Ich werde oft gefragt,
was uns anders macht.
Was Feuerwehrleute von normalen Bürgern unterscheidet.
Die Antwort ist einfach:
Wir gehen dorthin, wohin andere sich nicht wagen.
Heute ehren wir die Mitglieder unserer Feuerwehr, die so mutig
bei der Kreuzfahrtschiff-Katastrophe letzten März im Einsatz waren.
Henrietta Wilson, amtierender Captain.
Feuerwehrmann Howard Han.
Feuerwehrpilot Thomas Kinard.
Feuerwehrmann Evan Buckley.
Und Feuerwehrmann Edmundo Diaz.
Ohne ihre Hartnäckigkeit und Selbstlosigkeit,
unvergleichliches Können und Teamwork,
hätten viele Menschen ihr Leben verloren.
Im Namen der Feuerwehr von Los Angeles der Stadt Los Angeles
danken wir Ihnen.
Wir sind noch nicht fertig.
Die Qualität ihrer Teamarbeit spiegelt nicht nur
das Engagement jedes Einzelnen wider,
sondern auch die Führung von Captain Robert Nash.
Captain Nash,
für Ihren herausragenden Dienst und Ihre Führungsqualitäten
verleiht Ihnen die Feuerwehr Los Angeles hiermit
die Tapferkeitsmedaille.
Captain.
Kann ich sie einfach einstecken?
Nicht die erste heikle Lage, aus der sie mich befreit haben.
Auf mehr als eine Art.
Wieso verdiene ich eine Medaille?
Die ersten fünf Male lagen Sie richtig.
Verrückt. Wir dachten, wir werden gefeuert,
und jetzt kriegen wir Medaillen?
Genieß es, solange du kannst.
Das ist mein Motto.
Ravi, du musst nicht alles am Buffet essen, weißt du?
Wieso bin ich an meinem freien Tag hier?
Das ist er also, was? Euer alter Captain.
Ja, das ist Gerrard.
So, wie ihr über ihn redet, hielt ich ihn für tot.
Nur in unseren Herzen.
Kinard.
Ich dachte, du hast dich versetzen lassen.
Vor fünf Jahren. Ich bin seitdem bei der Hafenwache.
Richtig. Du hast den Pilotenschein.
Gut zu sehen, dass Sie sich nicht verändert haben, Cap.
Gut zu sehen, dass du dein Training nicht vergessen hast.
Die Böden glänzen so richtig.
Sie haben mich gelehrt.
Wenn ich Schmutz sehe, denke ich an Sie.
Danke.
Okay. Wo ist deine Auszeichnung?
Ich warte nur auf meine Erstattung von der Kreuzfahrtgesellschaft.
Was ist da wohl los?
Ich habe keine Ahnung.
Feuerwehrfrau Wilson?
Ich wollte Ihnen persönlich gratulieren.
Olivia Ortiz.
Stadträtin Ortiz?
Genau.
Herzliches Beileid, Ma'am.
Danke.
Sie sind sicher stolz auf Ihre heldenhafte Frau.
Ja.
Leider galt ihr Heldentum nicht meinem Sohn.
Mama, bekommen wir noch Torte?
Sind das Ihre Kinder?
Das sind Denny und Mara.
Ich dachte, Sie hätten nur einen Sohn.
Mara ist bald meine Schwester.
Sie adoptieren mich.
Wie niedlich.
Kinder sind ein wahrer Segen.
Genießen Sie Ihren Erfolg.
Nicht zu viel Torte.
Dein Name müsste da auch draufstehen.
Ich hatte darum gebeten, aber ...
Ich bin keine Feuerwehrfrau.
Hast du darüber mit Chief Simpson gestritten?
Es war kein Streit.
Er wollte mir etwas ausreden und merkte, das geht nicht.
Also hat er es akzeptiert.
Was akzeptiert?
Meine Kündigung.
Ich verstehe nicht, warum du mir nichts darüber gesagt hast.
Ich gehe nur in Rente.
Das muss irgendwann passieren.
Und du weißt genauso wie ich, dass niemand diesen Job ewig macht.
