Adorei o que Janice disse sobre gratidão.
É o que funciona pra mim.
É o que me ajuda a aguentar. E tenho muitos motivos para agradecer.
Hoje, divido a vida com uma linda esposa e parceira...
uma família que me ama e um trabalho que me dá um propósito.
E tenho todos vocês.
Ainda sinto que não mereço nada disso,
mas estou melhorando em aceitar as coisas boas
e esquecer o passado e o medo.
E sou grato por isso.
Obrigado por virem e compartilharem.
Acho que por hoje encerramos.
A menos que alguém queira muito falar.
Tenho uma coisa pra compartilhar.
Ótimo.
Meu nome é Amir.
- Oi, Amir. - E eu não deveria estar aqui.
Mas estou.
Há dez anos,
um incêndio no Minnesota quase tirou minha vida.
Já desejei que tivesse tirado.
Tirou a de 148 pessoas,
incluindo aquela com quem eu passaria minha vida.
Ela nem chegou ao hospital.
Agora eu vivo sozinho.
E o responsável pelo incêndio, bem,
simplesmente foi embora.
Tive de fazer uma escolha.
Podia nutrir minha raiva e ressentimento
ou cuidar dos outros.
Aliviar o sofrimento deles e o meu.
Foi o que fiz, e deu certo.
Deu certo por um bom tempo, mas a vida é cruel.
E quando você acha que tem tudo sob controle,
que está no caminho certo...
algo pode acontecer.
Algo simples como ver um rosto.
E, nesse instante,
tudo que você enfrentou...
a perda, a tristeza, o medo, a raiva,
se inflama até te consumir novamente.
Como um incêndio.
Como bombeiros,
sabemos que, quando o sino toca, somos chamados ao dever.
E atendemos ao chamado.
Mas o Cap. Nash
não precisa ouvir o sino para estar pronto.
Parece que gosta de trabalhar até fora de serviço.
É por isso que lhe concedemos o Prêmio de Honra à Coragem
em reconhecimento à sua bravura e dedicação,
com e sem o uniforme.
Muito bem.
Puxa! Obrigado.
Quando diz às pessoas que trabalha em prédios em chamas,
elas te olham como se fosse louco, o que provavelmente somos.
Mas algo que sabemos e elas não sabem
é que ter uma vida de consequências, uma vida de serviço,
é um privilégio.
Então, sim, vou desfrutar disto,
mas vou desfrutar ainda mais amanhã, porque estarei voltando ao trabalho.
Obrigado a todos.
Muito obrigado.
Saúde!
Certo.
Se for mais corajoso, ficará sem espaço.
- Bem, sim. - Ouviu isso, subchefe?
Dê um aumento ao meu marido pra ele nos dar uma casa maior.
Agora sabe por nos casamos.
- Tim, quantos já bebeu? - E agora sabe por que vou me divorciar.
Mãe, posso ir à casa da Jody?
Não devia ter perguntado antes de pôr o casaco?
- Não revire os olhos pra sua mãe. - Tudo bem. Pode ir, só um minuto.
Seu filho caçula quer te dar uma coisa.
- É? - Oi, Bobby.
O que é?
Aqui, pai.
Para mim?
O que é isso?
MEU PAI, O HERÓI
Isso é...
Isso é demais, Bobby.
Deve ter se dedicado muito a ele.
Ele tem ido à biblioteca e usado a copiadora deles.
Todos que você salvou estão aí.
Obrigado, filho.
- Bobby, pode me fazer um desses? - Pode fazer num guardanapo.
- Posso ir? - Achei que já tinha ido.
Nossa!
Charlie.
- Qual é. - Ei.
Bobby, pode pegar o copo?
Pronto. Certo.
Quer saber?
Beba. Você merece.
Não conte pra sua mãe.
Está bem.
O que você fez?
- É... - Venha, querido.
Família. É isso que importa.
É.
- O guacamole está pronto. - Espremeu limão nele?
