.
Szerintem nagyon meggondolod, kit engedsz közel magadhoz.
És nem azért, mert megsebeztek. Kit nem?
Szerintem azért vagy óvatos...
mert többet tudsz adni, mint amennyit bárki el tud fogadni.
Úgy tűnik, te is figyeltél.
Helló! Üzenetet kaptam, hogy az egyik betegemmel baj van.
- Mr. Casey! - Elnézést!
- Csak egy pillanat! Épp egy... - A vészhelyzet. Tudom.
Én kértem, hogy hívják fel magát.
Ön Nash kapitány felesége.
Sajnálom! Muszáj volt beszélnem magával.
Szóval hazudott és vészhelyzetet színlelt?
Nem hazudtam semmiről.
Azt hiszem, a férjem bajban van.
És talán maga az egyetlen, aki segíthet megmenteni.
Nem is említette, hogy fontolgatja, hogy kilép?
Nem, de őszintén szólva, kétlem, hogy fontolgatta.
Úgy értem, impulzívnak tűnt.
Bevallom, nem ismerem túl jól a férjét, de nekem nem tűnt impulzív típusnak.
Hát, általában nem az.
De általában nem is vágna neki egyedül a sivatagnak,
hogy beszélhessen valakivel, aki nem akar vele beszélni.
Oké, ez jogos.
Megértem, ha ezt őrültségnek találja.
Egy ostoba feleség túl sok szabadidővel.
Nem ezekkel a szavakkal jellemezném magát.
De nem gondolja, hogy esetleg túl sokat gondol bele?
Az egyetlen dolog, amit az én munkámban nagyon megtanulunk,
az belelátni az emberekbe.
Könnyen megtéveszthet az,
amit mondanak, vagy ahogy mozognak,
és könnyű elsiklani afelett, ami valójában a felszín alatt zajlik.
Ha tudja, mit kell keresni,
van egy bizonyos pillanat,
amikor látható rajtuk, hogy eldöntik, már nincs vesztenivalójuk.
Végigvonul az arcukon.
Úgy érzi, ezt a tekintetet látja a férje arcán?
Bobby hosszú évek óta
pengeélen táncol.
Próbálta elfogadni az életet, ami adatott neki,
miközben tisztelettel emlékezett a hátrahagyott életére.
És ez az egyensúly nagyon kényes volt.
A maga felbukkanása az életében felborította ezt az egyensúlyt.
Összeomlott, Mr. Casey.
És szükségem van magára, ha segítsen neki újra talpra állni.
Tegyétek a létrát a második emeleti ablakhoz!
Elveszettnek tűnsz.
Ez az örökbefogadási papírmunka kimerítő.
Azt hittem, a meghallgatás csak formalitás.
Felkészülök a legrosszabbra.
Nagyjából erről szól tűzoltónak lenni.
- Megoldod. - Mara annyit szenvedett.
Csak azt akarom, hogy végre újra legyen egy családja.
Ha olyan tárt karokkal fogadod, ahogy engem fogadtál, akkor boldog lesz.
De ne feledd, nem Mara és Denny az egyetlen gyereked,
Hen anyó!
Várj egy kicsit!
Ravi, tudod, miért hajtogatjuk élére?
- Ez a protokoll. - Igen.
De ha hagysz egy hurkot, és átdugod rajta a karodat, így,
gyorsabban tudod vinni.
Ez az, Ravi!
Gyorsabban! Fel a lépcsőn! Második emelet. Gyerünk!
- Mehet! - Rendben.
Ma mit főzöl?
Nem én főzök,
hanem te.
Ma te vagy a séf. Lássuk, mit tudsz!
Központ, kell további négy mentőegység és négy munkacsoport. Gyerünk!
Eddie!
Pakolászás közben ezt találtam. Rögtön rád gondoltam.
Legyen nálad! Még jól jöhet.
IMAKÖNYV
Hihetetlen, hogy újra hagyod főzni.
- Már egész jól belejött. - Hát, jó tanára volt.
Jól van. Most jönnek ki.
A munkám itt véget ért.
- Hali! - Ma nagyon odatetted magad.
És nem csak a főzésről beszélek.
Nahát! Köszönöm.
Szívesen.
Buck, nem mondom ezt eleget. Hosszú utat tettél meg.
Már nem vagy az a forrófejű, aki hét évvel ezelőtt belépett az ajtón.