Aber ich dachte, dass wir es versuchen.
Ich habe es aber satt.
Das heute war Tortur.
Chief Simpson lässt uns vor der Kamera wie trainierte Robben aufmarschieren.
Wir stehen da und lächeln. Alle halten uns für Helden.
Das seid ihr auch.
Ich nicht.
Ich weiß, dass du unter Druck stehst und eine Pause brauchst,
oder sogar alles stehen und liegen lassen willst.
Aber ich mache mir Sorgen, dass du nicht klar denkst.
Angesichts all dessen, was du durchgemacht hast.
Du meinst, dass das Universum mir eine lebende Erinnerung
an mein größtes Scheitern vor die Tür setzt?
Ja, das ist heftig.
Du hast ihm das Leben gerettet.
Es macht keinen Unterschied.
Wenn du das wirklich brauchst, dann unterstütze ich dich.
- Sorry, dass ich nichts gesagt habe. - Schon gut.
Du hat mich überrascht, und du weißt, was ich von Überraschungen halte.
Du bist nicht die Einzige.
Chief Simpson war auch überrascht, dass sein Superstar kündigt,
und das auf einer Veranstaltung, die seine tolle Wache ehren soll.
Ich soll es niemandem sagen, bis er weiß, wie er es präsentieren will.
Ich muss das ausziehen.
Bist du dir ganz sicher?
Du willst von der 118 weg?
Ich habe nichts mehr zu geben.
Hast du es schon raus?
Was denn?
Warum ich dir so bekannt vorkomme?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Komm schon.
Wenn du glaubst, ich schau nicht hin,
schaust du hin.
Echt?
Es macht dich verrückt, was?
Ich war in einer Fernsehserie namens Failed System.
Du warst in einer Fernsehserie?
Hauptrolle.
In einer Show über ein junges Team von Anwälten,
die einen Unschuldigen befreien wollen.
Ein Fernsehstar?
Kaum.
Die Serie war nur 13 Folgen lang.
Sieben. Mehr wurde nicht ausgestrahlt, bevor sie abgesetzt wurde.
Aber ab und zu schaut mich jemand genauso an wie du.
Als würden sie mich von irgendwoher kennen.
Vielleicht ist es das.
Oder ich schau dich gern an.
Warum versuchst du nicht, mich zu küssen?
Ich wusste nicht, dass du das willst.
Nein, das ist es nicht.
Ich glaube, es ist was anderes.
Ich glaube, du lässt Menschen nicht so leicht in dein Leben.
Nicht, weil du verletzt wurdest. Wer wurde das nicht?
Du bist vorsichtig, weil ...
Weil du mehr zu geben hast, als andere vielleicht annehmen können.
Klingt, als schaust du auch hin.
Ich bekam eine Nachricht über einen Notfall mit meinem Patienten.
- Mr. Casey. - Hey. Tut mir leid.
- Moment. Ich habe einen ... - Patientennotfall, ich weiß.
Ich habe um den Anruf gebeten.
Sie sind Captain Nashs Frau.
Tut mir leid. Ich muss mit Ihnen reden.
Sie haben gelogen und einen Notfall vorgegeben?
Ich habe nicht gelogen.
Mein Mann steckt in Schwierigkeiten.
Und Sie sind der Einzige, der mir helfen kann, ihn zu retten.
Er hat nie gesagt, dass er aufhören will?
Nein, aber ich glaube nicht, dass er daran dachte.
Es war impulsiv.
Ich kenne Ihren Mann nicht sehr gut,
aber Nash wirkt nicht sehr impulsiv.
Ist er normalerweise nicht.
Aber normalerweise würde er auch nicht allein in die Wüste fahren,
um mit jemandem zu sprechen, der nicht mit ihm reden will.
Okay. Das ist fair.
Ich weiß, das klingt verrückt.
Eine alberne Ehefrau, die zu viel Zeit hat.
Nein, so würde ich Sie nicht beschreiben.
Aber interpretieren Sie vielleicht zu viel hinein?
Was man bei meiner Arbeit lernt,
ist, Menschen zu durchschauen.
