J'ai adoré ce que Janice
a dit sur la gratitude.
Ce discours me parle.
Il m'aide à avancer.
J'ai tant de raisons de ressentir de la gratitude.
Je traverse l'existence avec ma magnifique épouse.
J'ai une famille aimante et un travail
qui donne du sens à ma vie.
Et je vous ai, vous.
J'ai l'impression de ne pas mériter tout ça,
mais je progresse.
J'apprends à profiter et à lâcher prise,
à oublier le passé et ma peur.
D'où ma gratitude.
Merci pour votre présence et votre confiance.
On va en rester là pour ce soir.
Sauf si quelqu'un veut parler.
J'aimerais dire quelque chose.
Super.
Je m'appelle Amir.
Bonjour, Amir.
Je devrais pas être ici.
Mais je le suis.
Il y a 10 ans,
j'ai failli mourir dans l'incendie d'un appartement dans le Minnesota.
Je regrette parfois d'avoir survécu.
Cent vingt-huit personnes sont décédées,
y compris celle avec qui je devais traverser l'existence.
Elle est morte avant d'arriver à l'hôpital.
Je me retrouve donc seul.
Et le responsable de cet incendie...
Il s'en est sorti.
J'ai dû faire un choix.
Me concentrer sur ma colère et ma rancœur
ou me concentrer sur les autres.
Les soulager pour soulager ma propre douleur,
et ça a fonctionné.
Pendant un long moment.
Mais la vie est sans pitié.
On croit avoir tout sous contrôle, être sur la bonne voie,
et quelque chose se produit.
Vous voyez le visage de quelqu'un, et d'un coup,
ce qu'on a voulu laisser derrière soi,
le sentiment de perte, le malheur,
la peur, la colère...
Tout ça remonte à la surface et vous dévore à nouveau,
tel un incendie.
Nous, les pompiers, savons qu'au son de la sirène,
le devoir nous appelle.
Et nous répondons présents.
Mais le capitaine Nash
n'a pas besoin de ça pour être au rendez-vous.
Et il fait même des heures sup pendant ses congés.
Voilà pourquoi nous vous distinguons
avec ce prix,
qui vient récompenser votre courage, avec ou sans uniforme.
Merci.
Quand on dit notre boulot, on nous prend souvent pour des fous.
Et faut dire...
qu'on l'est sûrement.
Mais ce que les gens ignorent,
c'est que mener une vie qui a un réel impact,
au service d'autrui,
est un privilège.
Je vais chérir cette reconnaissance.
Mais je chérirai demain davantage,
car je serai de retour au travail.
Merci à tous.
SAINT PAUL, MINNESOTA 1981
Santé.
Tu vas manquer de murs.
Eh bien...
Bien dit.
Augmentez-le, qu'on achète plus grand.
Voilà pourquoi je l'ai épousée.
C'est le combientième ?
Voilà pourquoi je vais divorcer.
Maman, je peux aller chez Jodie ?
T'as déjà mis ta veste.
Lève pas les yeux.
Tu peux y aller, mais attends.
Ton benjamin a un cadeau pour toi.
Bobby.
Dites donc.
C'est pour toi.
T'es sûr ?
Qu'est-ce que c'est ?
MON PÈRE, LE HÉROS
C'est...
C'est très impressionnant.
Tu as dû y passer du temps.
Il a utilisé la machine Xerox de la bibliothèque.
C'est tous ceux que tu as sauvés.
Merci, fiston.
Fais pareil pour moi, Bobby.
Ça tiendra sur une serviette.
Je peux y aller ?
T'es pas déjà parti ?
Charlie.
Bobby, attrape mon verre.
Voilà.
Tu sais quoi ?
Bois. Tu l'as mérité.
Dis rien à ta mère.
T'as fait quoi ?
Arrête...
Viens là, chéri.
La famille, il y a rien de mieux, n'est-ce pas ?
Pourquoi il a fait le guacamole ?
Pour que tu puisses gérer tes graines et ta verdure.
Ça tire à balles réelles.
Le voilà ! Pile à temps.
Salut, Bobby.
Coucou, May.
Je savais pas que tu venais.
Ça faisait trop longtemps.
Son frigo était vide.
Venez vous asseoir.
Les tortillas, d'abord.
Bonne idée.
C'est super d'être tous réunis.
C'est bon, on gère.
Je t'ai réveillée ?
Tu fais des recherches secrètes ?
