1
00:00:03,420 --> 00:00:07,590
感謝の気持ちを
持つことは大切です

2
00:00:09,843 --> 00:00:13,138
誘惑に耐える力となります

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,516
心から感謝しています

4
00:00:17,684 --> 00:00:21,271
今の私は美しい妻と
人生を共に歩み

5
00:00:22,939 --> 00:00:27,402
愛してくれる家族
誇れる仕事に恵まれた

6
00:00:27,986 --> 00:00:29,487
仲間だっている

7
00:00:30,488 --> 00:00:34,200
幸せになる資格など
本来はないが

8
00:00:34,325 --> 00:00:39,289
喜びを受け入れ
過去や恐怖を手放しつつある

9
00:00:41,082 --> 00:00:42,542
感謝します

10
00:00:43,418 --> 00:00:45,962
ありがとうございました

11
00:00:47,589 --> 00:00:49,924
断酒会の終わりに

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,594
分かち合いたいことは?

13
00:00:52,719 --> 00:00:54,554
話をさせてくれ

14
00:00:56,723 --> 00:00:57,515
どうぞ

15
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
俺はアミール

16
00:01:06,357 --> 00:01:07,567
よろしく

17
00:01:08,151 --> 00:01:09,694
なぜか生きてる

18
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
しかたない

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,534
10年前——

20
00:01:17,285 --> 00:01:21,581
ミネソタ州の
マンション火災で死にかけ

21
00:01:23,458 --> 00:01:25,251
運悪く助かった

22
00:01:26,086 --> 00:01:29,589
その火災は
148人の命を奪った

23
00:01:30,256 --> 00:01:33,468
添い遂げるはずだった妻も

24
00:01:35,595 --> 00:01:37,806
搬送も間に合わず

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
俺は残された

26
00:01:41,935 --> 00:01:44,854
火災を起こした人物は

27
00:01:46,064 --> 00:01:47,398
逃げ去った

28
00:01:49,192 --> 00:01:50,819
残された道は

29
00:01:52,112 --> 00:01:55,740
怒りと恨みを抱き続けるか

30
00:01:56,574 --> 00:01:58,326
他者をケアするか

31
00:01:59,911 --> 00:02:04,082
看護の仕事は
俺自身の苦痛も癒やした

32
00:02:05,375 --> 00:02:08,545
長年 平穏に過ごしてきたが

33
00:02:08,878 --> 00:02:10,171
人生は冷酷だ

34
00:02:10,922 --> 00:02:12,090
丹念に——

35
00:02:12,215 --> 00:02:16,302
積み上げてきた日常は
簡単に崩れる

36
00:02:16,761 --> 00:02:20,348
ある人物の顔が
目に入った瞬間——

37
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
激情に飲み込まれる

38
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
喪失感 悲痛な思い

39
00:02:27,939 --> 00:02:30,650
恐怖 底知れぬ怒り

40
00:02:32,068 --> 00:02:35,864
負の感情が
全身を包んでしまう

41
00:02:37,157 --> 00:02:38,491
炎のように

42
00:02:42,328 --> 00:02:45,165
- 9-1-1:
- LA救命最前線

43
00:02:45,498 --> 00:02:46,958
{\an8}我々消防士は

44
00:02:47,083 --> 00:02:50,420
{\an8}出動要請のベルで
スイッチが入ります

45
00:02:50,712 --> 00:02:53,798
{\an8}だがナッシュ隊長に——

46
00:02:54,132 --> 00:02:57,260
{\an8}ベルの音は関係ありません

47
00:02:58,052 --> 00:03:01,264
{\an8}彼は非番でも駆けつけます

48
00:03:01,723 --> 00:03:05,727
{\an8}その心意気をたたえて
表彰します

49
00:03:05,852 --> 00:03:10,023
{\an8}いつでも勇気と
献身を忘れない活動に

50
00:03:20,825 --> 00:03:22,827
{\an8}ありがとう

51
00:03:23,536 --> 00:03:28,166
{\an8}炎上するビルに
飛び込む仕事なんて——

52
00:03:28,291 --> 00:03:30,668
{\an8}正気では ありません

53
00:03:31,753 --> 00:03:33,671
{\an8}だが 大事なのは

54
00:03:33,796 --> 00:03:37,884
{\an8}他者を救う人生を
送れていることだ

55
00:03:38,009 --> 00:03:40,220
{\an8}恵まれています

56
00:03:40,553 --> 00:03:41,804
{\an8}この機会を

57
00:03:42,305 --> 00:03:46,392
{\an8}一層 感謝しつつ
職務を遂行します

58
00:03:46,851 --> 00:03:47,852
{\an8}以上です

59
00:03:51,147 --> 00:03:52,273
{\an8}光栄です

60
00:03:56,069 --> 00:03:57,946
1981年 ミネソタ州

61
00:03:58,071 --> 00:03:58,905
{\an8}乾杯

62
00:04:00,907 --> 00:04:02,784
{\an8}表彰状だらけだ

63
00:04:02,909 --> 00:04:03,618
{\an8}まあな

64
00:04:03,743 --> 00:04:05,286
{\an8}聞いた? 副消防長

65
00:04:05,620 --> 00:04:07,997
{\an8}主人の給与を上げて

66
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
{\an8}さすが俺の妻だ

67
00:04:12,919 --> 00:04:14,254
{\an8}何本目?

68
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
{\an8}やっぱり離婚だ

69
00:04:17,423 --> 00:04:18,549
{\an8}出かける

70
00:04:18,675 --> 00:04:21,219
{\an8}そういうことは先に聞くの

71
00:04:21,970 --> 00:04:23,554
{\an8}なんて態度だ

72
00:04:24,138 --> 00:04:26,182
{\an8}少しだけ待ってて

73
00:04:26,307 --> 00:04:28,351
{\an8}プレゼントがあるの

74
00:04:28,851 --> 00:04:30,019
{\an8}ボビー

75
00:04:30,144 --> 00:04:30,895
{\an8}何だ

76
00:04:31,729 --> 00:04:32,397
{\an8}パパ

77
00:04:32,522 --> 00:04:34,023
{\an8}まさか 俺に?