Man verfängt sich leicht in dem, was sie sagen und wie sie sich bewegen,
und verpasst, was unter der Oberfläche passiert.
Wenn man weiß, worauf man achten muss,
gibt es einen gewissen Moment.
Wenn sie entscheiden, dass sie nichts mehr zu verlieren haben.
Es steht ihnen im Gesicht.
Und Sie haben das bei Ihrem Mann gesehen?
Bobby vollführt seit Jahren
eine Gratwanderung.
Er versucht, sein jetziges Leben anzunehmen
und zugleich das zu ehren, das er zurückgelassen hat.
Und es war eine heikle Balance.
Ihre Ankunft hat dieses Gleichgewicht gestört.
Er ist abgestürzt, Mr. Casey.
Sie müssen ihm helfen, wieder festen Boden unter den Füßen zu bekommen.
Also gut, stellt eine Leiter zum zweiten Stock auf.
Du wirkst verwirrt.
Die Adoptionsunterlagen sind echt mühsam.
Ist die Adoptionsanhörung nicht nur eine Formalität?
Ich bereite mich aufs Schlimmste vor.
Das ist praktisch das Motto der ganzen Feuerwehr.
- Du schaffst das. - Mara hat so viel durchgemacht.
Sie soll wissen, dass sie wieder zu einer Familie gehört.
Nimm sie in deine Familie auf, wie du mich hier aufgenommen hast,
dann wird alles gut.
Vergiss nicht, Mara und Denny sind nicht deine einzigen Kinder,
Mutter Henne.
Moment.
Ravi, warum ziehen wir die an den Rand?
- Vorschrift. - Stimmt.
Aber wenn du die Schlaufe draußen lässt und den Arm durchsteckst,
geht das Tragen schneller.
Genau, Ravi.
Zweimal so schnell. Die Treppe hoch. 2. Stock. Auf geht's! Los!
- Bereit. - Also dann.
Was kochst du?
Nicht ich.
Du.
Du bist heute der Chefkoch. Zeig, was du kannst.
Zentrale, ich brauche vier Rettungseinheiten
und vier Sonderkommandos. Los!
Eddie.
Ich habe das in meinen Sachen gefunden und an dich gedacht.
Behalte es. Könnte gelegen kommen.
Gebetsbuch
Dass du ihn wieder kochen lässt.
- Er kann's jetzt so gut. - Er hatte einen guten Lehrer.
Gut. Sie kommen jetzt raus.
Meine Arbeit hier ist getan.
- Hey, Cap. - Du hast diese Schicht was geleistet.
Und nicht nur beim Kochen.
Wow, danke.
Ja.
Buck, ich sage es nicht oft genug: Du hast es weit gebracht.
Du bist nicht derselbe impulsive Hitzkopf, der vor sieben Jahren hier ankam.
Ist es echt so lange her?
Ja.
Auf sieben weitere Jahre.
Ja.
Gehst du zu Tommy?
Hör zu, ich ...
Wir haben noch nicht über ihn geredet ...
Was gibt es zu bereden?
Tommy ist ein guter Kerl. Er tut dir gut.
Woher weißt du das?
Weil wir nicht darüber reden mussten.
Gute Nacht, Buck.
Hey, Cap?
Ja?
Danke für alles.
Gern geschehen, Junge.
Hey, kann ich dir helfen?
Hi. Ja.
Ich suche Eddie Diaz.
Das ist die Feuerwache 118, oder?
Ja, ja.
Du suchst Eddie?
Ja. Ich habe Brownies gebacken.
Entschuldige, wer bist du noch?
Ich bin Kim.
Kim?
Du hast ihn verpasst.
Ich hätte wohl erst anrufen sollen.
Gibst du ihm die von mir?
Klar.
Er kann mir die Backform geben, wenn wir uns nächstes Mal sehen.
- Sicher. - Danke.
Die Wache wirkt in Wirklichkeit größer als auf FaceTime.
Tschüss.
Hey. Kann ich reinkommen?
Klar.
Warum schleichst du dich zur Hintertür rein?
Ich wusste nicht, wer hier ist.
Chris ist im Zimmer. Wir haben gegessen.