Joli couple.
Tu les connais ?
Je l'ai tuée.
L'incendie de l'immeuble ?
La victime n° 57, décédée sur les lieux.
Son mari me l'a dit.
- Quand ? - Hier.
Il est venu à ma réunion des AA.
D'où il sort ? Comment il t'a trouvé ?
Grâce à une intervention divine ?
Je ramenais sa fille à Mme Morris, et il était à l'hôpital.
Il bosse aux grands brûlés.
Il n'a rien dit sur le moment ?
Il n'a pas montré qu'il t'avait reconnu ?
- J'ai rien vu. - Il faisait quoi à ta réunion ?
- Ce serait une coïncidence ? - Non.
Il est venu exprès.
Pour exprimer son chagrin et sa douleur.
Et que j'en sois témoin.
- Tu lui as dit quoi ? - Rien.
Il a raconté son histoire, ce que je lui avais fait,
et j'étais paralysé.
J'étais collé à mon siège,
et le temps de réagir, il était parti.
C'est peut-être pas plus mal.
Il a pu dire
ce qu'il avait sur le cœur.
Et ça lui a peut-être suffi.
Je ne crois pas, non.
Quand je repense à cette nuit, je compte les cadavres,
les vies perdues. Mais...
je n'ai pas compté les survivants,
ceux qui ont perdu quelqu'un.
Tu faisais ton propre deuil.
Étape n° 9.
Réparer ses torts envers ceux qu'on a lésés,
dans la mesure du possible.
Je dois me racheter.
Je suis capitaine des pompiers et j'aimerais le contacter.
Je comprends, je ferai une demande officielle.
Capitaine Nash.
Ça fait plaisir. Vous venez voir un patient ?
Camila.
En fait, j'aimerais voir un de vos collègues.
- Vous êtes aux grands brûlés ? - Aux soins intensifs.
On va transférer un patient ici.
- Les deux unités se complètent. - Amir, ça vous parle ?
Bien sûr ! Je l'adore.
- Dommage qu'il soit qu'intérimaire. - Il est top.
Il n'est déjà plus là.
C'est ça, de venir en renfort.
Je voulais le voir avant son départ
et je me disais
que l'agence d'intérim...
Ne leur en voulez pas.
Ils s'en sortent pas avec la pénurie d'infirmiers.
Et Amir a pris un mois off.
On a tous besoin de vacances.
Drôles de vacances.
Jacumba ?
Y a quoi là-bas ?
Un camp de migrants.
Amir y est bénévole
deux semaines par an pour aider.
Donc il est là-bas.
Tu veux te racheter, et je le comprends.
Mais ça peut attendre son retour.
Il attend depuis plus de 10 ans.
Je t'appellerai en route. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu n'es plus celui que tu étais il y a 10 ans.
Ça change rien pour lui.
Mais tout pour toi.
Je t'aime.
- Un ravitaillement ? - Non, je cherche Amir, un bénévole.
Vous êtes ?
Bobby.
Vous êtes flic ?
Vous en avez l'allure.
Non, je suis pompier.
Mais je ne suis pas là pour le travail.
Vous lui voulez quoi ?
C'est personnel, je dois lui parler.
Il a ramené ce groupe, il y a deux heures.
Son 3e aller-retour.
- Il revient quand ? - Aucune idée.
Il est parti chercher une femme enceinte et son mari.
Venez m'aider.
Ils étaient où ?
Sur une voie de service.
- Amir ? - Pas de réponse à mon appel radio.
Demandez-lui si elle a des contractions.
Non, mais elle a le tournis,
et le bébé donne des coups.
Le pouls est stable, mais elle est déshydratée.
Il lui faut une perf.
On n'a pas ça, ici.
Une navette peut l'emmener à une clinique.
Bien. Donnons-lui de l'eau.
Merci. Voilà pour vous.
Je vais l'examiner.
Bien.
On dirait pas que vous avez passé la journée au soleil.
Non, pas bien.
Montrez-moi ça.
Ils l'ont forcée à marcher.
Il a sauté du camion pour la rejoindre.
C'est très touchant,
mais la plaie est infectée. On doit la nettoyer.
Du peroxyde d'hydrogène ?
Trop agressif. Faut de l'eau.
Je peux en avoir une ?
J'ai besoin de gaze et d'adhésif.
C'était quel camion ?
Des passeurs ?
Une fois de ce côté,
le prix change.
