我很喜歡珍妮絲對感恩的看法
那對我很有用
幫助我承受一切
我有很多值得感恩的理由
現在,我的生命中有美麗的太太相伴...
有個愛我的家庭
有一份讓我充滿使命感的工作
我還有各位
我還是覺得我不值得那一切
但我越來越能夠接受好事
並且放下過去和那股恐懼了
因此我很感恩
謝謝各位出席和分享
今晚差不多就到這裡
除非還有人不吐不快?
我有事想要分享
太好了
我是艾米爾
你好,艾米爾
我不應該活下來
但我還在
十年前
明尼蘇達州的一場公寓大火差點害死我
有時候我也希望自己死了
那場火害死148個人
包括應該和我相伴一生的人
但她根本還沒送醫就死了
所以我孤家寡人
而該為那場大火負責的人
他全身而退
所以我得做出選擇
我可以讓憤怒和埋怨在心裡滋長
或是去照顧別人
減輕他們的苦痛,也減輕我的
那就是我的選擇,也很有用
長久以來都很有用
但是人生...很無情
當你覺得一切都在掌控中
覺得自己方向正確...
可能就會出事
像是單純看到某個人的臉
在那個瞬間
那令人難以承受的一切...
失去、苦難、恐懼、憤怒...
洶湧沸騰,直到再次把你吞噬
就像火一樣
《火速救援最前線》
身為消防員
我們都知道當警鈴響起,我們就要出勤
回應民眾的呼救
但納許隊長
他不必聽到警鈴就會挺身而出
他顯然連下班時間都樂於助人
所以我們要頒發英勇榮譽獎給你
表揚你的勇氣與奉獻精神
無論你是否身穿制服
幹得好
謝謝你
當你告訴別人
你靠衝進燃燒的建築維生
他們往往會當你是瘋子,而我們大概是吧
但我們知道,而他們不懂的是
過著面對後果的生活、為民服務的生活...
是一項殊榮
所以我會珍惜這個獎章
但我會更珍惜明天,因為我可以回去工作
謝謝各位
謝謝你
(明尼蘇達州,聖保羅) (1981年)
說得好
好
你再勇敢點就要沒空間了,納許
- 是啊 - 聽到了嗎,副局長?
該幫我先生加薪,讓他買更大的房子了
這就是我娶她的原因
提姆,你喝多少了?
這就是我要跟她離婚的原因
媽,我能去喬迪家嗎?
你不是應該先問我,再穿上外套嗎?
你最好別對你母親翻白眼
沒關係,你可以去,但要等一下
你的小兒子有東西要給你
- 是嗎? - 巴比
是什麼?
這個給你
給我?
這是什麼?
(我爸是英雄)
這是...
這真的很不得了,巴比
你一定為這個花了很多心力
他最近一直跑圖書館,用他們的影印機
你救過的人都在裡面
謝謝你,兒子
巴比,也許你能幫我做一本
對,餐巾紙背面就夠用了
- 我能走了嗎? - 我以為你已經走了
查理
別這樣
巴比,幫我拿酒杯吧
很好,好了
你知道嗎?
喝吧,獎勵你一下
別跟媽媽說就好
好
你做了什麼?
- 只是... - 來吧,親愛的
家人,家人最重要了,對吧?
對
- 酪梨醬沒了 - 你有加檸檬汁嗎?
為什麼要加?
它才不會變成棕色
- 那... - 要有酸味
有那回事?
我們為什麼讓他做酪梨醬?
妳才能專心處理妳那盤
不幸的樹皮餐
- 好 - 開嗆了
他到了,來得正好
巴比
梅伊
沒想到妳會來
- 今天是什麼日子? - 我很久沒見到你們了
她家沒有東西吃了
好了,你們坐下吧
先吃薄餅
- 對 - 我想也是
全家人都在真是太好了
好,快拿吧
我吵醒妳了?
凌晨4點的神祕搜尋?
他們很登對
你認識他們嗎?
我害死她了
(艾雅娜凱西)
那場公寓大火?
她是57號死者
還沒到醫院就死了
- 她先生告訴我的 - 什麼時候?
昨天
他...
他去了我的匿名戒酒會聚會
這個人是哪來的?
他怎麼找到你的?
也許是天意吧
我帶凱瑟琳莫利斯的女兒到醫院找她
他就在那個燒傷中心工作
他當時沒對你說什麼?
他完全沒有表明他認得你?
- 應該沒有 - 他去匿名戒酒會聚會做什麼?
- 只是巧合嗎? - 不是
他去那裡是有目的的
他想分享他的悲苦 他要我知道我做了什麼
那你對他說了什麼?
什麼都沒說
當時他說著他的遭遇
我對他做的事...
我僵住了
我好像被黏在座位上
等我回過神來,他已經走了
好吧,也許那樣最好
他有機會一吐為快
也許那樣就夠了
我覺得不夠
當我想到那天晚上 我總會細數死者,那些逝去的生命
但是...我從來沒想到倖存的人
被留下的人
你當時在消化自己的悲痛
第九個步驟...
「如果有機會,直接補償這些人」
我必須補償他
我不是病患
我是洛杉磯市消防隊隊長
我只是想聯絡上他
我瞭解
我會填申請表的,謝謝
納許隊長?
真高興見到你
你來看傷患嗎?
卡蜜拉
其實我是想拜訪妳的同事
- 妳在燒傷中心工作? - 我還在加護病房
我們要送一個傷患上來
兩邊有很多重疊的業務
那妳可能認識艾米爾
天啊,認識
愛死他了
真希望他是全職員工
對,他很棒
感覺他沒來多久就走了
對啊,臨時護士就是這樣
是啊
我想在他離開前找到他
卻好像錯過他了
我以為人力派遣機構會協助我聯繫他
別放在心上,他們忙翻了
大家都怕護理人員短缺
他們大概很氣艾米爾請一個月的假
大家都需要假期,對吧?
那不是我想像中的假期
哈昆巴?
那是什麼地方?
移民的集結地
艾米爾一年有兩週會參加提供食物
和醫療援助的志工團
好,他會去那裡?
你說你想補償他
我可以理解
但你可以等他回來再說
已經過了十年,他等夠久了
我會在路上打給妳的,我愛妳
我也愛你
但你不是十年前的那個人了
那對他來說並不重要
你必須覺得那很重要
我愛妳
(安全通道計畫)
你的車上有物資嗎?
沒有,我來找艾米爾凱西,他是志工
你是誰?
我是巴比
你是警察?
你看起來像警察
不,我是消防員,但我不是來處理公務的
(洛杉磯消防隊,118隊) (納許)
你找艾米爾做什麼?
這是私事,我只想跟他談談
他大約兩小時前還在,他帶那群人來
那是他今天第三趟了
- 他什麼時候會回來? - 不知道
有人跟他說
有個孕婦和她先生還在外頭
他就去找他們了
- 好 - 這裡需要協助
- 你在哪找到他們的? - 12號輔助道路
- 艾米爾沒跟你一起? - 我沒有他的消息
我試過用無線電呼叫他
妳能問她,她有沒有宮縮嗎?
她不會痛,但會頭暈,而且胎兒在踢腳
好,那是好事
脈搏很有力,但她脫水了
能幫她輸液嗎?
我們不是那種組織
但我們有接駁車會去本地診所
好,讓她上車吧
現在先給她水,好嗎?
謝謝你,來吧
好,讓我看看他
你看起來不像是被曝曬一整天的人
不...不,不好
那是怎麼回事?我能看看嗎?
可以嗎?好
他們逼她獨自走路 他就跳下移動中的卡車去陪她
好,你真重感情,路易斯 但這個傷口感染了
- 我們得清理它 - 這裡有雙氧水
那可能會傷到組織,我們需要水
可以再給我一瓶水嗎?
來
好
我會需要一些紗布和膠帶
他跳下什麼卡車?
- 土狼的車? - 對
他們做了跨越邊境的交易 但一到這裡,交易就變了
- 加價? - 對
這些土狼都是毒梟,把價格抬到兩三倍
他們拿不到錢,就逼人用走的
給他們教訓
然後再回來威脅他們
- 除非你們先找到他們 - 你學得很快
那些土狼一定很愛你們
在毒梟和本地農民之間,我們沒幾個盟友
好,最後一道
好,路易斯,保持清醒,好嗎?
我們下車吧
他在敗血症邊緣
如果感染擴散到血液中
就很難救了
- 接駁車在哪裡? - 十分鐘車程外
好,可以的話,請他們快點
你們能帶他去陰涼處嗎?她也是
妳知道艾米爾走哪條路嗎?
我知道,但瘋子才會獨自上路
- 現在沒有人能陪你去 - 艾米爾就自己去了
他熟悉這裡,也有點瘋狂
我會把路線寫給你
謝謝妳
星期天早上8點,你已經喝得爛醉
- 那是解宿醉的酒 - 所以我們才要離開,提姆...
- 我可不會過去 - 我擔心...
我的天啊,安
都過幾星期了,而且就一杯酒而已
我在他這個年紀
就從雜貨店後門偷淡啤酒了
你為什麼把那當笑話說?
- 因為那很好笑 - 不好笑
妳沒有幽默感
- 是嗎?我不... - 怎麼了?
兒子
- 巴比,你的書包呢? - 乖兒子
- 巴比,去拿書包然後上車 - 不用
- 我們要出門? - 我們要去住凱蒂阿姨家
不,妳可以去住凱蒂阿姨家
別想把我兒子帶走
因為他們...是我的
我的後代,妳不能帶他們...
爸,夠了
- 這樣沒幫助 - 這就是問題所在
我不要他們有樣學樣
先是喝酒,然後英年早逝
巴比,去拿書包,然後上車
我想跟爸一起住
巴比,別傻了,快上車
你們幹嘛老是對爸這麼兇?
問得太好了,年輕人
親愛的,我知道你很難理解
- 你愛你爸... - 他是英雄耶
你再這樣拍他馬屁...
查理
- 幹嘛? - 別說了
反正他明天也不會記得
他太醉了
給我放尊重點
- 你先,爸 - 是嗎?
- 你想怎麼樣? - 提姆
- 查理,停下來 - 你竟敢打我兒子
查理,停下來
快跟媽說你也不想走
如果我們都留下,她可能也會留下
你看到他做的事了,還要我留下?
跟我們一起走
爸需要我
(通話失敗) (無服務)
(簡意旅店)
(安全通道計畫)
放下輪胎撬棒
艾米爾,我是巴比納許
納許?
- 你怎麼會在這裡? - 我在找你
發生什麼事?
我中槍了
坐下
快點坐下
好
把這脫掉
好
子彈的碎片還在裡面
好,我們必須清創
製作某種加壓敷料,才能做後續處置
- 感染在這裡蔓延得很快 - 我知道
我是醫療專業人員,記得嗎?
我只是沒辦法自己處理而已
你不用自己處理了
你在找的那對夫妻
他們回到志工團的據點了
他們會沒事的
告訴我發生什麼事
你似乎已經知道了
我出來找那對夫妻
我在檢查建築、留下物資
我聽到有卡車停下來
我走到外面,看到我的車中了燃燒彈
我猜你對那很有意見
當然了
我在他拔槍前就開槍了
差了一點
但我射中他了
但他還是開車逃走了
好,你得往前傾
撐住
好了
朝你開槍的人沒有跑多遠
我在一哩外看到他
他死了
好了
在送你到醫院之前,只能這樣處理了
我們走吧
不用了
看來我們走不了了
晚餐吃什麼?
索爾斯伯利牛排?
炸魚薯條
我以為你喜歡炸魚薯條
我喜歡啊
我只是想念那個布朗尼
我有買餅乾麵團
沒人喜歡那個濕濕的果餡餅
你哦
你是好男人
吃飯吧
好耶,謝謝你
媽有打電話來
她想跟你談談
你有說我在上班嗎?
她已經打去消防站找你了
他們說你生病了
他們幹嘛那麼說?
大概是因為你應該去值班的
該死
今天不是星期一吧?
星期二,我跟他們說你生病了
抱歉,小子
沒關係
好,他們終於要走了
他們在轟炸你的車,還是在偷車?
他們在偷車
你來這裡做什麼,納許?
我說過,我在找你
為什麼?
第九個步驟
我欠你一個補償
所以你就跟著我來沙漠?
- 對 - 你覺得那值得嘉獎嗎?
不,我只是要你知道 你的話我都聽進去了
謝謝你
我有被看見的感覺
當然,我常有被看見的感覺
通常是因為人們盯著我看
我知道我說什麼都無法彌補當初...
住口
讓我說清楚,隊長
我不需要你做任何事
我知道你以為我去聚會是為了批判你
不是的
我是想會會你
我想知道一個 要為這麼多失去和痛苦負責的人
是怎麼活下去的
看來蠻簡單的
那不是真的
不是嗎?
我也聽到你的話了,巴比
你大談自己有多幸運
所以我才站起來
我覺得那番話需要回應
- 我瞭解 - 很好
你聽好
你留著你的補償吧
我沒要你補償
那對我來說一點意義也沒有
往西大約八哩有一條輔助道路
毒梟不常走那條路,本地人才會
再過去兩哩左右就是公路
你走得了那麼遠,就一定有人會載你
而我該把你留在這裡嗎?
你沒有殺人,我有
你別無選擇
我沒說我有選擇
好吧
你得起來,我們得走路
坦白說...
我起不來了,納許
感染已經開始蔓延了
那讓我扶你起來吧
我不知道哪個比較糟
是在這個暗處死掉,還是讓你救我
以現況來說,我很有可能會失敗
現在你只是在逗我開心
來吧
開始走路吧
報案中心,有什麼緊急情況?
廚房起火了
稍等一下,派出消防隊
你叫什麼名字?從哪裡打來?
我是巴比納許,住在肯特路112號
你說納許嗎?
爸,爸,醒醒
好,讓我試試看
那招通常很有效
阿菲,你怎麼來了?
看來有人想用烤架做餅乾
- 對不起,爸 - 你大概得買新爐子了
剩下的只需要油漆和好好清理
- 我保證會清理乾淨 - 你當然要清理了
這裡沒有滅火器不能怪這孩子
沒錯,要怪他母親
她討厭滅火器的樣子 我就把它放在後門廊
這下她會有新廚房
那她應該會回來了
你弄完了吧?
對,我們弄完了
我能把這個修補好
你知道打報案電話會怎麼樣嗎?
他們會有紀錄
我的臉要往哪裡擺?
對不起
如果我被開除都要怪你
我現在根本不想看到你
你應該跟你母親一起走的
起來
我沒力氣了
你還有力氣
來吧,我好像看到前面有路
是啊,你在兩哩前也這麼想
你必須起來,我們得繼續移動
你跟我都很清楚,我每走一步
都會把感染推進體內
起來
來吧,好
好,好
來吧
看吧,我就說有路
來吧
你可以的
停車...停車
停車
來吧,他停車了
你們在這裡幹什麼?
我們迷路了
我想也是
你們是救難人員嗎?
這裡只有幾種人
毒梟、移民和救難人員
還有幾個我這種頑固的老農民
他們都叫我賀曼
我是巴比,他是艾米爾,你說對了
我們是救難人員
這樣吧,我家離這裡不遠
我有室內電話 還有可以聯絡到警長的短波無線電
聽起來不錯,能離開沙漠就好
好,快上車吧
腳踏板上有幾瓶水
- 自己拿 - 好
來
真的很謝謝你,今天很累人
你們剛剛說你們從哪來的?
我們沒說
九號公路,你知道那間老餐館嗎?
走得真遠
這裡有很多人都走過更遠的距離
是啊,但他們沒有槍傷
我猜你中槍了,朋友
是啊,你該看看對方的下場
那是你跟你兒子?
不是,他是我孫子
(別煩我)
米格爾
他是我的一切
他父親...我兒子...大約五年前過世了
很遺憾
毒品
越過邊境的不是只有人而已
你們上次吃東西是什麼時候?
他們會在他家等我們
你會說西班牙語?
我聽得懂
我不懂的是你為什麼跟他們合作
他們的毒藥害死你兒子
我兒子做了他的選擇
你孫子也一樣
- 我們都有選擇 - 停車
巴比
巴比,開門
別這樣
走開
別這樣
對不起
我知道那是意外
放過...
放過你老爸吧
好嗎?
別這樣,你不能也生我的氣
巴比?
巴比,我找到你的書了
我們應該可以修補它
你看,這會...
這會很容易修補...
艾米爾
艾米爾,艾米爾
好,我會把你拉出去
來吧,撐住,撐住
撐住
好,等等,等等
好了
好了,艾米爾
爸?
爸,醒醒
醒醒
爸,醒醒啊
拜託,我需要你
拜託你醒醒
拜託,爸
醒醒
沒事了,納許隊長
我們來了
我們都來了
來,隊長
謝謝你
你不覺得你該待一晚嗎?
讓醫生好好看看你
醫生會開輸液處方 用非類固醇消炎藥避免腫脹
如果皮膚開始發癢,會開抗組織胺
這些我都能自己處理
我常聽說醫生是最糟糕的病人
那麼說的人沒遇過消防員
巴比
- 幸好你沒事 - 我在電話裡說了,我很好
我還是要親眼確認
好吧
菲南妲,她是我太太亞席娜
她是警察
妳就是找到他的人
我不知道我現在有沒有辦法好好向妳道謝
不是只有我
艾米爾從土狼手中救出的人
都堅持要找到他
- 我只是一起上路而已 - 還想到要怎麼找我們
我們在餐館看到血跡 想到你們會越過輔助道路
我們找到貨車後 沒多久就找到你們兩個了
我看到他們拖著貨車的殘骸
真不敢相信沒人死掉
這個嘛,賀曼...
警察沒告訴你嗎?
找到你們以後,他們很快就找到他
他斷了幾根肋骨、肩膀骨折,但他還活著
我沒看到他被送進來
他們把他空運到別的醫院
- 有安全病房的醫院 - 他被警方拘留了?
他似乎有很多關於毒梟的資訊 也願意分享
就是他?
對
我需要一點時間
我以為你早就走了 回家陪那個漂亮的老婆
我只是想先看看你
你補償我了,納許
你救了我一命
你可以走了
不是這樣算的
拜託你告訴我 你不會一直回來要我原諒你
因為那永遠不...
我不指望你原諒我
那不是我來找你的原因
我要你知道,我沒有從那場大火全身而退
我至今每一天、每一夜都想著它
我知道我無法消除我對你或其他家屬
造成的傷害
我無法讓你太太死而復生 無法減輕你的痛苦
我只能告訴你,我每天都想著他們
艾雅娜凱西...
34歲,瑪莎和賈莫哈里斯的獨生女
艾米爾凱西摯愛的妻子
因為我而死於那場大火的第57個人
你真的認為你值得第二次機會?
我不認為
我應該死在那一夜的火場
或是試圖修正那個錯誤的某個夜裡
但我還活著
我無法讓任何事變好
所以我活著就是儘量別讓任何事變糟
我以前是賣車的
從那晚倖存後
我覺得我應該做更有意義的事
回報你的第二次機會
做我那晚做不了的事
我每次走過醫院的大門
都是想救我太太
我忍不住好奇
你一直想救的人是誰,隊長?
我跟你媽媽談過
她在過來的路上,可能要花點時間
你想跟我們回消防站嗎?
不用,我沒事
你要我們留一個人陪你等她嗎?
不用
真的很遺憾,巴比
字幕翻譯:宋梅君