Aber Marisol ist nicht hier, oder?
Nein. Wieso bist du so komisch?
Sind es die Brownies?
Das ist vielleicht eine gute Frage.
Ich weiß nicht.
Buck, was ist los?
Weißt du noch, als Shannon die Spende
für die Weihnachtsaktion auf die Wache brachte, und das war ...
Das war überraschend, oder?
Wie kommst du darauf?
Das hier war noch überraschender.
Eddie, wer ist Kim?
Sie war auf der Wache?
Ja.
Sie hat Gebäck vorbeigebracht und wollte dich sehen, Eddie.
Und es hat den Eindruck gemacht, als sei sie deine Freundin.
Sie ist nicht meine Freundin.
Marisol ist meine Freundin.
Kim ist nur eine Bekannte.
Eine Bekannte, die eine Doppelgängerin deiner verstorbenen Frau ist?
Ja.
Was ist hier los?
Nichts.
Nichts ist los.
Wir trafen uns vor Kurzem, als wir auf der Promenade waren.
- Wir? - Ja, Marisol, Christopher und ich.
Okay, prima. Sie kennen sie?
Nein, ich ...
Ich habe sie gesehen.
Und ja, sie sieht aus wie Shannon, also ging ich noch mal zurück.
Sie ist richtig nett, also ...
Wir haben uns angefreundet. Das ist alles.
Du triffst dich also mit ihr?
Wir hängen manchmal ab, okay?
Wir haben keine Affäre. Es ist nichts passiert.
Ihr hattet keinen Sex.
Genau. Das will ich auch gar nicht.
Was willst du dann?
Ich weiß nicht.
Weiß die arme Frau, dass sie deiner toten Ehefrau aufs Haar gleicht?
Das kam nicht zur Sprache.
Ich mach mir Sorgen um dich.
Ja.
Ich mir auch.
Wer will Nachtisch?
Ich habe frisch gebackene Schokokekse.
Seit wann bäckt er frisch?
Eher frisch aufgewärmt.
Das eigentliche Backen fand auf dem neuen Markt statt.
Ich hab den Ofen angemacht. Das zählt.
Bekomm ich zwei? Einen für später?
Nein.
- In 10 Minuten in der Küche. - Das hab ich gehört.
Das hab ich gehört.
Karen hat ein unnatürlich scharfes Gehör.
Sie hört alles.
Noch einen Keks, bitte?
Natürlich, Liebes.
Komm schon.
Na toll. Jetzt sind sie Mitverschwörer.
Eher Geschwister.
Ich fasse es nicht, wie gut es ihr geht.
Ihren kleinen Bruder zu sehen war der Schlüssel.
Sie vertraut uns endlich und möchte zu unserer Familie gehören.
Das ist meins. Tut mir leid.
Der Cap hat mich gestern überrascht. Er wirkte anders.
- Was meinst du? Er hatte tolle Laune. - Ja, vielleicht zu toll.
Nach dem, was er bei der Zeremonie gesagt hat.
Irgendetwas stimmt nicht.
Ich habe Athena gefragt. Sie meinte, kein Grund zur Sorge.
Aber?
Sie wirkte besorgt.
Worüber?
Hen, das war Deidra.
Unsere Adoptionsanhörung wurde abgesagt.
Kein Termin beim Richter am Mittwoch.
Was? Gibt es einen neuen Termin?
Nein. Nein, es ...
Es ist komplett vom Tisch.
Offenbar hat der Richter Bedenken wegen unserem Antrag.
Ich dachte, die Anhörung sei nur eine Formalität.
Sollte es sein.
Deidra meinte, so was sei noch nie passiert.
Jemand muss mit dem Richter geredet haben. Sie weiß nicht, wer.
Ich weiß genau, wer.
Alles okay?
Ich bin ...
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde sogar ich sagen, dass ich das bin.
Ja.
Du klingst sogar wie sie.
Aber ich bin nicht sie.
Ich weiß.
Sie ist gestorben?
Vor fast fünf Jahren.
Und das ist euer Sohn?
Ja.
Das ist Christopher.
Ja, ich meine ...