Por que eu faria isso?
Impede que fique marrom.
- Isso... - Precisa da acidez.
Isso existe?
Por que o deixamos fazer guacamole?
Pra você poder focar na casca de árvore que está preparando.
- Tá. - Tiroteio.
Olha ele aí. Bem na hora.
Oi, Bobby.
Oi, May. Não estava te esperando.
- Qual é a ocasião? - Faz tempo que não vejo vocês.
Acabou a comida na casa dela.
Muito bem. Sentem-se.
Tortillas primeiro.
- É. - Acho que sim.
É tão bom ter a família toda reunida.
Tá legal. Deixa comigo.
Acordei você?
Pesquisas secretas no Google às 4h?
Casal bonito.
Você os conhece?
Eu a matei.
O incêndio no prédio?
Ela era a vítima 57.
Nem chegou ao hospital.
- O marido dela me disse. - Quando?
Ontem.
Ele...
Ele apareceu na reunião do AA.
De onde esse homem veio?
- Como ele encontrou você? - Talvez intervenção divina.
Levei a filha de Catherine Morris pra ela no hospital, e ele estava lá.
Trabalha na ala de queimados.
E ele não te disse nada?
Não deu nenhuma indicação de que te reconheceu?
- Acho que não. - O que ele fazia na sua reunião do AA?
- Será só coincidência? - Não.
Ele foi com um propósito.
Queria compartilhar sua dor e seu luto, e queria que eu visse o que tinha feito.
O que disse a ele?
Nada.
Ele falou sobre o que tinha acontecido com ele,
o que eu fiz com ele.
E eu congelei.
Fiquei paralisado
e, quando voltei ao normal, ele tinha sumido.
Certo. Talvez seja melhor assim.
Ele disse o que precisava,
e talvez isso baste.
Acho que não basta.
Quando penso naquela noite, sempre conto os corpos, as vidas perdidas.
Mas nunca contei os sobreviventes. Os que ficaram para trás.
Você estava vivendo o seu próprio luto.
Nono Passo...
"Faça reparações diretas a essas pessoas sempre que possível."
Preciso me redimir.
Não sou paciente.
Sou capitão dos bombeiros
e preciso falar com ele.
Sim. Eu entendo.
Preencherei um pedido formal. Obrigado.
Capitão Nash.
Que bom vê-lo. Veio visitar um paciente?
Camila, oi.
Estava tentando visitar um colega seu.
- Você trabalha com queimados? - Ainda na UTI.
Vamos transferir alguém pra lá.
Nossos departamentos se sobrepõem.
- Talvez conheça o Amir. - Com certeza.
Adoro ele. Queria tê-lo em tempo integral.
Sim. Ele é ótimo.
Parece que chegou e já foi embora.
- É a vida de enfermeiro itinerante. - Pois é.
Tentei encontrá-lo antes que saísse, mas o perdi.
Achei que a agência me ajudaria a falar com ele.
Não leve a mal. Estão em pânico por falta de enfermeiros.
Devem estar bravos porque Amir tirou um mês de folga.
Todos precisam de férias, não é?
Não é bem o que chamo de férias.
Jacumba?
- O que tem lá? - Um acampamento de imigrantes.
Amir é voluntário com um grupo que oferece comida e assistência médica.
Certo. Ele está lá?
Disse que quer se entender com ele, e eu entendo isso.
Mas pode esperar até ele voltar.
Faz mais de dez anos. Ele esperou o bastante.
Ligo da estrada. Te amo.
Eu também te amo.
Mas você não é o mesmo homem de dez anos atrás.
Isso não importa pra ele.
Preciso que importe pra você.
Eu te amo.
Projeto Caminho Seguro
Tem suprimentos na picape?
Não, procuro por Amir Casey, voluntário.
Quem é você?
Meu nome é Bobby.
Você é policial?
Tem cara de policial.
Não, sou bombeiro, mas não estou aqui oficialmente.
