1
00:00:03,461 --> 00:00:08,842
Ik vond het mooi
wat Janice zei over dankbaarheid.

2
00:00:09,884 --> 00:00:13,596
Dat is wat mij helpt
om het vol te houden.

3
00:00:13,596 --> 00:00:16,683
En ik heb zo veel redenen
om dankbaar te zijn.

4
00:00:17,726 --> 00:00:22,856
Ik ga door het leven
met een mooie vrouw en partner...

5
00:00:22,856 --> 00:00:27,485
een familie die van me houdt
en een zinvolle baan.

6
00:00:28,069 --> 00:00:29,320
En ik heb jullie.

7
00:00:30,447 --> 00:00:34,200
Het voelt alsof ik dit niet verdien,
maar het lukt steeds beter...

8
00:00:34,200 --> 00:00:39,039
om de goede dingen vast te houden en
het verleden en de angst los te laten.

9
00:00:41,166 --> 00:00:42,625
Daar ben ik dankbaar voor.

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,879
Bedankt voor jullie komst
en voor het delen.

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,883
Dat was het voor vanavond.

12
00:00:49,883 --> 00:00:52,594
Tenzij iemand anders
nog iets wil delen?

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,763
Ik wil graag iets delen.

14
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
Mooi.

15
00:01:05,148 --> 00:01:08,026
Ik heet Amir.
- Hoi, Amir.

16
00:01:08,026 --> 00:01:10,904
En ik zou hier niet moeten zijn.

17
00:01:12,238 --> 00:01:13,573
Maar ik ben er wel.

18
00:01:15,033 --> 00:01:17,160
Tien jaar geleden...

19
00:01:17,160 --> 00:01:21,748
ben ik bijna omgekomen bij een brand
in een flat in Minnesota.

20
00:01:23,416 --> 00:01:29,756
Soms wilde ik dat ik was omgekomen.
Er zijn 148 mensen bij omgekomen.

21
00:01:30,340 --> 00:01:33,343
Inclusief degene
met wie ik door het leven ging.

22
00:01:35,595 --> 00:01:38,181
Ze heeft het ziekenhuis
niet eens gehaald.

23
00:01:39,682 --> 00:01:41,810
Dus nu ben ik alleen.

24
00:01:41,810 --> 00:01:47,607
En de veroorzaker van de brand
kwam er ongestraft mee weg.

25
00:01:49,192 --> 00:01:50,777
Ik moest een keuze maken.

26
00:01:52,070 --> 00:01:56,449
Ik kon in m'n woede
en wrok blijven hangen...

27
00:01:56,449 --> 00:01:58,868
of andere mensen gaan helpen.

28
00:01:59,911 --> 00:02:05,125
Hun pijn verzachten om de mijne
te verzachten. En dat werkte.

29
00:02:05,125 --> 00:02:10,672
Het ging heel lang goed,
maar het leven is zo wreed.

30
00:02:10,672 --> 00:02:16,678
Net als je denkt dat je op de goede
weg bent, gebeurt er weer iets.

31
00:02:16,678 --> 00:02:21,432
Iets kleins. Je ziet bijvoorbeeld
een gezicht. En dan laait ineens...

32
00:02:21,432 --> 00:02:27,689
alles waar je mee worstelde,
het verlies, de ellende...

33
00:02:27,689 --> 00:02:31,901
de angst, de woede...

34
00:02:31,901 --> 00:02:36,114
weer op en krijgt het je
opnieuw in z'n greep.

35
00:02:37,198 --> 00:02:38,992
Net als een brand.

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,958
{\an8}Als brandweermensen...

37
00:02:46,958 --> 00:02:50,587
{\an8}weten we dat als die bel klinkt,
we onze plicht moeten doen.

38
00:02:50,587 --> 00:02:52,380
{\an8}En dan gaan we eropaf.

39
00:02:52,380 --> 00:02:57,260
{\an8}Maar Commandant Nash
heeft die bel niet eens nodig.

40
00:02:58,094 --> 00:03:01,347
{\an8}Hij doet z'n plicht ook
wanneer hij geen dienst heeft.

41
00:03:01,764 --> 00:03:05,768
{\an8}Daarom ontvang je hierbij
deze onderscheiding...

42
00:03:05,768 --> 00:03:10,106
{\an8}als erkenning voor moed en toewijding,
zowel met als zonder uniform.

43
00:03:20,533 --> 00:03:23,119
{\an8}Hallo en dank u wel.

44
00:03:23,119 --> 00:03:26,372
{\an8}Als je vertelt dat je
branden blust voor je werk...

45
00:03:26,372 --> 00:03:31,336
{\an8}denken mensen dat je gek bent.
En dat zijn we waarschijnlijk ook.

46
00:03:31,336 --> 00:03:37,884
{\an8}Maar wat zij niet weten, is dat je
leven in dienst stellen van anderen...

47
00:03:37,884 --> 00:03:41,888
{\an8}een voorrecht is.
Ik zal dit zeker koesteren...

48
00:03:41,888 --> 00:03:46,643
{\an8}maar ik heb nu al zin in morgen,
want dan mag ik weer aan het werk.

49
00:03:46,643 --> 00:03:48,353
{\an8}Bedankt, allemaal.

50
00:03:50,563 --> 00:03:52,273
Geweldige speech.

51
00:04:00,323 --> 00:04:04,077
Je wordt nog eens te groot
voor deze ruimte, Nash.

52
00:04:04,077 --> 00:04:05,286
Hoorde u dat?

53
00:04:05,286 --> 00:04:08,331
{\an8}Tijd voor loonsverhoging,
we willen een groter huis.

54
00:04:10,291 --> 00:04:11,876
{\an8}Daarom ben ik met haar getrouwd.

55
00:04:13,044 --> 00:04:16,214
Tim, de hoeveelste is dat?
- En daarom ga ik van haar scheiden.