78
00:04:35,400 --> 00:04:36,567
{\an8}何だろう

79
00:04:42,782 --> 00:04:44,367
{\an8}“パパはヒーロー〟

80
00:04:45,952 --> 00:04:48,621
{\an8}すごいじゃないか

81
00:04:49,539 --> 00:04:51,624
{\an8}こりゃ 大変な力作だ

82
00:04:51,749 --> 00:04:54,961
{\an8}図書館に通って
コピーしたの

83
00:04:55,086 --> 00:04:57,213
{\an8}パパが助けた人たちだよ

84
00:04:58,339 --> 00:04:59,215
{\an8}ありがとう

85
00:05:00,049 --> 00:05:01,759
{\an8}俺にも作って

86
00:05:02,051 --> 00:05:03,845
{\an8}1ページで終わる

87
00:05:06,180 --> 00:05:06,973
{\an8}行くよ

88
00:05:07,098 --> 00:05:08,558
{\an8}まだ いたのか

89
00:05:11,936 --> 00:05:12,729
{\an8}チャーリー

90
00:05:14,105 --> 00:05:14,981
{\an8}待って

91
00:05:16,399 --> 00:05:18,151
{\an8}グラスを頼む

92
00:05:18,276 --> 00:05:19,319
{\an8}いいぞ

93
00:05:25,116 --> 00:05:28,411
{\an8}飲んでみろ
今日のご褒美だ

94
00:05:30,038 --> 00:05:31,205
{\an8}ママには秘密だ

95
00:05:37,754 --> 00:05:38,671
{\an8}おい

96
00:05:44,135 --> 00:05:45,011
{\an8}何したの

97
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
{\an8}別に...

98
00:05:46,721 --> 00:05:47,430
{\an8}来なさい

99
00:05:51,184 --> 00:05:53,603
{\an8}一番大事なのは家族だ

100
00:05:53,978 --> 00:05:54,771
{\an8}確かに

101
00:05:57,231 --> 00:05:58,191
{\an8}ワカモレだよ

102
00:05:58,316 --> 00:06:00,193
{\an8}レモンは搾った?

103
00:06:00,318 --> 00:06:01,319
{\an8}何で?

104
00:06:02,320 --> 00:06:05,281
{\an8}変色を防ぐの 酸味でね

105
00:06:05,406 --> 00:06:06,491
{\an8}ホント?

106
00:06:08,159 --> 00:06:09,827
{\an8}料理は失敗かも

107
00:06:09,952 --> 00:06:13,081
{\an8}菜食主義には関係ないよ

108
00:06:13,206 --> 00:06:15,500
{\an8}バトルが始まった

109
00:06:15,625 --> 00:06:18,002
{\an8}あら おかえりなさい

110
00:06:19,045 --> 00:06:20,380
{\an8}ボビー

111
00:06:21,798 --> 00:06:24,967
{\an8}メイ 今日はどうしたんだ

112
00:06:25,676 --> 00:06:26,636
{\an8}家族に会いに

113
00:06:26,761 --> 00:06:28,429
{\an8}食料切れだって

114
00:06:30,139 --> 00:06:31,432
{\an8}ほら 座って

115
00:06:31,557 --> 00:06:32,892
{\an8}トルティーヤ?

116
00:06:33,017 --> 00:06:34,477
{\an8}先に取って

117
00:06:34,894 --> 00:06:38,022
{\an8}家族が集まるって最高よね

118
00:06:38,523 --> 00:06:40,024
{\an8}よし 取って

119
00:06:41,859 --> 00:06:45,113
{\an8}それじゃ 食べましょ

120
00:07:04,048 --> 00:07:05,508
{\an8}起こしたかな

121
00:07:06,092 --> 00:07:08,428
{\an8}早朝にネット検索?

122
00:07:14,934 --> 00:07:17,228
{\an8}ステキなカップル

123
00:07:18,813 --> 00:07:20,314
{\an8}彼女を殺した

124
00:07:21,315 --> 00:07:22,817
{\an8}“アヤナ・ケイシー〟

125
00:07:22,942 --> 00:07:24,527
{\an8}マンション火災で?

126
00:07:24,652 --> 00:07:28,948
{\an8}57人目 搬送できず
死んだと夫に聞いた

127
00:07:29,073 --> 00:07:29,699
{\an8}いつ?

128
00:07:29,824 --> 00:07:30,867
{\an8}昨日だ

129
00:07:33,035 --> 00:07:33,995
{\an8}彼は——

130
00:07:35,329 --> 00:07:37,123
{\an8}断酒会に現れた

131
00:07:37,790 --> 00:07:40,626
あなたがいると
知ってたの?

132
00:07:41,043 --> 00:07:43,463
これぞ 天の采配かな

133
00:07:43,588 --> 00:07:48,050
誘拐された赤ん坊を
送り届けた病院にいた

134
00:07:48,176 --> 00:07:50,052
そのときは何も?

135
00:07:50,511 --> 00:07:53,389
あなたに気づいた様子は?

136
00:07:53,514 --> 00:07:54,265
なかった

137
00:07:54,390 --> 00:07:56,517
なのに断酒会に?

138
00:07:56,976 --> 00:07:58,769
偶然だって言うの?

139
00:07:58,895 --> 00:08:01,606
僕がいるから来たんだ

140
00:08:02,148 --> 00:08:06,486
火災がもたらした悲しみと
苦痛を伝えるために

141
00:08:09,947 --> 00:08:11,365
彼には何て?

