A menudo me preguntan
qué nos hace diferentes.
Qué nos diferencia a los bomberos del resto de ciudadanos.
La respuesta es sencilla: vamos adonde otros no van.
Hoy condecoramos a varios bomberos que tuvieron un valor extraordinario
durante el accidente del crucero Oceanus Blue el pasado marzo.
La capitán en funciones Henrietta Wilson.
El bombero Howard Han.
El piloto del cuerpo de bomberos Thomas Kinard.
El bombero Evan Buckley.
Y el bombero Edmundo Diaz.
Sin su firmeza, su altruismo, su saber hacer y su trabajo en equipo,
se habrían perdido muchas más vidas.
Bomberos, en nombre del Departamento de Bomberos de Los Ángeles,
os damos las gracias.
Pero aún hay más.
El gran trabajo en equipo que llevaron a cabo
no refleja solo la dedicación de todos ellos,
sino el liderazgo del capitán Robert Nash.
Capitán Nash,
por un historial impecable de servicio y liderazgo con uniforme y sin él,
el Departamento de Bomberos de Los Ángeles te otorga esta medalla al valor.
Capitán.
Prefiero no ponérmela.
Vale.
No es la primera vez que me sacan de un líquido peligroso.
En muchos sentidos.
No me merezco medallas por eso.
En mi opinión, con las cinco primeras ya bastaba.
Es de locos, creíamos que nos echarían y, en lugar de eso, nos han dado medallas.
- Disfruta mientras dure. - Ese es mi lema.
Ravi, no hace falta que pruebes todo lo del bufé, ¿sabes?
Por esto vengo en mi día libre.
Ese es vuestro antiguo capi, ¿no?
Sí, ese es Gerrard.
Hablabais de él como si estuviera muerto.
Solo en nuestros corazones.
¡Kinard!
Creía que te habías ido de aquí.
Hace cinco años. Ahora estoy en el puerto.
Ah, sí. He oído que te han crecido alitas.
Me alegra ver que no has cambiado un ápice.
Y a mí, que no hayas olvidado tu formación.
El suelo está reluciente.
Me enseñaste bien.
Cuando veo porquería, pienso en ti.
Gracias.
Bueno, ¿y tu premio?
Yo solo espero que me devuelvan el pasaje del crucero.
¿Qué estarán diciendo?
No tengo ni idea.
¿Bombera Wilson?
Quería felicitarla en persona.
Olivia Ortiz.
¿Concejala Ortiz?
En efecto.
Mi más sentido pésame.
Gracias.
Estará orgullosa de su heroica esposa.
Lo estoy.
Por desgracia, no estuvo tan heroica con mi hijo.
Mamá, ¿podemos comer más tarta?
¿Son sus hijos?
Estos son Denny y Mara.
Creía que solo tenía un hijo.
Mara será mi nueva hermana.
Me van a adoptar.
Me alegro mucho.
Los hijos son una bendición.
Disfrute de su día.
No comas mucha tarta.
PREMIO POR SALVAR VIDAS
Tu nombre también debería estar aquí.
Pedí que lo pusieran, pero...
Es que yo no soy bombera.
¿De eso estabas discutiendo con el comandante Simpson?
No estábamos discutiendo.
Quería convencerme de que no hiciera algo. Vio que era en vano y acabó aceptándolo.
¿Qué es lo que aceptó?
Mi dimisión.
No entiendo por qué no me lo habías contado.
Simplemente me voy a jubilar. Tarde o temprano tenía que pasar.
Sabes igual que yo que este trabajo no es para siempre.
- Creía que íbamos a intentarlo. - Estoy cansado de intentarlo.
Hoy ha sido agotador.
Simpson poniéndonos ante las cámaras como si fuéramos monos de feria,
nosotros sonriendo y todos llamándonos héroes.
Lo sois.
Yo no.
Mire, sé que estás bajo mucha presión
y entiendo que necesites un descanso o que quieras abandonarlo todo,
pero me preocupa que estés sobrepasado
por todo lo que has vivido últimamente.
