Me ha encantado lo que ha dicho Janice sobre la gratitud.
A mí es lo que me ayuda. Sobrevivo gracias a ella.
Y tengo muchos motivos para estar agradecido.
Ahora tengo una compañera de vida preciosa, mi mujer...
...una familia que me quiere y un trabajo que le da sentido a mi vida.
Y a todos vosotros.
Aún siento que no me merezco nada,
pero estoy aprendiendo a aceptar lo bueno y olvidar el pasado y el miedo.
Eso me llena de gratitud.
Gracias por venir y por sinceraros.
Eso es todo por hoy.
A no ser que alguien más quiera hablar.
Yo tengo algo que decir.
Estupendo.
Me llamo Amir.
- Hola, Amir. - Y no debería estar aquí.
Pero aquí estoy.
Hace diez años,
casi perdí la vida en el incendio de un edificio en Minnesota.
A veces, deseo haberlo hecho.
Lo hicieron 148 personas,
incluida la mujer que iba a ser mi compañera de vida.
No llegó viva al hospital.
Así que ahora estoy solo.
Y el causante del incendio, en fin,
se fue, sin más.
Entonces, tuve que decidir
entre dejar que el odio y el resentimiento me corrompieran
y cuidar a otras personas.
Aliviar su dolor y, por ende, el mío. Eso es lo que hice y me ayudó.
Me ayudó durante mucho tiempo, pero la vida a veces es muy cruel.
Cuando crees que lo tienes todo bajo control,
que vas por el buen camino,
puede suceder algo.
Algo tan nimio como ver una cara y, de repente, en ese momento,
todo aquello que has intentado superar,
la pérdida, la desazón, el miedo o la ira,
emerge con fuerza hasta volverte a consumir.
Como un incendio.
Los bomberos sabemos
que, cuando suena la campana, el deber nos llama.
Y nos toca responder.
Pero el capitán Nash no necesita oír esa campana para estar a la altura.
Y resulta que le gusta hacerlo hasta en su tiempo libre.
Por eso, hoy te otorgamos el premio al honor y al valor
por tu valentía y dedicación, tanto con uniforme como sin él.
Bien hecho.
Vaya. Gracias.
Al decir que nos pagan por entrar en edificios en llamas,
suelen mirarnos como si estuviéramos locos y probablemente lo estemos.
Pero sabemos algo que ellos ignoran:
que vivir asumiendo las consecuencias y sirviendo a los demás
es un privilegio.
Así que sí, valoro mucho este honor,
pero valoraré aún más el día de mañana porque me toca trabajar.
Gracias a todos.
Muchas gracias.
¡Salud!
Cuidado.
Ya casi no hay hueco en la pared.
- Ya. - ¿Lo has oído, subdirector?
Súbele el sueldo. Necesitamos una casa más grande.
Por eso me casé con ella.
Tim, ¿cuántas llevas?
Y por eso me divorciaré.
Mamá, ¿puedo ir a casa de Jody?
Eso se pregunta antes de ponerse el chaquetón.
- No mires así a tu madre. - No pasa nada, puedes ir, pero espera.
Tu hijo pequeño quiere darte una cosa.
- ¿Sí? - Ven, Bobby.
¿Qué será?
Toma, papá.
¿Es para mí?
¿Qué es?
MI PADRE, EL HÉROE
Esto es...
No tengo palabras, Bobby.
Se nota que le has echado mucho tiempo.
Ha estado yendo a la biblioteca para usar la impresora.
Están todos a los que has salvado.
Gracias, hijo.
Bobby, hazme uno a mí.
Sí, cabrán todos en una servilleta.
- ¿Ya puedo irme? - Pero ¿sigues aquí?
Caray.
¡Charlie!
- Venga ya. - Oye...
Bobby, sujétame el vaso, ¿vale?
Gracias.
¿Sabes qué? Pruébalo. Te lo has ganado.
Que no se entere mamá.
Vaya por Dios.
¿Qué has hecho?
- Yo... - Ven, mi vida.
