Janice'in minnettarlık hakkında söylediklerini çok beğendim.
İçime tümüyle sindi.
Dayanmamı sağlayan şey bu.
Minnettar olmak için çok sebebim var.
Bugün hayatımda güzel bir hayat arkadaşım, karım...
...beni seven bir ailem
ve bana bir hayat amacı sunan bir işim var.
Ve siz de varsınız.
Yine de bunları hak etmediğimi düşünüyorum
ama iyi şeyleri hayatıma almayı ve geçmişi ve korkuyu
geride bırakmayı gittikçe daha iyi beceriyorum.
Bunun için de minnettarım.
Gelip paylaşımda bulunduğunuz için teşekkürler.
Sanırım bu gecelik bu kadar.
Tabii paylaşımda bulunmayı çok isteyen biri yoksa?
Ben bir paylaşımda bulunmak istiyorum.
Harika.
Adım Amir.
Merhaba Amir.
Ve burada olmamalıyım.
Ama buradayım.
On yıl önce
Minnesota'daki bir bina yangınında neredeyse ölüyordum.
Keşke ölseydim dediğim zamanlar oldu.
Bu yangın 148 kişinin hayatını aldı,
hayat arkadaşım olacak kişi de dâhil.
Ama o hastaneye bile gidemedi.
O yüzden şimdi yalnızım.
Ama yangından sorumlu olan kişi
elini kolunu sallaya sallaya gitti.
Bir karar vermem gerekti.
Ya öfkemi ve hıncımı besleyecek ya da diğer kişilere
tıbbi yardım verecektim.
Onlarınkini dindirerek acımı hafifletecektim.
Ben de öyle yaptım ve işe yaradı.
Uzun zaman işe yarardı.
Ama bilirsiniz, hayat acımasız bir şeydir.
Her şeyi kontrol altına aldığınızı,
doğru yolda olduğunuzu sandığınızda
bir şey olabilir.
Birinin suratını görmek kadar basit bir şey.
Ve birden, o anda
mücadelesini verdiğiniz her şey...
kayıp, acı, korku, öfke...
sizi yeniden tüketecek derecede canlanır.
Bir yangın gibi.
İtfaiyeciler olarak
o siren çaldığında işimizin başına çağrıldığımızı biliriz.
Ve o çağrıya cevap veririz.
Ama Şef Nash'in
görevini başarıyla yerine getirmek için o sirene ihtiyacı yok.
Hatta görev başında değilken de bunu yapmaktan hoşlandığı anlaşılıyor.
Bu nedenle sana, üniformalı olup olmadığına bakmadan
kendini işine adadığın ve gösterdiğin cesaret için
Cesaret Ödülü'nü takdim ediyoruz.
İyi iş çıkardın.
Vay canına. Sağ olun.
Bilirsiniz, hayatımı
yanan binalara girerek kazanıyorum deyince
insanlar size deliymişsiniz gibi bakar ki muhtemelen de öylesinizdir.
Ama onların bilmediği, bizimse bildiğimiz şey,
önemli sonuçlar doğuran, hizmet ederek geçirilen bir hayat
bir ayrıcalıktır.
O yüzden, evet, bunu çok değerli buluyorum
ama yarını daha değerli buluyorum çünkü yarın işe döneceğim.
Herkese teşekkür ederim.
Çok teşekkürler.
Şerefe!
Tamam.
Biraz daha cesur olursan yerin kalmaz Nash.
- Evet, öyle. - Müdür Yardımcısı, duydunuz mu?
Bize daha büyük bir ev alsın diye kocama zam verme vakti geldi.
Onunla niye evlendiğimi anladın.
Hey Tim, o kaçıncı?
Şimdi de ondan niye boşanacağımı anladın.
Hey, anne, Jody'lere gidebilir miyim?
Bu soruyu ceketini giymeden önce sorman gerekmez miydi?
Annenle konuşurken gözlerini devirme.
Sorun değil. Gidebilirsin ama biraz bekle.
Küçük oğlun sana bir şey vermek istiyor.
- Öyle mi? - Hey, Bobby.
Neymiş o?
Al baba.
Bana mı?
Bu ne?
KAHRAMAN BABAM
Bu...
Gerçekten çok güzel Bobby.