56
00:04:17,215 --> 00:04:19,050
Mam, mag ik naar Jody?

57
00:04:19,050 --> 00:04:22,136
Vraag je me dat met je jas al aan?

58
00:04:22,136 --> 00:04:26,391
Doe niet zo tegen je moeder.
- Je mag gaan, maar wacht nog even.

59
00:04:26,391 --> 00:04:30,186
{\an8}Je jongste zoon wil je iets geven.
Bobby.

60
00:04:30,186 --> 00:04:33,273
{\an8}Wat is dat?
- Hier, pap.

61
00:04:33,273 --> 00:04:36,818
{\an8}Voor mij? Wat is dit?

62
00:04:46,160 --> 00:04:48,997
Dit is heel bijzonder, Bobby.

63
00:04:49,497 --> 00:04:52,000
Daar heb je vast hard aan gewerkt.

64
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
Hij heeft kopieën gemaakt
in de bibliotheek.

65
00:04:54,836 --> 00:04:57,922
Daar staat iedereen in
die je gered hebt.

66
00:04:57,922 --> 00:04:59,465
Bedankt, jongen.

67
00:04:59,465 --> 00:05:01,759
Maak je er ook een voor mij?

68
00:05:01,759 --> 00:05:04,220
Dat past op de achterkant
van een servet.

69
00:05:06,180 --> 00:05:08,558
Mag ik gaan?
- Ik dacht dat je al weg was.

70
00:05:16,065 --> 00:05:18,234
{\an8}Bobby, pak dat glas even.

71
00:05:25,199 --> 00:05:28,411
{\an8}Weet je wat? Toe maar.
Je hebt het verdiend.

72
00:05:29,787 --> 00:05:31,205
{\an8}Niet tegen mama zeggen.

73
00:05:43,968 --> 00:05:45,178
{\an8}Wat heb je gedaan?

74
00:05:46,679 --> 00:05:48,014
{\an8}Kom maar, schat.

75
00:05:51,100 --> 00:05:54,270
{\an8}Familie. Dat is het enige wat telt.

76
00:05:57,273 --> 00:06:00,109
{\an8}De guacamole is klaar.
- Zit er citroen in?

77
00:06:00,109 --> 00:06:03,988
{\an8}Hoezo?
- Dan wordt het niet bruin.

78
00:06:03,988 --> 00:06:06,783
{\an8}Daar zorgt dat zure voor.
- Werkt dat echt?

79
00:06:08,117 --> 00:06:09,911
{\an8}Waarom mag hij de guacamole maken?

80
00:06:09,911 --> 00:06:13,873
{\an8}Zodat jij je kunt bezighouden
met dat boomschorsgedoe.

81
00:06:13,873 --> 00:06:15,208
{\an8}Dat doet pijn.

82
00:06:16,000 --> 00:06:18,086
{\an8}Daar is hij. Mooi op tijd.

83
00:06:19,170 --> 00:06:23,049
{\an8}Hoi, Bobby.
- Hoi, May.

84
00:06:23,049 --> 00:06:25,551
{\an8}Hoezo ben jij ook hier?

85
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
{\an8}Ik heb jullie al zo lang niet gezien.
- Ze had thuis geen eten meer.

86
00:06:30,056 --> 00:06:33,059
{\an8}Ga lekker zitten.
- Eerst de tortilla's.

87
00:06:33,059 --> 00:06:38,064
{\an8}Dat denk ik ook. Wat fijn
om het gezin bij elkaar te hebben.

88
00:06:38,064 --> 00:06:40,525
{\an8}Alsjeblieft.

89
00:07:03,965 --> 00:07:08,594
{\an8}Heb ik je wakker gemaakt?
- Nachtelijke Google-zoekopdrachten?

90
00:07:14,851 --> 00:07:16,144
Leuk stel.

91
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
Ken je ze?
- Ik heb haar vermoord.

92
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
Die flatbrand?

93
00:07:24,527 --> 00:07:28,948
{\an8}Slachtoffer 57. Ze heeft het
ziekenhuis niet gehaald, zei haar man.

94
00:07:28,948 --> 00:07:31,033
{\an8}Wanneer?
- Gisteren.

95
00:07:32,994 --> 00:07:37,248
{\an8}Hij was op m'n AA-bijeenkomst.

96
00:07:37,748 --> 00:07:41,169
Waar komt hij ineens vandaan?
Hoe heeft hij je gevonden?

97
00:07:41,169 --> 00:07:46,466
Ik bracht Catherines dochter
naar haar toe in het ziekenhuis.

98
00:07:46,466 --> 00:07:50,428
Hij werkt op de brandwondenafdeling.
- Heeft hij toen niets gezegd?

99
00:07:50,428 --> 00:07:53,389
Herkende hij je toen?

100
00:07:53,389 --> 00:07:56,517
Ik denk het niet.
- Wat deed hij bij je AA-bijeenkomst?

101
00:07:56,517 --> 00:08:01,731
Was dat gewoon toeval?
- Nee, hij was daar met een reden.

102
00:08:01,731 --> 00:08:06,486
Hij wilde dat ik zag
hoeveel verdriet ik hem had aangedaan.

103
00:08:09,864 --> 00:08:12,116
Wat heb je tegen hem gezegd?
- Niets.

104
00:08:12,116 --> 00:08:16,704
Hij vertelde wat er met hem was
gebeurd en wat ik hem had aangedaan.

105
00:08:16,704 --> 00:08:21,918
Ik verstijfde. Toen ik weer
bij zinnen kwam, was hij weg.

106
00:08:23,377 --> 00:08:25,880
Misschien is het maar beter zo.

107
00:08:25,880 --> 00:08:31,636
Hij heeft gezegd wat hij te zeggen had
en misschien was dat genoeg.