La familia. Es lo único que importa, ¿no?
Sí.
- El guacamole está listo. - ¿Le has echado limón?
¿Para qué?
Para que no se vuelva marrón.
- ¿Sí? - Necesita acidez.
¿Eso es verdad?
¿Por qué lo ha preparado él?
Para que tú pudieras centrarte en tus hierbajos insípidos.
- Vale. - Eso ha dolido.
Aquí está. Justo a tiempo.
Hola, Bobby.
Hola, May. Esto no me lo esperaba.
- ¿Qué haces aquí? - Hacía tiempo que no os veía.
Y no tenía comida en casa.
En fin, sentaos.
Antes, las tortillas.
- Sí. - Eso creo.
Qué alegría tener a toda la familia unida.
Toma.
- ¿Te he despertado? - ¿Qué buscas en secreto a las 4:00?
Qué guapos.
¿Los conoces?
A ella la maté.
¿En el incendio del edificio?
Fue la víctima 57. Murió antes de llegar al hospital.
- Me lo dijo su marido. - ¿Cuándo?
Ayer.
Fue...
Fue a Alcohólicos Anónimos.
¿De dónde ha salido? O sea, ¿cómo te ha encontrado?
Por intervención divina.
Fui al hospital a llevarle su bebé a Catherine Morris.
- Él trabaja en la unidad de quemados. - ¿Y no te dijo nada?
¿No te hizo saber que te había reconocido?
- Diría que no. - ¿Qué hacía en Alcohólicos Anónimos?
- ¿Estaba ahí por casualidad? - Oh, no.
Fue con una misión.
Quería hablar de su duelo y de su dolor, y que yo viera lo que había causado.
¿Y qué le dijiste?
Nada.
Empezó a hablar de su situación,
de lo que yo le hice, y me quedé petrificado.
No me pude ni levantar.
Cuando me recuperé, él ya se había ido.
Ya veo. Quizá sea mejor así.
Él dijo lo que necesitaba decir.
Puede que con eso baste.
Creo que no basta.
Cuando pienso en esa noche, siempre cuento los fallecidos.
Nunca había contado los supervivientes. Los que quedaron atrás.
Tú estabas superando tu pérdida.
Es el noveno paso.
"Reparar directamente el daño causado a cuantos nos sea posible".
Debo reparar el daño.
No soy paciente. Soy capitán de bomberos de la ciudad.
Quiero ponerme en contacto con él.
Ya, lo entiendo.
Haré una solicitud formal, gracias.
¿Capitán Nash?
Qué alegría. ¿Vienes a ver a algún paciente?
Camila, hola.
No, quería visitar a un compañero tuyo.
- ¿Trabajas aquí? - Sigo en la UCI.
Traemos a un paciente aquí. Ambos departamentos se solapan un poco.
- Pues a lo mejor conoces a Amir. - Claro.
Lo adoro. Ojalá lo tuviéramos a tiempo completo.
Sí, es un gran tipo. Casi acaba de llegar y ya se ha ido.
- Así son las plazas temporales. - Ya.
Quería verlo antes de que se fuera, pero ya es tarde.
- He venido a ver si me daban su número. - No es por ti, es que van a tope.
Hay miedo a no tener enfermeros. Estarán molestos con Amir por irse un mes.
Todo el mundo necesita vacaciones.
No sé si lo llamaría "vacaciones".
¿A Jacumba?
- ¿Qué hay ahí? - Un campamento de migrantes.
Amir hace un par de semanas de voluntariado al año.
- Les da comida y asistencia médica. - ¿Y está allí?
Dijiste que querías reparar el daño y te comprendo,
pero puedes esperar a que vuelva.
Lleva más de diez años esperando. Ya basta.
Te llamaré desde el coche. Te quiero.
Y yo a ti.
Pero no eres el mismo de hace diez años.
- Dudo que eso le importe. - A quien debe importarle es a ti.
Te quiero.
Proyecto Pasaje Seguro
¿Traes comida o medicinas?