A mindenit! Tényleg ennyi idő telt el?
Igen.
Nos, remélem lehúzok itt még hetet.
Úgy legyen.
Tommyhoz mész?
Nézd, én...
Tudom, nem igazán beszéltünk erről...
Miről kéne beszélnünk?
Tommy jó ember. Jó választás.
- Honnan tudod? - Onnan, hogy nem kellett beszélnünk róla.
Jó éjt, Buck!
Hé, kapitány?
Igen?
Köszönöm. Tudod, mindent.
Örömmel tettem, kölyök.
Üdv! Segíthetek?
Helló! Igen.
Eddie Diazt keresem.
Bocsánat, ez a 118-as tűzoltó egység, ugye?
Igen, az.
Azt mondta, hogy Eddie-t keresi?
Igen. Sütöttem neki brownie-t.
Elnézést, mit is mondott, ki maga?
A nevem Kim.
Kim?
Tudja, igazából épp elkerülték egymást.
Fenébe! Előbb telefonálnom kellett volna.
Odaadná neki a nevemben?
Hogyne.
Majd visszaadja a tálat, ha legközelebb találkozunk.
- Rendben. - Köszönöm.
Élőben nagyobbnak tűnik a hely, mint FaceTime-on.
Viszlát!
Szia!
Szia! Bejöhetek?
Persze.
Miért a hátsó ajtón osonsz be?
Mert nem tudtam, hogy ki lesz itt.
- Chris a szobában van. Most vacsoráztunk. - Oké, de Marisol... Ő nincs itt, ugye?
Nincs. Miért viselkedsz furán?
Van valami a sütiben?
Ez nem is olyan rossz kérdés.
Nem tudom.
Buck, mi folyik itt?
Emlékszel, amikor Shannon adományt hozott
a karácsonyi játékgyűjtésre a tűzoltóságra, ami...
Ami eléggé meglepő volt, igaz?
Hogy jutott ez eszedbe?
Ez annál is meglepőbb volt.
Eddie, ki az a Kim?
Járt a tűzoltóságon?
Igen.
Hozott neked süteményt, és látni akart téged, Eddie.
És a viselkedéséből az jött le, mintha a barátnőd lenne.
Nem a barátnőm.
Marisol a barátnőm.
Kim csak egy barát.
Csak egy barát, aki a néhai feleséged kiköpött mása?
Igen.
Mi történik itt?
Semmi.
Semmi sem történik.
Pár hete találkoztunk, amikor a sétányon jártunk.
- Ti? - Igen, én, Marisol és Christopher.
- Ja, jó. Akkor találkoztak vele? - Nem, én...
Úgy értem, csak én láttam őt.
És igen, nagyon hasonlít Shannonra, úgyhogy visszamentem.
Mint kiderült, nagyon kedves, szóval...
Összebarátkoztunk. Ennyi.
Úgy érted, találkozgatsz vele?
Lógtunk együtt párszor, oké?
Nem mintha viszonyunk lenne. Semmi sem történt.
Nem szexeltetek.
Pontosan. Nem akarom tőle ilyesmit.
Oké, akkor mit akarsz tőle?
Magam sem tudom.
Tudja ez a szegény nő, hogy a halott feleséged hasonmása?
Nem igazán merült fel.
Aggódom érted.
Igen.
Én is aggódom magamért.
Oké, ki kér desszertet?
Van frissen sült csokis sütim.
Mióta süt Chim frissen?
Inkább frissen melegített.
- A 3. utcai új piacon sütötték. - Bekapcsoltam a sütőt. Az is számít.
- Kaphatok kettőt? Egyet későbbre? - Nem, nem kaphatsz.
Tíz perc múlva a konyhában.
Hallottam ám.
Karennek éles a hallása, mint a macskáknak.
Mindent hall.
Kaphatnék még egy sütit?
Persze, édesem.
Futás!
Remek! Most már tettestársak is.
Nem, olyanok, mint két testvér.
Elképesztő, milyen jól van Mara.
Azt hiszem, a kisöccse volt a kulcs.
Végre úgy érzem, hogy bízik bennünk, és a családunk része akar lenni.
Az enyém az. Bocsánat!
Bobby tegnap kicsit meglepett.
Másnak tűnt.
- Hogy érted? Jó kedve volt. - Ja, túlságosan is.