Ich bin echt von den Socken, aber ...
Jetzt weiß ich, warum du Abstand gehalten hast.
Was dir gegenüber nicht fair war.
Deshalb sind wir hier. Ich wollte reinen Tisch machen.
Und dir sagen, wie furchtbar leid es mir tut.
Du warst zu gut, um wahr zu sein.
Ich hab dich echt gemocht.
Ich dich auch.
Wie kannst du das wissen?
Hast du Zeit mit mir verbracht
oder mit ihr?
Das hab ich mir gedacht.
Ich wusste nicht, wie sehr ich sie vermisse.
Dann sah ich dich.
Und einen Moment lang dachte ich ...
Sie sei zurück?
Ja.
Ich meine, nicht wirklich.
Ich ...
... hatte nur das Gefühl.
Ich wollte dich nicht täuschen.
Hast du aber.
Sie war wohl die Liebe deines Lebens.
Ich glaube schon.
Ja.
Ich wusste es damals aber nicht.
Shannon und ich,
wir verbrachten den Großteil unserer Ehe mehr getrennt als zusammen.
Ich war beim Militär, sie zu Hause in Texas,
versorgte unseren Sohn.
Als ich zurückkam ...
... haben wir's versucht.
Aber es war schwierig.
Dann verließ sie uns.
Dann kam sie zurück.
Und dann war sie tot.
Klingt, als sei zwischen euch einiges offen geblieben.
Ja.
Ich kam nicht dazu, ihr zu sagen, was ich sagen wollte ...
Oder zu hören, was ich hören sollte.
Sorry, dass ich nicht sie bin.
Tschüss, Eddie.
Darf ich dich heimbringen?
Nein, passt schon.
Danke fürs Kommen.
Klar.
Bobby ist noch nicht da, aber er kommt bald.
Ein wunderschönes Zuhause.
Danke.
Einen Kaffee, während wir warten?
Das wäre nett, danke.
Seit wann wohnen Sie hier?
May war noch ein Baby, als Michael und ich eingezogen sind,
und Harry war noch nicht auf der Welt, also fast 20 Jahre.
Michael war mein erster Mann.
Und er ist ...
Er lebt glücklich mit seinem Mann in Florida.
Vielen Dank, dass Sie das tun.
Ehrlich gesagt weiß ich nicht, was ich tue.
Aufmunternde Worte sind nicht mein Ding.
Bobby braucht normalerweise keine.
Er ist meistens derjenige, der Zuspruch gibt.
Ich frage mich, ob das all diese Jahre ein Abwehrmechanismus war.
Widmet man sich den Problemen anderer, kann man die eigenen leichter ignorieren.
Die Kinder ...
Die sind von Ihnen und Ihrem Ex?
Ja. Aber sie lieben Bobby.
Er ist ein Glückspilz.
Sieht aus, als hat er ein tolles Leben.
Ich kann das nicht.
Ich wünsche Ihnen und Captain Nash das Beste, wirklich,
aber ich diene nicht als Stütze, die ihn über Wasser hält.
Warten Sie. Bitte.
Amir, was machst du hier?
Du willst wirklich was gutmachen?
Dann hältst du dich samt deiner Frau von mir fern.
Was war das denn?
- Was soll das? - Bobby.
Du weißt, was er durchgemacht hat, was ich ihm antat.
Meinst du nicht, es ist zu viel verlangt, dass ich mich jetzt bei ihm ausheule?
Du redest nicht mit mir. Ich dachte, vielleicht mit ihm.
Was soll ich denn zu ihm sagen?
- Warum die Kündigung? - Ich hab's dir gesagt.
Ich bin müde, ich fühl mich wie ein Betrüger, ich brauche eine Pause.
Hör auf, mich anzulügen.
Ich wusste immer, dass es einen Teil von dir gibt,
an den ich nicht rankomme.
Den Schmerz, deine Familie zu verlieren,
konnte ich mir nur vorstellen, aber niemals wirklich verstehen.
Das Beste, was ich tun konnte, war, dich zu lieben
und zu hoffen, das reicht, damit du bleibst.
Ich gehe nirgendwohin.