142
00:08:11,699 --> 00:08:13,701
話はしてない

143
00:08:13,826 --> 00:08:17,580
彼の体験を知って
動けなくなり——

144
00:08:17,705 --> 00:08:21,918
我に返ったとき
彼はもういなかった

145
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
かえって よかったわ

146
00:08:26,130 --> 00:08:29,342
彼は心の内を吐き出したの

147
00:08:29,967 --> 00:08:31,636
それで十分よ

148
00:08:32,303 --> 00:08:33,513
どうかな

149
00:08:34,430 --> 00:08:37,266
あの夜に関連して
思い出すのは

150
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
死者のことばかり

151
00:08:41,187 --> 00:08:43,606
生存者を忘れてた

152
00:08:44,273 --> 00:08:45,775
彼らは遺族だ

153
00:08:47,193 --> 00:08:49,695
あなただって遺族よ

154
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
“ステップ9〟

155
00:08:55,493 --> 00:08:59,455
“機会があるたび
直接 埋め合わせる〟

156
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
実行するよ

157
00:09:07,296 --> 00:09:12,009
LA消防局の隊長だ
彼と連絡を取りたい

158
00:09:13,678 --> 00:09:17,306
分かりました
申請書を提出します

159
00:09:17,932 --> 00:09:19,058
ナッシュ隊長

160
00:09:19,183 --> 00:09:21,686
お見舞いに来たの?

161
00:09:21,811 --> 00:09:22,395
カミラ

162
00:09:22,520 --> 00:09:27,233
君の同僚に会いたい
ヤケドのチームとは?

163
00:09:27,358 --> 00:09:28,442
ちょうど今——

164
00:09:28,568 --> 00:09:32,280
ICUの患者を
先方に引き継いでる

165
00:09:32,405 --> 00:09:33,531
アミールを?

166
00:09:33,656 --> 00:09:37,868
優秀な看護師よ
常勤で来てほしい

167
00:09:38,077 --> 00:09:41,289
でも もう辞めたそうだね

168
00:09:41,414 --> 00:09:42,915
応援要員だから

169
00:09:43,040 --> 00:09:43,916
なるほど

170
00:09:44,041 --> 00:09:49,297
退職前に会えなくて
派遣元に問い合わせてた

171
00:09:49,422 --> 00:09:53,384
どこも看護師不足が
深刻なのに

172
00:09:53,509 --> 00:09:55,386
彼は1ヵ月 休暇を

173
00:09:56,470 --> 00:09:58,723
休暇は必要だろ

174
00:09:58,848 --> 00:10:00,433
休めてはないかも

175
00:10:01,058 --> 00:10:03,519
ハクンバに何があるの

176
00:10:03,644 --> 00:10:05,104
移民キャンプだ

177
00:10:05,563 --> 00:10:10,026
アミールは毎年
支援活動をしている

178
00:10:10,151 --> 00:10:11,652
そうなのね

179
00:10:11,777 --> 00:10:14,572
償いたい気持ちは分かるけど

180
00:10:14,947 --> 00:10:16,949
彼が戻るまで待って

181
00:10:17,074 --> 00:10:19,076
10年も待たせたんだ

182
00:10:22,830 --> 00:10:25,291
電話するよ 愛してる

183
00:10:26,042 --> 00:10:27,501
愛してる

184
00:10:31,047 --> 00:10:33,507
あなたは10年前と変わった

185
00:10:34,925 --> 00:10:36,260
彼には関係ない

186
00:10:37,136 --> 00:10:38,888
でも大事なことよ

187
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
愛してる

188
00:10:57,823 --> 00:10:59,992
“安全な小路プロジェクト〟

189
00:11:04,622 --> 00:11:05,831
物資を?

190
00:11:05,956 --> 00:11:08,376
アミールに会いに来た

191
00:11:08,501 --> 00:11:09,293
あなたは?

192
00:11:09,418 --> 00:11:10,378
ボビーだ

193
00:11:11,087 --> 00:11:13,673
警察官なんでしょ

194
00:11:15,049 --> 00:11:16,717
僕は消防士だが

195
00:11:17,051 --> 00:11:19,261
職務で来たんじゃない

196
00:11:21,389 --> 00:11:22,431
彼に用事?

197
00:11:22,556 --> 00:11:24,767
個人的に話がある

198
00:11:24,892 --> 00:11:27,645
2時間前 彼らを連れてきた

199
00:11:28,604 --> 00:11:30,189
今日は3往復

200
00:11:30,314 --> 00:11:31,565
いつ戻る?

201
00:11:31,691 --> 00:11:32,525
さあ

202
00:11:32,650 --> 00:11:36,237
妊婦がいると
情報があって捜しに

203
00:11:36,904 --> 00:11:37,822
誰か来て

204
00:11:40,574 --> 00:11:43,452
〈妻を診てくれないか〉

205
00:11:44,370 --> 00:11:45,079
どこに?

206
00:11:45,204 --> 00:11:46,372
側道12番だ

207
00:11:46,497 --> 00:11:47,206
アミールは?

208
00:11:47,331 --> 00:11:49,542
無線が通じない

209
00:11:49,667 --> 00:11:51,711
陣痛は始まった?

210
00:11:51,836 --> 00:11:54,380
〈陣痛は来てる?〉

211
00:11:56,716 --> 00:11:59,051
まだだけど
赤ちゃんが蹴ってる

212
00:11:59,176 --> 00:12:03,347
脈は強いが脱水症だ
点滴はあるか?

213
00:12:03,472 --> 00:12:06,934
ここではムリ
病院にバスで搬送する

214
00:12:07,059 --> 00:12:10,104
水分を補給してもらおう

215
00:12:10,354 --> 00:12:11,897
助かる どうぞ

216
00:12:12,273 --> 00:12:13,107
〈ありがとう〉

217
00:12:13,399 --> 00:12:14,608
彼は?