No, busco a Amir Casey, un voluntario.
¿Quién eres?
Me llamo Bobby.
¿Eres poli?
Pareces poli.
No, soy bombero, pero no he venido por eso.
- ¿Por qué lo buscas? - Es personal. Necesito hablar con él.
Estaba aquí hace dos horas. Trajo al último grupo.
Era su tercer viaje del día.
- ¿Sabes cuándo volverá? - Ni idea.
Oyó que estaban cruzando una embarazada y su marido,
y salió a buscarlos.
- Vale. - ¡Ayuda!
- ¿Dónde estaban? - En la vía 12.
- ¿Y Amir? - No sé nada de él.
- No responde por radio. - Pregunta si tiene contracciones.
No, pero está mareada y el bebé da patadas.
Eso es bueno.
Pulso fuerte, pero está deshidratada. Dadle suero.
No tenemos, pero hay un autobús que va de aquí a una clínica.
Que se la lleven.
Mientras tanto, dadle agua, ¿vale?
Muchas gracias. Toma.
Voy a examinarlo a él.
No parece que tengas una insolación.
No, no estás bien.
¿Qué tienes ahí? ¿Puedo verlo?
¿Vale? Gracias.
La hicieron andar sola y saltó de la camioneta para acompañarla.
Eso te honra, Luis, pero la herida está infectada.
- Limpiémosla. - Hay agua oxigenada.
Eso puede dañar el tejido. Mejor agua. ¿Me pasas otra botella?
Gracias.
Vamos allá.
Necesito gasa y esparadrapo.
- ¿Quién conducía la camioneta? ¿Coyotes? - Sí.
Les cobran por cruzar. Después, cambian las condiciones.
- ¿Piden más? - Sí.
Son los cárteles. Duplican o triplican el precio.
Si no pueden pagar, los obligan a andar.
Así aprenden. Luego vuelven y los amenazan de nuevo.
- A no ser que lleguéis antes. - Eres rápido.
Los coyotes os adoran, ¿eh?
Entre los cárteles y los ganaderos, no hemos hecho muchos amigos.
Vale, la última.
Venga, Luis, mírame, ¿vale? Hay que bajarte de la camioneta.
Casi presenta sepsis.
Si la infección llega a la sangre, tendremos un problema.
- ¿Y el autobús? - Llega en diez minutos.
Si puedes, diles que se den prisa. Llevadlo a un sitio con sombra. Y a ella.
¿Conoces la ruta de Amir?
Sí, pero solo un loco la haría solo
- y nadie puede ir contigo. - Amir está solo.
Conoce el terreno y está algo loco.
- Te escribiré las indicaciones. - Gracias.
Es domingo, son las 8:00 y ya vas borracho.
- Es para la resaca. - Por eso nos vamos, Tim.
- No entres ahí. - Me preocupa que...
Por el amor de Dios, eso fue hace semanas y solo fue una copa, ¿vale?
Yo a su edad robaba cajas de cervezas de los supermercados.
Lo dices como si tuviera gracia.
- La tiene. ¡Qué poco sentido del humor! - ¡No!
- No voy a... - ¿Qué pasa?
Hola, chico.
- ¿Y tu mochila? - Mi pequeño...
- Bobby, cógela y ve al coche. - No.
- ¿Adónde vamos? - A casa de tía Kitty.
No. Vete tú con la tía Kitty, pero a mis hijos no te los llevas.
Porque son míos.
Son mi legado y no dejaré que...
Papá, déjalo.
- Esto no ayuda. - Ese es el problema.
No quiero que sean como tú, un alcohólico que morirá joven. ¡Bobby!
La mochila y al coche.
- Quiero quedarme con papá. - No seas tonto y ve al coche.
¿Por qué lo tratáis tan mal?
- Qué buena pregunta. - Mi vida, sé que te cuesta entenderlo.
- Tú lo quieres... - Es un héroe.
Como sigas lamiéndole el culo...
Charlie...
- ¿Qué? - Déjalo.
Mañana no recordará nada.