¿Te refieres a que el universo me enviara un recordatorio de mi mayor fracaso?
Sí, me sobrepasa.
Pero le salvaste la vida.
¡Eso no cambió nada!
Mira, si esto es lo que necesitas, yo te apoyaré.
- Siento no habértelo dicho. - No pasa nada.
Es que me ha sorprendido y ya sabes lo que pienso de las sorpresas.
No solo a ti.
A Simpson también le ha sorprendido que su mejor capitán dimita
en un acto en el que condecoraba a su mejor equipo.
Me ha pedido que no se lo diga a nadie hasta que vea qué hacer.
Tengo que quitarme esto.
¿Estás totalmente seguro de esto?
¿De abandonar el 118?
No tengo nada más que ofrecer.
¿Ya lo sabes?
¿Qué debo saber?
De qué te suena mi cara.
No sé de qué hablas.
¡Anda que no!
Cuando piensas que no estoy mirando,
me miras.
- ¿En serio? - Eso te está rayando, ¿verdad?
Salí en una serie llamada Sistema fallido.
- ¿En una serie? - En todos los episodios.
Iba sobre unos jóvenes abogados que sacaban a inocentes de la cárcel.
Vaya. ¿Eres famosa?
Qué va.
La serie tuvo 13 episodios.
Bueno, emitieron siete y después la cancelaron.
Pero, de vez en cuando, alguien me mira como tú.
Como si me hubiera visto en algún sitio.
Pues será eso.
O será que me gusta mirarte.
¿Y por qué no has intentado besarme?
No sabía que querías eso.
No, esa no es la razón.
Creo que hay algo más.
Creo que no dejas entrar gente en tu vida con facilidad.
Y no por haber sufrido. ¿Quién no lo ha hecho?
Creo que lo haces porque...
...tienes más que dar de lo que crees que nadie puede recibir.
Tú también has estado mirando.
Hola, me han avisado de una emergencia con un paciente.
- Sr. Casey. - Perdone.
- Espere un momento, hay... - Una emergencia, lo sé.
Yo les he pedido que lo llamaran.
Es la esposa de Nash.
Lo siento, pero debía hablar con usted.
¿Y ha mentido y fingido una emergencia?
No he mentido.
Creo que mi marido está en peligro.
Y quizá sea el único que puede ayudarme a salvarlo.
¿No le dijo que estaba pensando en dimitir?
No, y, la verdad, no creo que lo reflexionara mucho.
Me pareció impulsivo.
No conozco mucho a su marido, la verdad, pero Nash no me parece muy impulsivo.
No suele serlo,
pero tampoco suele conducir solo hasta adentrarse en un desierto
para charlar con alguien que no desea hablar con él.
Ya, pues también es verdad.
Sé que pensará que soy una histérica.
Una tonta con demasiado tiempo libre.
No la definiría con esas palabras.
Pero ¿no cree que quizá le esté dando demasiadas vueltas?
Lo más importante que tenemos que aprender en nuestro trabajo
es a entender a las personas.
Es fácil distraernos con palabras o movimientos,
y es muy fácil no ver lo que ocurre bajo la superficie.
Si uno sabe qué está buscando,
hay un momento concreto.
Se puede ver si han aceptado que no les queda nada que perder.
Se les nota en la cara.
¿Y cree haberlo visto en la cara de su marido?
Bobby lleva años caminando
en una cuerda floja.
Intenta aceptar la vida que tiene ahora
sin dejar de honrar la vida que dejó atrás.
Ha tenido que encontrar un equilibrio muy complicado.
Cuando usted apareció en su vida, perdió ese equilibrio.
Se ha caído, Sr. Casey.
Necesito que lo ayude a volver a pisar tierra firme.
Muy bien, llevad una escalera a esa planta.
Te veo perdida.
Los papeles de la adopción me abruman.
- La vista es solo un trámite, ¿no? - Ya me conoces, me preparo para lo peor.
Es lo que siempre hacemos en el trabajo.
- Tú puedes. - Mara ha sufrido mucho.
Quiero que sepa que por fin vuelve a tener una familia.