218
00:12:18,988 --> 00:12:21,407
日焼けはしてない

219
00:12:21,532 --> 00:12:22,116
〈大丈夫〉

220
00:12:22,241 --> 00:12:23,576
〈ダメだ〉

221
00:12:23,993 --> 00:12:27,037
シャツの下を見ても?

222
00:12:27,163 --> 00:12:27,788
よし

223
00:12:29,832 --> 00:12:31,167
〈ルイス そんな〉

224
00:12:32,543 --> 00:12:33,085
〈何?〉

225
00:12:33,627 --> 00:12:36,839
〈妻が歩かされてたから〉

226
00:12:37,256 --> 00:12:40,342
奧さんを追って
車から飛び降りた

227
00:12:40,468 --> 00:12:44,555
感染症を起こしてる
きれいにしよう

228
00:12:44,680 --> 00:12:45,806
消毒液が

229
00:12:45,931 --> 00:12:49,393
組織を傷める その水をくれ

230
00:12:56,066 --> 00:12:58,068
ガーゼとテープも

231
00:12:58,778 --> 00:13:01,280
仲介業者の車に?

232
00:13:01,405 --> 00:13:04,950
国境付近で
条件を変えてくるの

233
00:13:05,075 --> 00:13:05,618
値上げか

234
00:13:05,743 --> 00:13:09,497
麻薬カルテルが
仲介業を仕切っている

235
00:13:09,622 --> 00:13:13,209
払えない人を
強制的に歩かせて

236
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
脅迫するの

237
00:13:14,877 --> 00:13:16,420
だから保護する

238
00:13:16,545 --> 00:13:17,588
先にね

239
00:13:17,713 --> 00:13:19,340
恨みを買うぞ

240
00:13:19,465 --> 00:13:22,968
地元の牧場主からも
嫌われてる

241
00:13:24,512 --> 00:13:25,137
もう済む

242
00:13:28,265 --> 00:13:30,684
ルイス 眠らないで

243
00:13:30,810 --> 00:13:33,354
敗血症になりかけてる

244
00:13:33,479 --> 00:13:36,982
血中に入り込めば
命の危険がある

245
00:13:37,358 --> 00:13:38,317
バスは?

246
00:13:38,442 --> 00:13:39,360
10分後に

247
00:13:39,485 --> 00:13:42,780
急ぐよう伝えてくれ
患者を日陰へ

248
00:13:42,905 --> 00:13:43,864
奧さんも

249
00:13:46,075 --> 00:13:47,660
アミールを捜す

250
00:13:47,910 --> 00:13:51,872
1人じゃ危険だけど
人手が足りない

251
00:13:51,997 --> 00:13:53,165
彼は1人でいる

252
00:13:53,290 --> 00:13:55,543
土地勘があるし 変わり者なの

253
00:13:58,295 --> 00:13:59,630
道を教える

254
00:14:00,297 --> 00:14:01,090
助かる

255
00:14:20,025 --> 00:14:22,820
日曜の朝から酔ってるの?

256
00:14:22,945 --> 00:14:23,904
迎え酒だ

257
00:14:24,029 --> 00:14:25,239
もう限界よ

258
00:14:25,364 --> 00:14:27,366
ボビー 行くな

259
00:14:27,950 --> 00:14:32,538
何を蒸し返す?
1杯飲ませただけだ

260
00:14:32,663 --> 00:14:36,417
俺は子供のころから
ビールを飲んでた

261
00:14:36,542 --> 00:14:38,127
全然 笑えない

262
00:14:38,252 --> 00:14:41,380
お前には冗談も通じないのか

263
00:14:41,714 --> 00:14:42,381
何なの

264
00:14:42,756 --> 00:14:43,924
よう ボビー

265
00:14:44,049 --> 00:14:44,592
荷物は?

266
00:14:44,717 --> 00:14:45,551
おいで

267
00:14:45,676 --> 00:14:47,011
車に乗って

268
00:14:47,136 --> 00:14:47,887
いい子だ

269
00:14:48,012 --> 00:14:48,929
出かけるの?

270
00:14:49,054 --> 00:14:50,139
おばさんの家に

271
00:14:50,264 --> 00:14:52,933
だったら1人で行け

272
00:14:53,058 --> 00:14:55,686
子供たちは渡さない

273
00:14:56,437 --> 00:14:59,481
俺の大切な宝物だからな

274
00:14:59,607 --> 00:15:01,400
父さん やめて

275
00:15:01,525 --> 00:15:05,404
あなたと同じ失敗を
させたくないの

276
00:15:05,529 --> 00:15:07,698
酒に溺れて早死にする

277
00:15:08,032 --> 00:15:09,241
ボビー 早く

278
00:15:09,366 --> 00:15:10,576
パパと残る

279
00:15:10,701 --> 00:15:12,494
いいから乗れよ

280
00:15:12,745 --> 00:15:14,204
パパに意地悪?

281
00:15:14,330 --> 00:15:15,789
いい指摘だ

282
00:15:15,915 --> 00:15:18,626
まだ理解できないよね

283
00:15:18,751 --> 00:15:20,002
パパはヒーロー

284
00:15:20,127 --> 00:15:21,545
もう黙ってろ

285
00:15:21,670 --> 00:15:22,796
チャーリー

286
00:15:22,922 --> 00:15:23,505
何?

287
00:15:23,631 --> 00:15:24,214
やめて

288
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
どうせ明日は全部忘れてる

289
00:15:29,887 --> 00:15:31,138
相手を敬え

290
00:15:31,889 --> 00:15:32,890
そっちこそ

291
00:15:33,349 --> 00:15:34,016
やめて

292
00:15:34,141 --> 00:15:35,476
お兄ちゃん

293
00:15:35,601 --> 00:15:36,852
なんてこと!

294
00:15:36,977 --> 00:15:41,982
行かないって言って
ママも考え直してくれる

295
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
さっき殴られたのに?

