Apprezzo ciò che ha detto Janice sulla gratitudine.
Anche per me è importante.
Mi aiuta a tenere duro.
E ho molto di cui essere grato.
Oggi vivo la mia vita con una bella moglie al mio fianco...
...una famiglia che mi ama e un lavoro che mi fa sentire necessario.
E ho tutti voi.
Sento ancora di non meritarlo,
ma pian piano riesco ad accettare tutte le cose belle
lasciandomi alle spalle il passato e la paura.
E, di questo, sono grato.
Grazie di essere venuti e aver condiviso.
Direi che abbiamo finito.
A meno che qualcun altro non voglia condividere?
Io vorrei condividere qualcosa.
Bene.
Mi chiamo Amir.
Ciao, Amir.
E non dovrei essere qui.
Ma ci sono.
Dieci anni fa,
sono quasi morto in un incendio in un appartamento del Minnesota.
E a volte vorrei che fosse successo.
Sono morte 148 persone,
tra cui quella che avrei dovuto avere al mio fianco per sempre.
Ma è morta sul posto.
E ora sono solo.
E il responsabile di quell'incendio, beh,
l'ha fatta franca.
Dovevo prendere una decisione.
Potevo alimentare rabbia e risentimento,
o aiutare gli altri.
Alleviare il loro dolore per alleviare il mio.
Ed è ciò che ho fatto. E ha funzionato.
Ha funzionato per molto tempo. Ma la vita a volte è spietata.
E quando pensi di avere tutto sotto controllo,
di essere sulla via giusta,
può capitare qualcosa.
Una cosa banale, come vedere qualcuno.
E di colpo, in quell'istante,
tutto ciò che hai cercato di reprimere,
la perdita, il dolore, la paura, la rabbia,
emerge e ti consuma di nuovo.
Come un incendio.
In quanto pompieri,
sappiamo che, quando suona la campana, si interviene.
E noi lo facciamo.
Ma il capitano Nash
non ha bisogno di sentire la campana per dar prova di sé
e a quanto pare si prodiga anche quando è fuori servizio.
Per questo verrà insignito di una medaglia al coraggio
per l'impegno e il coraggio dimostrati
con e senza uniforme.
Complimenti.
Wow. Grazie.
Quando diciamo che per lavoro entriamo nei palazzi in fiamme,
la gente ci guarda come se fossimo pazzi, cosa che probabilmente siamo.
Ma ciò che sappiamo e loro ignorano
è che vivere una vita di dedizione e al servizio degli altri
è un privilegio.
Quindi apprezzo questo riconoscimento,
ma apprezzerò ancora di più tornare al lavoro domani.
Grazie a tutti.
Grazie mille.
Cin cin!
Ok.
Un altro riconoscimento e finirai le pareti.
- Già. - Sentito, vice?
Gli dia un aumento, così avremo una casa più grande.
Ora sapete perché l'ho sposata.
Quanti ne hai bevuti, Tim?
E ora sapete perché divorzierò.
Mamma, posso andare da Jody?
Non dovevi chiederlo prima di metterti la giacca?
Non alzare gli occhi al cielo con tua madre.
Vai pure, ma aspetta un minuto.
Bobby vuole darti una cosa.
- Davvero? - Ehi, Bobby.
Che cos'è?
Tieni, papà.
È per me?
Che cos'è?
MIO PADRE, UN EROE
È...
È un bel regalo, Bobby.
Devi averci lavorato parecchio.
È stato in biblioteca e ha usato la fotocopiatrice.
Sono le persone che hai salvato.
Grazie, figliolo.
Bobby, potresti farne uno anche a me.
Sarebbe l'album più piccolo della storia.
- Ora posso andare? - Sei ancora qui?
Wow.
Charlie.
- Avanti. - Ehi.
Bobby, prendi il bicchiere.
Così. Ecco.
Sai che ti dico? Bevi. Te lo sei meritato.
Ma non dirlo a tua madre.
Ok.
Cos'hai fatto?
- È... - Vieni, tesoro.
La famiglia è la cosa più importante, giusto?
Giusto.