108
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
Ik denk het niet.

109
00:08:33,930 --> 00:08:37,266
Als ik aan die avond denk,
denk ik altijd aan de doden.

110
00:08:37,266 --> 00:08:43,606
Aan hen die het leven lieten.
Maar nooit aan de overlevenden.

111
00:08:43,606 --> 00:08:49,695
De nabestaanden.
- Jij had je eigen verdriet.

112
00:08:51,989 --> 00:08:53,824
Stap negen.

113
00:08:55,493 --> 00:08:59,455
Probeer het goed te maken
met deze personen.

114
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
Ik moet het goedmaken.

115
00:09:07,129 --> 00:09:09,924
Ik ben geen patiënt,
ik ben brandweercommandant.

116
00:09:09,924 --> 00:09:12,009
Ik probeer hem te bereiken.

117
00:09:13,678 --> 00:09:17,765
Ik begrijp het.
Ik zal een verzoek indienen. Bedankt.

118
00:09:17,765 --> 00:09:21,727
Commandant Nash, fijn om u te zien.
Bent u hier voor een patiënt?

119
00:09:21,727 --> 00:09:25,982
Hoi, Camila. Ik ben hier eigenlijk
voor een collega van je.

120
00:09:25,982 --> 00:09:28,442
Werk je op deze afdeling?
- Nee, op de IC.

121
00:09:28,442 --> 00:09:32,405
We plaatsen iemand over.
Onze afdelingen hebben veel overlap.

122
00:09:32,405 --> 00:09:35,116
Ken je Amir dan misschien?
- Ja.

123
00:09:35,116 --> 00:09:37,952
Ik ben dol op hem.
Hadden we hem maar fulltime.

124
00:09:37,952 --> 00:09:41,289
Ja, hij is geweldig,
maar hij is alweer weg.

125
00:09:41,289 --> 00:09:43,416
Zo gaan die dingen.

126
00:09:43,416 --> 00:09:49,297
Ik had hem nog even willen spreken.
Zou het uitzendbureau kunnen helpen?

127
00:09:49,297 --> 00:09:53,342
Die hebben het druk.
Er zijn te weinig verpleegkundigen.

128
00:09:53,342 --> 00:09:56,304
Ze zijn vast boos op Amir
vanwege z'n maand verlof.

129
00:09:56,304 --> 00:10:01,142
Iedereen heeft toch vakantie nodig?
- Dat noem ik geen vakantie.

130
00:10:01,142 --> 00:10:05,271
Jacumba? Wat is daar?
- Een vluchtelingenkamp.

131
00:10:05,271 --> 00:10:09,734
Amir werkt daar een paar weken
per jaar als vrijwilliger.

132
00:10:09,734 --> 00:10:11,652
Dus daar is hij.

133
00:10:11,652 --> 00:10:14,572
Je wilt het goedmaken
en dat begrijp ik.

134
00:10:14,572 --> 00:10:17,074
Maar dat kan toch wel even wachten?

135
00:10:17,074 --> 00:10:20,411
Het is tien jaar geleden.
Hij heeft lang genoeg gewacht.

136
00:10:22,413 --> 00:10:25,291
Ik bel je onderweg. Ik hou van je.

137
00:10:25,291 --> 00:10:27,501
Ik ook van jou.

138
00:10:30,921 --> 00:10:34,842
Maar je bent niet dezelfde man
als tien jaar geleden.

139
00:10:34,842 --> 00:10:39,597
Dat is voor hem niet belangrijk.
- Als dat voor jou maar wel zo is.

140
00:10:39,597 --> 00:10:42,058
Ik hou van je.

141
00:11:04,205 --> 00:11:08,376
Kom je voorraden brengen?
- Ik zoek Amir Casey, een vrijwilliger.

142
00:11:08,376 --> 00:11:11,003
Wie ben je?
- Ik heet Bobby.

143
00:11:11,003 --> 00:11:13,756
Zit je bij de politie?
Zo zie je er wel uit.

144
00:11:14,882 --> 00:11:19,553
Nee, ik ben brandweerman,
maar ik ben nu niet in functie.

145
00:11:21,347 --> 00:11:24,850
Waarom zoek je Amir?
- Een persoonlijke kwestie.

146
00:11:24,850 --> 00:11:27,645
Hij kwam twee uur geleden
die groep brengen.

147
00:11:27,645 --> 00:11:31,565
Al z'n derde trip vandaag.
- Weet je wanneer hij terugkomt?

148
00:11:31,565 --> 00:11:35,111
Geen idee. Iemand zei iets
over een zwangere vrouw.

149
00:11:35,111 --> 00:11:37,822
Hij is gaan zoeken.
- Kom eens helpen.

150
00:11:40,491 --> 00:11:43,452
Help mijn vrouw, alstublieft.

151
00:11:43,452 --> 00:11:46,664
Waar heb je ze gevonden?
- Langs de weg.

152
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
Is Amir niet bij je?
- Ik heb niets van hem gehoord.

153
00:11:49,542 --> 00:11:54,630
Kun je vragen of ze weeën heeft?
- Mevrouw, heeft u pijn? Heeft u weeën?

154
00:11:56,674 --> 00:11:58,759
Ze is duizelig en de baby schopt.

155
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
Haar polsslag is goed,
maar ze is uitgedroogd.

156
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
Kunnen we een infuus aanleggen?
- Niet hier.

157
00:12:04,640 --> 00:12:10,146
Dan moet ze naar de kliniek.
- Regel vervoer en geef haar water.

158
00:12:10,146 --> 00:12:13,190
Bedankt. Alstublieft.
- Dank u.

159
00:12:13,190 --> 00:12:15,192
Ik ga even bij hem kijken.

160
00:12:18,904 --> 00:12:21,407
Je ziet er niet al te best uit.