Está como una cuba.
Muestra algo de respeto.
- Empieza tú. - Ah, ¿sí?
- ¿Qué harás? - ¡Tim!
- Charlie, ¡para! - ¡No le pegues!
Charlie, para. Dile a mamá que tú tampoco quieres ir.
Si nos quedamos, quizá ella también.
¿Quieres que me quede después de lo que me ha hecho?
Ven con nosotros.
Papá me necesita.
¡Oiga!
Sin cobertura
Proyecto Pasaje Seguro
Suelta la palanca.
Amir, soy Bobby Nash.
¿Nash?
- ¿Qué haces aquí? - Te estaba buscando.
¿Qué ha pasado?
Me han disparado.
Siéntate.
Venga, siéntate.
A ver...
Quítate esto.
Eso es.
- Parte de la bala está dentro. - Hay que limpiar la herida.
Después, haremos un vendaje de compresión.
- La infección puede extenderse rápido. - Lo sé.
Soy un profesional médico, ¿lo recuerdas? Pero me estaba costando hacerlo yo solo.
Ya no tienes que hacerlo solo.
La pareja que buscabas ha logrado volver a vuestro campamento.
Creo que estarán bien.
- Cuéntame qué ha pasado. - Parece que ya lo sabes.
Estaba buscando a esa pareja.
Dejaba provisiones por las estructuras cuando escuché una camioneta.
Salí afuera y vi cómo le prendían fuego a mi coche.
Y quisiste cantarles las cuarenta.
No te quepa duda. Lo alcancé antes de que sacara el arma.
Casi.
Le di una buena paliza, pero logró arrancar e irse.
Vale, inclínate hacia adelante.
Aguanta.
Eso es.
El tipo que te disparó no llegó muy lejos.
Lo vi a un kilómetro y pico.
Está muerto.
Ya está, es lo mejor que podemos hacer hasta que te llevemos a un hospital.
Vámonos.
Puedo solo.
Creo que no nos vamos de aquí.
¿Qué hay de cenar?
¿Filete ruso?
Pescado con patatas.
Creía que te gustaba.
Y me gusta, pero echaré de menos el brownie.
Haré galletas. Ese bizcocho aguado daba asco.
Qué tío.
Eres un buen hombre. Vamos a comer.
Sí. Gracias.
Ha llamado mamá.
- Quería hablar contigo. - ¿Has dicho que estaba trabajando?
Antes llamó al trabajo. Le dijeron que estabas malo.
¿Por qué le dijeron eso?
Me parece que hoy tenías que trabajar.
Mierda.
Hoy no es lunes, ¿no?
Martes. Les dije que estabas malo.
Lo siento.
No pasa nada, papá.
Vale, por fin se van.
¿Están quemando tu coche o solo lo roban?
Solo lo roban.
¿Qué haces aquí, Nash?
Te lo he dicho. Te estaba buscando.
¿Por qué?
Por el noveno paso. Debo reparar el daño.
¿Y me has seguido hasta el desierto?
- Sí. - ¿Crees que eso te da derecho a algo?
No, solo quería decir que escuché todo lo que dijiste.
Gracias.
Por prestar atención.
Pero, vamos, suele pasar.
La gente siempre se fija en mí.
Sé que nada de lo que diga arreglará lo que pasó...
Calla.
Te lo voy a decir claro, capitán.
No necesito nada de ti.
Sé que crees que fui allí para criticarte.
No es así.
Fui a ver cómo eras.
Quería comprender cómo el causante de tanta muerte,
de tanto dolor,
podía seguir con su vida.
Y veo que te ha resultado fácil.
Eso no es verdad.
¿No? Yo también escuché todo lo que dijiste, Bobby.
Vi que estás muy agradecido.
Por eso me levanté.
Sentí que eso requería una respuesta.
- Lo entiendo. - Bien. A ver si entiendes esto.
Déjate de reparar daños.
No te lo he pedido.
No me importa una mierda.
Hay una vía de servicio 13 km al oeste.