Recíbela en tu familia como me recibiste a mí en esta
y todo irá bien.
Pero no olvides que tienes más niños que Mara y Denny,
mamá Hen.
¡Espera!
Ravi, ¿por qué las doblamos ahí?
- Es protocolo. - Sí,
pero, si dejas un hueco y pones el brazo así,
irás más rápido.
Eso es, Ravi.
Mas rápido, sube la escalera. Arriba, ¡vamos!
- Listo. - Muy bien.
¿Qué vas a cocinar?
Yo no.
Tú.
Hoy serás el chef. Sorpréndeme.
Central, traed cuatro unidades de rescate y cuatro unidades especiales.
¡Eddie!
Me encontré esto entre mis cosas y pensé en ti.
Quédatelo. Te puede venir bien.
ORACIONES Católicas
¿En serio dejas que vuelva a cocinar?
- Está mejorando mucho. - Ha aprendido del mejor.
Vale, ya salen.
Mi misión ha acabado.
- Hola. - Hoy has estado fantástico.
Y no solo como cocinero.
Vaya, gracias.
Sí.
No digo esto todo lo que debería: has mejorado mucho.
Ya no eres el chico impulsivo que vino aquí hace siete años.
Caray, ¿tanto tiempo ha pasado?
Sí.
Pues vamos a por siete más.
Sí.
¿Vas a ver a Tommy?
- Mira, sé que no hemos hablado de él... - ¿Qué quieres que diga?
Tommy es buen tipo. Te hace bien.
- ¿Por qué lo sabes? - Porque no hemos tenido que hablar de él.
Buenas noches, Buck.
Oye, capi...
Dime.
Gracias. No sé, por todo.
Ha sido un placer.
Hola, ¿puedo ayudarla?
Hola. Sí.
Busco a Eddie Diaz.
Este es el parque de bomberos 118, ¿verdad?
Sí.
¿Ha dicho que busca a Eddie?
Sí. He preparado brownies.
Perdone, ¿quién ha dicho que es?
Soy Kim.
¿Kim?
Pues verá, se acaba de ir.
Qué mala suerte. Debería haber llamado.
¿Le importa dárselos de mi parte?
Claro.
Me puede devolver la bandeja cuando vuelva a verlo.
- Vale. - Gracias.
Esto es más grande en persona que por FaceTime.
Adiós.
Hola.
Hola. ¿Puedo entrar?
Claro.
¿Qué haces en la puerta trasera?
No sabía quién estaría aquí.
- Chris, en su cuarto. Acabamos de cenar. - Vale, pero Marisol no está aquí, ¿no?
No. ¿Por qué estás tan raro?
¿Qué llevan los brownies?
Esa es una buena pregunta.
No lo sé.
Buck, ¿qué pasa?
¿Recuerdas cuando Shannon vino al parque de bomberos
con un donativo para comprar juguetes a niños?
Fue una sorpresa.
¿Y ese recuerdo?
Esto me ha sorprendido más.
Eddie, ¿quién es Kim?
¿Ha ido al trabajo?
Sí.
Vino con brownies y quería verte, Eddie.
Hablaba como si fuera tu novia.
No es mi novia.
Marisol es mi novia.
Kim es solo una amiga.
¿Una amiga clavadita a tu difunta esposa?
Sí.
¿Qué está pasando?
Nada.
No pasa nada.
Nos conocimos cuando fuimos al paseo marítimo.
- ¿Con quién? - Con Marisol y Christopher.
Ah, qué bien. ¿La conocen?
No.
Solo yo la vi.
Y sí, se parece muchísimo a Shannon, así que volví.
Resulta que es muy buena gente,
así que nos hicimos amigos. Eso es todo.
O sea, que estás saliendo con ella.
Hemos quedado un par de veces.
No estoy de rollo con ella. No ha pasado nada.
No os habéis acostado.
Exacto. No quiero eso con ella.
Entonces, ¿qué quieres?
No lo sé.
¿Esa chica sabe que es igualita a tu esposa ya fallecida?
No ha salido el tema.