161
00:12:21,407 --> 00:12:24,160
Het gaat goed.
- Volgens mij niet.

162
00:12:24,160 --> 00:12:27,997
Wat heb je hier?
Mag ik even kijken? Goed.

163
00:12:29,707 --> 00:12:33,085
Luis, wat heb je gedaan?
Wat is er gebeurd?

164
00:12:33,085 --> 00:12:36,839
Ze moest lopen. Ik ben van een
rijdende pick-uptruck gesprongen.

165
00:12:36,839 --> 00:12:40,342
Z'n vrouw moest lopen.
Hij is van de truck gesprongen.

166
00:12:40,342 --> 00:12:44,930
Lief van je, maar de wond is
ontstoken. We moeten hem spoelen.

167
00:12:44,930 --> 00:12:48,017
Dit is waterstofperoxide.
- Nee, ik heb water nodig.

168
00:12:48,017 --> 00:12:50,644
Heb je nog zo'n flesje?

169
00:12:55,649 --> 00:12:58,068
Ik heb gaas en tape nodig.

170
00:12:58,068 --> 00:13:01,280
Was die truck van mensensmokkelaars?

171
00:13:01,280 --> 00:13:04,867
Ze spreken een bedrag af
en dan wijzigen ze dat ineens.

172
00:13:04,867 --> 00:13:06,160
Een toeslag?
- Juist.

173
00:13:06,160 --> 00:13:09,497
Het zijn kartels.
Ze vragen een veelvoud van het bedrag.

174
00:13:09,497 --> 00:13:13,209
Als ze niet kunnen betalen,
moeten ze lopen.

175
00:13:13,209 --> 00:13:16,712
Ze worden bedreigd.
- Tenzij jullie ze daar weghalen.

176
00:13:16,712 --> 00:13:19,340
Precies.
- Die smokkelaars zijn vast dol op je.

177
00:13:19,340 --> 00:13:23,219
Het kartel en de lokale bevolking
mogen ons niet echt.

178
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
De laatste.

179
00:13:28,224 --> 00:13:32,144
Luis, wakker blijven.
We gaan uitstappen.

180
00:13:32,144 --> 00:13:36,982
Als die infectie in z'n bloed komt,
loopt het niet goed af.

181
00:13:36,982 --> 00:13:39,568
Waar blijft het vervoer?
- Nog tien minuten.

182
00:13:39,568 --> 00:13:44,615
Laat ze opschieten.
Hij moet uit de zon. Zij ook.

183
00:13:45,950 --> 00:13:50,788
Weet je op welke weg Amir zit?
- Ja, maar je moet niet alleen gaan.

184
00:13:50,788 --> 00:13:53,290
Er kan niemand met je mee.
- Amir is alleen.

185
00:13:53,290 --> 00:13:55,543
Hij kent het gebied en hij is gek.

186
00:13:58,212 --> 00:14:01,632
Ik schrijf de route wel voor je op.
- Bedankt.

187
00:14:19,817 --> 00:14:22,695
Het is 08.00 uur
en je bent al stomdronken.

188
00:14:22,695 --> 00:14:26,323
Een klein borreltje.
- We gaan ervandoor. Je gaat te ver.

189
00:14:26,323 --> 00:14:27,825
Ga niet naar binnen.

190
00:14:27,825 --> 00:14:32,538
Verdorie, dat is al weken
geleden en het was één drankje.

191
00:14:32,538 --> 00:14:36,417
Toen ik zo oud was als hij,
jatte ik kratten bier.

192
00:14:36,417 --> 00:14:38,335
Vind je dat soms grappig?

193
00:14:38,335 --> 00:14:41,380
Het is grappig.
Je hebt geen gevoel voor humor.

194
00:14:41,380 --> 00:14:43,924
Wat is er?
- Hoi, vriend.

195
00:14:43,924 --> 00:14:46,719
Bobby, pak je tas en stap in de auto.

196
00:14:46,719 --> 00:14:49,263
Niet doen.
- Gaan we ergens heen?

197
00:14:49,263 --> 00:14:52,933
Naar tante Kitty.
- Ga jij maar naar tante Kitty.

198
00:14:52,933 --> 00:14:59,481
Je neemt m'n jongens niet mee.
Ze zijn van mij. Mijn nalatenschap.

199
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
Pap, hou eens op.

200
00:15:01,442 --> 00:15:05,404
Dat is precies het probleem.
Ze mogen niet zo eindigen als jij.

201
00:15:05,404 --> 00:15:09,241
Je drinkt jezelf het graf in.
Pak je tas en ga in de auto zitten.

202
00:15:09,241 --> 00:15:12,620
Ik wil bij papa blijven.
- Doe niet zo stom.

203
00:15:12,620 --> 00:15:15,998
Waarom doe je zo gemeen tegen papa?
- Uitstekende vraag.

204
00:15:15,998 --> 00:15:20,002
Ik weet dat je van je vader houdt...
- Hij is een held.

205
00:15:20,002 --> 00:15:24,214
Hou toch eens op met slijmen.
- Charlie, laat dat.

206
00:15:24,214 --> 00:15:27,426
Dat weet hij morgen toch niet meer.
Hij is te dronken.

207
00:15:29,678 --> 00:15:33,223
Toon eens wat respect.
- Jij eerst, pap.

208
00:15:33,223 --> 00:15:35,601
Hoe durf je?
- Charlie, blijf hier.

209
00:15:35,601 --> 00:15:39,396
Dat is mijn zoon.
- Stop. Zeg dat je niet weg wilt.

210
00:15:39,396 --> 00:15:42,066
Als wij blijven,
blijft zij misschien ook.

211
00:15:42,066 --> 00:15:44,652
Je zag toch wat hij net deed?

212
00:15:45,861 --> 00:15:49,990
Ga met ons mee.
- Pap heeft me nodig.