Il augmente ?
Oui. Ils appartiennent à des cartels.
Ils triplent le prix.
S'ils paient pas, ils les font marcher.
Pour les punir.
- Et ils les menacent encore. - Sauf si vous êtes plus rapides.
- Vous pigez vite. - Les passeurs doivent vous adorer.
Entre les fermiers et eux,
on a pas beaucoup d'amis.
Le dernier.
Luis,
restez avec moi.
On va descendre.
La septicémie guette. Si l'infection se propage,
ça va mal finir.
- La navette arrive quand ? - Dans 10 min.
Dites-leur de mettre le turbo.
Mettez-le à l'ombre.
Elle aussi.
Vous savez par où Amir est parti ?
Oui, mais ce serait de la folie d'y aller seul.
- Personne peut venir. - Amir est seul.
Il connaît le coin et il est pas tout net.
Je vous indique le chemin.
Merci.
Il est 8h, et t'es déjà saoul.
- C'est pour me réveiller. - Voilà pourquoi on part.
N'y va pas.
- Je pense aux petits. - Arrête avec ça !
C'était rien qu'un verre.
À son âge,
je piquais des bières à l'épicerie.
Y a pas de quoi en rire.
- C'est drôle ! - Non.
- T'es coincée ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Salut, mon grand.
Où est ton cartable ?
Va le chercher et monte dans la voiture.
On s'en va ?
Chez ta tante Kitty.
Toi, tu peux y aller. Mais mes garçons restent avec moi.
Parce qu'ils sont à moi.
C'est ma descendance,
et tu vas pas...
Arrête, t'empires les choses.
Justement. Je refuse qu'ils fassent comme toi.
La picole, et ensuite, la tombe.
- Dans la voiture. - Je reste avec papa.
Sois pas idiot, vas-y.
Vous êtes méchants avec papa !
Très bonne remarque.
C'est compliqué, je sais. Tu aimes ton père...
C'est un héros.
T'en as pas marre de lui faire de la lèche ?
- Quoi ? - Arrête.
Il aura tout oublié, demain.
Il est pété.
Un peu de respect.
Parle pour toi.
Tu vas faire quoi ?
Arrête !
Charlie !
Ne pars pas.
Si on reste, elle restera aussi.
Après ce qu'il m'a fait, tu veux que je reste ?
Viens avec nous.
Papa a besoin de moi.
Échec de l'appel
Balance le démonte-pneu.
Amir,
c'est Bobby Nash.
Nash ?
- Pourquoi vous êtes là ? - Pour vous.
Il s'est passé quoi ?
- On m'a tiré dessus. - Assis.
Asseyez-vous.
J'enlève ça.
Bien.
Il reste des fragments de balle.
Il faut nettoyer ça
et faire un pansement compressif avant tout.
- Une infection est vite arrivée. - Je sais.
Je suis de la partie, n'oubliez pas.
Mais c'était trop compliqué à faire seul.
Je suis là.
Ce couple...
a rejoint votre relais.
Ça devrait aller.
Qu'est-il arrivé ?
Vous savez déjà, on dirait.
Je cherchais ce couple,
je fouillais les bâtiments,
je laissais des provisions, et un pick-up est arrivé.
Je suis sorti,
et un mec a mis le feu à mon véhicule.
- Et vous avez riposté. - Pas qu'un peu.
Il a pas eu le temps de dégainer.
Enfin, presque.
Je l'ai amoché, mais il a réussi à s'enfuir.
Penchez-vous en avant.
Tenez bon.
Ce type...
Il est pas allé bien loin.
Je l'ai trouvé en venant ici.
Il est mort.
Ça devra suffire
jusqu'à l'hôpital.
On y va.
- Allez. - Ça va.
On va aller nulle part.
On mange quoi, ce soir ?
Un steak ?
Du poisson et des frites.
- T'aimes pas ça ? - Si.
Ça manque de brownie.
J'ai pris de la pâte à cookies. C'est meilleur.
Toi, alors !
T'es un bon gars. À table !
Merci.
Maman a téléphoné.
Elle voulait te parler.
Tu lui as dit que je bossais ?
La caserne lui avait déjà dit que t'étais malade.
Pourquoi ils ont dit ça ?
J'imagine que t'étais censé travailler.
Et merde.
On est pas lundi, si ?
Mardi. J'ai dit que t'étais malade.
Désolé, fiston.
C'est rien, papa.