Bunu yapmak için çok uğraşmış olmalısın.
Devamlı kütüphaneye gitti, fotokopi makinalarını kullandı.
Kurtardığın tüm insanlar içinde.
Teşekkürler oğlum.
Bobby, bana da bir tane yapsana.
Evet, bir peçetenin arkasına yaparsın.
- Artık gidebilir miyim? - Çoktan gittin sanıyordum.
Vay canına.
Charlie.
- Hadi ama. - Hey.
Bobby, şu bardağı alır mısın?
Oldu. Tamam. Hadi bakalım.
Bak sana ne diyeceğim?
İç bakalım. Bunu hak ettin.
Ama annene söyleme.
Peki.
Sen ne yaptın?
- Ben... - Gel tatlım.
Aile. Önemli olan tek şey, öyle değil mi?
Evet.
- Guacamole oldu. - İçine limon sıktın mı?
Niye limon sıkayım?
Kararmasını engeller.
- Bu... - Biraz aside ihtiyacın var.
Bu doğru mu?
Guacamole'yi yapmasına niye izin verdik?
Şuradaki gereksiz çabaya
odaklanman için.
- Peki. - Kurşunlar atıldı.
İşte geldi. Tam vaktinde.
Selam Bobby.
Merhaba May.
Seni beklemiyordum.
- Seni hangi rüzgâr attı? - Sizi epeydir görmemiştim.
Evinde yiyeceği kalmamış.
Peki. Hadi oturun.
Önce tortilla'lar.
- Evet. - Bence de öyle.
Ailemizin bir arada olması ne kadar güzel.
Peki. Al bakalım.
Seni uyandırdım mı?
Sabah 4'te Google'da gizlice arama mı yapıyorsun?
Güzel çiftmiş.
Onları tanıyor musun?
Onu öldürdüm.
Binadaki yangında mı?
Elli yedi numaralı kurbandı.
Hastaneye hiç gidemedi.
- Bunu bana kocası söyledi. - Ne zaman?
Dün.
Adam...
Adsız Alkolikler toplantıma geldi.
Bu adam nereden çıktı?
Yani seni nasıl bulmuş?
Belki de Tanrı'nın yardımıyla.
Hastaneye, Catherine Morris'e kızını götürüyordum,
adam oradaydı. Yanık ünitesinde çalışıyor.
O zaman sana hiçbir şey söylemedi mi?
Yani seni tanıdığını hiç belli etmedi mi?
- Sanmıyorum. - Senin AA toplantında ne işi varmış?
- Tesadüf müymüş yani? - Hayır.
Oraya gelmesinin bir amacı vardı.
Yasıyla acısını paylaşmak ve benim yaptığım şeyi görmemi istedi.
Peki, sen ona ne dedin?
Hiçbir şey.
Başına gelenleri anlatıyordu,
ona yaptıklarımı,
ben de donakaldım.
Oturduğum yere yapıştım
ve kendime geldiğimde o gitmişti.
Peki. Belki de en iyisi budur.
Yani ne söylemesi gerekiyorsa söyledi
ve belki de bu kadarı yeterlidir.
Yeterli olduğunu sanmıyorum.
O geceyi düşündüğümde hep cesetleri sayarım, ölen insanları.
Ama kurtulanları hiç saymamıştım.
Geride kalan insanları.
Kendi yasınla baş etmeye çalışıyordun.
Dokuzuncu Adım...
..."Fırsatını bulduğunda hata yaptığın insanlara hatanı telafi et."
Hatamı telafi etmeliyim.
Ben bir hasta değilim.
Los Angeles'taki bir itfaiye şefiyim
ve ona ulaşmaya çalışıyorum.
Evet. Anlıyorum.
Resmî talepte bulunacağım. Teşekkürler.
Şef Nash?
Seni görmek güzel.
Hasta ziyareti mi?
Selam Camila.
Aslında bir iş arkadaşını ziyaret etmek istemiştim.
- Yanık biriminde mi çalışıyorsun? - Hâlâ YBÜ'de.
Bir hastayı buraya transfer ediyoruz.
Bölümlerimiz birbiriyle çok yakın çalışıyor.
Amir'i tanıyor olabilirsin.
Tanrım, evet.
Ona bayılıyorum.
Keşke bizde kadrolu çalışsa.