213
00:18:49,628 --> 00:18:51,839
Laat die bandenlichter los.

214
00:18:54,967 --> 00:18:58,887
Amir, ik ben het. Bobby Nash.

215
00:19:01,140 --> 00:19:02,141
Nash?

216
00:19:04,643 --> 00:19:08,230
Wat doe jij hier?
- Ik zocht jou. Wat is er gebeurd?

217
00:19:08,230 --> 00:19:10,774
Ik ben neergeschoten.
- Ga zitten.

218
00:19:12,776 --> 00:19:14,319
Ga zitten.

219
00:19:19,908 --> 00:19:22,995
Doe dit uit.

220
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
De kogel zit er nog in.

221
00:19:26,915 --> 00:19:31,170
We moeten het schoonmaken
en een drukverband aanleggen.

222
00:19:31,170 --> 00:19:33,964
Het kan gaan ontsteken.
- Dat weet ik.

223
00:19:33,964 --> 00:19:39,845
Ik ben arts, weet je nog?
Maar ik kan het niet zelf.

224
00:19:39,845 --> 00:19:41,930
Dat hoeft ook niet.

225
00:19:47,394 --> 00:19:51,690
Dat stel dat je zocht,
is aangekomen bij de hulpverleners.

226
00:19:51,690 --> 00:19:56,278
Het komt wel goed met ze.
Wat is er gebeurd?

227
00:19:56,278 --> 00:20:00,824
Volgens mij weet je dat al.
Ik was op zoek naar dat stel.

228
00:20:00,824 --> 00:20:05,495
Ik doorzocht de gebouwen.
Toen hoorde ik een truck stoppen.

229
00:20:05,495 --> 00:20:09,208
Ik ging naar buiten en zag
hoe m'n auto in de fik werd gestoken.

230
00:20:09,208 --> 00:20:12,586
En daar vond jij iets van.
- Zeker weten.

231
00:20:12,586 --> 00:20:16,924
Ik schoot hem neer voordat hij
z'n wapen kon trekken. Bijna.

232
00:20:16,924 --> 00:20:19,927
Ik heb hem geraakt,
maar hij kon nog wegrijden.

233
00:20:22,304 --> 00:20:24,473
Leun naar voren.

234
00:20:25,766 --> 00:20:28,769
Even volhouden.

235
00:20:28,769 --> 00:20:32,272
Die gast die jou neerschoot,
is niet ver gekomen.

236
00:20:32,272 --> 00:20:36,652
Ik vond hem anderhalve kilometer
hiervandaan. Hij is dood.

237
00:20:40,364 --> 00:20:45,369
Meer kan ik er niet van maken.
Je moet naar het ziekenhuis. Kom mee.

238
00:20:47,496 --> 00:20:49,623
Ik kan het zelf wel.

239
00:20:57,464 --> 00:20:59,967
Zo te zien gaan we nergens heen.

240
00:21:10,686 --> 00:21:12,604
Edwin, doorzoek de auto.

241
00:21:33,542 --> 00:21:34,668
Nog vers.

242
00:21:57,316 --> 00:22:03,280
Wat eten we? Salisbury steak?
- Vis met friet.

243
00:22:04,656 --> 00:22:07,534
Daar hou je toch van?
- Dat klopt.

244
00:22:07,534 --> 00:22:09,161
Ik mis alleen die brownie.

245
00:22:10,287 --> 00:22:13,165
Ik heb ijs.
Veel lekkerder dan fruittaart.

246
00:22:15,292 --> 00:22:18,003
Je bent een beste kerel. We gaan eten.

247
00:22:24,384 --> 00:22:27,721
Dank je.
- Mam heeft gebeld.

248
00:22:29,473 --> 00:22:33,101
Ze wilde je spreken.
- Heb je gezegd dat ik op m'n werk was?

249
00:22:33,101 --> 00:22:36,521
Ze had de brandweer al gebeld.
Die zeiden dat je ziek was.

250
00:22:36,521 --> 00:22:41,151
Waarom zouden ze dat zeggen?
- Ik denk dat je vandaag dienst hebt.

251
00:22:44,279 --> 00:22:45,989
Verdorie.

252
00:22:47,282 --> 00:22:49,659
Het is zeker geen maandag?

253
00:22:49,659 --> 00:22:51,953
Dinsdag.
Ik heb gezegd dat je ziek was.

254
00:23:03,382 --> 00:23:07,594
Sorry, jongen.
- Het geeft niet, pap.

255
00:23:16,603 --> 00:23:18,563
Ze gaan eindelijk weg.

256
00:23:18,563 --> 00:23:22,275
Steken ze je auto in brand
of stelen ze hem allen?

257
00:23:22,275 --> 00:23:24,236
Ze stelen hem.

258
00:23:30,367 --> 00:23:32,369
Wat doe je hier, Nash?

259
00:23:34,955 --> 00:23:38,834
Dat zei ik toch? Ik zocht jou.
- Waarom?

260
00:23:44,423 --> 00:23:47,467
Stap negen.
Ik moet het goedmaken met je.

261
00:23:47,467 --> 00:23:50,804
Kom je daarvoor
helemaal naar de woestijn?

262
00:23:50,804 --> 00:23:53,640
Verwacht je daar iets voor terug?

263
00:23:53,640 --> 00:23:56,977
Nee. Je moet weten
dat ik alles heb gehoord wat je zei.

264
00:23:56,977 --> 00:24:00,063
Dank je. Ik voel me gezien.

265
00:24:01,481 --> 00:24:06,528
Ik voel me altijd gezien. Vooral omdat
mensen me altijd aanstaren.

266
00:24:06,528 --> 00:24:10,031
Ik weet dat ik niets kan zeggen
om het goed te maken...

267
00:24:10,031 --> 00:24:14,369
Stop. Ik zal heel duidelijk zijn, commandant.