- La guacamole è pronta. - Hai aggiunto il limone?
Perché avrei dovuto?
Non la fa diventare scura.
- È... - L'acidità aiuta.
Davvero?
Perché l'hai fatta fare a lui?
Perché tu potessi occuparti delle tue verdure così poco invitanti.
- Ok. - Non litigate.
Eccolo. Appena in tempo.
Ciao, Bobby.
Ciao, May.
Che sorpresa.
- Come mai sei qui? - Non vi vedevo da un po'.
Ha finito il cibo a casa sua.
Ok. Ora siediti.
Prima le tortillas.
- Sì. - Concordo.
È bello avere la famiglia riunita.
Ok. Ci penso io.
Ti ho svegliata?
Ricerche segrete su Google all'alba?
È una bella coppia.
Li conosco?
Ho ucciso lei.
L'incendio in quel condominio?
Era la vittima n° 57.
È morta sul posto.
- Me l'ha detto il marito. - Quando?
Ieri.
Lui... è venuto all'incontro degli Alcolisti Anonimi.
Da dove spunta fuori?
Come ti ha trovato?
Intervento divino, forse.
Ho riportato la figlia a Catherine Morris in ospedale
e lui lavora al reparto ustionati.
E non ha detto nulla in quel momento? Non ha dimostrato di averti riconosciuto?
- Non direi. - Cosa ci faceva agli Alcolisti Anonimi?
- È stata una coincidenza? - Oh, no.
Aveva uno scopo.
Voleva condividere il suo dolore e che capissi cos'avevo fatto.
E cosa gli hai detto?
Niente.
Ha raccontato cosa gli è successo,
cosa gli ho fatto, e sono rimasto impietrito.
Non riuscivo ad alzarmi
e quando mi sono ripreso era sparito.
Beh, forse è meglio così.
Ha detto quello che voleva dire
e forse gli è bastato.
Non credo.
Quando penso a quella notte, conto sempre le vittime, le vite perse.
Non ho mai pensato ai sopravvissuti.
A chi è rimasto.
Hai affrontato il tuo dolore.
Il nono passo.
"Fare ammenda direttamente con le persone, se possibile."
Devo fare ammenda.
Non sono un paziente. Sono un capitano dei pompieri di LA
e voglio mettermi in contatto con lui.
Certo, capisco.
Riempirò il modulo. Grazie.
Capitano Nash?
È bello vederla. È venuto a trovare un paziente?
Camila, ciao.
In realtà, cercavo un tuo collega.
- Sei nel reparto ustionati? - Terapia intensiva.
Trasferiamo un paziente.
C'è sovrapposizione tra i reparti.
Quindi conosci Amir?
Cielo, sì.
Lo adoro.
Vorrei averlo a tempo pieno.
Sì. È fantastico.
Era appena arrivato ed è già andato via.
È la vita dei travel nurse.
Capisco.
Volevo vederlo prima che se ne andasse, ma non ci sono riuscito.
Forse l'agenzia di collocamento può aiutarmi.
Sono sempre indaffarati.
Ci sono pochi infermieri.
Saranno furiosi per il mese di ferie di Amir.
A tutti serve una vacanza, giusto?
Io non la definirei vacanza.
Jacumba?
E cosa c'è là?
Un centro d'accoglienza.
Amir fa il volontario lì un paio di settimane l'anno
fornendo cibo e assistenza medica.
Ok. Quindi è là?
Vuoi scusarti con lui
e lo capisco.
Ma puoi aspettare che torni.
Sono passati più di dieci anni. Ha aspettato abbastanza.
Ti chiamerò lungo la strada. Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ma non sei più l'uomo che eri dieci anni fa.
Non credo che a lui importi.
Ho bisogno che importi a te.
Ti amo.
Progetto Sentiero sicuro
Ha dei rifornimenti lì sopra?
No, cerco Amir Casey. È un volontario.
Chi vuole saperlo?
Mi chiamo Bobby.
È un poliziotto?
Ha l'aria da poliziotto.
No, sono un pompiere, ma non sono qui in veste ufficiale.
Perché cerca Amir?