Los cárteles no pasan por ahí. Solo los vecinos.
A unos tres kilómetros de allí está la autovía.
Cuando estés ahí, seguro que podrás hacer autoestop.
¿Quieres que te deje aquí tirado?
Tú no lo mataste. Fui yo.
- No te quedó otra. - No he dicho lo contrario.
Vale.
Debes levantarte y debemos caminar.
Sinceramente...
...no creo que pueda, Nash.
Ya noto los efectos de la infección.
Pues deja que te ayude.
No sé qué es peor,
morir aquí en la sombra o que tengas que ser tú quien me salve.
Tal como están las cosas, es muy probable que no lo consiga.
Ahora intentas animarme.
Venga.
Caminemos.
911, ¿cuál es su emergencia?
¡Incendio en la cocina!
Un momento. Voy a enviar bomberos. ¿Cómo se llama y desde dónde llama?
Me llamo Bobby Nash y vivo en Kent Road, 112.
¿Ha dicho Nash?
Papá, ¡despierta!
Déjame a mí.
Esto suele funcionar.
Phil, ¿qué haces aquí?
Alguien hacía galletas en el grill del horno.
- Perdón, papá. - Necesitarás un horno nuevo
y una buena mano de pintura.
- Lo limpiaré. En serio. - Y tanto que lo harás.
Oye, no es culpa suya que no tuvierais extintor.
No, eso es culpa de su madre.
No le gustaba cómo quedaba y lo llevé al patio.
Ahora tendrá una cocina nueva. Seguro que eso hace que vuelva.
¿Habéis acabado?
Sí, ya está.
Puedo arreglarlo.
¿Sabes lo que pasa si llamas al 911?
Registran la llamada. ¿Qué crees que pensarán de mí?
Lo siento.
Si me despiden, será tu culpa.
Ahora mismo no quiero ni verte. Deberías haberte ido con tu madre.
Levántate.
- Ya está. Aquí me quedo. - Ni lo sueñes.
Venga, veo una carretera allí.
Eso dijiste hace tres kilómetros.
Tienes que levantarte. Hay que seguir.
Mira, los dos sabemos que, con cada paso que doy,
la infección se adentra más en mi cuerpo.
Levántate.
Vamos. Eso es.
Muy bien.
Venga.
¿Ves como había una carretera?
Venga.
Tú puedes.
¡Para!
Vale, se ha parado.
Pero ¿qué cojones hacéis por aquí?
- Nos hemos perdido. - No hace falta que lo juréis.
¿Sois voluntarios?
Por esta zona, solo pasan cárteles, migrantes y voluntarios.
Y unos pocos ganaderos cabezotas como yo.
Me llamo Herman.
Yo soy Bobby, él, Amir y has acertado. Somos voluntarios.
Mirad, mi casa no está muy lejos de aquí.
Tengo teléfono y una radio para hablar con el sheriff.
- Perfecto, solo queremos salir de aquí. - Muy bien, subid.
- Hay agua en el suelo. Coge, si quieres. - Vale.
Toma.
Gracias. Ha sido un día largo.
- ¿De dónde decís que veníais? - No lo hemos dicho.
De la cafetería de la autovía nueve.
Menuda caminata...
Bueno, por aquí hay muchos que caminan mucho más.
Sí, pero no con una herida de bala.
Veo que te han disparado, amigo.
Pues no veas cómo quedó el otro.
¿Ese es tu hijo?
No. Es mi nieto.
Miguel.
Lo es todo para mí.
Su padre, mi hijo, falleció hace cinco años.
Lo lamento.
Por drogas.
No solo las personas cruzan esta frontera.
Oye,
¿cuándo habéis comido por última vez?
Nos estarán esperando en su hacienda.
¿Hablas español?
Lo entiendo,
pero no entiendo por qué trabajas con ellos.
Su veneno mató a tu hijo.
Mi hijo sabía dónde se metía.
Igual que tu nieto.
- A todos nos pasa. - Para el coche.
¡Bobby!
Abre la puerta.
Venga.