Evet. Harika biri.
Sanki yeni gelmiş ama hemen gitmiş gibi.
Aynen. Gezici hemşirenin hayatı.
Doğru. Evet.
Gitmeden onu yakalamaya çalışıyordum
ama sanırım onu kaçırdım.
Personel birimi ona ulaşmama yardımcı olur diye düşünmüştüm.
Kişisel alma. Çok yoğunlar.
Hemşire azlığından herkes panikte.
Bir ay izin aldığı için muhtemelen ona kızgındırlar.
Herkesin tatile ihtiyacı vardır, değil mi?
Tatil deyince aklımda o gelmez.
Jacumba mı?
Orada ne var?
Bir göçmen kampı.
Anlaşılan Amir, yılda birkaç hafta, yiyecek ve tıbbi yardım sağlayan
bir gruba gönüllü hizmet veriyor.
Peki. Yeni şimdi orada mı?
Ona hatanı telafi etmek istediğini söyledin
ve bunu anlıyorum.
Ama bu o dönene dek bekleyebilir.
On yılı geçti. Bence yeterince bekledi.
Seni yoldan ararım. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Ama sen artık on yıl önceki adam değilsin.
Bu onun için bir şey ifade etmez.
Sana bir şey ifade etmeli.
Seni seviyorum.
Güvenli Yol Projesi
O araçta malzeme mi var?
Hayır, Amir Casey'yi arıyorum. Gönüllülerden.
Kim soruyor?
Adım Bobby.
Polis misin?
Polise benziyorsun.
Hayır, itfaiyeciyim ama buraya resmî görevle gelmedim.
LOS ANGELES İTFAIYESI
Amir'i niye arıyorsun?
Şahsi bir mesele. Onunla konuşmalıyım.
İki saat önce şu son grubu getirdiğinde buradaydı.
Bugünkü üçüncü yolculuğuydu.
- Ne zaman döner, biliyor musun? - Bilmiyorum.
Hamile bir kadınla
kocası varmış, biri söyledi,
o da onları aramaya gitti.
- Peki. - Yardım lazım!
- Onları nerede buldun? - 12'inci yolda.
- Amir yok mu? - Hayır, ondan haberim yok.
Onu telsizle aramaya çalıştım.
Ona kasılması var mı diye sorar mısın?
Ağrısı yok ama başı dönüyor ve bebek de tekmeliyor.
Peki. Bu iyi.
Nabzı güçlü ama susuz kalmış.
Serum verebilir miyiz?
Biz öyle çalışmıyoruz
ama yerel kliniğe götürecek bir servisimiz var.
Servise bindirelim.
Bu arada ona biraz su verelim, tamam mı?
Çok teşekkürler. Al.
Peki. Ona bir bakayım.
Bütün gün güneşte kalmış birine benzemiyorsun.
Hayır. Bien değil.
Burada ne var? Bakabilir miyim?
Olur mu? Peki.
Kadını yalnız yürümeye zorlamışlar,
onu bırakmamak için araçtan atlamış.
Peki. Gurur verici Luis ama bu yara iltihaplanmış.
- Bunu temizlemeliyiz. - Burada oksijenli su var.
O dokuya zarar verebilir. Su lazım.
Şu sulardan alabilir miyim?
İşte.
Tamam.
Gazlı bezle banda ihtiyacım var.
Nasıl bir araçtan atlamış?
- Sınır kaçakçıları mı? - Evet.
Sınırı geçme anlaşması yaparlar ama içeri girince anlaşma değişir.
- Fiyat artıyor mu? - Aynen.
Kaçakçılar artık çete oldu. Fiyatı iki, üç katına çıkıyorlar.
Parayı vermezlerse onları zorla yürütüyorlar.
Onlara ders vermek için.
Sonra dönüp yine tehdit ediyorlar.
- Onları önce siz bulmazsanız. - Anladın.
Kaçakçılar sizi seviyor olmalı.
Çete ile yerel çiftçiler arasındayız, pek dostumuz olduğunu sanmam.
Peki. Son kez.
Peki Luis. Benimle kal, tamam mı?
Bu araçtan inelim.
Sepsis geçirmek üzere.
İltihap dolaşım sistemine karışırsa
sonu iyi bitmez.