Me preocupas.
Ya.
Ya somos dos.
Muy bien, ¿quién quiere postre?
Tengo galletas de chocolate recién horneadas.
¿Desde cuándo hornea?
Más bien, recién recalentadas.
- Las hornearon en un supermercado. - Yo he encendido un horno. Eso cuenta.
¿Me das otra para luego?
De eso nada.
- Ven a la cocina en diez minutos. - Lo he oído.
Karen tiene el oído muy agudizado.
Lo oye todo.
¿Puedo otra galleta, por favor?
Claro, tesoro.
Vamos.
Estupendo, ahora son compinches.
No, son como hermanos.
Ha mejorado una barbaridad.
Creo que ver a su hermano pequeño fue la clave.
Por fin confía en nosotros y quiere formar parte de la familia.
Es el mío, perdón.
El capi ayer me sorprendió.
Parecía distinto.
- ¿Por qué? Estaba animado. - Demasiado animado.
Y más tras lo que dijo en la ceremonia. Creo que le pasa algo.
Le he preguntado a Athena. Dice que no nos preocupemos.
¿Pero?
Parecía preocupada.
¿Por qué?
Hen, era Deidra.
Han cancelado la vista de la adopción.
No veremos al juez el miércoles.
¿Qué ha pasado? ¿La han aplazado?
No, la...
La han cancelado por completo.
Al parecer, el juez ve cosas problemáticas en la solicitud.
Pensaba que la vista era un mero trámite.
Eso decían.
Deidra dice que nunca le ha pasado esto.
Cree que alguien ha hablado con el juez, pero no sabe quién.
Yo sí que sé quién ha sido.
¿Estás bien?
Si no supiera que no es verdad, hasta yo diría que esa soy yo.
Ya, te pareces hasta en la voz.
Pero no soy ella.
Ya lo sé.
¿Murió?
Hace casi cinco años, sí.
¿Y este es tu hijo?
Sí.
Christopher.
Ya, no sé...
Estoy alucinando.
Entiendo que quisieras mantener cierta distancia.
Pero no fui justo contigo.
Por eso te he pedido que vinieras. Tenía que contártelo.
Y decirte que lo siento de corazón.
Era demasiado perfecto para ser verdad.
Me gustabas mucho.
Y tú a mí.
¿Cómo lo sabes?
¿Has estado pasando tiempo conmigo
o con ella?
Ya decía yo.
No me había dado cuenta de lo mucho que la echaba de menos.
Entonces, te vi.
Y, por un momento, incluso pensé que...
¿Que había vuelto?
Sí.
Bueno, no.
Simplemente...
...sentí que así era.
No quise darte falsas esperanzas.
Pero lo hiciste.
Supongo que fue el amor de tu vida.
Creo que sí.
Sí.
Pero no sé si entonces lo sabía.
Shannon y yo
pasamos más tiempo separados que juntos desde que nos casamos.
Yo estaba en el ejército y ella, en casa, en Texas, cuidando de nuestro hijo.
Cuando regresé...
...lo intentamos.
Pero fue duro.
Luego, se fue.
Luego, volvió.
Y, luego, murió.
Parece que os quedaron cosas por aclarar.
Sí.
Nunca pude decirle todo lo que quise decir...
...ni pude escuchar todo lo que necesitaba oír.
Siento no ser ella.
Adiós, Eddie.
¿Te llevo a casa?
No, no hace falta.
Gracias por venir.
Nada.
Bobby no está en casa, pero volverá pronto.
Esta casa es preciosa.
Gracias. ¿Quiere un café mientras esperamos?
Sí, gracias.
- ¿Cuánto llevan aquí? - A ver...
May era una bebé cuando me mudé con Michael
y Harry ni siquiera había nacido, así que han pasado casi 20 años.
Michael fue mi primer esposo.
Y está...
Viviendo feliz en Florida con su esposo.
Muchas gracias por hacer esto.
Sinceramente, no sé qué voy a hacer.
No se me da bien animar a la gente.
Bobby tampoco suele necesitarlo.