Ils s'en vont enfin.
Ils crament votre caisse ou ils la volent ?
Ils la volent.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Je vous cherchais, je vous ai dit.
Pourquoi ?
L'étape n° 9. Je répare mes torts.
- Vous m'avez suivi dans le désert ? - Oui.
Et vous voulez une médaille ?
Non. Je voulais vous dire que je vous ai entendu.
Merci.
Vous avez su voir en moi.
Mais ça m'arrive souvent.
Normal, on me dévisage sans arrêt.
Rien de ce que je dirai ne pourra rattraper...
Ça suffit !
Je vais être direct, capitaine.
Je n'attends rien de vous.
J'étais pas à cette réunion pour vous tomber dessus.
Je vous assure.
Je voulais vous jauger.
Comprendre comment quelqu'un qui avait fait autant de mal
pouvait tenir debout.
Facilement, on dirait.
- Ce n'est pas vrai. - Ah bon ?
J'ai entendu votre petit discours, Bobby.
Sur votre vie de rêve.
C'est pour ça que j'ai parlé.
J'étais obligé d'intervenir.
- Je comprends. - Bien. Ce n'est pas tout.
Inutile de vous racheter.
J'ai rien demandé.
Et ça n'aurait aucune valeur à mes yeux.
Il y a une voie de service à 13 km à l'ouest.
Le cartel ne l'emprunte pas, les locaux, oui.
Deux kilomètres plus loin, il y a la grande route.
Si vous arrivez là,
on vous prendra en stop.
Et je vous laisse ici ?
C'est moi qui ai tué cet homme.
- Vous aviez pas le choix. - Je sais.
Levez-vous et marchez.
Franchement,
je suis pas sûr d'y arriver.
L'infection est déjà là.
Alors, laissez-moi vous aider.
Qu'est-ce qui est pire ?
Mourir ici à l'ombre ou vous laisser me sauver ?
Si ça peut vous rassurer, c'est pas dit que j'y arrive.
Et vous essayez d'être drôle.
Allez.
Marchons.
9-1-1, quelle est votre urgence ?
Y a le feu à la cuisine.
Je préviens les pompiers. Nom et adresse, s'il vous plaît.
Bobby Nash. J'habite au 112 Kent Road.
Nash ?
Papa, réveille-toi !
Laisse-moi faire.
C'est magique.
Phil.
Pourquoi t'es là ?
On a voulu faire des cookies sous le gril.
Pardon, papa.
Faudra une autre cuisinière.
De la peinture et de l'huile de coude.
Je nettoierai, c'est promis.
T'as intérêt.
Y a pas d'extincteur ici.
C'est la faute de sa mère.
Elle trouvait ça moche,
donc il est dehors.
Une nouvelle cuisine devrait la faire revenir.
Vous avez fini ?
Oui, on a fini.
Je vais arranger ça.
Tu sais ce qui se passe quand t'appelles le 9-1-1 ?
Ils enregistrent tout. De quoi j'ai l'air ?
Pardon.
Si je suis viré,
ce sera de ta faute !
Je veux plus te voir.
T'aurais dû partir avec ta mère.
Debout.
J'en peux plus.
Mais non.
Je crois voir une route devant.
Vous avez dit ça il y a 3 km.
On doit avancer.
Vous savez très bien qu'à chaque pas,
l'infection s'enfonce davantage dans mon organisme.
Debout.
Allez, on y va.
Vous voyez, une route.
On y va.
On y est.
Stop ! Arrêtez-vous !
Il s'arrête.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On est perdus.
On peut le dire.
Vous êtes humanitaires ?
Il y a quasi que ça dans le coin.
Cartels, migrants et humanitaires.
Et quelques vieux fermiers comme moi.
Je m'appelle Herman.
Bobby.
Voici Amir, et oui, on est des humanitaires.
Je vais vous dire.
J'habite pas loin.
J'ai un fixe
et une radio pour contacter le shérif.
Super. Sortez-nous de ce désert.
Allez, montez.
Il y a de l'eau par terre.
Servez-vous.
Tenez.
Merci beaucoup, la journée a été longue.
Vous avez dit venir d'où ?
On a rien dit.
Route 9, le vieux diner.
Ça fait une trotte.
J'en connais plein qui ont marché plus.
Pas après avoir pris un pruneau.
- On vous a tiré dessus. - L'autre est dans un pire état.
C'est votre fils et vous ?