BOMBEIROS
- Por que procura o Amir? - É pessoal. Preciso falar com ele.
Ele esteve aqui há duas horas, quando trouxe o último grupo.
Foi a terceira viagem do dia.
- Sabe quando volta? - Nem imagino.
Alguém disse que havia uma grávida com o marido lá,
e ele foi procurá-los.
- Certo. - Ajudem!
- Onde os encontrou? - Na vicinal 12.
- Amir não está com você? - Não sei dele. Tentei ligar pelo rádio.
Pode perguntar se ela tem contrações?
Sem dor, mas está tonta e o bebê está chutando.
Isso é bom. Pulso forte, mas está desidratada.
Tem soro?
Não temos essas coisas, mas temos um ônibus pra uma clínica.
Vamos colocá-la nele.
Enquanto isso, vamos pegar água pra ela.
Muito obrigada. Aqui está.
Certo. Deixe-me vê-lo.
Não parece alguém que tomou sol o dia todo.
Não. Não está bem.
O que tem aqui? Posso ver?
Tudo bem? Certo.
Eles a forçaram a andar sozinha, ele pulou da carreta pra ir com ela.
A intenção foi boa, Luis, mas o ferimento infeccionou.
- Temos que limpar. - Tem água oxigenada.
Pode danificar o tecido.
Pode me dar mais água?
Aqui.
Certo.
Preciso de gaze e fita adesiva.
De que carreta ele pulou?
- Coiotes? - Sim.
Tratam para atravessar a fronteira, mas, ao chegarem, o trato muda.
- O valor sobe? - É.
Os coiotes são um cartel. Dobram, triplicam o preço.
Se eles não pagam, são forçados a ir embora.
Batem neles. E depois voltam pra ameaçá-los.
- A menos que vocês cheguem primeiro. - Isso.
Os coiotes devem amar vocês.
Entre o cartel e os fazendeiros, não fizemos muitos amigos.
É o último.
Certo, Luis. Fique acordado, está bem?
Vamos descer da picape. Ele vai entrar em sepse.
Se cair na corrente sanguínea, não vai acabar bem.
- O ônibus está perto? - Dez minutos.
Certo. Se puder, mande acelerar.
Podem tirá-lo do sol? Certo. Ela também.
Sabe em que estrada o Amir está?
Sei. Mas você seria louco de ir lá sozinho.
- Não tenho quem o acompanhe. - Amir está sozinho.
Ele conhece a área e é meio louco.
Vou te passar o local.
Obrigado.
São 8h da manhã de domingo, e você já está bêbado.
- Pra curar a ressaca. - É por isso que vamos embora.
- Não entre lá. - Estou preocupada com...
Meu Deus do céu, Ann!
Isso foi há semanas. Só tomei um drinque, está bem?
Na idade dele,
eu roubava cerveja dos fundos do bar.
Acha essa história engraçada?
- É engraçada! - Não é!
Você não tem humor!
- Olha, eu... - O que foi?
Oi, amigão.
- Bobby, e sua mochila? - Amigão!
- Pegue tudo e entre no carro. - Não precisa.
- Vamos a algum lugar? - Vamos ficar na tia Kitty.
Não. Você pode ficar na tia Kitty.
Não vai levar meus filhos.
Porque eles são meus.
Meu legado. E não vai levá-los...
Pai, pare.
- Não está ajudando. - Esse é o problema.
Não quero que sigam seus passos.
Primeiro, à garrafa. Depois, a uma morte precoce.
- Bobby, vá pro carro. - Quero ficar com o papai.
Não seja idiota, entre no carro.
- Por que é tão malvado com o papai? - Boa pergunta, rapaz.
Sei que é difícil de entender.
- Você ama seu pai. - Ele é um herói.
Se for mais puxa-saco...
Charlie.
- O quê? - Não.
Ele não vai se lembrar amanhã.
Está bêbado demais.
Tenha respeito.