Normalmente, él anima a los demás.
Ahora pienso que todos estos años ha sido un mecanismo de defensa.
Se centraba en los problemas de los demás para no pensar en los suyos.
Los hijos los tuvo con su exmarido, ¿no?
Sí, pero ahora aman a Bobby.
Es un hombre afortunado.
Veo que se ha forjado una vida maravillosa.
PREMIO POR SALVAR VIDAS
No puedo hacerlo.
Les deseo lo mejor a los dos, de verdad,
pero no seré yo quien lo ayude a seguir adelante.
Espere, por favor.
Amir, ¿qué haces aquí?
¿Quieres reparar el daño?
Pues ni tú ni tu esposa volváis a acercaros a mí.
¿A qué ha venido eso?
- ¿Cómo se te ocurre? - Bobby...
Sabes lo que ha sufrido por mi culpa.
¿No crees que pedirle que me consuele es pasarse un poco?
No hablabas conmigo. Pensé que con él lo harías.
¿Qué iba a decirle?
- ¿Por qué has dimitido? - Lo sabes.
Estoy cansado, me siento un impostor y necesito un descanso.
¡Deja de mentirme!
Siempre he sabido que había una parte de ti
que yo no podía tocar.
El dolor de perder a tu familia.
Podía imaginármelo, pero nunca lo entendería de verdad.
Lo máximo que podía hacer era quererte y esperar que eso te mantuviera aquí.
No me voy a ir.
¿No?
Apenas duermes, has dejado el trabajo y estás despidiéndote de todo el mundo.
Me parece que estás dejando todo atado por si pasa algo.
No, jamás se me ocurriría.
Una vez casi saltaste de un edificio para reunirte con tu familia muerta.
Athena, de eso hace mucho y estaba puesto de LSD.
Eso es lo que me dije entonces.
Y es lo que me digo cada vez que te veo hundido.
Pero recuerdo esa mirada.
Y otra vez estás en el borde de un edificio, Bobby.
No debería estar aquí.
- Debí haber muerto en el incendio. - Pero no lo hiciste.
Tenía un plan para compensarlo. Tenía un libro con 148 líneas.
Cada vez que salvaba una vida, rellenaba una línea.
Una vida salvada por una que había segado.
¿Y después?
Cuando hubieras salvado las 148, ¿qué?
No debería estar aquí.
¿Dónde está ese libro?
Lo tiré a la papelera la noche de nuestra primera cita.
¿Y no me lo habías dicho nunca?
No quería involucrarte.
Ya es tarde.
¡Joder!
- No puede entrar. - Bombera Wilson.
No sabía que tenía que reunirme con usted.
¿Viene en calidad de bombera?
No pasa nada, déjanos a solas.
Vale, dígame lo que quiera decir.
Lamento muchísimo su pérdida, de verdad.
Pero eso no le da derecho a jugar con la vida de una niña
para vengarse de mí.
Solo intento ayudar a esa niña.
¿Apartándola de una familia que la ama y de un hogar en el que está a salvo?
Se tiene en muy alta estima, ¿verdad, bombera Wilson?
¿De qué habla?
Sé que cometió un error al tratar a mi hijo.
Mejor dicho, al no tratarlo.
Pero mi equipo ha estudiado su historial y he visto un patrón muy preocupante.
¿De qué demonios habla?
Hace un año...
...un hombre murió en una convención sobre la felicidad.
Según su familia, usted retrasó el rescate y él murió allí mismo.
Tuve que tomar una decisión.
Error al identificar a unas animadoras.
Incidente sospechoso en la cámara acorazada de un banco.
Uso de métodos cuestionables.
¿De verdad metió las manos en la cavidad torácica de un hombre?
Siempre he hecho todo lo que he podido para salvar vidas.
Evelyn Fischer, de 17 años,
de camino a un concierto en la Filarmónica,
murió atropellada por una ambulancia que usted conducía.
No le importa nada el dolor que está causando.
No me hable de dolor.
Debería responder a esa llamada.
¿Karen?
¿Qué pasa?