C'est mon petit-fils.
Miguel.
Il est toute ma vie.
Son père, mon fils,
est mort il y a 5 ans.
- Mes condoléances. - La drogue.
Y a pas que des migrants qui passent la frontière.
Vous voulez grignoter un truc ?
Ils nous attendent chez lui.
Vous parlez espagnol ?
Je le comprends.
Vous êtes complices de ceux qui ont tué votre fils ?
Mon fils
a fait ses choix.
Votre petit-fils aussi.
- Comme nous tous. - Arrêtez-vous !
Bobby !
Ouvre-moi !
Allez !
Va-t'en !
Allez.
Je suis désolé.
Je sais que c'était un accident.
Sois sympa avec ton vieux papa.
Je veux pas que tu m'en veuilles aussi.
J'ai ton livre.
On peut le rafistoler.
Ça va être très facile à...
Amir.
Je vous sors de là.
Allez ! Tenez bon.
Allez !
Attendez un peu.
OK, Amir.
Papa.
Papa !
Réveille-toi !
Allez !
Papa, réveille-toi !
S'il te plaît, j'ai besoin de toi.
Je t'en prie, réveille-toi !
S'il te plaît !
Réveille-toi !
Ça va aller, capitaine Nash.
On est là.
On est tous là.
- Tenez. - Merci.
Restez pour la nuit.
Qu'on vous soigne.
Avec une perf, des anti-inflammatoires,
et des antihistaminiques.
Je peux gérer ça seul.
C'est pas les médecins, les pires patients ?
C'est rien à côté des pompiers.
Dieu merci, tu vas bien.
Je t'avais dit que ça allait.
Je tenais à m'en assurer.
Très bien.
Fernanda, mon épouse Athena. Elle est policière.
C'est vous qui l'avez trouvé.
Je ne sais pas si je vais trouver les mots
pour vous remercier.
Je n'étais pas seule.
Ce sont ceux qu'Amir a sauvés qui ont voulu aller le chercher.
- Je les ai accompagnés. - Et mis sur la bonne voie.
On a trouvé le sang au diner
et pensé à la voie de service.
Une fois le pick-up localisé, ça a été vite.
J'ai vu le remorqueur avec ce qu'il en restait.
C'est fou qu'il n'y ait pas eu de mort.
Il y a...
Herman.
Vous savez pas ?
La police l'a retrouvé.
Il a des côtes cassées et une épaule fracturée.
Je l'ai pas vu ici.
Il est ailleurs.
Sous protection policière.
On l'a arrêté ?
Il est prêt à donner des infos sur le cartel.
C'est lui ?
Je te laisse un instant.
Je vous pensais déjà loin.
Avec votre jolie petite femme.
Je voulais de vos nouvelles.
Vous vous êtes racheté, Nash.
Vous m'avez sauvé.
Vous pouvez y aller.
C'est pas comme ça que ça marche.
Si vous espérez que je finisse
par vous pardonner, ça...
C'est pas ce que veux.
C'est pas pour ça que je suis là.
Je voulais que vous sachiez...
que je n'ai pas oublié cet incendie.
Il me hante
chaque jour depuis.
Rien de ce que je dirai
ne pourra vous soulager, vous et les autres familles.
Ça ne vous rendra pas votre femme, n'apaisera pas votre douleur.
Sachez juste que j'y pense chaque jour.
Ayana Casey,
34 ans, la fille unique de Martha et Jamal Harris,
épouse bien-aimée d'Amir Casey,
la 57e personne à être décédée dans cet incendie, par ma faute.
Vous pensez mériter une 2e chance ?
Non.
J'aurais dû mourir ce soir-là.
Ou l'un des autres soirs où j'ai voulu faire mieux.
Mais je suis toujours là.
Je ne peux pas corriger mon erreur, j'essaie de ne pas la refaire.
Je vendais des voitures.
Avant.
Après avoir survécu à ce feu,
J'ai voulu faire quelque chose de plus...
- Pour honorer cette 2e chance. - Pour pouvoir sauver.
Quand je passe les portes de l'hôpital,
j'essaie de sauver ma femme.
Alors, je me demande...
Qui essayez-vous de sauver,
capitaine ?
J'ai eu ta mère.
Elle arrive. Elle en a pour un moment.
Tu viens à la caserne ?
Non, ça ira.
L'un de nous reste avec toi ?
Je suis désolé.
Sous-titres : Carole Remy