È una questione personale. Devo parlargli.
Era qui due ore fa. Ha portato l'ultimo gruppo.
Era il suo terzo viaggio in un giorno.
- Sa quando potrebbe tornare? - No.
Gli hanno parlato di un uomo e della moglie incinta
ed è andato a cercarli.
- Ok. - Serve aiuto qui!
- Dov'erano? - Su una strada secondaria.
- Amir non c'è? - Non l'ho sentito.
Ho provato a chiamarlo.
Può chiederle se ha le contrazioni?
Non ha dolore, ma le gira la testa e il bambino scalcia.
Ok. Bene. Il battito è forte, ma è disidratata.
Potete farle una flebo?
Non facciamo queste cose,
ma possiamo portarla al consultorio.
Ok. Allora fatelo. Nel frattempo datele dell'acqua, ok?
Grazie mille. Ecco qua.
Bene. Ora controllo lui.
A quanto pare, sei rimasto al sole tutto il giorno.
No, no bien.
Cos'hai lì? Posso dare un'occhiata?
Ok? Bene.
Volevano farla camminare da sola, così lui è saltato dal furgone in corsa.
Ok. Apprezzo l'intento, Luis, ma la ferita è infetta.
- Va pulita. - Qui c'è acqua ossigenata.
Può danneggiare la pelle. Serve acqua.
Posso averne un'altra bottiglia?
Ecco.
Bene.
Mi serviranno garze e nastro.
Da che furgone è saltato?
- Di coyote? - Sì.
Si accordano per passare il confine, ma una volta qui l'accordo cambia.
- Vogliono più soldi? - Sì.
I cartelli duplicano o triplicano il prezzo.
Se non pagano, li fanno camminare. Per dare loro una lezione.
Poi tornano e li minacciano ancora.
- Se non arrivate prima voi. - Esatto.
I coyote vi adoreranno.
Tra il cartello e gli allevatori locali, non abbiamo molti amici, qui.
Ok. Ho quasi finito.
Bene, Luis. Tieni duro, ok?
Ti tiriamo giù.
È a rischio sepsi.
Se l'infezione arriva nel sangue,
non finirà bene.
- Quando verranno a prenderlo? - Tra dieci minuti.
Ok. Se potete, ditegli di sbrigarsi. Potete toglierlo dal sole? Anche lei.
Sai quale di queste strade usa Amir?
Sì, ma è da pazzi percorrerle da soli.
- E non posso affiancarle nessuno. - Amir è da solo.
Conosce la zona ed è un po' pazzo.
Le scrivo le indicazioni.
Grazie.
Sono le 8:00 di domenica mattina e sei già ubriaco.
- È un cicchetto post-sbornia. - Per questo ce ne andiamo.
- Meglio se non entri. - Sono preoccupata...
Santo cielo, Ann.
Sono passate delle settimane ed era solo un bicchiere.
Alla sua età,
rubavo casse di birra dal retro del supermercato.
Ti sembra una storia divertente?
- Sì! - Non lo è!
Non hai senso dell'umorismo!
- Sai cosa? - Che succede?
Ciao, campione.
- Bobby, dov'è la tua cartella? - Ecco.
- Prendila e sali in auto. - Non farlo.
- Si va da qualche parte? - Da zia Kitty.
No. Andrai tu da zia Kitty.
Non prenderai i miei figli.
Perché loro sono miei.
La mia eredità. E tu non li prenderai...
Papà, smettila.
- Complichi le cose. - È proprio quello il punto.
Non voglio che diventino come te.
Prima l'alcol e poi una morte precoce.
Bobby, vai in auto.
Io voglio stare con papà.
Bobby, non fare l'idiota e sali in auto.
Perché sei sempre cattivo con papà?
Ottima domanda, giovanotto.
Tesoro, so che fatichi a capirlo.
- Tu vuoi bene a tuo padre... - È un eroe.
Sei un tale leccaculo con papà...
Charlie.
- Cosa c'è? - No.
Tanto domani l'avrà dimenticato.
È troppo ubriaco.
Sii più rispettoso.
- Comincia tu. - Ah, sì?