296
00:15:46,070 --> 00:15:47,196
一緒に来い

297
00:15:48,155 --> 00:15:49,198
ムリだよ

298
00:16:30,656 --> 00:16:31,365
おい

299
00:16:53,053 --> 00:16:55,222
“通話失敗〟

300
00:17:48,484 --> 00:17:51,737
“安全な小路プロジェクト〟

301
00:18:49,670 --> 00:18:50,963
そいつを捨てろ

302
00:18:55,217 --> 00:18:58,178
アミール
ボビー・ナッシュだ

303
00:19:01,223 --> 00:19:02,057
ナッシュ?

304
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
何してる?

305
00:19:05,978 --> 00:19:08,230
君を捜しに来たんだ

306
00:19:08,355 --> 00:19:09,481
撃たれた

307
00:19:09,606 --> 00:19:10,566
座って

308
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
早くしろ

309
00:19:18,198 --> 00:19:18,949
よし

310
00:19:20,284 --> 00:19:21,493
脱いで

311
00:19:22,870 --> 00:19:24,037
これでいい

312
00:19:25,330 --> 00:19:26,915
弾の破片が体内に

313
00:19:27,040 --> 00:19:29,793
すぐ取り除いて圧迫する

314
00:19:29,918 --> 00:19:32,671
感染症が何より怖い

315
00:19:32,796 --> 00:19:36,341
分かってる
俺は医療のプロだ

316
00:19:36,466 --> 00:19:38,886
処置できなかったんだ

317
00:19:40,470 --> 00:19:41,930
任せてくれ

318
00:19:47,644 --> 00:19:51,690
妊婦と夫は
移民キャンプに着いた

319
00:19:51,982 --> 00:19:53,150
心配ない

320
00:19:54,985 --> 00:19:56,278
何があった?

321
00:19:57,029 --> 00:20:00,824
見てのとおりだ
2人を捜して——

322
00:20:01,200 --> 00:20:04,077
建物に物資を届けていた

323
00:20:04,203 --> 00:20:09,124
だがトラックが現れて
俺の車を燃やそうとした

324
00:20:09,541 --> 00:20:11,084
止めたのか

325
00:20:11,210 --> 00:20:15,047
ヤツの銃を
取り上げようとして——

326
00:20:16,006 --> 00:20:16,924
失敗した

327
00:20:17,299 --> 00:20:19,927
傷は負わせたが逃げられた

328
00:20:22,346 --> 00:20:24,139
前に かがんで

329
00:20:26,016 --> 00:20:27,851
よし そのまま

330
00:20:28,936 --> 00:20:30,145
相手の男を

331
00:20:30,687 --> 00:20:34,066
ここに来る途中で見かけた

332
00:20:35,609 --> 00:20:36,568
死んだ

333
00:20:39,738 --> 00:20:40,280
よし

334
00:20:40,906 --> 00:20:44,076
あとは病院で処置しよう

335
00:20:44,660 --> 00:20:45,369
行くぞ

336
00:20:47,579 --> 00:20:48,580
触るな

337
00:20:57,547 --> 00:20:59,341
逃げ遅れたな

338
00:21:33,667 --> 00:21:34,543
〈新しい〉

339
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
夕食は? ハンバーグかな

340
00:22:00,694 --> 00:22:02,446
フィッシュ・アンド・チップス

341
00:22:04,740 --> 00:22:06,074
好きでしょ?

342
00:22:06,199 --> 00:22:09,161
ブラウニーも また食べたい

343
00:22:10,412 --> 00:22:13,165
クッキーの生地を買ったよ

344
00:22:13,290 --> 00:22:14,666
偉いぞ

345
00:22:15,334 --> 00:22:17,210
いい子だ 食べよう

346
00:22:23,800 --> 00:22:25,719
いいぞ ありがとう

347
00:22:26,303 --> 00:22:27,429
ママから——

348
00:22:29,639 --> 00:22:30,849
電話があった

349
00:22:31,433 --> 00:22:33,101
パパは仕事だと?

350
00:22:33,226 --> 00:22:36,229
病欠って
消防署で言われたって

351
00:22:36,897 --> 00:22:38,315
どうして?

352
00:22:38,648 --> 00:22:40,901
パパが仕事を休んだから

353
00:22:43,779 --> 00:22:45,197
マズいぞ

354
00:22:47,157 --> 00:22:48,658
今日は月曜?

355
00:22:49,868 --> 00:22:51,953
今日は火曜日だよ

356
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
すまない

357
00:23:05,258 --> 00:23:06,426
いいんだ

358
00:23:15,852 --> 00:23:17,771
去っていくぞ

359
00:23:18,397 --> 00:23:20,982
あんたの車は無事か?

360
00:23:22,401 --> 00:23:23,527
盗まれた

361
00:23:30,534 --> 00:23:32,119
何しに来た

362
00:23:35,497 --> 00:23:37,499
言ったろ 君を捜してた

363
00:23:37,833 --> 00:23:38,625
なぜ?

364
00:23:45,090 --> 00:23:47,217
君に償うためだ

365
00:23:48,051 --> 00:23:50,137
こんな砂漠まで?

366
00:23:50,262 --> 00:23:50,804
ああ

367
00:23:50,929 --> 00:23:52,389
何の得が?