¡Déjame en paz!
Venga...
Lo siento mucho.
Sé que ha sido un accidente.
No...
No te pongas así.
¿Vale?
Venga, no te enfades tú también conmigo.
¿Bobby?
Hijo mío...
Oye, Bobby, he encontrado tu libro.
Creo que tiene arreglo.
Sí, esto lo arreglamos en un santiam...
Amir...
¡Amir!
Tranquilo, voy a sacarte del coche.
Venga, aguanta un poco.
Aguanta.
Vale, un momento.
Muy bien...
Vale, Amir.
¿Papá?
Papá, despierta.
¡Despierta!
Papá, ¡despierta!
¡Por favor! ¡Te necesito!
Por favor, despierta.
Por favor, papá. ¡Despierta!
Tranquilo, capitán Nash.
Ya hemos llegado.
Hemos llegado todos.
Toma, capi.
Gracias.
Deberías dormir aquí y dejar que te cuiden los médicos.
Me recetarán suero, antiinflamatorios y antihistamínicos si me dan picores.
Puedo hacerlo sin ayuda.
Creía que los médicos eran los peores pacientes.
- Eso es porque no conocías bomberos. - ¡Bobby!
- Qué alegría que estés bien. - Ya te lo dije por teléfono.
Ya, pero tenía que comprobarlo.
Bueno. Fernanda, esta es mi mujer, Athena. Ella sí que es poli.
Tú lo encontraste.
No tengo palabras para agradecértelo.
No lo hice sola.
La gente que Amir salvó de los coyotes quiso ir a buscarlo.
- Yo solo los acompañé. - Y supo cómo encontrarnos.
Vimos sangre en la cafetería y dedujimos que cruzasteis la vía.
Poco después de ver la camioneta, os encontramos.
La grúa se ha llevado lo que queda de ella.
Es increíble que nadie haya muerto.
Bueno, Herman...
¿No te lo ha dicho la policía? Lo encontraron al poco de que os viéramos.
Con costillas rotas y fractura de hombro, pero vivo.
- No lo he visto aquí. - Se lo han llevado a otro hospital.
- Uno con pabellón de seguridad. - ¿Está detenido?
Sabe mucho sobre el cártel y quiere contarlo todo.
¿Ese es?
Sí.
Vuelvo enseguida.
Pensé que ya te habrías vuelto a casa con tu hermosa mujer.
Antes, quería ver cómo estabas.
Has reparado el daño. Me has salvado la vida.
Ya puedes irte.
No va así exactamente.
No me digas que vendrás a verme hasta que te perdone, porque eso no va a...
No espero tu perdón.
No fui a buscarte por eso.
Quería que supieras que no me fui sin más de ese incendio.
Pienso en ello cada día y cada noche.
Sé que no puedo hacer nada para borrar el daño que os he hecho
a ti y a las otras familias.
No puedo devolverte a tu mujer ni eliminar tu dolor.
Solo puedo decirte que pienso en ellos cada día.
Ayana Casey.
Tenía 34 años y era hija única de Martha y Jamal Harris.
Esposa de Amir Casey.
La persona número 57 que murió en ese incendio por mi culpa.
¿En serio crees que mereces una segunda oportunidad?
No.
Debí haber muerto en el incendio.
O todas las noches en que intenté corregir ese error.
Pero aquí sigo.
No puedo arreglar nada, así que vivo intentando no empeorar nada más.
Antes, vendía coches.
Cuando sobreviví al incendio, decidí dedicarme a algo más útil.
- Para dar algo a cambio. - Para hacer lo que no pude esa noche.
Cada vez que cruzo la puerta del hospital,
intento salvar a mi mujer.
Y eso hace que me pregunte
a quién intentas salvar tú, capitán.
He hablado con tu madre. Viene de camino. Tardará un poco.
- ¿Quieres venir al parque de bomberos? - No, estoy bien.
¿Quieres compañía hasta que venga tu madre?
No.
Lo siento, Bobby.
Subtítulos: Francisco Callejo