- Cosa vuoi fare? - Tim!
- Charlie, no! - Come hai osato colpirlo?
Fermati.
Di' alla mamma che anche tu resti.
Così forse resterà anche lei.
Hai visto cosa mi ha fatto e vuoi che resti?
Vieni con noi.
Papà ha bisogno di me.
Ehi.
Chiamata non riuscita
Progetto Sentiero sicuro
Getta il cric.
Amir, sono Bobby Nash.
Nash?
- Che diavolo ci fai qui? - Cercavo te.
Cos'è successo?
Mi hanno sparato.
Siediti.
Forza, siediti.
D'accordo.
Togli la camicia.
Ok.
Ci sono dei frammenti di proiettile.
Ok. Per prima cosa,
puliremo la ferita e la fasceremo stretta.
- Qui le infezioni viaggiano veloci. - Lo so.
Sono un infermiere, ricordi?
Ma medicarsi da soli è dura.
Ora non dovrai farlo.
La coppia che cercavi
ha raggiunto il centro d'accoglienza.
Se la caveranno.
Dimmi cos'è successo.
Direi che lo sai già.
Stavo cercando quella coppia,
controllavo gli edifici e lasciavo rifornimenti.
Ho sentito un pick-up.
Sono uscito. Avevano incendiato il mio veicolo.
Immagino che tu abbia reagito.
Puoi scommetterci. L'ho colpito prima che raggiungesse l'arma.
Quasi.
Io l'ho preso in pieno.
Ma è riuscito ad andarsene.
Ok. Piegati in avanti.
Resisti.
Ok.
Il tizio che ti ha sparato ha fatto poca strada.
L'ho visto a 1,5 km da qui.
È morto.
Ok.
Non possiamo fare di meglio finché non sarai in ospedale.
Andiamo.
Ce la faccio da solo.
Pare che non andremo da nessuna parte.
Che c'è per cena?
Bistecca alla Salisbury?
Fish and chips.
Credevo ti piacesse.
Infatti.
Ma mi mancherà il brownie.
Ci sono i biscotti. A chi piace quella torta molliccia?
Ma sentiti. Sei un bravo ometto.
Mangiamo.
Ok. Grazie.
Ha chiamato la mamma.
Voleva parlarti.
Le hai detto che ero al lavoro?
Aveva chiamato la caserma. Le hanno detto che eri malato.
E perché?
Perché eri di turno, immagino.
Accidenti.
Non è lunedì, vero?
È martedì. Ho detto che stavi male.
Scusa, ragazzo.
Tranquillo, papà.
Ok. Finalmente se ne vanno.
Hanno incendiato il veicolo o l'hanno rubato?
L'hanno rubato.
Cosa ci fai qui, Nash?
Te l'ho detto. Cercavo te.
Perché?
Il nono passo.
Devo fare ammenda.
E mi hai seguito nel deserto?
- Già. - Credi di meritare qualcosa per questo?
No. Volevo solo dirti che ti ho ascoltato.
Grazie.
Ora mi sento visto e capito.
Ma sono abituato a sentirmi visto.
Forse perché la gente mi fissa.
So che non posso dire niente per farmi perdonare...
Basta.
Voglio essere chiaro, Capitano.
Non voglio niente da te.
Tu credi che sia venuto a quell'incontro per screditarti.
Non è così.
Ti stavo studiando.
Volevo capire come una persona che ha causato tanta perdita
e tanto dolore
potesse continuare a vivere.
A quanto pare, è facile.
Non è vero.
Ah, no?
Anch'io ho sentito quello che hai detto tu.
Parlando della tua felicità.
Per questo ho parlato. Dovevo rispondere a quello.
- Lo capisco. - Bene. Ora capisci questo.
Non voglio le tue scuse.
Non le ho chieste.
Non significano nulla per me.
C'è una strada secondaria 12,8 km a ovest.
La usa la gente del posto, non i cartelli.
Dopo 3,2 km c'è l'autostrada.
Se arrivi là, qualcuno ti caricherà.
E cosa dovrei fare? Lasciarti qui?