368
00:23:53,849 --> 00:23:57,102
声は受け止めたと伝えたくて

369
00:23:57,227 --> 00:24:00,063
分かったよ ご苦労だな

370
00:24:01,481 --> 00:24:05,777
みんな俺に注目する
この顔のせいでな

371
00:24:07,070 --> 00:24:09,906
僕の過ちは決して消せない

372
00:24:10,031 --> 00:24:10,949
やめろ

373
00:24:11,575 --> 00:24:13,618
覚えておけ 隊長

374
00:24:16,955 --> 00:24:18,623
犠牲は求めない

375
00:24:21,126 --> 00:24:23,962
断酒会で話した理由を——

376
00:24:25,088 --> 00:24:26,047
誤解するな

377
00:24:27,424 --> 00:24:28,758
見極めてた

378
00:24:29,551 --> 00:24:34,806
多くの犠牲を出して
痛みを抱えたヤツが——

379
00:24:35,098 --> 00:24:36,725
どう生きてるか

380
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
楽勝らしい

381
00:24:44,024 --> 00:24:45,692
それは違う

382
00:24:45,817 --> 00:24:49,279
あんたの話を直接 聞いてた

383
00:24:50,530 --> 00:24:52,407
恵まれた人生だ

384
00:24:54,409 --> 00:24:58,914
あの発言を聞いて
我慢できなくなった

385
00:25:00,415 --> 00:25:01,166
そうか

386
00:25:01,291 --> 00:25:03,043
ついでに言っておく

387
00:25:04,628 --> 00:25:06,379
好きに償えばいいが

388
00:25:07,380 --> 00:25:08,840
頼んでない

389
00:25:10,091 --> 00:25:12,802
俺には どうでもいい

390
00:25:23,396 --> 00:25:25,774
13キロ西に側道がある

391
00:25:27,484 --> 00:25:30,487
麻薬カルテルは使わない

392
00:25:30,862 --> 00:25:33,532
その先にハイウェーがある

393
00:25:33,657 --> 00:25:36,868
そこまで行けば車を拾える

394
00:25:38,370 --> 00:25:40,205
君を置いて?

395
00:25:40,330 --> 00:25:42,123
男を殺したのは俺だ

396
00:25:42,249 --> 00:25:43,083
しかたない

397
00:25:43,208 --> 00:25:44,751
勝手に決めるな

398
00:25:46,127 --> 00:25:46,878
そうか

399
00:25:53,552 --> 00:25:55,387
立つんだ 歩こう

400
00:25:55,929 --> 00:25:56,888
正直——

401
00:25:59,182 --> 00:26:00,767
難しそうだ

402
00:26:02,352 --> 00:26:04,604
感染症が悪さを始めてる

403
00:26:10,277 --> 00:26:11,987
僕に つかまれ

404
00:26:17,367 --> 00:26:18,785
最悪なのは?

405
00:26:18,910 --> 00:26:22,539
ここで野たれ死ぬか
あんたを頼るか

406
00:26:22,664 --> 00:26:25,834
共倒れって可能性もあるぞ

407
00:26:27,294 --> 00:26:29,129
励ましたつもりか?

408
00:26:34,175 --> 00:26:34,843
ほら

409
00:26:39,514 --> 00:26:40,307
歩こう

410
00:26:47,105 --> 00:26:48,690
{\an8}どうされました?

411
00:26:48,815 --> 00:26:50,275
{\an8}キッチンで火事が

412
00:26:50,400 --> 00:26:54,279
{\an8}消防署に知らせます
お名前は?

413
00:26:54,404 --> 00:26:57,449
{\an8}ボビー・ナッシュ
住所はケント112

414
00:26:57,699 --> 00:26:58,867
{\an8}ナッシュ?

415
00:26:58,992 --> 00:27:00,619
パパ 起きて

416
00:27:00,744 --> 00:27:01,828
代わろう

417
00:27:04,164 --> 00:27:05,373
よく効く

418
00:27:06,458 --> 00:27:08,918
フィル 何してる?

419
00:27:15,925 --> 00:27:17,886
クッキー作り?

420
00:27:23,350 --> 00:27:24,517
ごめんなさい

421
00:27:24,643 --> 00:27:28,772
オーブンを替えて
塗装を頑張るんだな

422
00:27:28,897 --> 00:27:30,940
僕がきれいにするよ

423
00:27:31,066 --> 00:27:31,816
当然だ

424
00:27:32,233 --> 00:27:34,319
消火器がないのが悪い

425
00:27:34,444 --> 00:27:36,196
母親が嫌がるから

426
00:27:36,321 --> 00:27:39,491
やむをえず
裏口に置いていた

427
00:27:39,616 --> 00:27:42,661
キッチンを新調して
呼び戻せ

428
00:27:44,496 --> 00:27:45,413
以上か?

429
00:27:47,207 --> 00:27:48,500
用事は済んだ

430
00:28:01,680 --> 00:28:03,139
これは直すよ

431
00:28:05,475 --> 00:28:08,728
どうして9-1-1に
通報した?

432
00:28:09,145 --> 00:28:11,940
記録が残ったらマズいだろ

433
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
ごめんね

434
00:28:13,024 --> 00:28:15,819
クビになったら
お前のせいだ

435
00:28:19,197 --> 00:28:20,907
顔も見たくない

436
00:28:21,449 --> 00:28:22,992
何で残った?

437
00:28:55,400 --> 00:28:56,192
立て

438
00:28:57,485 --> 00:28:58,695
もうムリだ

439
00:28:58,945 --> 00:29:02,031
まだ諦めるな 道路は近い

440
00:29:02,157 --> 00:29:04,409
さっきも言ってたぞ

441
00:29:05,326 --> 00:29:08,037
立って歩き続けるんだ

442
00:29:08,163 --> 00:29:11,291
力を振り絞って
歩いてきたが

443
00:29:11,708 --> 00:29:15,170
感染症が体内で広がっている

444
00:29:16,588 --> 00:29:17,464
よし

445
00:29:20,592 --> 00:29:21,301
立て

446
00:29:23,678 --> 00:29:26,473
いいぞ その調子だ

447
00:29:27,474 --> 00:29:28,391
行くぞ

448
00:29:41,070 --> 00:29:43,782
道路があった 行こう

449
00:29:45,241 --> 00:29:45,867
いいな?

450
00:29:46,159 --> 00:29:47,452
待ってくれ

451
00:29:47,577 --> 00:29:50,413
頼む 止まってくれ!