268
00:24:16,496 --> 00:24:19,082
Ik hoef niets van je.

269
00:24:21,042 --> 00:24:24,963
Jij denkt dat ik naar de meeting kwam
voor een confrontatie.

270
00:24:24,963 --> 00:24:28,758
Dat is niet zo.
Ik wilde weten wie je was.

271
00:24:28,758 --> 00:24:34,806
Ik wilde weten hoe iemand die zo veel
verdriet en pijn heeft veroorzaakt...

272
00:24:34,806 --> 00:24:37,100
kon doorgaan met leven.

273
00:24:39,144 --> 00:24:40,562
Probleemloos, zo te zien.

274
00:24:44,024 --> 00:24:45,734
Dat is niet waar.

275
00:24:45,734 --> 00:24:50,363
Nee? Ik heb ook alles
gehoord wat jij zei, Bobby.

276
00:24:50,363 --> 00:24:52,407
Dat je zo gezegend bent.

277
00:24:54,367 --> 00:24:59,498
Daarom stond ik op.
Daar moest ik wel op reageren.

278
00:24:59,498 --> 00:25:03,168
Dat snap ik.
- Mooi. Luister goed.

279
00:25:04,586 --> 00:25:09,716
Hou je excuses maar. Ik hoef ze niet.

280
00:25:09,716 --> 00:25:13,470
Het betekent niets voor me.

281
00:25:23,396 --> 00:25:25,774
Dertien kilometer verderop is een weg.

282
00:25:27,484 --> 00:25:30,737
De kartels gebruiken hem niet.
De lokale bevolking wel.

283
00:25:30,737 --> 00:25:33,573
Drie kilometer verder
loopt de snelweg.

284
00:25:33,573 --> 00:25:37,035
Als je zo ver komt,
pikt iemand je wel op.

285
00:25:38,286 --> 00:25:42,123
Moet ik jou hier achterlaten?
- Ik heb die man vermoord.

286
00:25:42,123 --> 00:25:44,751
Je had geen keus.
- Dat klopt.

287
00:25:53,468 --> 00:25:57,013
Sta op, dan gaan we lopen.
- Eerlijk gezegd...

288
00:25:59,057 --> 00:26:01,726
denk ik niet dat dat lukt.

289
00:26:01,726 --> 00:26:05,146
Het begint al te ontsteken.

290
00:26:10,318 --> 00:26:13,071
Zal ik je dan helpen opstaan?

291
00:26:17,325 --> 00:26:18,785
Ik weet niet wat erger is.

292
00:26:18,785 --> 00:26:22,581
Hier sterven
of me door jou laten redden.

293
00:26:22,581 --> 00:26:26,501
Gezien de situatie
is de kans best groot dat ik faal.

294
00:26:26,501 --> 00:26:29,129
Probeer je me op te vrolijken?

295
00:26:34,092 --> 00:26:35,677
Kom op.

296
00:26:39,347 --> 00:26:41,099
Lopen.

297
00:26:46,813 --> 00:26:48,690
Alarmcentrale, zeg het maar.

298
00:26:48,690 --> 00:26:50,358
{\an8}De keuken staat in brand.

299
00:26:50,358 --> 00:26:54,404
Ik waarschuw de brandweer.
Hoe heet je en waar bel je vandaan?

300
00:26:54,404 --> 00:26:57,240
{\an8}Ik heet Bobby Nash.
Ik woon op Kent Road 112.

301
00:26:57,741 --> 00:27:00,619
Zei je Nash?
- Pap, word wakker.

302
00:27:00,619 --> 00:27:02,078
Laat mij eens proberen.

303
00:27:04,080 --> 00:27:09,544
Dat werkt meestal wel.
- Phil, wat doe jij hier?

304
00:27:15,342 --> 00:27:17,886
Iemand probeerde koekjes te bakken.

305
00:27:23,224 --> 00:27:26,186
Sorry, pap.
- Je hebt een nieuw fornuis nodig.

306
00:27:26,186 --> 00:27:28,813
Plus een lik verf
en een flinke schoonmaak.

307
00:27:28,813 --> 00:27:31,816
Ik zal alles schoonmaken.
- Reken maar.

308
00:27:31,816 --> 00:27:36,446
Hier is geen brandblusser.
- Dat is de schuld van z'n moeder.

309
00:27:36,446 --> 00:27:39,949
Ze vond het een lelijk ding,
dus hij staat buiten.

310
00:27:39,949 --> 00:27:42,661
Voor een nieuwe keuken
komt ze vast wel terug.

311
00:27:44,496 --> 00:27:49,709
Zijn jullie klaar?
- Ja, we zijn klaar.

312
00:28:01,513 --> 00:28:03,306
Ik los het wel op.

313
00:28:05,642 --> 00:28:08,728
Weet je wat er gebeurt
als je het alarmnummer belt?

314
00:28:08,728 --> 00:28:12,273
Dat slaan ze op.
Hoe denk je dat dat overkomt?

315
00:28:12,273 --> 00:28:17,070
Als ik ontslagen word,
is het jouw schuld.

316
00:28:18,947 --> 00:28:24,536
Ik kan niet eens naar je kijken.
Was maar met je moeder meegegaan.

317
00:28:55,233 --> 00:28:58,820
Sta op.
- Ik kan niet meer.

318
00:28:58,820 --> 00:29:01,906
Je moet.
Volgens mij zie ik daar een weg.

319
00:29:01,906 --> 00:29:05,285
Dat dacht je
drie kilometer geleden ook al.

320
00:29:05,285 --> 00:29:08,037
Sta op. We moeten in beweging blijven.

321
00:29:08,037 --> 00:29:11,291
Jij weet ook
dat met elke stap die ik zet...

322
00:29:11,291 --> 00:29:16,796
de ontsteking zich verder
door m'n lichaam verspreidt.