- Servis ne kadar uzakta? - On dakika kadar.
Peki. Mümkünse gaza basmasını söyleyin.
Onu gölgeye götürebilir misiniz? Tamam. Kadını da.
Amir hangi yolu kullanıyor?
Yolu biliyorum ama oraya tek başına gitmen delilik olur.
- Yanında kimseyi de gönderemem. - Amir orada tek başına.
Bölgeyi iyi tanıyor, biraz da delidir.
Sana yol tarifini yazarım.
Teşekkürler.
Saat 8.00 ve şimdiden kör kütük sarhoşsun.
- Azıcık bir şey içiyorum. - O yüzden gidiyoruz. Tim...
- Oraya girmezdim. - Endişe ettiğim şey...
Tanrım, Ann.
Haftalar önce oldu ve bir bardak bir şeydi, tamam mı?
Ben onun yaşındayken
Süpermarketin arkasından kolilerle bira çalardım.
Bunu niye komikmiş gibi anlatıyorsun?
- Çünkü komik! - Komik değil!
Şakadan anlamıyorsun!
- Baksana. Ben... - Ne oluyor?
Selam dostum.
- Bobby okul çantan nerede? - Dostum.
- Bobby, çantanı alıp arabaya bin. - Hayır, kal.
- Bir yere mi gidiyoruz? - Kitty Teyze'nde kalacağız.
Hayır. Git, sen Kitty Teyze'yle kal.
Oğullarımı alamazsın.
Çünkü onlar bana ait.
Benim mirasım. Ve onları almayacaksın...
Baba, dur.
- Bu işe yaramıyor. - Problem de bu zaten.
Senin yaptıklarını yapmalarını istemiyorum.
Önce şişeye, sonra da erkenden mezarlığa.
Bobby, çantanı alıp arabaya bin.
Babamla kalmak istiyorum.
Bobby, saçmalamayı kes de arabaya bin.
Niye babama hep kötü davranıyorsun?
Bu mükemmel bir soru delikanlı.
Tatlım, bunu anlamak çok zor, biliyorum.
- Babanı seviyorsun... - O bir kahraman.
Babama daha çok yalakalık yaparsan...
Charlie.
- Ne? - Yapma.
Yarın hatırlayacak değil ya.
Körkütük sarhoş.
Biraz saygılı ol.
- Önce sen, baba. - Öyle mi?
- Ne yapacaksın koca adam? - Tim!
- Charlie, dur! - Ona nasıl vurursun? O oğlum!
Charlie, dur.
Anneme senin de gitmek istemediğini söyle.
İkimiz de kalırsak belki o da kalır.
Bana ne yaptığını gördün, hâlâ kalmamı mı istiyorsun?
Bizimle gel.
Babamın bana ihtiyacı var.
Hey.
Arama Başarısız - Şebeke Yok
EASY REST - MOTEL
Güvenli Yol Projesi
Levyeyi at.
Amir, ben Bobby Nash.
Nash mi?
- Burada ne işin var? - Seni arıyordum.
Ne oldu?
Vuruldum.
Otur.
Hadi. Otur.
Peki.
Şunu çıkaralım.
Tamam.
Mermi parçası hâlâ içeride.
Peki. Başka bir şey yapmadan önce
bunu temizleyip sıkıca bandajlamalıyız.
- Burada yara çok çabuk iltihaplanabilir. - Evet, biliyorum.
Ben bir sağlık personeliyim, unuttun mu?
Kendi başıma yapmakta zorlanıyordum.
Evet, artık senin yapmana gerek yok.
Buraya aramaya geldiğin çift
grubunun toplanma alanına vardılar.
Bence bir sorun yaşamazlar.
Bana olanları anlatmanı istiyorum.
Burada ne olduğunu biliyor gibisin.
O çifti arıyordum.
Binalara bakıp malzeme bırakıyordum.
Bir aracın geldiğini duydum.
Dışarı çıktım, aracıma molotofkokteyli atıldığını gördüm.
Herhâlde bu konuda bir şeyler yapacaktın.
Tabii ki yaptım.
Adam silahını çekmeden onu yakaladım.
Neredeyse.
Yine de onu iyi benzettim.
Ama arabayla çekip gidebildi.
Peki. Öne eğilmelisin.
Dayan.
Tamam.