452
00:29:50,747 --> 00:29:51,706
止まったぞ

453
00:29:56,127 --> 00:29:58,046
ここで何してる?

454
00:29:58,171 --> 00:29:59,672
道に迷った

455
00:29:59,798 --> 00:30:02,842
移民の支援活動を
してるのか

456
00:30:03,676 --> 00:30:08,306
辺りにいるのは
麻薬カルテル 移民 支援者

457
00:30:09,516 --> 00:30:12,560
あとは頑固な牧場主くらい

458
00:30:13,061 --> 00:30:14,312
ハーマンだ

459
00:30:14,437 --> 00:30:18,942
ボビーとアミール
移民を支援している

460
00:30:19,067 --> 00:30:22,028
俺の家は この近くだ

461
00:30:22,153 --> 00:30:25,865
電話もあるし
無線で保安官を呼べる

462
00:30:26,699 --> 00:30:28,326
砂漠から出たい

463
00:30:28,451 --> 00:30:30,495
分かった 乗りな

464
00:30:31,579 --> 00:30:32,205
いいぞ

465
00:30:35,959 --> 00:30:37,627
水があるだろ

466
00:30:38,545 --> 00:30:39,712
飲むといい

467
00:30:41,548 --> 00:30:42,382
ほら

468
00:30:42,507 --> 00:30:44,717
本当に助かります

469
00:30:46,219 --> 00:30:48,012
どこから来たって?

470
00:30:48,346 --> 00:30:49,138
さあな

471
00:30:49,264 --> 00:30:51,307
9番ハイウェーだ

472
00:30:51,432 --> 00:30:52,684
よく歩いた

473
00:30:52,809 --> 00:30:55,854
遠くから歩く人々もいる

474
00:30:55,979 --> 00:30:58,565
だが無傷の連中ばかりだ

475
00:30:58,982 --> 00:31:00,817
撃たれたんだろ

476
00:31:00,942 --> 00:31:02,402
反撃はした

477
00:31:10,118 --> 00:31:11,327
息子さん?

478
00:31:12,871 --> 00:31:15,164
違う この子は孫だ

479
00:31:15,957 --> 00:31:17,041
ミゲルは——

480
00:31:18,835 --> 00:31:20,628
俺のすべてだよ

481
00:31:21,880 --> 00:31:25,758
父親は私の息子だが
5年前に死んだ

482
00:31:26,301 --> 00:31:27,218
お悔やみを

483
00:31:27,343 --> 00:31:28,386
薬物だよ

484
00:31:29,804 --> 00:31:32,557
国境を越えて入ってくる

485
00:31:43,067 --> 00:31:46,404
最後に何か食ったのは
いつだ?

486
00:31:46,863 --> 00:31:48,740
“家で待ち伏せる〟と

487
00:31:50,658 --> 00:31:51,993
スペイン語が?

488
00:31:52,118 --> 00:31:53,036
分かる

489
00:31:53,453 --> 00:31:57,248
息子を殺した連中と
なぜ商売する?

490
00:31:57,373 --> 00:31:59,417
息子の自業自得だ

491
00:31:59,542 --> 00:32:01,002
孫も道を誤った

492
00:32:01,127 --> 00:32:02,086
それも自由だ

493
00:32:02,211 --> 00:32:03,046
止めろ

494
00:32:14,933 --> 00:32:15,808
ボビー

495
00:32:17,268 --> 00:32:19,187
なあ 開けてくれ

496
00:32:19,312 --> 00:32:20,438
あっち行け

497
00:32:21,940 --> 00:32:24,567
頼むから ごめんな

498
00:32:25,234 --> 00:32:27,153
ただの事故だった

499
00:32:27,654 --> 00:32:30,406
パパを許してくれ

500
00:32:30,531 --> 00:32:31,407
頼むよ

501
00:32:32,408 --> 00:32:34,535
怒らないでくれ

502
00:32:36,788 --> 00:32:37,622
ボビー

503
00:32:39,999 --> 00:32:41,834
2人きりの家族だ

504
00:32:55,598 --> 00:32:58,101
お前の力作を拾ったぞ

505
00:32:59,519 --> 00:33:01,187
一緒に直そう

506
00:33:01,646 --> 00:33:04,649
すぐ元どおりになる

507
00:33:31,259 --> 00:33:32,468
アミール

508
00:33:33,261 --> 00:33:34,303
なあ

509
00:33:34,429 --> 00:33:36,806
目を開けろ アミール

510
00:33:37,306 --> 00:33:39,017
しっかりしろ

511
00:33:39,267 --> 00:33:40,518
出してやる

512
00:33:52,196 --> 00:33:54,032
諦めるな 頑張れ

513
00:33:55,908 --> 00:33:57,285
しっかり

514
00:33:59,579 --> 00:34:00,955
よし そうだ

515
00:34:18,056 --> 00:34:19,015
さあ 行くぞ

516
00:35:49,355 --> 00:35:50,356
パパ?

517
00:35:54,652 --> 00:35:55,361
パパ

518
00:36:09,167 --> 00:36:11,586
パパ 目を覚まして

519
00:36:12,170 --> 00:36:12,962
起きてよ

520
00:36:13,713 --> 00:36:14,922
ねえ パパ!

521
00:36:15,464 --> 00:36:17,383
そばにいてよ

522
00:36:17,508 --> 00:36:19,302
お願い 起きて

523
00:36:19,802 --> 00:36:20,720
お願い

524
00:36:21,179 --> 00:36:22,346
起きて!