- Você primeiro, pai. - É?
- O que vai fazer? - Tim.
- Charlie, pare! - Como ousa? É meu filho!
Charlie, pare.
Diga à mamãe que também não quer ir.
Se nós ficarmos, talvez ela fique.
Viu o que ele fez comigo e ainda quer que eu fique?
Venha com a gente.
Papai precisa de mim.
Oi.
Chamada Falhou - Sem sinal
POUSADA EASY
Projeto Caminho Seguro
Largue a chave de roda.
Amir, sou o Bobby Nash.
Nash.
- O que veio fazer aqui? - Procurar você.
O que aconteceu?
Levei um tiro.
Sente-se.
Vamos. Sente-se.
Está bem.
Tire isso.
Tudo bem.
O estilhaço ainda está aí.
Vamos ter que limpar isso
e fazer um curativo antes de mais nada.
- Pode infeccionar rápido. - Sei disso.
Sou profissional de saúde, lembra?
Estava difícil fazer isso sozinho.
Agora não precisa mais.
O casal que você veio procurar chegou à área de operações dos grupos.
Eles vão ficar bem.
- Me diga o que aconteceu. - Parece que já sabe o que aconteceu.
Estava procurando aquele casal.
Verifiquei as estruturas, deixei mantimentos.
Ouvi uma picape chegar.
Saí e vi meu veículo ser explodido.
Acho que você disse algo a respeito.
Eu disse.
Eu o peguei antes de ele sacar a arma.
Quase.
Eu o machuquei bastante. Mas ele conseguiu sair dirigindo.
Precisa se inclinar para a frente.
Aguente firme.
Tudo bem.
O cara que atirou não chegou muito longe.
Eu o vi a uns 2km daqui.
Ele está morto.
Certo.
É o máximo que faremos até chegar ao hospital.
Vamos.
Pode deixar.
Parece que não vamos a lugar nenhum.
O que tem para o jantar?
Hambúrguer Salisbury?
Peixe com fritas.
Achei que gostasse.
Eu gosto.
Mas não queria o brownie.
Comprei massa de cookie. Ninguém gosta daquela torta aguada.
Você.
Você é um bom homem. Vamos comer.
Sim. Obrigado.
A mamãe ligou.
- Queria falar com você. - Disse que eu estava trabalhando?
Ela ligou pros bombeiros. Disseram que você estava doente.
Por que disseram isso?
Acho que você devia estar trabalhando.
Droga.
- Hoje não é segunda, é? - Terça. Eu disse que estava doente.
Desculpe, garoto.
Tudo bem, pai.
Tudo bem. Foram embora.
Incendiaram o seu veículo ou só o roubaram?
Só roubaram.
O que está fazendo aqui, Nash?
Eu disse. Estava te procurando.
Por quê?
O Nono Passo. Preciso me redimir com você.
Então me seguiu até o deserto?
- Sim. - Acha que ganha algo com isso?
Queria que soubesse que ouvi tudo o que disse.
Obrigado.
Me sinto visto.
Claro, sempre me sinto visto.
Principalmente porque me encaram.
Não posso dizer nada pra compensar o que houve...
Pare.
Vou ser bem claro, capitão.
Não quero nada de você.
Sei que acha que fui à reunião para desafiá-lo.
Não fui.
Estava avaliando você.
Eu queria entender como alguém responsável por tanta perda,
tanta dor, conseguiu seguir em frente.
Parece bem fácil.
Não é verdade.
Não?
Também ouvi tudo que disse, Bobby.
Sobre como tem sido abençoado.
Por isso me levantei.
Senti que precisava de uma resposta.
- Entendo. - Ótimo.
Agora ouça isso.
Não precisa se redimir.
Não pedi isso.
Não significa nada pra mim.
Tem uma estrada uns 13km a oeste.
Os cartéis não a usam. Os locais, sim.
Cerca de 3km adiante, fica a rodovia.