Seni vuran adam pek uzaklaşamamış.
Onu 1,5 kilometre ötede gördüm.
Ölmüş.
Peki.
Seni bir hastaneye götürene dek elimizden gelen bu.
Gidelim.
Ben yaparım.
Anlaşılan hiçbir yere gitmiyoruz.
Akşam yemeğinde ne var?
Salisbury bifteği mi?
Balıkla kızarmış patates mi?
Bu yemeği seviyorsun sanıyordum.
Seviyorum.
O keki özleyeceğim.
Kurabiye hamuru aldım.
Kimse o sulanmış turtayı sevmiyor.
Sen.
Sen iyi bir adamsın.
Hadi yiyelim.
Evet. Teşekkürler.
Annem aradı.
Seninle konuşmak istedi.
İşte olduğumu söyledin mi?
Sana ulaşmak için itfaiyeyi aramıştı.
Hasta olduğunu söylemişler.
Niye ona böyle bir şey söylesinler?
Herhâlde vardiyada olman gerekiyordu.
Lanet olsun.
Bugün pazartesi mi ki?
Salı. Onlara hasta olduğunu söyledim.
Üzgünüm evlat.
Sorun değil baba.
Peki. Sonunda gidiyorlar.
Aracını çalıyorlar mı yoksa molotofkokteyli mi atıyorlar?
Çalıyorlar.
Burada ne işin var Nash?
Söyledim ya. Seni arıyordum.
Neden?
Dokuzuncu Adım.
Hatamı telafi etmem gerek.
Bu yüzden peşimden çöle mi geldin?
- Evet. - Böyle bir şey mi kazanacağını sanıyorsun?
Hayır. Sadece söylediğin her şeyi duyduğumu bilmeni istedim.
Teşekkürler.
Görüldüğümü hissediyorum.
Tabii, hep öyle hissediyorum.
Çoğunlukla insanlar bana bakakaldığı için.
Söyleyeceğim hiçbir şeyin olanları telafi etmeyeceğini biliyorum...
Yeter.
Sana açık konuşayım Şef.
Senden bir şey istemiyorum.
O toplantıya seni eleştirmek için geldiğimi düşünüyorsun.
O yüzden gelmedim.
Karakterini tartmaya geldim.
Bu denli kayıp, bu denli acı yaratmış bir kişinin hayatına nasıl
devam edebildiğini
anlamak istedim.
Anlaşılan çok kolaymış.
Aslında bu doğru değil.
Değil mi?
Ben de senin söylediğin her şeyi duydum Bobby.
Ne kadar şanslı olduğunu anlattın.
O yüzden söz aldım.
Ona bir cevap verilmeli diye düşündüm.
- Anlıyorum. - Güzel.
Şimdi şunu da anla.
Telafini kendine sakla.
Senden bunu istemedim.
Bana hiçbir şey ifade etmiyor.
Batıya doğru 13 km ileride bir hizmet yolu var.
Çeteler genelde onu kullanmaz. Yerel sakinler kullanır.
Oradan yaklaşık 3 km sonra otoban var.
Oraya ulaşabilirsen biri kesin seni oradan alır.
Ne yapacağım? Seni burada bırakacak mıyım?
Adamı sen öldürmedin. Ben öldürdüm.
Başka seçeneğin yoktu.
Vardı demedim.
Peki.
Kalkman lazım. Yürümeliyiz.
Açıkçası...
Yapabileceğimi sanmıyorum Nash.
Omzum iltihaplanmaya başladı bile.
Seni kaldırmama izin verir misin?
Yani hangisi daha kötü bilmiyorum,
burada gölgede ölmek mi yoksa beni kurtarmana izin vermek mi?
Durumumuza bakılırsa başarısız olma ihtimalim yüksek.
Ve moralimi yükseltmeye çalışıyorsun.
Hadi.
Yürüyelim.
911, acil durum nedir?
Mutfakta yangın çıktı.
Bir dakika lütfen. İtfaiyeyi gönderiyorum.
Adın nedir ve nereden arıyorsun?
Adım Bobby Nash ve 112 Kent Yolu'nda yaşıyorum.
Nash mi dedin?
Baba! Uyan!
Evet, ben deneyeyim.
Genelde bu işe yarar.
Phil, burada ne işin var?