323
00:29:20,258 --> 00:29:21,551
Sta op.

324
00:29:23,219 --> 00:29:24,804
Kom op.

325
00:29:40,820 --> 00:29:46,367
Ik zei toch dat er een weg was?
Kom op. Je kunt het.

326
00:29:47,577 --> 00:29:49,662
Stop.

327
00:29:49,662 --> 00:29:51,706
Kom, hij stopt.

328
00:29:56,002 --> 00:29:59,672
Wat doen jullie hier?
- We zijn verdwaald.

329
00:29:59,672 --> 00:30:02,967
Dat denk ik ook.
Zijn jullie hulpverleners?

330
00:30:02,967 --> 00:30:08,306
Dat is alles wat hier rondloopt.
Kartels, migranten en hulpverleners.

331
00:30:09,557 --> 00:30:14,312
En een paar koppige boeren zoals ik.
Ze noemen me Herman.

332
00:30:14,312 --> 00:30:18,942
Ik ben Bobby, dit is Amir
en we zijn inderdaad hulpverleners.

333
00:30:18,942 --> 00:30:22,028
Weet je wat? Ik woon hier vlakbij.

334
00:30:22,028 --> 00:30:26,449
Ik heb een vaste telefoonlijn en
rechtstreeks contact met de sheriff.

335
00:30:26,449 --> 00:30:30,495
Als we maar uit de woestijn komen.
- Goed, stap maar in.

336
00:30:35,875 --> 00:30:39,128
Daar liggen flesjes water. Pak maar.

337
00:30:41,464 --> 00:30:45,134
Alsjeblieft.
- Enorm bedankt. Het was een lange dag.

338
00:30:46,135 --> 00:30:51,307
Waar komen jullie vandaan?
- Snelweg 9, bij dat oude restaurant.

339
00:30:51,307 --> 00:30:55,854
Een flinke wandeling.
- Sommigen moeten veel verder lopen.

340
00:30:55,854 --> 00:31:00,817
Die hebben geen kogel in hun lijf.
Volgens mij ben je neergeschoten.

341
00:31:00,817 --> 00:31:03,653
Die ander was er slechter aan toe.

342
00:31:09,909 --> 00:31:11,828
Ben jij dat met je zoon?

343
00:31:12,829 --> 00:31:17,584
Nee, dat is m'n kleinzoon. Miguel.

344
00:31:18,793 --> 00:31:21,045
Hij betekent alles voor me.

345
00:31:21,045 --> 00:31:25,758
Z'n vader, mijn zoon,
is zo'n vijf jaar geleden overleden.

346
00:31:25,758 --> 00:31:29,512
Wat erg.
- Drugs.

347
00:31:29,512 --> 00:31:32,932
Er komt wel meer de grens over
dan alleen mensen.

348
00:31:43,109 --> 00:31:46,404
Wanneer hebben jullie
voor het laatst gegeten?

349
00:31:46,404 --> 00:31:48,740
Ze wachten ons op bij z'n huis.

350
00:31:50,617 --> 00:31:53,161
Spreek je Spaans?
- Ik versta het.

351
00:31:53,161 --> 00:31:57,415
Waarom doe je zaken met ze, terwijl
hun drugs jouw zoon hebben vermoord?

352
00:31:57,415 --> 00:32:01,002
M'n zoon maakte z'n eigen keuzes.
- Je kleinzoon ook.

353
00:32:01,002 --> 00:32:03,046
Net als iedereen.
- Stoppen.

354
00:32:14,891 --> 00:32:15,934
Vriend.

355
00:32:17,185 --> 00:32:20,355
Bobby, doe eens open.
- Ga weg.

356
00:32:21,898 --> 00:32:27,028
Toe nou. Het spijt me.
Ik weet dat het per ongeluk ging.

357
00:32:27,779 --> 00:32:31,699
Geef je vader een kans.

358
00:32:32,533 --> 00:32:34,953
Ik wil niet dat jij
ook boos op me bent.

359
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
M'n zoon, jij en ik.

360
00:32:55,640 --> 00:33:01,187
Bobby, ik heb je boek gevonden.
We kunnen het vast wel repareren.

361
00:33:01,187 --> 00:33:04,649
Dit is heel gemakkelijk te...

362
00:33:30,883 --> 00:33:32,093
Amir?

363
00:33:39,225 --> 00:33:40,518
Ik haal je eruit.

364
00:33:51,904 --> 00:33:54,032
Kom eruit. Hou vol.

365
00:33:55,742 --> 00:33:57,035
Hou vol.

366
00:34:17,930 --> 00:34:19,766
Goed, Amir.

367
00:35:49,313 --> 00:35:51,023
Pap?

368
00:35:54,527 --> 00:35:56,237
Pap?

369
00:36:09,000 --> 00:36:11,752
Pap? Pap, word wakker.

370
00:36:11,752 --> 00:36:17,383
Word wakker. Pap, word wakker.
Alsjeblieft. Ik heb je nodig.

371
00:36:17,383 --> 00:36:22,555
Word alsjeblieft wakker.
Alsjeblieft, pap. Word wakker.

372
00:36:39,780 --> 00:36:42,491
Alles komt goed, commandant Nash.

373
00:36:46,329 --> 00:36:49,957
We komen je helpen. Wij allemaal.

374
00:36:59,383 --> 00:37:01,385
Alstublieft, commandant.
- Bedankt.

375
00:37:23,824 --> 00:37:27,286
Zou je niet een nachtje blijven?
Laat de artsen voor je zorgen.

376
00:37:27,286 --> 00:37:32,667
Die geven me vocht, ontstekingsremmers
en antihistamine tegen de jeuk.

377
00:37:32,667 --> 00:37:34,418
Dat kan ik ook zelf.