Főleg a ceremónián mondottak után. Valami nem stimmel vele.
Megkérdeztem róla Athenát. Azt mondta, nincs miért aggódni.
De?
De úgy tűnt, aggódik.
Mi miatt?
Hen, Deidra volt az.
Az örökbefogadási meghallgatásunkat törölték.
Nem megyünk a bíróságra szerdán.
Mi történt? Átütemezték?
Nem. Azt mondta,
teljesen lekerült a napirendről.
A bírónak aggályai vannak a kérelmünkkel kapcsolatban.
Azt hittem, a meghallgatás csak formalitás.
Úgy is volt.
Deidra azt mondta, ilyen még sosem történt.
Szerinte valaki beszélhetett a bíróval, de fogalma sincs, hogy ki.
Én pontosan tudom, hogy ki.
Jól vagy?
Én...
Mi tagadás, egy pillanatra én is azt hittem, hogy én vagyok az.
Igen.
A hangod is hasonlít.
De nem ő vagyok.
Tudom.
Meghalt?
Igen, lassan öt éve.
És ő a fiad?
Igen.
Christopher.
Hogy is mondjam,
teljesen meg vagyok döbbenve...
de most már értem, miért tartottál távolságot.
Ami nem volt fair veled szemben.
Ezért hoztalak ide.
Hogy színt valljak, és...
És elmondjam, hogy mennyire sajnálom.
Túl jó volt ahhoz, hogy igaz legyen.
Tényleg kedveltelek.
Én is kedveltelek.
Honnan is tudhatnád?
Úgy értem, velem töltöttél időt,
vagy vele?
Mindjárt gondoltam.
Magam sem tudtam, hogy mennyire hiányzik.
Aztán megláttalak.
És egy pillanatra azt hittem, hogy...
Visszatért?
Igen.
Nem ténylegesen,
csak...
úgy éreztem.
Nem akartalak becsapni.
Mégis ezt tetted.
Gondolom, ő volt életed szerelme.
Azt hiszem, igen.
Igen.
Bár akkor aligha tudatosult bennem.
Shannon és én
a házasságunk ideje alatt többet voltunk külön, mint együtt.
Én a hadseregben voltam, ő pedig otthon, Texasban,
nevelte a fiunkat.
Amikor hazatértem...
megpróbáltuk.
De nehéz volt.
Aztán elment...
majd visszajött.
És utána eltávozott.
Úgy hangzik, van némi lezáratlan ügyetek.
Igen.
Sosem tudtam elmondani neki mindazt, amit el akartam...
vagy hallani, amit, azt hiszem, hallanom kellett volna.
Bocs, de nem ő vagyok.
Viszlát, Eddie!
- Legalább hazavihetlek? - Nem kell, megvagyok.
Kösz, hogy eljött.
Hogyne.
Bobby még nincs itt, de hamarosan hazaér.
Gyönyörű otthona van.
Köszönöm.
Kér egy kávét, amíg várunk?
Az jó lenne, köszönöm.
- Mióta él itt? - Lássuk csak!
Nos, May még csecsemő volt, amikor Michaellel beköltöztünk,
és Harry még meg sem született, szóval csaknem 20 éve.
Michael volt az első férjem.
És ő...
Boldogan él Floridában a férjével.
Hálás vagyok azért, amit tesz.
Őszintén szólva, nem tudom, mit teszek.
A buzdító beszéd nem az én műfajom.
Általában Bobby sem az a fajta, akinek szüksége van rá.
Rendszerint ő az, aki buzdít másokat.
Ahogy az elmúlt években élt, talán csak védekező mechanizmus volt.
Ha mindig más problémáira koncentrálsz, könnyebb megfeledkezned a sajátodról.
Szóval a gyerekek
a magáé és az exéé, ugye?
Igen. De tudja, nagyon megszerették Bobbyt.
Szerencsés fickó.
Úgy tűnik, remek életet teremtett magának.
ÉLETMENTŐI KITÜNTETÉS
Képtelen vagyok megtenni.
A legjobbakat kívánom magának és Nash kapitánynak,
de nem leszek az, aki segít neki talpra állni.
Várjon! Kérem!
- Mit keres itt? - Tényleg szeretne mindent jóvátenni?
Akkor tartsa magát jó távol tőlem a feleségével egyetemben!
Mi a fene volt ez?