Se chegar até lá, alguém certamente vai te buscar.
O que devo fazer? Deixá-lo aqui?
Você não o matou. Fui eu.
- Você não teve escolha. - Eu não disse isso.
Certo.
- Precisa se levantar, temos que andar. - Sinceramente...
acho que não dá, Nash.
A infecção já está começando.
Então, me deixa ajudá-lo?
Não sei o que é pior.
Morrer aqui na sombra ou deixar você me salvar.
Do jeito que as coisas estão, acho que posso falhar.
Só está tentando me animar.
Vamos.
Vamos andando.
911, qual é a emergência?
Um incêndio na cozinha!
Um momento. Enviando bombeiros. Como se chama e de onde está ligando?
Meu nome é Bobby Nash, moro na Kent Road, 112.
Você disse Nash?
Pai! Pai, acorda!
Tá, me deixa tentar.
Geralmente funciona.
Phil, o que faz aqui?
Alguém tentou assar biscoitos na grelha.
- Desculpe, pai. - Vai precisar de um fogão novo.
O resto é só tinta e força no braço.
- Eu limpo. Prometo. - Pode apostar que sim.
Não é culpa do garoto não ter um extintor aqui.
Não, a culpa é da mãe dele.
Ela sempre odiou, então deixo na varanda dos fundos.
Ela vai ganhar uma cozinha nova. Isso deve trazê-la de volta.
Terminaram?
Sim, terminamos.
Posso consertar.
Sabe o que acontece quando alguém liga para a emergência?
Eles registram tudo.
Que impressão vai passar?
Desculpa.
Se eu for demitido, a culpa é sua.
Não quero nem olhar pra você agora.
Devia ter ido com a sua mãe.
Levanta.
Não aguento mais.
Aguenta, sim.
Vamos. Estou vendo uma estrada.
É, cara. Pensou isso 3km atrás.
Ei. Precisa levantar. Temos que continuar.
Você sabe, assim como eu,
que, a cada passo, a infecção se espalha no meu organismo.
Levanta.
Vamos. Tudo bem.
Tudo bem.
Vamos.
Viu? Falei que tinha uma estrada.
Vamos.
Você consegue.
Ei!
Parem!
Vamos. Ele está parando.
O que estão fazendo aqui?
Estamos meio perdidos.
Aposto que sim.
O que são? Voluntários?
É só o que temos aqui.
O cartel, imigrantes e voluntários.
E alguns fazendeiros teimosos como eu.
Me chamam de Herman.
Sou o Bobby, este é o Amir, e é isso que somos.
Voluntários.
Quer saber? Minha casa é aqui perto.
Tenho telefone fixo e um rádio pra falar com o xerife, se preciso.
Ótimo. Qualquer coisa pra sair do deserto.
Está bem. Venham. Entrem.
Tem água aí embaixo.
- Sirvam-se. - Certo.
Aqui está.
Muito obrigado. Foi um longo dia.
- De onde disseram que vinham? - Não dissemos.
Rodovia 9. Sabe onde era a lanchonete?
É uma caminhada e tanto.
Muita gente por aqui já andou mais do que isso.
É, mas não com uma bala no corpo.
- Suponho que tenha levado um tiro, amigo. - Devia ver o outro cara.
É você com seu filho?
Não. É meu neto.
vá soltar pipa
Miguel.
Ele é meu mundo.
O pai dele, meu filho, faleceu há uns cinco anos.
Sinto muito.
Drogas.
Não são só pessoas que cruzam a fronteira.
Ei.
Quando foi a última vez que vocês comeram?
Estarão nos esperando na casa dele.
Você fala espanhol?
Entendo.
Não entendo por que faz negócios com eles se o veneno deles matou seu filho.
- Meu filho fez as escolhas dele. - E seu neto fez as dele.
- Todos temos escolhas. - Pare.
Bobby.
Bobby, abra!
Vamos.
Vá embora!
Vamos.
Me desculpe.