Non hai ucciso tu quell'uomo, ma io.
Non avevi scelta.
Non ho detto il contrario.
Ok.
Devi alzarti. Dobbiamo camminare.
Onestamente...
...non credo di potere, Nash.
L'infezione si fa sentire.
Allora posso aiutarti ad alzarti?
Non so cosa sia peggio,
se morire qui all'ombra o farmi salvare da te.
Vista la situazione, è molto probabile che non ci riesca.
Ora cerchi solo di rallegrarmi.
Andiamo.
Camminiamo.
911, qual è l'emergenza?
C'è un incendio in cucina!
Un momento. Le passo i pompieri.
Come si chiama e da dove chiama?
Mi chiamo Bobby Nash e vivo al 112 di Kent Road.
Ha detto Nash?
Papà! Papà, svegliati!
Lascia provare me.
Di solito funziona.
Phil, cosa ci fai qui?
Qualcuno ha cercato di preparare i biscotti sulla griglia.
- Scusa, papà. - Vi serviranno dei fornelli nuovi.
Per il resto basterà pittura e olio di gomito.
- Pulirò io, promesso. - Puoi scommetterci.
Non è colpa del bambino se non c'era un estintore.
No, è colpa della madre.
Diceva che stonava e l'ho messo in veranda.
E ora dovrai cambiare cucina.
Così forse tornerà.
Avete finito?
Sì, abbiamo finito.
Questo posso sistemarlo.
Sai cosa succede quando chiami il 911?
Ti schedano.
E cosa credi che capiterà?
Mi dispiace.
Se mi licenziano, è colpa tua.
Non voglio neanche guardarti, ora.
Dovevi andartene con tua madre.
In piedi.
Basta. Non ce la faccio più.
Non è vero.
Avanti. Mi pare di aver visto una strada.
L'hai detto anche tre km fa.
Ehi. Devi alzarti. Non possiamo fermarci.
Sai bene quanto me che, a ogni passo che faccio,
l'infezione si propaga nel mio corpo.
Alzati.
Ok, forza.
Così.
Andiamo.
Visto? Lo dicevo che c'era una strada.
Andiamo.
Puoi farcela.
Ehi!
Fermo!
Andiamo. Si è fermato.
Che diavolo ci fate voi due qui?
Ci siamo persi.
Mi sembra evidente.
Siete operatori umanitari?
Qui non abbiamo altro.
Migranti, operatori umanitari e il cartello.
E qualche vecchio allevatore testardo come me.
Mi chiamano Herman.
Io sono Bobby, lui è Amir ed è esattamente ciò che siamo.
Operatori umanitari.
Sapete che vi dico? La mia fattoria non è lontana.
Ho il telefono fisso e una radio con cui posso contattare lo sceriffo.
Perfetto. Così potremo lasciare questo deserto.
Ok. Forza. Salite.
Ho dell'acqua, sul pianale.
- Servitevi pure. - Ok.
Tieni.
Grazie. È stata una giornataccia.
Da dove avete detto che venite?
Non l'abbiamo detto.
Autostrada 9. Ha presente la tavola calda?
È una bella scarpinata.
Sì, beh, in molti, qui, hanno scarpinato ben di più.
Ma senza un proiettile in corpo.
Immagino che ti abbiano sparato.
Beh, dovrebbe vedere l'altro tizio.
Quello è suo figlio?
No, mio nipote.
Miguel.
È tutto il mio mondo.
Il padre, mio figlio, è morto cinque anni fa.
Mi dispiace.
Droga.
Non è solo la gente a oltrepassare il confine.
Ehi.
Quand'è stata l'ultima volta che avete mangiato qualcosa?
Ci aspettano a casa sua.
Parli spagnolo?
Lo capisco.
Ma non capisco perché è in affari con loro quando la droga ha ucciso suo figlio.
Mio figlio ha fatto le sue scelte.
E suo nipote le sue.
- Tutti possiamo scegliere. - Si fermi.
Bobby.
Bobby, apri.
Avanti.
Vai via!
Avanti.
Mi dispiace. So che non l'hai fatto apposta.