- Hogy gondoltad? - Bobby...
Tudod, hogy min ment keresztül miattam.
Nem gondolod, hogy kicsit túl nagy kérés, hogy vigaszt nyújtson nekem?
Velem nem beszélsz, gondoltam, vele majd igen.
Mit vársz, mit mondjak neki?
- Miért léptél ki? - Már mondtam.
Elfáradtam, csalónak érzem magam, és kell egy kis szünet.
Ne hazudj nekem!
Mindig is tudtam, hogy van egy részed, amihez nem tudok hozzáférkőzni.
A családod elvesztése miatti fájdalom...
El tudom képzelni, milyen érzés lehet, de soha nem tudtam igazán megérteni.
A legjobb, amit tehettem, hogy szeretlek, hátha ez elég, hogy itt tartsalak.
Nem megyek sehova.
Valóban?
Alig alszol, felmondtál a munkahelyeden. Fel-alá jársz, búcsút intve mindenkinek.
Kicsit olyan érzés, mintha próbálnád elvarrni a szálakat.
Nem. Sosem tennék ilyet.
Egyszer egy épület párkányán álltál, és kész voltál csatlakozni
az elhunyt családodhoz.
Athena, az nagyon régen volt, és be voltam LSD-zve.
Én is ezzel nyugtattam magam.
És ezt mondogatom magamnak, valahányszor rád tört a keserűség.
De emlékszem arra a pillantásra.
És most megint egy épület párkányán állsz, Bobby.
Nem kellene itt lennem.
- Meg kellett volna halnom a tűzben. - De itt vagy.
Elterveztem, hogy hozom helyre.
Volt egy könyvem, benne 148 sorral.
Valahányszor megmentettem valakit, beírtam a könyvbe.
Egy megmentett élet egy elvesztett életért.
És aztán?
Miután megmentettél 148 embert?
Nem kellene itt lennem.
És hol van most az a könyv?
Kidobtam a szemétbe az első randink estéjén.
És ezt egész idő alatt elhallgattad előlem?
Nem akartam, hogy ez kihasson rád.
Túl késő.
Francba!
- Hé, nem mehet be oda! - Wilson tűzoltó!
Nem volt felírva nekem mára.
Tűzoltósági ügyben jött?
Semmi gond. Adj nekünk egy percet, kérlek!
Oké. Halljuk, mit akar!
Nézze, tényleg szívből sajnálom, őszinte részvétem!
De ez nem jogosítja fel arra, hogy felhasználjon egy kislányt,
hogy bosszút állhasson rajtam.
Én csak a kislány javát akarom.
És az a javát szolgálja, ha megfosztja őt egy szerető családtól és biztos otthontól?
Nagyon nagyra tartja magát, igaz, Wilson tűzoltó?
Mégis mit jelent ez?
Tudom, bocsánatos hibát vétett, mikor kezelte a fiam.
Jobban mondva, amikor nem kezelte.
Az embereim alaposabban átnézték az aktáit,
és nyugtalanító minta rajzolódott ki.
- Mi a fenéről beszél? - Egy évvel ezelőtt...
egy ember meghalt egy boldogságkonferencián.
A családja szerint késlekedett a mentéssel, és a helyszínen meghalt.
Választás elé kerültem.
Tévesen azonosított pompomlányok.
Egy gyanús incidens egy bank páncéltermében.
Megkérdőjelezhető eljárások a terepen.
Most komolyan, tényleg belenyúlt kézzel egy ember mellkasába?
Mindent csak azért tettem, hogy életeket mentsek.
Evelyn Fischer, 17 éves,
egy koncertre igyekezett a Filharmonikusokhoz.
Halálra gázolta egy mentőautó, amit ön vezetett.
Magát tényleg nem érdekli az okozott fájdalom.
Maga csak ne beszéljen nekem fájdalomról!
Szerintem jobban tenné, ha felvenné a telefont.
Karen?
Mi a baj?
- Nem akarok elmenni. - Nem lesz baj.
- Nem akarok elmenni. - Minden rendben.
Felzaklatják őt. Adnának egy percet?
Kérem, várjanak egy pillanatot! Elérted Deidrát?
Nem tehet semmit. Visszavonták az engedélyünket.
- Még meghallgatás sem volt. - Gyere! Menjünk!
- Ne nyúljon a húgomhoz! - Denny, ne!
- Csak rontasz a helyzeten. - Nem hagyhatod, hogy elvigyék.
Kell, hogy legyen ennek valami kíméletesebb módja.
- Megijesztik a gyerekeket. - Sajnálom! El kell vinnünk.
De én itt akarok maradni. Úgy volt, hogy egy család leszünk.
Csak...
Csak egy percet adjanak nekünk, kérem!
Mi még mindig egy család vagyunk.
Akkor is, ha nem vagyunk egy fedél alatt.
Oké?
A lányunk vagy, és szeretünk téged.
Ezt soha ne felejtsd el!
Gyere, Mara!
Szia!
Mit keresel itt?
Egyedül vagy, ugye?
Igen.
Úgy érzem, nem mondtunk el mindent egymásnak, amit el kellett volna.
Kim, mit csinálsz?
Ki az a Kim?
Jóságos ég! Tényleg úgy nézel ki, mint ő.
Mint ki?
Mint Shannon.
- Talán az is vagyok. - Kim...
Vannak dolgok, amiket el kéne mondanod.
Amiket sosem volt lehetőséged. Hadd halljam őket!
Értékelem, amit tenni próbálsz...
Kevés időt töltöttünk együtt. Többet voltunk külön, mint együtt.
- Elég! - Csak mondd, amit el kell mondanod!
- Nekem ez nem megy. - Muszáj.
El kell, hogy engedj.
Nem akarlak.
Csak add ki magadból, kedvesem, én itt vagyok.
Nem, nem vagy.
Itt hagytál...
Shannon.
Miért?
Azt hittem, szeretsz.
Szerettelek is.
Tényleg.
De nem eléggé.
Nem eléggé ahhoz, hogy maradj. Chrisnek írtál levelet.
Neki legalább próbáltad elmagyarázni.
És velem mi lesz?
Hol az én levelem?
Csak egy üzenetet hagytál, hogy elmentél.
Tudom, nem voltam tökéletes férj. És mindig menekültem...
de visszajöttem.
Nem azért, mert kötelességemnek éreztem,
hanem mert nem tudtam elképzelni az életemet...
nélküled.
És tudod mit?
Még mindig nem tudom.
És most az életem
romokban hever.
Megtörtem.
És nem tudom rendbe hozni.
Most ez az életem.
Mostantól kezdve ez az életem.
Így kell élnem...
nélküled.
Itt kellett volna lenned velem, kedvesem.
De nem vagy itt.
Soha nem is leszel.
Sajnálom!
Anya?
Szia, fiam! Nem ébresztettelek fel, ugye?
Nem, semmi baj.
Tölthetek neked egy italt?
Csak anyád ne tudja meg!
Nekem nem szabadna.
Ugyan már! Nagy nap a mai.
Mit ünneplünk?
Téged. A fiamat, a hőst.
Nem vagyok hős.
Dehogynem.
Nem.
Folyton ezt mondják, de ez hazugság.
Akkor miért kaptad azt?
Nehéz.
Ugye?
Nem kapok levegőt tőle.
Apa, segíts levenni!
Nem, fiam. Sajnálom!
Az a tiéd.
De csináltam neked valamit.
Szerintem tetszeni fog.
A FIAM - A HŐS
Benne van mindenki, akit nem mentettél meg.
Timothy P. Nash, 39, hős tűzoltó elhunyt
Sajnálom, hogy nem mentettelek meg.
Nekem kellett volna megmentenem téged.
Most magadat kell megmentened.
Érzed ezt a szagot?
Athena!
Hé, Athena!
Athena, hallasz engem?
Gyerünk, drágám! Mi lesz már! Gyerünk!
Athena, hallasz engem?
Gyerünk, drágám! Gyerünk!
Gyere vissza hozzám!
Gyere vissza!
Gyerünk már!
Rajta, drágám!
Gyerünk, Athena! Mi lesz már!
Ez az! Igen, ez az.
Jól van.
Ez a beszéd! Minden rendben.
Jól van, lélegezz! Csak lélegezz, oké?
Hé! Itt vagyunk. Ide!
Sok füstöt lélegzett be. Adjon neki oxigént!
Nash kapitány! Hozd a LifeVacet!
Megállt a szíve.
- Töltsd 100-ra! - Töltöm.
Hátra!
A feliratot fordította: Vig Mihály