378
00:37:34,418 --> 00:37:39,048
Artsen waren toch de ergste patiënten?
- Nee, hoor. Brandweermensen.

379
00:37:43,928 --> 00:37:47,890
Gelukkig ben je in orde.
- Dat zei ik toch aan de telefoon?

380
00:37:47,890 --> 00:37:51,560
Ik wilde het met eigen ogen zien.

381
00:37:51,560 --> 00:37:55,064
Fernanda, dit is m'n vrouw Athena.
Zij is wel agent.

382
00:37:55,064 --> 00:37:57,400
Jij hebt hem gevonden.

383
00:37:57,400 --> 00:38:02,530
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

384
00:38:03,572 --> 00:38:05,074
Ik was niet alleen.

385
00:38:05,074 --> 00:38:09,120
De mensen die Amir heeft gered,
wilden hem gaan zoeken.

386
00:38:09,120 --> 00:38:12,498
Ik ging gewoon mee.
- Jij wist waar we waren.

387
00:38:12,498 --> 00:38:17,044
We zagen bloed in het restaurant en
gokten dat je naar die weg zou gaan.

388
00:38:17,044 --> 00:38:20,381
Toen we de truck eenmaal zagen,
vonden we jullie al snel.

389
00:38:21,549 --> 00:38:26,721
Van die truck was niet veel meer over.
Ongelooflijk dat er geen doden zijn.

390
00:38:26,721 --> 00:38:30,558
Nou... Herman.
- Heeft de politie dat niet verteld?

391
00:38:30,558 --> 00:38:33,352
Ze vonden Herman
vlak nadat wij jullie vonden.

392
00:38:33,352 --> 00:38:36,522
Gebroken ribben en schouder,
maar hij leeft nog.

393
00:38:37,648 --> 00:38:39,066
Ik heb hem niet gezien.

394
00:38:39,066 --> 00:38:42,778
Hij ligt in een ziekenhuis
met een beveiligde afdeling.

395
00:38:42,778 --> 00:38:44,113
Politiebewaking?

396
00:38:44,113 --> 00:38:47,658
Hij is bereid om het een en ander
over het kartel te vertellen.

397
00:38:53,331 --> 00:38:56,208
Is dat hem?
- Ja.

398
00:38:58,711 --> 00:39:00,421
Geef me even.

399
00:39:14,018 --> 00:39:18,731
Ik dacht dat je allang weg zou zijn,
naar die mooie vrouw van je.

400
00:39:20,107 --> 00:39:23,778
Ik moest eerst weten
hoe het met jou ging.

401
00:39:23,778 --> 00:39:27,406
Je hebt het goedgemaakt.
Je hebt m'n leven gered.

402
00:39:27,406 --> 00:39:31,285
Ga nu maar.
- Zo werkt het niet.

403
00:39:31,285 --> 00:39:34,330
Je blijft toch niet langskomen
totdat ik je vergeef?

404
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
Dat gaat nooit...
- Ik hoef geen vergiffenis.

405
00:39:38,709 --> 00:39:40,795
Daarvoor heb ik je niet opgezocht.

406
00:39:40,795 --> 00:39:44,465
Ik wilde dat je wist...

407
00:39:44,465 --> 00:39:47,176
dat ik die brand
niet achter me heb gelaten.

408
00:39:47,176 --> 00:39:51,305
Ik draag die gebeurtenis
dag en nacht met me mee.

409
00:39:51,305 --> 00:39:57,019
Wat ik jou en anderen heb aangedaan,
kan ik nooit ongedaan maken.

410
00:39:57,019 --> 00:40:00,231
Ik kan je vrouw niet terugbrengen
of je pijn wegnemen.

411
00:40:00,231 --> 00:40:03,025
Maar ik denk elke dag aan ze.

412
00:40:09,698 --> 00:40:15,663
Ayana Casey, 34 jaar.
Enig kind van Martha en Jamal Harris.

413
00:40:15,663 --> 00:40:17,915
Dierbare echtgenote van Amir Casey.

414
00:40:17,915 --> 00:40:22,211
De 57e persoon
die omkwam door mijn schuld.

415
00:40:24,046 --> 00:40:26,590
Vind je dat je
deze tweede kans verdient?

416
00:40:26,590 --> 00:40:31,637
Nee. Ik had die avond
ook moeten sterven.

417
00:40:31,637 --> 00:40:37,268
Of tijdens al m'n pogingen om m'n fout
te herstellen. Maar ik ben er nog.

418
00:40:37,852 --> 00:40:42,356
Ik kan het niet beter maken. Ik
probeer om het niet slechter te maken.

419
00:40:45,568 --> 00:40:49,864
Ik was vroeger autoverkoper.

420
00:40:49,864 --> 00:40:55,453
Na die avond vond ik dat ik
iets anders moest doen. Iets meer.

421
00:40:56,036 --> 00:40:59,790
Als dank voor je tweede kans.
- Om te doen wat ik die avond niet kon.

422
00:41:00,374 --> 00:41:05,963
Ik werk alleen in het ziekenhuis
om te proberen m'n vrouw te redden.

423
00:41:07,006 --> 00:41:09,467
En ik vraag me af:

424
00:41:10,050 --> 00:41:14,305
Wie probeer jij te redden, commandant?

425
00:41:23,647 --> 00:41:24,982
Ik heb je moeder gesproken.

426
00:41:26,150 --> 00:41:29,278
Ze is onderweg. Het kan even duren.

427
00:41:29,278 --> 00:41:33,073
Wil je mee naar de kazerne?
- Nee, dat hoeft niet.

428
00:41:33,073 --> 00:41:37,077
Moet er iemand bij je blijven?
- Nee.

429
00:41:38,454 --> 00:41:40,414
Ik vind het heel erg, Bobby.

430
00:42:19,203 --> 00:42:22,039
Vertaling: Janneke Dales