525
00:36:39,864 --> 00:36:41,324
ナッシュ隊長

526
00:36:46,412 --> 00:36:47,371
見つけた

527
00:36:48,039 --> 00:36:49,373
もう大丈夫

528
00:36:56,297 --> 00:36:56,923
やあ

529
00:36:59,467 --> 00:37:00,134
どうぞ

530
00:37:00,259 --> 00:37:01,219
助かる

531
00:37:23,991 --> 00:37:27,286
今夜は入院して
治療を受けて

532
00:37:27,995 --> 00:37:29,497
処置は点滴

533
00:37:29,622 --> 00:37:34,543
皮膚の抗炎症薬と
抗ヒスタミン剤くらいだろ

534
00:37:34,835 --> 00:37:36,837
まるで医者みたい

535
00:37:36,963 --> 00:37:39,090
消防士は最悪の患者だ

536
00:37:39,215 --> 00:37:39,966
ボビー

537
00:37:44,595 --> 00:37:46,138
無事でよかった

538
00:37:46,264 --> 00:37:47,890
電話で言ったろ

539
00:37:48,015 --> 00:37:50,226
会わなきゃ不安だった

540
00:37:50,476 --> 00:37:51,269
そうか

541
00:37:51,686 --> 00:37:54,272
妻のアシーナ 警察官だ

542
00:37:55,273 --> 00:37:56,899
夫の恩人ね

543
00:37:57,441 --> 00:38:01,404
正直 お礼の言葉も
見つからない

544
00:38:03,864 --> 00:38:07,285
アミールに
救われた人たちが

545
00:38:07,410 --> 00:38:10,830
捜しに行くと決めて
車を出したの

546
00:38:10,955 --> 00:38:12,498
そういうことだ

547
00:38:12,790 --> 00:38:16,794
ダイナーで血痕に気づいて
側道に向かい

548
00:38:17,169 --> 00:38:20,006
車を見つけてからは早かった

549
00:38:21,590 --> 00:38:26,721
車があんな状態で
みんな無事だったなんて

550
00:38:27,263 --> 00:38:28,973
でもハーマンが...

551
00:38:29,432 --> 00:38:30,558
知らないの?

552
00:38:31,142 --> 00:38:33,352
彼は救助された

553
00:38:33,769 --> 00:38:36,522
肋骨ろっこつと肩の骨折で済んだの

554
00:38:37,732 --> 00:38:38,983
今は どこに?

555
00:38:39,108 --> 00:38:42,320
別の病院で監視下にある

556
00:38:42,528 --> 00:38:44,113
逮捕されたの?

557
00:38:44,238 --> 00:38:47,658
麻薬カルテルの情報を
握ってるみたい

558
00:38:53,456 --> 00:38:54,290
あの人?

559
00:38:54,874 --> 00:38:55,708
ああ

560
00:38:58,753 --> 00:38:59,754
待ってて

561
00:39:14,018 --> 00:39:16,312
まだ残ってたのか

562
00:39:16,437 --> 00:39:18,647
美人の奧さんと帰れ

563
00:39:20,649 --> 00:39:22,610
君の様子が心配で

564
00:39:23,861 --> 00:39:27,239
償いは終わった
俺の命を救ったろ

565
00:39:28,157 --> 00:39:29,283
もう行け

566
00:39:29,909 --> 00:39:31,410
そうは いかない

567
00:39:31,786 --> 00:39:35,498
何度来たって
赦ゆるすことはない

568
00:39:35,623 --> 00:39:37,291
望むべくもない

569
00:39:38,751 --> 00:39:40,461
会いに来たのは

570
00:39:41,379 --> 00:39:43,089
伝えるためだ

571
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
逃げたわけじゃない

572
00:39:47,885 --> 00:39:51,305
あの夜を忘れたことは
1日もない

573
00:39:51,430 --> 00:39:56,602
君や遺族に与えた苦痛は
生涯 消せはしない

574
00:39:57,144 --> 00:40:00,231
奧さんを奪い 痛みを与えた

575
00:40:00,356 --> 00:40:02,942
その事実を受け止める

576
00:40:09,824 --> 00:40:12,993
アヤナ・ケイシー 34歳

577
00:40:13,119 --> 00:40:15,704
両親はマーサとジャマル

578
00:40:15,830 --> 00:40:17,915
夫はアミール・ケイシー

579
00:40:18,290 --> 00:40:21,752
僕が死なせた57人目の犠牲者だ

580
00:40:24,088 --> 00:40:26,507
やり直せる身分だと?

581
00:40:26,632 --> 00:40:27,633
まさか

582
00:40:28,676 --> 00:40:30,678
僕は死ぬべきだった

583
00:40:31,804 --> 00:40:34,515
あの夜でなければ別の日に

584
00:40:35,808 --> 00:40:36,934
でも生きてる

585
00:40:37,935 --> 00:40:41,605
過ちを重ねないよう
務めるだけだ

586
00:40:45,651 --> 00:40:48,904
以前は車のセールスだったが

587
00:40:49,989 --> 00:40:54,952
火災を生き延びて
自分の使命に目覚めた

588
00:40:56,120 --> 00:40:57,538
生き直すと?

589
00:40:57,663 --> 00:40:59,540
あの夜は無力だった

590
00:41:00,332 --> 00:41:03,002
病院のドアを通るたび

591
00:41:04,086 --> 00:41:05,838
死んだ妻を想おもう

592
00:41:06,964 --> 00:41:08,674
あんたに聞きたい

593
00:41:10,050 --> 00:41:13,804
救おうとしてきたのは
一体誰だ?

594
00:41:23,731 --> 00:41:24,857
ママは——

595
00:41:26,150 --> 00:41:28,444
こっちに向かってる

596
00:41:29,528 --> 00:41:30,988
署に来るか?

597
00:41:31,614 --> 00:41:33,240
ううん 大丈夫

598
00:41:33,365 --> 00:41:35,409
一緒に待とう

599
00:41:35,826 --> 00:41:36,660
平気

600
00:41:38,496 --> 00:41:39,705
残念だよ

601
00:42:46,063 --> 00:42:47,940
日本版字幕 瀬尾 友子