- No quiero irme. - Todo saldrá bien.
- No, no quiero irme. - Tranquila.
La están alterando. ¿Podemos parar?
Un momento. ¿Has podido hablar con Deidra?
No hay nada que hacer. Nos han revocado la licencia.
- No ha habido ninguna vista. - Vámonos.
- No toque a mi hermana. - Denny,
- no lo empeores. - Mamá, no dejes que se la lleven.
Por favor, seguro que esto se puede hacer de una mejor manera.
- Asustan a los niños. - Lo siento. Debemos llevárnosla.
Pero quiero quedarme. Dijisteis que éramos una familia.
Esperen.
Denos un momento, por favor.
Seguimos siendo una familia.
Aunque no vivamos bajo el mismo techo.
¿Vale?
Eres nuestra hija y te queremos.
Nunca lo olvides.
Vamos, Mara.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Estás solo, ¿verdad?
Sí.
Creo que no hemos dicho todo lo que necesitábamos decir.
Kim, ¿qué haces?
¿Quién es Kim?
Madre mía, eres idéntica a ella.
¿A quién?
A Shannon.
- A lo mejor soy ella. - Kim...
Y quizá haya cosas que necesites decir.
Cosas que nunca pudiste decir.
- Dímelas. - Agradezco lo que intentas hacer.
Nos faltó tiempo, Eddie. Estuvimos más separados que juntos.
- Déjalo. - Di lo que necesitas decir.
No puedo.
Debes hacerlo.
Debes dejarme atrás.
No quiero.
Desahógate, cariño. Aquí me tienes.
No es verdad.
Me abandonaste...
...Shannon.
¿Por qué?
Pensaba que me querías.
Y así era.
Sigo haciéndolo.
Pero no tanto...
No tanto como para quedarte.
A Chris le escribiste.
A él intentaste explicárselo.
¿Y a mí?
¿Y mi carta?
Solo recibí una nota en la que ponía que te habías ido.
Sé que no fui el marido perfecto. Yo también hui.
Pero volví.
No porque estuviera obligado,
sino porque no podía imaginarme mi vida sin...
Sin ti.
¿Y sabes qué? Sigo sin poder hacerlo.
La estoy viviendo,
pero está rota.
Yo estoy roto.
Y no puedo arreglarlo.
Esta es la vida que tengo ahora.
Esta es la vida a partir de ahora.
Una vida...
...sin ti.
Se suponía que estarías a mi lado, cariño.
Y no lo estás.
Y nunca lo estarás.
Lo siento.
¿Mamá?
Hola, hijo. No te he despertado, ¿verdad?
No, tranquilo.
¿Te sirvo una copa?
Que no se entere mamá.
No debería.
Venga ya, si estamos de celebración.
¿Qué celebramos?
A ti. Mi hijo, el héroe.
No soy ningún héroe.
Sí que lo eres.
No.
La gente lo dice, pero es mentira.
¿Y por qué te han dado esto?
Pesa mucho, ¿a que sí?
No me deja respirar.
Papá, ayúdame a quitármela.
No, hijo. Lo siento.
Esa es tuya.
Pero te he hecho una cosa.
Creo que te encantará.
MI HIJO, EL HÉROE
Están todos a los que no salvaste.
Bombero heroico muere
Siento no haberte salvado.
Yo tenía que haberte salvado a ti.
Ahora tendrás que salvarte tú solo.
¿Hueles eso?
¡Athena!
¡Oye! ¡Athena!
Athena, ¿me oyes?
Venga, mi vida, vámonos.
Athena, ¿me oyes?
Venga, mi vida.
Vamos, despierta. Venga.
Despierta.
Vamos.
Venga, mi vida. Vamos.
Eso es, sí.
Sí.
Eso es. Estás bien.
Respira. Solo respira, ¿vale?
¡Venid aquí! ¡Vamos!
Ha inhalado mucho humo. Ponedle oxígeno.
¡Nash! ¡Traed el LifeVac!
No hay latido.
- Carga a 100. - Cargando.
¡Ahora!
Subtítulos: Francisco Callejo