Sei que foi um acidente.
Dê...
Dê um tempo ao seu pai.
Está bem?
Não pode ficar bravo comigo também.
Bobby.
Filho, você e eu.
Bobby, achei seu livro.
Podemos consertá-lo.
Olha, vai ser...
Vai ser fácil de...
Amir. Ei.
Amir.
Ei.
Amir.
Certo. Vou tirar você daqui.
Vamos. Aguenta firme.
Aguenta.
Espera.
Certo.
Tudo bem, Amir.
Pai?
Pai, acorda.
Acorda!
Pai, acorda!
Por favor! Preciso de você!
Por favor. Acorda!
Por favor, pai.
Acorda!
Tudo bem, capitão Nash.
Estamos aqui.
Todos nós estamos.
Aqui, capitão.
Obrigado.
Não devia pernoitar aqui? Deixe os médicos cuidarem de você.
Vão receitar fluidos, anti-inflamatório pro inchaço
e anti-histamínico.
Posso fazer tudo sozinho.
Sempre ouvi que os médicos eram os piores pacientes.
Quem disse isso não conhece os bombeiros.
Bobby.
- Que bom que está bem. - Como disse ao telefone, estou bem.
Eu tinha que ver pessoalmente.
Muito bem.
Fernanda, minha esposa, Athena. Ela é policial.
Foi você que o encontrou.
Não sei se tenho as palavras certas para agradecer.
Não fui só eu.
As pessoas que o Amir salvou dos coiotes insistiram em ir atrás dele.
- Eu só fui na onda. - E descobriu como nos achar.
Vimos sangue na lanchonete. Achamos que iria pela vicinal.
Quando encontramos a picape, não demoramos a chegar a vocês.
Eu os vi rebocando o que restou da picape.
Não acredito que ninguém morreu.
Bem, o Herman...
A polícia não te contou?
Foi encontrado pouco depois que te achamos.
Costelas quebradas e um ombro fraturado, mas vivo.
Não o vi ser preso.
Foi levado para outro hospital.
- Com ala segura. - Ele está sob custódia da polícia?
Está disposto a compartilhar informações sobre o cartel.
É ele?
É.
Preciso de um minuto.
Achei que já teria ido embora, voltado para casa com sua linda esposa.
Queria ver como você estava antes.
Você se redimiu, Nash.
Salvou minha vida.
Pode ir agora.
Não é assim que funciona.
Por favor, diga que não vai voltar até que eu te perdoe,
porque eu nunca...
Eu não espero seu perdão.
Não é por isso que te procurei.
Eu queria que soubesse que não fugi do incêndio.
Carrego isso comigo todos os dias e noites desde então.
Sei que não posso fazer nada pra apagar o mal que causei a você
ou às outras famílias.
Não posso devolver sua esposa nem tirar a sua dor.
Só posso dizer que penso neles todos os dias.
Ayana Casey.
Trinta e quatro anos, filha única de Martha e Jamal Harris,
esposa amada de Amir Casey.
A 57a pessoa a morrer naquele incêndio por minha causa.
Acha mesmo que merece essa segunda chance?
Não mereço.
Eu devia ter morrido no incêndio.
Ou numa das muitas noites seguintes, tentando corrigir o erro.
Mas estou aqui.
Não posso melhorar nada, então vivo tentando não piorar.
Já vendi carros.
E, depois de sobreviver àquela noite,
senti que deveria fazer outra coisa, algo mais.
Pra pagar sua segunda chance.
Para fazer o que não pude fazer então.
Toda vez que entro no hospital,
só quero salvar minha esposa.
E não consigo deixar de pensar:
quem está tentando salvar, capitão?
Falei com sua mãe.
Ela está vindo. Pode demorar um pouco.
Quer vir com a gente?
Não, tudo bem.
Quer que um de nós fique com você até ela chegar?
Não.
Sinto muito, Bobby.
Legendas: Priscilla Rother