Cerca...
Cerca di capirmi.
Ok?
Dai. Non voglio che anche tu ce l'abbia con me.
Bobby?
Figliolo, siamo tu e io.
Ehi, Bobby, ho trovato il tuo album.
Possiamo sistemarlo.
Vedi, sarà...
Sarà facile...
Amir. Ehi.
Amir.
Ehi.
Amir.
Ok. Ti tiro fuori di qui.
Forza. Resisti.
Tieni duro.
Ok. Aspetta.
Ok.
Ok, Amir.
Papà?
Papà, svegliati.
Svegliati!
Papà, svegliati!
Papà! Ho bisogno di te!
Ti prego. Svegliati!
Per favore, papà.
Svegliati!
Va tutto bene, capitano Nash.
Siamo qui.
Ci siamo noi.
Tenga, Capitano.
Grazie.
Non dovrebbe fermarsi una notte?
Si lasci curare.
Mi prescriveranno fluidi, farmaci non steroidei contro il gonfiore
e antistaminici se avrò prurito.
Posso fare da solo.
Non dicono che sono i medici i peggiori pazienti?
Non avranno mai conosciuto un pompiere.
Bobby.
- Grazie a Dio stai bene. - Te l'avevo detto al telefono.
Volevo comunque accertarmene.
Ok.
Fernanda, mia moglie Athena.
È un poliziotto.
È quella che l'ha trovato.
Non so come dirle quanto le sono grata.
Non è solo merito mio.
Le persone che Amir ha salvato dai coyote hanno insistito per cercarlo.
- Io mi sono solo unita. - E ci avete trovati.
Vedendo il sangue alla tavola calda, ci siamo diretti alla strada secondaria
e, trovato il pick-up, è stato facile trovare voi due.
Ho visto i rottami dell'auto. È incredibile che nessuno sia morto.
Beh, Herman...
La polizia non gliel'ha detto?
L'ha trovato poco dopo che abbiamo trovato voi.
Costole rotte e spalla fratturata, ma è vivo.
Non l'ho visto portare qui.
È in un altro ospedale.
- In un reparto protetto. - L'hanno arrestato?
Ha molte informazioni sul cartello che vuole condividere.
È lui?
Sì.
Torno subito.
Credevo te ne fossi già andato con la tua bella mogliettina.
Prima volevo sapere come stavi.
Hai fatto ammenda, Nash.
Mi hai salvato.
Ora puoi andare.
Non è così che funziona.
Non dirmi che tornerai finché non ti avrò perdonato,
perché non succederà...
Non mi aspetto che mi perdoni.
Non ti ho cercato per questo.
Volevo che sapessi che non me ne sono andato via da quell'incendio.
Lo porto con me da allora ogni giorno e ogni notte.
E so di non poter fare nulla per riparare al danno che ho procurato a te
o a quelle famiglie.
Non posso restituirti tua moglie o cancellare il tuo dolore.
Posso solo dirti che penso a loro ogni giorno.
Ayana Casey,
34 anni, unica figlia di Martha e Jamal Harris,
amata moglie di Amir Casey.
La cinquantasettesima vittima causata da me in quell'incendio.
Credi davvero di meritare una seconda chance?
No.
Sarei dovuto morire anch'io quella notte.
O una delle notti seguenti nel tentativo di correggere quell'errore.
Ma sono qui.
Non posso migliorare le cose
e quindi vivo la mia vita cercando di non peggiorarle.
Prima vendevo auto.
Quando sono sopravvissuto,
ho sentito di dover fare qualcos'altro, qualcosa di più.
- Per rendere degna la tua seconda chance. - Per fare ciò che non potei.
Ogni volta che entro in ospedale, cerco solo di salvare mia moglie.
E non posso che chiedermi
chi è che cerchi di salvare tu, Capitano.
Ho parlato con tua madre. Sta venendo qui. Ci vorrà un po'.
Vuoi venire in caserma con noi?
No, sto bene qui.
Vuoi che uno di noi resti finché non arriva?
No.
Mi dispiace tanto, Bobby.
Sottotitoli: Sara Raffo