Anlaşılan biri ızgarayı kullanarak kurabiye yapmaya çalışmış.
- Özür dilerim baba. - Muhtemelen yeni bir ocak gerekecek.
Geri kalanı ise kola kuvvet, boyanabilir.
- Ben temizlerim, söz. - Tabii ki temizleyeceksin.
Burada yangın söndürücü olmaması çocuğun suçu değil.
Hayır, bu annesinin suçu.
Görüntüsünden nefret ettiği için arka verandada saklıyordum.
Bu yüzden yeni bir mutfağı olacak.
Bu onu geri getirebilir.
İşin bitti mi?
Evet, işimiz bitti.
Bunu tamir edebilirim.
911'i aradığında ne olur, biliyor musun?
Bunun kaydını tutarlar.
Bu nasıl görünecek sence?
Özür dilerim.
İşten kovulacağım, bu senin suçun.
Şu anda sana bakmak bile istemiyorum.
Annenle gitmen gerekirdi.
Kalk.
Buraya kadar. Hâlim yok.
Bu iş bitmedi.
Hadi. Sanırım ileride bir yol gördüm.
Evet adamım. Bunu üç km önce düşünmüştün.
Bak. Kalmalısın. Yürümek zorundayız.
Bak, sen de benim kadar iyi biliyorsun
attığım her adım iltihabı vücuduma daha da yayıyor.
Kalk.
Hadi. Tamam.
Peki.
Hadi.
Gördün mü? Yol var, demiştim.
Hadi.
Başardın.
Hey!
Dur!
Hadi. Duruyor.
Siz burada ne halt ediyorsunuz?
Biraz kaybolduk.
Ben de öyle derdim.
Nesiniz siz? Yardım görevlisi mi?
Burada başka bir şey yok.
Çete, göçmenler ve yardım görevlileri.
Ve benim gibi yaşlı birkaç çiftçi.
Bana Herman derler.
Ben Bobby, bu da Amir ve tam olarak öyleyiz.
Yardım görevlisiyiz.
Size ne diyeceğim. Evim uzakta değil.
Ev telefonum var, bir de gerektiğinde şerife ulaşabildiğim bir telsizim.
Kulağa iyi geliyor. Bizi bu çölden çıkarsın da.
Peki. Hadi. Binin.
Yerde su var.
- Alın. - Tamam.
Al bakalım.
Çok makbule geçti. Bu çok uzun bir gün oldu.
Nereden geldiğinizi söylemiştiniz?
Söylemedik.
9'uncu otoban. Eski restoranın olduğu yer var ya?
Amma yürümüşsünüz.
Evet, buradaki birçok kişi daha çok yürür.
Evet ama yaralı değiller.
Tahminimce sen vurulmuşsun dostum.
Evet, sen bir de öteki adamı gör.
Bu oğlunla resmin mi?
Hayır. O benim torunum.
bir uçurtma uçur
Miguel.
O benim her şeyim.
Babası, oğlum... O beş yıl önce vefat etti.
Buna üzüldüm.
Uyuşturucu.
Sınırdan geçen tek şey insan değil.
Baksanıza.
En son ne zaman bir şeyler yediniz?
Evinde bizi bekliyor olacaklar.
İspanyolca biliyor musunuz?
Sadece anlıyorum.
Anlamadığım şey onların zehri oğlunu öldürdüğü hâlde
niye onlarla iş yaptığın.
Oğlum kendi seçimini yaptı.
Torunun da kendi seçimini.
- Evet, hepimiz seçim yaparız. - Aracı durdur.
Bobby.
Bobby, kapıyı aç.
Hadi.
Git buradan!
Hadi.
Çok üzgünüm.
Biliyorum, bu bir kazaydı.
Babana...
Babana anlayış göster.
Tamam mı?
Hadi ama. Senin de bana kızgın olmana dayanamam.
Bobby?
Oğlum, sen ve ben.
Hey Bobby, kitabını buldum.
Bence bunu tamir edebiliriz.
Bak, bu...
Bunu tamir etmek çok...
Amir. Hey.
Amir.
Hey.
Amir.
Tamam. Seni buradan çıkaracağım.
Hadi. Dur. Dayan.
Biraz dayan.
Tamam. Dur.
Tamam.