Nein?
Du schläfst kaum, du hast gekündigt.
Du machst die Runde, um Abschied zu nehmen.
Als würdest du deine Angelegenheiten in Ordnung bringen.
Nein. Das würde ich nie tun.
Du wolltest dich mal in den Tod stürzen, um wieder bei deiner Familie zu sein.
Athena, das ist lange her, und ich hatte LSD genommen.
Das habe ich mir auch eingeredet.
Und das rede ich mir immer ein, wenn du deprimiert bist.
Aber ich erinnere mich an deinen Blick.
Du stehst wieder kurz davor, dich in den Tod zu stürzen, Bobby.
Ich sollte nicht hier sein.
Ich hätte im Feuer sterben müssen.
Aber du bist nicht gestorben.
Ich wollte das ändern.
Ich hatte ein Buch mit 148 Zeilen.
Nach jeder Rettung füllte ich eine Zeile aus.
Eine Rettung als Ausgleich für einen Verlust.
Und was dann?
Nach den 148 Rettungen?
Ich sollte nicht hier sein.
Und wo ist das Buch jetzt?
Ich hab es nach unserem ersten Date in den Müll geworfen.
Und du hast mir nie davon erzählt?
Ich wollte dich nicht reinziehen.
Zu spät.
Verdammt.
- Sie dürfen nicht rein! - Feuerwehrfrau Wilson.
Sie stehen nicht im Terminkalender.
Ist das ein offizieller Termin der Feuerwehr?
Schon gut. Lass uns kurz allein.
Sagen Sie, was Sie zu sagen haben.
Es tut mir wirklich leid, dass Sie Ihren Sohn verloren haben.
Aber das gibt Ihnen nicht das Recht, unser Mädchen als Spielfigur
in Ihrem Rachezug zu benutzen.
Ich will dem Mädchen nur helfen.
Es hilft, ihr eine liebevolle Familie und ein sicheres Heim vorzuenthalten?
Sie sind sehr von sich eingenommen, was, Feuerwehrfrau Wilson?
Was soll das denn heißen?
Ihnen unterlief ein Fehler, als sie meinen Sohn behandelten.
Beziehungsweise als Sie ihn nicht behandelten.
Als meine Mitarbeiter Sie unter die Lupe nahmen,
ergab sich ein beunruhigendes Muster.
Wovon reden Sie denn?
Vor einem Jahr ...
... starb ein Mann bei einer Glücksmesse.
Seine Familie sagt, Sie hätten die Bergung verzögert und er sei dort gestorben.
Ich musste eine Wahl treffen.
Falsch identifizierte Cheerleader.
Ein verdächtiger Vorfall in einem Banktresor.
Fragwürdige Eingriffe vor Ort.
Haben Sie wirklich Ihre Hände in die Brusthöhle eines Mannes gesteckt?
Ich gebe immer nur mein Bestes, um Leben zu retten.
Beteiligte Mitarbeiter:
Evelyn Fischer, 17 Jahre alt,
auf dem Weg zu einem Konzert der Philharmoniker.
Von einem Krankenwagen, den Sie steuerten, angefahren und getötet.
Ihnen ist eindeutig egal, welchen Schmerz Sie verursachen.
Reden Sie mit mir nicht über Schmerz.
Sie sollten rangehen.
Karen?
Was ist?
- Ich will nicht! - Mara, es wird alles gut.
- Nein. Ich will nicht weg. - Es wird alles gut.
Sie ist außer sich. Machen wir eine Pause?
Bitte warten Sie kurz. Hast du Deidra erreicht?
Sie kann nichts tun. Uns wurde die Pflegelizenz entzogen.
- Wir hatten nicht mal eine Anhörung. - Gehen wir.
- Fass meine Schwester nicht an. - Denny.
- Mach es nicht schlimmer. - Sie dürfen sie nicht mitnehmen.
Bitte. Es muss doch einen besseren Weg geben.
Sie machen den Kindern Angst.
Wir müssen sie mitnehmen.
Aber ich will hier bleiben. Wir sind doch eine Familie.
Nur ...
Geben Sie uns bitte nur eine Minute?
Wir sind immer noch eine Familie.
Auch, wenn wir nicht unter einem Dach sind.
Okay?
Du bist unsere Tochter und wir lieben dich.
Vergiss das nie.
Komm, Mara.
Was machst du hier?
Du bist allein, oder?
Ja.
Wir haben nicht alles gesagt, was wir zu sagen hatten.
Kim, was machst du denn?
Wer ist Kim?
Oh Gott. Du siehst echt genauso aus wie sie.
Wie wer?
Wie Shannon.
- Vielleicht bin ich das. - Kim.
Und vielleicht gibt es Dinge, die du sagen musst.
Dinge, die du nie sagen konntest. Ich will sie hören.
Ich weiß ja zu schätzen, was du tust ...
Unsere Zeit zusammen war zu kurz.
Wir waren mehr getrennt als zusammen.
- Hör auf. - Sag nur, was du sagen musst.
Ich kann das nicht.
Es muss sein.
Du musst mich loslassen.
Ich will aber nicht.
Lass es raus, Schatz. Denn ich bin hier.
Nein, bist du nicht.
Du hast mich verlassen.
Shannon.
Warum?
Ich dachte, du hättest mich geliebt.
Hab ich auch.
Ich liebe dich.
Aber nicht genug.
Nicht genug, um zu bleiben.
Christopher bekam einen Brief.
Du hast versucht, es ihm zu erklären.
Was ist mit mir?
Wo war mein Brief?
Ich bekam nur eine Nachricht, dass du weg bist.
Ich war kein perfekter Ehemann.
Ich bin selber auch viel weggelaufen.
Aber ich kam zurück.
Nicht, weil ich mich verpflichtet fühlte,
sondern weil so ein Leben unvorstellbar war, ein Leben ...
... ohne dich.
Und weißt du was?
Ich kann's immer noch nicht.
Aber ich lebe es.
Aber es ist kaputt.
Ich bin kaputt.
Und ich kann es nicht richten.
Das ist das Leben, das ich jetzt habe.
Das ist das Leben von jetzt an.
Das Leben ...
... ohne dich.
Du solltest doch bei mir sein, Schatz.
Und du bist es nicht.
Und du wirst es nie sein.
Es tut mir leid.
Mom?
Hey, Sohnemann. Ich hab dich nicht geweckt, oder?
Nein, passt schon.
Kann ich dir was einschenken?
Nicht deiner Mutter verraten.
Ich darf das doch nicht.
Komm schon. Wir feiern.
Was feiern wir?
Dich. Meinen Sohn, den Helden.
Ich bin kein Held.
Klar bist du das.
Nein.
Die Leute sagen das, aber es ist eine Lüge.
Wieso haben sie dir dann das verliehen?
Es ist echt schwer.
Habe ich recht?
Ich kann damit nicht atmen.
Dad, hilf mir, es abzunehmen.
Nein, Sohnemann. Tut mir leid.
Das gehört dir.
Aber ich hab dir was gebastelt.
Das wird dir gefallen.
MEIN SOHN, DER HELD
Da sind all die Leute drin, die du nicht gerettet hast.
Held der Feuerwehr stirbt
Tut mir leid, dass ich dich nicht retten konnte.
Ich sollte dich retten, Junge.
Jetzt musst du dich selber retten.
Riechst du das?
Athena!
Hey, Athena.
Hey, Athena, hörst du mich?
Komm, Schatz. Komm schon.
Hey, Athena, hörst du mich?
Komm, Schatz. Komm schon.
Komm zurück zu mir. Komm schon.
Komm zu mir zurück.
Komm schon.
Komm schon, Schatz. Komm.
Komm schon, Athena. Komm.
Genau so. Ja.
Ja.
Genau so. Es geht dir gut.
Schön atmen, ja? Schön atmen.
Hey. Hier drüben! Kommt her.
Sie hat viel Rauch eingeatmet. Sauerstoff verabreichen.
Captain Nash! LifeVac holen!
Herzstillstand.
- Auf 100 laden. - Wird geladen.
Jetzt.
Untertitel von: Nanette Gobel