On me demande souvent :
"Qu'est-ce qui nous rend différents ?
"Qu'est-ce qui distingue les pompiers des citoyens ordinaires ?"
La réponse est simple.
Nous allons là où les autres ne vont pas.
Aujourd'hui, nous rendons hommage aux pompiers de LA
qui ont agi avec tant de courage
lors du naufrage du navire de croisière Uno en mars dernier.
La capitaine par intérim, Henrietta Wilson.
Le pompier Howard Han.
Le pompier pilote Thomas Kinard.
Le pompier Evan Buckley.
Et le pompier Edmundo Diaz.
Sans leur ténacité et leur altruisme incomparables,
leur habileté et leur coordination hors pair,
tant de vies n'auraient pu être sauvées.
Pompiers,
au nom du service d'incendie et de secours de Los Angeles,
merci.
Nous n'avons pas tout à fait terminé.
La qualité de ce travail d'équipe
est le reflet du dévouement de chacun,
mais aussi du commandement du capitaine Robert Nash.
Capitaine Nash,
pour vos services exceptionnels,
en uniforme comme en civil,
le service d'incendie et de secours de Los Angeles vous décerne
cette médaille du courage.
Capitaine.
Je la garde à la main.
Ce n'est pas la première fois que ces gens me repêchent.
À plus d'un titre.
Pourquoi me décerner une médaille ?
À mon sens,
les cinq premières sont méritées.
On croyait qu'on allait se faire virer,
et au lieu de ça, on reçoit des médailles.
- Profites-en tant que ça dure. - C'est ma devise.
T'es pas obligé de manger tout le buffet, tu sais.
Je serais là pour quoi, un jour de repos ?
Alors c'est lui ?
Ton ancien capitaine.
Oui, c'est Gerrard.
À vous entendre, je le croyais mort.
Seulement dans nos cœurs.
Kinard.
Je croyais qu'on t'avait muté.
Je suis à la caserne portuaire depuis cinq ans.
Exact. On m'a dit que tu avais appris à voler.
Ravi de voir que vous n'avez pas changé, chef.
Ravi de voir tes performances, Han.
Le sol a été bien briqué.
Vous m'avez bien formé.
Quand je vois de la crasse, je pense à vous.
Merci.
Et ton prix, il est où ?
Je veux juste mon chèque de remboursement de la croisière.
C'est quoi, le souci ?
Je n'en ai aucune idée.
Pompier Wilson ?
Je tenais
à vous féliciter personnellement.
Olivia Ortiz.
La conseillère municipale ?
Tout à fait.
Je vous présente mes sincères condoléances, madame.
Merci.
Vous devez être fière d'avoir épousé une héroïne.
Je le suis.
Dommage que mon fils n'ait pas pu bénéficier de ses prouesses.
Maman, on peut reprendre du gâteau ?
Ce sont vos enfants ?
Voici Denny
et Mara.
Vous avez aussi une fille ?
Mara sera bientôt ma sœur.
Elles vont m'adopter.
C'est adorable.
Les enfants sont une telle bénédiction.
Profitez de la fête.
Pas trop de gâteau.
Ton nom devrait y figurer aussi.
Je leur ai demandé de le mettre, mais...
Sauf que je ne suis pas pompier.
C'est pour ça que tu t'es disputé avec le commandant ?
On a discuté, plutôt.
Il a essayé de me dissuader de quelque chose,
et il a fini par l'accepter.
Accepter quoi ?
Ma démission.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne m'en as pas parlé.
Je prends juste ma retraite.
Ça devait arriver un jour.
Tu sais bien qu'on ne peut pas faire ce boulot éternellement.
- J'étais sûre qu'on essaierait. - J'en ai marre d'essayer.
Cette soirée m'a épuisé.
Simpson nous met devant les caméras pour faire notre petit numéro.
Et tout le monde nous prend pour des héros.
Tu es un héros.
Non.
Écoute,
je sais que tu es sous pression.
Et je comprends le besoin de faire une pause, ou même l'envie
de tout arrêter.
Mais j'ai peur que tu n'aies pas les idées claires.
Étant donné tout ce que tu as traversé.
L'univers qui m'a livré un témoignage vivant
de mon plus gros échec ? Oui, ça fait beaucoup.
Tu as sauvé la vie de cet homme.
Ça n'a rien changé.
Écoute,
si c'est ce dont tu as besoin, je le soutiendrai.
- J'aurais dû t'en parler avant. - Ça va.
Tu m'as surprise, et tu sais ce que je pense des surprises.
Tu n'es pas la seule.
Simpson aussi était surpris de voir son capitaine-vedette démissionner
lors d'un événement censé honorer sa caserne-vedette.
Je ne dois rien dire. Il ignore encore comment l'annoncer.
Faut que j'enlève ça.
Tu es vraiment sûr ?
De vouloir quitter la 118 ?
Je n'ai plus rien à donner.
Tu as enfin trouvé ?
Trouvé quoi ?
Pourquoi mon visage t'est familier.
Je te suis pas.
Arrête.
Tu crois que je ne le vois pas,
mais tu m'observes.
Vraiment ?
Ça te rend fou, pas vrai ?
J'étais dans une série télé, L'échec du système.
T'étais dans une série ?
Un rôle récurrent.
Des avocats résolus à faire sortir des innocents de prison.
Une star de la télé.
Tu parles !
La série a duré 13 épisodes.
Enfin, ils en ont diffusé sept, puis elle a été annulée.
Mais de temps en temps,
je croise des gens qui me regardent comme toi.
Comme s'ils m'avaient déjà vue quelque part.
Alors c'est peut-être ça.
Ou peut-être que j'aime te regarder.
Mais tu ne m'as jamais embrassée.
Je savais pas que tu voulais.
Non, ce n'est pas ça.
Je crois que c'est autre chose.
Je crois que tu es très prudent avant de t'engager avec quelqu'un.
Pas parce que tu as été blessé.
Je crois que tu es prudent parce que...
tu penses que tu as plus à donner que les gens peuvent recevoir.
Tu m'as observé aussi, on dirait.
On m'a appelé pour une urgence avec un de mes patients.
M. Casey.
Un instant. Je m'occupe...
D'une urgence avec un patient. Je sais.
C'est moi qui vous ai fait appeler.
Vous êtes la femme de Nash.
Désolée. Il fallait que je vous parle.
Vous avez menti à mes collègues et simulé une urgence ?
Je n'ai pas menti.
Je crois que mon mari est en danger.
Et je ne vois que vous qui puissiez m'aider à le sauver.
Vous ne saviez pas qu'il songeait à démissionner ?
Non, mais je ne crois pas qu'il y ait vraiment songé.
Ça m'a semblé impulsif.
Je ne connais pas très bien votre mari,
mais Nash n'a pas l'air du genre impulsif.
En temps normal, non.
Cela dit,
en temps normal, il ne partirait pas seul en plein désert
pour discuter avec un homme qui ne veut pas lui parler.
Ça se tient.
Je me rends compte que...
vous devez me prendre pour une cinglée.
Une épouse idiote qui a du temps à tuer.
Ce ne sont pas les mots que j'emploierais.
Mais est-il possible que vous vous fassiez trop d'idées ?
S'il y a bien une chose qu'on apprend dans mon métier,
c'est à décrypter les gens.
C'est facile
de s'arrêter à leurs paroles et à leurs gestes,
et de ne pas voir ce qui se cache sous les apparences.
Si on sait quoi chercher,
il y a un moment
où on arrive à le voir quand ils décident
qu'ils n'ont plus rien à perdre.
Ça se reflète sur leur visage.
Et ça se reflète sur le visage de votre mari ?
Pendant des années, Bobby a été...
sur la corde raide.
À essayer d'embrasser la vie
qu'il a aujourd'hui,
tout en honorant celle qu'il a laissée derrière lui.
Et c'était un équilibre fragile.
Votre irruption dans sa vie a bouleversé cet équilibre.
Il a perdu pied, M. Casey.
Et j'ai besoin que vous l'aidiez
à revenir à la surface.
Déployez l'échelle jusqu'au premier étage.
Ça va pas ?
J'en finis pas avec ce dossier d'adoption.
L'audience n'est pas qu'une formalité ?
Tu me connais. Je me prépare au pire.
C'est un peu notre devise à tous, ici.
Tu vas y arriver.
Je veux que Mara sache qu'elle a enfin trouvé une famille.
Si tu l'accueilles
comme tu m'as accueilli ici, elle sera bien.
N'oublie pas.
Mara et Denny ne sont pas les seuls enfants que tu élèves.
Attends.
Pourquoi on les plie bord à bord ?
- Le protocole. - Oui, mais...
en laissant une boucle, on passe le bras,
et on porte plus vite.
Bien, Ravi.
On se dépêche. 1er étage.
Allez, allez !
- C'est prêt. - OK.
- Tu vas préparer quoi ? - Pas moi. Toi.
Épate-nous.
Central, envoyez-moi
quatre unités de secours et quatre spécialisées.
Allez !
En faisant du tri, j'ai trouvé ça. Ça m'a fait penser à toi.
Garde-le.
Ça peut être utile.
Sérieux, encore lui ?
- Il est devenu bon. - Il a eu un bon prof.
Ils sortent.
Ma mission s'achève ici.
Chef.
Tu as vraiment assuré aujourd'hui.
Pas seulement en cuisine.
Merci.
Buck, je ne le dis pas assez, mais tu en as fait du chemin.
Tu n'es plus la tête brûlée qui est arrivée ici il y a sept ans.
Ça fait si longtemps que ça ?
Eh oui.
Alors aux sept prochaines années.
Tu vas voir Tommy ?
Écoute, je sais qu'on n'a pas parlé de lui...
Il n'y a rien à dire.
C'est un type bien, et bien pour toi.
Comment tu le sais ?
Parce qu'on a pas eu à en parler.
Bonne nuit.
Chef ?
Merci.
Je veux dire...
pour tout.
Ce fut un plaisir, petit.
Je peux vous aider ?
Bonsoir.
Je cherche Eddie Diaz.
Pardon,
c'est bien la caserne 118, non ?
C'est ça.
Vous dites que vous cherchez Eddie ?
J'ai fait des brownies.
Excusez-moi. Vous êtes qui, déjà ?
Kim.
Kim ?
En fait, vous venez de le rater.
Mince.
J'aurais dû appeler.
Vous les lui donnerez de ma part ?
Je récupèrerai le plat quand je le verrai.
Je lui dirai.
Merci.
Ça paraît plus grand en vrai qu'en visio.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Pourquoi tu passes par la porte de service ?
Je savais pas qui serait là.
Chris est dans sa chambre. On a dîné.
Mais Marisol est pas là, hein ?
Non. Pourquoi t'es si bizarre ?
Y a un truc dedans ?
C'est peut-être une bonne question.
Je sais pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu te souviens quand Shannon avait apporté un jouet à la caserne
pour notre collecte de Noël ?
On était surpris de la voir, pas vrai ?
Pourquoi tu penses à ça ?
C'était encore plus surprenant.
Qui est Kim ?
Elle est passée à la caserne ?
Oui.
Elle a apporté des gâteaux,
et elle voulait te voir.
Elle semblait insinuer que c'était ta petite amie.
C'est pas ma petite amie.
C'est Marisol, ma petite amie. Kim est juste...
une amie.
Juste une amie qui est le sosie de ta défunte femme ?
C'est ça.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Rien.
Rien du tout.
Je l'ai connue quand on se baladait, il y a quelques semaines.
- "On" ? - Christopher, Marisol et moi.
Alors ils l'ont rencontrée ?
En fait, je l'ai vue et...
C'est vrai,
elle ressemble beaucoup à Shannon. Alors je suis retourné la voir.
Il se trouve que c'est quelqu'un de très sympa.
On a noué une sorte d'amitié. C'est tout.
Donc, tu la vois ?
On s'est vus quelques fois.
Rien à voir avec une liaison. Il s'est rien passé.
Vous n'avez pas couché ensemble.
Non. C'est pas ce que je veux d'elle.
Alors tu veux quoi ?
Je...
sais pas.
Cette pauvre femme sait-elle
qu'elle est la copie conforme de ton épouse ?
C'est jamais venu sur la table.
Je m'inquiète pour toi.
Je m'inquiète aussi.
Qui veut du dessert ?
J'ai des cookies au chocolat qui sortent du four.
Depuis quand il cuisine ?
Disons plutôt qu'il réchauffe.
Les cookies viennent du marché.
J'ai allumé le four. Ça compte.
- Je peux en avoir deux ? - Non, tu peux pas.
Dans la cuisine dans 10 min.
J'ai entendu.
Karen a une ouïe anormalement fine.
Elle entend tout.
Je peux avoir un autre cookie ?
Bien sûr, ma puce.
Super. Voilà qu'ils complotent.
Comme des frères et sœurs.
Elle s'adapte vraiment bien.
Tout a changé à partir du moment où elle a vu son petit frère.
Je la sens enfin en confiance
et prête à intégrer la famille.
C'est le mien. Excusez-moi.
Bobby, hier...
Je l'ai trouvé bizarre.
Il avait plutôt la pêche.
Peut-être un peu trop.
Surtout après son discours à la cérémonie.
Il cache un truc.
Athena m'a dit qu'il n'y avait pas de quoi s'inquiéter.
Mais ?
Elle avait l'air inquiète.
À quel sujet ?
Hen.
C'était Deidra.
L'audience pour l'adoption a été annulée.
On ne verra pas le juge mercredi.
Comment ça se fait ? Ils la reportent ?
Non, en fait...
l'audience n'aura pas lieu.
Le juge aurait des inquiétudes quant à notre demande.
L'audience n'était qu'une formalité, non ?
Normalement, oui.
Deidra dit
qu'elle n'a jamais vu ça.
Elle pense que quelqu'un
a dû parler au juge, mais elle ignore qui.
Moi, je sais.
Ça va ?
Si j'étais pas au courant, même moi, j'aurais dit que c'était moi.
Même ta voix lui ressemble.
Mais je ne suis pas elle.
Je sais.
Elle est morte ?
Il y a presque cinq ans.
C'est ton fils ?
C'est Christopher.
Je dois dire que...
je suis un peu abasourdie, mais...
maintenant, je sais pourquoi tu gardais tes distances.
C'était injuste envers toi.
Voilà pourquoi je t'ai fait venir. Je me devais d'être honnête.
Et te dire à quel point je suis désolé.
J'aurais dû me douter que c'était trop beau pour être vrai.
Tu me plaisais beaucoup.
Tu me plaisais aussi.
Comment tu peux le savoir ?
Tu as passé du temps avec...
moi ?
Ou avec elle ?
C'est bien ce que je pensais.
Je n'avais pas réalisé
à quel point elle me manquait.
Et puis, je t'ai vue.
L'espace d'un instant, j'ai même cru...
Qu'elle était revenue ?
Oui.
Enfin, pas vraiment. J'ai eu...
cette impression.
Je voulais pas te mener en bateau.
Mais tu l'as fait.
Je suppose que c'était l'amour de ta vie.
Je pense que oui.
Même si je ne le savais pas à l'époque.
Shannon et moi,
on a passé plus de temps séparés qu'ensemble.
J'étais à l'armée,
et elle, à la maison,
au Texas, à s'occuper de notre fils.
Quand je suis revenu, on...
On a essayé.
Mais c'était compliqué.
Et puis elle est partie.
Et elle est revenue.
Et elle a disparu.
On dirait qu'il vous restait des choses à régler.
J'ai jamais pu lui dire tout ce que je voulais lui dire.
Ni entendre tout ce que j'avais besoin d'entendre, j'imagine.
Désolée de pas être elle.
Au revoir, Eddie.
Je te raccompagne.
Ça ira.
Merci d'être venu.
Pas de problème.
Bobby n'est pas là, mais il ne devrait pas tarder.
C'est beau chez vous.
Merci.
Un café, en attendant ?
Volontiers, merci.
Depuis quand vivez-vous ici ?
May était bébé quand j'ai emménagé avec Michael,
et Harry n'était pas encore né.
Donc, presque 20 ans.
Michael était mon premier mari.
Et il est...
Heureux, en Floride, avec son mari.
Merci beaucoup pour votre aide.
Honnêtement, je ne sais pas ce que je fais là.
Je suis pas doué pour motiver les gens.
D'habitude, Bobby n'a pas besoin qu'on le motive.
C'est lui qui motive les autres.
Je me dis que, peut-être,
ça a toujours été un mécanisme de défense.
Quand on se focalise tout le temps sur les problèmes des autres,
il est plus facile d'ignorer les siens.
Les enfants,
ils sont à vous et votre ex, je suppose ?
Ils ont fini par vraiment aimer Bobby.
Il a beaucoup de chance.
On dirait qu'il s'est trouvé une vie de rêve.
Prix du sauvetage
Je peux pas faire ça.
Je vous souhaite le meilleur, à vous et au capitaine Nash,
mais je ne serai pas sa bouée de sauvetage.
Attendez. S'il vous plaît.
Amir, que faites-vous ici ?
Vous voulez vous racheter ?
Alors votre femme et vous, fichez-moi la paix.
Tu peux m'expliquer ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu sais ce que je lui ai fait subir.
Et tu lui demandes
de me prêter son épaule pour pleurer ?
Tu ne me dis rien, alors j'ai pensé à lui.
- Pour que je lui dise quoi ? - Pourquoi as-tu démissionné ?
L'usure, l'impression d'être un imposteur... Je veux souffler.
Arrête...
de me mentir.
Tu sais,
il y a une partie de toi qui m'échappe depuis toujours.
La douleur d'avoir perdu ta famille.
Je peux imaginer ce que ça doit être,
mais je ne pourrai jamais le comprendre.
Le mieux que je pouvais faire, c'était t'aimer
et espérer que ça te fasse rester.
- Je n'irai nulle part. - Vraiment ?
Tu dors à peine, tu démissionnes.
Tu fais le tour des gens pour leur dire adieu.
C'est un peu comme si...
tu préparais ton départ.
Je ferais jamais ça.
Je t'ai déjà trouvé sur le rebord d'un immeuble,
prêt à tomber dans le vide pour rejoindre ta famille.
Athena, c'était il y a longtemps. J'étais sous LSD.
Je me suis dit ça, à l'époque.
Et c'est ce que je me dis chaque fois que tu sombres.
Mais je me souviens de ton regard.
Et tu te retrouves au bord du vide encore une fois, Bobby.
Je devrais pas être là.
J'aurais dû mourir dans l'incendie.
Mais tu n'es pas mort.
J'ai fait un plan pour remédier à ça.
J'avais un carnet de 148 lignes que je gardais avec moi.
Chaque fois que je sauvais une vie, je remplissais une ligne.
Une vie sauvée pour compenser une vie perdue.
Et après ?
Une fois les 148 vies sauvées ?
Je ne suis pas censé être là.
Et où est ce carnet ?
Je l'ai jeté, le soir de notre premier rendez-vous.
Depuis tout ce temps, tu ne me l'as jamais dit ?
Je ne voulais pas que ça t'affecte.
Trop tard.
Bon sang.
N'entrez pas.
Pompier Wilson.
Je ne vous ai pas vue dans mon agenda.
C'est une visite officielle de vos services ?
Ça va. Laissez-nous un instant,
je vous prie.
Je vous écoute.
Écoutez.
Je suis vraiment sincèrement désolée pour votre fils.
Mais cela ne vous permet pas
de vous servir d'une petite fille pour vous venger de moi.
Je ne fais qu'aider cette petite fille.
La priver d'une famille qui l'aime et qui la protège, c'est l'aider ?
Vous avez une haute opinion de vous-même, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous dire ?
Je sais que vous avez commis une erreur en soignant mon fils.
Ou plutôt, en ne le soignant pas.
Si on regarde de près votre dossier,
un schéma inquiétant se dégage.
Qu'est-ce que vous me chantez ?
Il y a un an,
un homme est mort
à un congrès sur le bonheur.
Sa famille affirme
que vous avez retardé son extraction. Il est mort sur place.
J'ai dû faire un choix.
Une erreur d'identification entre deux pom-pom girls.
Un incident suspect dans une chambre forte.
Des procédés douteux sur le terrain.
Avez-vous vraiment mis vos mains
dans la cavité thoracique d'un homme ?
J'ai toujours fait de mon mieux
pour sauver des vies.
Evelyn Fischer.
17 ans.
En chemin pour son concert philarmonique,
elle a été renversée
et tuée par une ambulance
que vous conduisiez.
Vous vous fichez vraiment de la souffrance que vous infligez.
Ne venez pas
me parler de souffrance.
Je pense que vous devriez répondre.
Karen ?
Que se passe-t-il ?
- Je veux pas y aller. - Ça va aller.
Non, je veux pas.
Est-ce que...
Elle est bouleversée. On peut prendre un instant ?
- Attendez. Tu as eu Deidra ? - Elle ne peut rien faire.
Ils nous ont retiré l'agrément.
On n'a pas eu d'audience.
Allez, viens.
Lâche ma sœur.
Denny, n'aggrave pas les choses.
Les laisse pas faire.
Je vous en prie.
On doit pouvoir procéder autrement.
Les enfants sont terrifiés.
Désolée, on doit l'emmener.
Je veux rester ici.
Je croyais qu'on était une famille.
Juste...
Juste une minute.
S'il vous plaît.
On est toujours une famille.
Même si on n'est pas sous le même toit.
D'accord ?
Tu es notre fille.
Et nous t'aimons.
Ne l'oublie jamais.
Viens, Mara.
Bonsoir.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es seul, n'est-ce pas ?
Je crois qu'on ne s'est pas dit tout ce qu'on avait à se dire.
À quoi tu joues, Kim ?
Qui est Kim ?
C'est fou comme tu lui ressembles.
À qui ?
À Shannon.
Peut-être que c'est moi.
Et que tu as des choses à me dire.
Que tu n'as pas eu la chance de me dire. Dis-les-moi.
Merci, mais...
On a eu peu de temps ensemble.
On a plus été séparés qu'ensemble.
Arrête.
Dis-moi ce que tu as à dire.
Je peux pas.
Il le faut.
Tu dois me laisser partir.
Je veux pas.
Laisse parler ton cœur, chéri. Je suis devant toi.
Ce n'est pas vrai.
Tu m'as laissé...
Shannon.
Pourquoi ?
Je croyais que tu m'aimais.
Oui, je t'aimais.
Je t'aime.
Mais pas assez.
Pas assez pour rester.
Christopher a eu une lettre.
Tu as, au moins, essayé de t'expliquer envers lui.
Et moi, alors ?
Où était ma lettre ?
Tout ce que j'ai eu,
c'est un mot disant que tu étais partie.
Oui, j'ai pas été un mari parfait. Moi aussi, j'ai pris la fuite.
Mais je suis revenu.
Pas par obligation,
mais parce que je ne pouvais pas imaginer la vie sans...
Sans toi.
Et tu sais quoi ?
Je peux toujours pas.
Mais je la vis.
Et elle est brisée.
Je suis brisé.
Et je peux rien y faire.
C'est la vie que j'ai maintenant.
C'est la vie que j'ai désormais.
La vie...
sans toi.
Tu étais censée être là, ma chérie, avec moi.
Mais tu n'es pas là.
Et tu ne le seras jamais.
Je suis désolée.
Maman ?
Fiston.
Je t'ai pas réveillé ?
Non, c'est bon.
Je te sers un verre ?
Dis rien à ta mère.
Je crois que je ne devrais pas.
Allez. Il faut qu'on trinque.
Trinquer à quoi ?
À toi.
Mon fils, le héros.
Je ne suis pas un héros.
Bien sûr que si.
On me le dit, mais c'est faux.
Alors pourquoi ils t'ont donné ça ?
C'est lourd, pas vrai ?
Ça m'empêche de respirer.
Papa.
Aide-moi à l'enlever.
Non, fiston. Désolé.
Celle-là, c'est la tienne.
Mais regarde ça.
Je crois que tu vas l'adorer.
MON FILS, LE HÉROS
Tous les gens que tu n'as pas sauvés.
39 ans, pompier héros
Désolé de ne pas avoir pu te sauver, papa.
C'est moi qui étais censé te sauver, petit.
Maintenant, tu dois sauver ta peau.
Tu sens cette odeur ?
Athena !
Chérie, tu m'entends ?
Tiens bon, ma chérie.
Athena, tu m'entends ?
Reviens, ma chérie.
Allez, reviens.
Reviens.
Allez.
Reviens, mon cœur.
Allez, Athena.
Allez.
Ça y est.
Voilà.
C'est bon. Tout va bien.
Respire, respire.
Par ici. Vite.
Donnez-lui de l'oxygène tout de suite.
Capitaine !
Prends le LifeVac !
Son cœur s'est arrêté.
Charge à 100.
Chargement.
On dégage.
Sous-titres : Sonia Hasnaoui