Tamam Amir.
Baba?
Baba, uyan.
Uyan!
Baba, uyan!
Lütfen! Sana ihtiyacım var!
Lütfen. Uyan!
Lütfen baba.
Uyan!
Her şey yolunda Şef Nash.
Yanınızdayız.
Hepimiz yanınızdayız.
Al Şef.
Teşekkürler.
Bu gece kalsan iyi olmaz mı?
Bırak, doktorlar sana baksın.
Doktorlar bana sıvı, şişmeyi önlemek için antiinflamatuar ilaç
ve kaşıntım başlarsa antihistaminik verecek.
Bunların hepsini kendim yapabilirim.
En kötü hasta doktorlardır derler.
Kim dediyse hiç itfaiyeci tanımamış.
Bobby.
- Tanrı'ya şükür, bir şeyin yok. - Telefonda dediğim gibi, iyiyim.
Yine de kendi gözümle görmem gerekiyordu.
Peki.
Fernanda, bu karım, Athena.
O bir polis.
Onu bulan sensin.
Şu anda sana nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.
Tek başıma değildim.
Amir'in kaçakçılardan kurtardığı insanlar
gidip onu bulmamız için ısrar ettiler.
- Ben onlara katıldım. - Ve bizi nasıl bulacağını keşfetti.
Restoranda kanı gördük, hizmet yolunu kestirmeden geçersiniz diye düşündük.
Aracı bulunca sizi bulmamız uzun sürmedi.
Araçtan kalanları çekici ile götürürlerken gördüm.
Kimsenin ölmediğine inanamıyorum.
Yani, Herman...
Polis söylemedi mi?
Bir sizi bulduk, sonra onlar Herman'ı buldu.
Birkaç kaburgası ve omzu kırılmış ama hayatta.
Buraya getirildiğini görmedim.
Onu başka bir hastaneye götürdüler.
- Güvenlikli koğuşu olan bir hastaneye. - Polis gözetiminde mi?
Çete hakkında paylaşmak istediği çok bilgisi varmış anlaşılan.
O mu?
Evet.
Bana izin ver.
Güzel karınla şimdiye çoktan eve gitmişsindir diye düşünmüştüm.
Önce senin nasıl olduğunu görmek istedim.
Hatanı telafi ettin Nash.
Hayatımı kurtardın.
Artık gidebilirsin.
Bu iş tam olarak öyle olmuyor.
Ben seni affedene dek gelip duracağını söyleme lütfen.
Çünkü bu asla...
Beni affetmeni beklemiyorum.
Seni aramaya gelmemin sebebi bu değildi.
O yangından öylece çıkıp gitmediğimi bilmeni istedim.
O zamandan beri o olay hep aklımda.
Ve ne sana ne de diğer ailelere verdiğim zararı telafi edecek
bir şey yapamayacağımı biliyorum.
Sana karını geri veremem. Acını gideremem.
Yapabileceğim tek şey bunu her gün düşündüğümü söylemek.
Ayana Casey...
Martha ve Jamal Harris'in tek çocuğu, 34 yaşında,
Amir Casey'nin sevgili eşi.
O yangında benim yüzümden ölen 57'inci kişi.
Sence bu ikinci şansı gerçekten hak ediyor musun?
Hak etmiyorum.
O gece o yangında ben ölmeliydim.
Ya da o hatayı düzeltmeye çalıştığım diğer gecelerin birinde.
Ama hâlâ buradayım.
Hiçbir şeyi iyileştiremem
bu yüzden bir şeyleri kötüleştirmemeye çalışarak yaşıyorum.
Eskiden araba satardım.
O gece hayatta kalınca
başka bir şey yapmalıyım dedim, daha önemli bir şey.
İkinci şansının bedeli olarak.
O gece yapamadığımı yapmak için.
Hastane kapılarından her geçişimde
sadece karımı kurtarmaya çalışıyorum.
Senin kimi kurtarmaya çalıştığını
merak etmeden de edemiyorum Şef.
Annenle konuştum.
Buraya geliyor. Gelmesi zaman alabilir.
İtfaiye istasyonuna gelmek ister misin?
Hayır. Gerek yok.
Annen gelene dek birimizin seninle kalmasını ister misin?
Hayır.
Çok üzgünüm Bobby.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal