Me encanta lo que dice Janice sobre la gratitud.
Eso es lo que me motiva.
Me ayuda a soportar.
Y tengo muchas razones para estar agradecido.
Hoy voy por la vida con una hermosa esposa y una compañera...
una familia que me ama y un trabajo que me llena de un propósito.
Y los tengo a ustedes.
Aún siento que no merezco eso,
pero estoy mejorando y aceptando las cosas buenas
y dejando ir el pasado y el miedo.
Por eso estoy agradecido.
Gracias por venir y por compartir.
Creo que eso es todo por hoy.
A menos que alguien más quiera compartir.
A mí me gustaría compartir algo.
Perfecto.
Me llamo Amir.
Hola, Amir.
No debería estar aquí.
Pero lo estoy.
Hace diez años,
casi muero en un incendio en un edificio en Minnesota.
A veces quise haber muerto.
Murieron 148 personas,
entre ellas, mi compañera de vida.
Ni siquiera llegó al hospital.
Así que ahora estoy solo.
Y el responsable del incendio
simplemente huyó.
Tuve que tomar una decisión.
Podía amparar mi ira y mi resentimiento
o podía amparar a otros.
Aliviar su sufrimiento aliviaba el mío. Así que eso hice y funcionó.
Funcionó por mucho tiempo, pero la vida es despiadada.
Cuando crees que tienes todo bajo control, que vas por el camino correcto,
puede pasar algo.
Algo como ver a una persona.
Y de repente,
todo con lo que has luchado,
la pérdida, la miseria, el miedo, la ira,
te enfurece hasta consumirte de nuevo.
Como un incendio.
Como bomberos,
sabemos que cuando suena la campana, debemos trabajar.
Y nos preparamos.
Pero el capitán Nash no necesita oírla para estar a la altura.
Y le gusta hacerlo incluso cuando no está de servicio.
Por eso te otorgamos nuestro Premio Honor de Valentía
en reconocimiento a tu valentía y dedicación con y sin uniforme.
Bien hecho.
Vaya, gracias.
Cuando dices que trabajas en edificios en llamas,
te miran como si estuvieras loco, lo cual es probable.
Pero lo que sabemos, y ellos no,
es que vivir una vida de consecuencias, una vida de servicio,
es un privilegio.
Así que sí, atesoraré esto,
pero atesoraré más el mañana porque volveré a trabajar.
Gracias a todos.
Muchas gracias.
Salud.
Muy bien.
Con más valor, no tendrás espacio.
- Bueno, sí. - ¿Oíste eso, subjefe?
Necesita un aumento para comprar una casa más grande.
Por eso me casé con ella.
Tim, ¿cuántos llevas?
Por eso me divorciaré de ella.
Mamá, ¿puedo ir con Jody?
Debiste preguntarme antes de ponerte el abrigo.
No le gires los ojos a tu madre.
Está bien, puedes ir, en un momento.
Tu hijo menor quiere darte algo.
- ¿Sí? - Bobby.
¿Qué?
Toma, papá.
¿Para mí?
¿Qué es esto?
MI PAPÁ EL HÉROE
Esto está...
Esto está increíble, Bobby.
Debes haber trabajado mucho en esto.
Ha estado yendo a la biblioteca, usando su fotocopiadora.
Tiene a toda la gente que salvaste.
Gracias, hijo.
Bobby, hazme uno de esos.
Sí, todo cabe en una servilleta.
- ¿Puedo irme? - Creí que ya te habías ido.
Vaya.
Charlie.
- Vamos. - Oye.
Bobby, ayúdame con el vaso, ¿sí?
Eso es.
¿Sabes qué?
Bebe, te lo ganaste.
No le digas a tu mamá.
Bueno.
¿Qué hiciste?
- No es... - Ven, amor.
La familia es lo único que importa, ¿no?
Sí.
- El guacamole está listo. - ¿Le pusiste limón?
¿Para qué?
Evita que se oxide.
- Es... - Necesitas acidez.
¿Eso existe?
¿Por qué hizo él el guacamole?
Para que nos cuentes la funesta situación con la corteza de árbol.
- Bien. - Empezó la guerra.
Ya llegó. Justo a tiempo.
Hola, Bobby.
Hola, May.
No te esperaba.
- ¿Qué celebramos? - Hacía tiempo que no los veía.
Se quedó sin comida.
Muy bien, siéntate.
Primero las tortillas.
- Sí. - Eso creo.
Es muy bueno tener a toda la familia junta.
Bueno, toma.
¿Te desperté?
¿Buscas en secreto en Google a las 4:00?
Qué linda pareja.
¿Los conoces?
Yo la maté.
¿En el incendio del edificio?
Fue la víctima 57. Ni siquiera llegó al hospital.
- Su esposo me lo dijo. - ¿Cuándo?
Ayer.
Él...
Se apareció en mi reunión de AA.
¿De dónde salió?
¿Cómo te encontró?
Por intervención divina.
Llevaba al hospital a la hija de Catherine Morris,
y él trabaja en la unidad de quemados.
¿Y no te dijo nada entonces?
¿No dio indicios de reconocerte?
- No lo creo. - ¿Qué hacía en tu reunión de AA?
- ¿Fue solo una coincidencia? - No.
Fue con un propósito.
Quería compartir su pena y su dolor, y quería que viera lo que había hecho.
¿Qué le dijiste?
Nada.
Hablaba de lo que le había pasado, de lo que yo le hice, y me paralicé.
Estaba conmocionado,
y cuando recuperé el sentido, se había ido.
Bueno, tal vez sea lo mejor.
Pudo decir lo que tenía que decir,
y tal vez eso sea suficiente.
No lo creo.
Cuando pienso en esa noche, cuento los cuerpos, las vidas perdidas.
Pero nunca conté a los sobrevivientes.
A los que subsistieron.
Luchabas contra tu propio dolor.
Paso nueve.
"Redimirte directamente con la gente cuando sea posible".
Necesito redimirme.
No soy un paciente, soy el capitán de bomberos,
solo quiero hablar con él.
Sí. No, entiendo.
Llenaré una solicitud formal. Gracias.
Capitán Nash, qué bueno verte.
¿Verás a un paciente?
Camila, hola.
En realidad quiero ver a un compañero tuyo.
- ¿Estás en Quemaduras? - En Cuidado Intensivo.
Transferiremos a un paciente.
Nuestros departamentos se duplicaron.
¿Conoces a Amir?
Dios, sí.
Me agrada. Ojalá estuviera a tiempo completo.
Sí, es genial.
Acababa de llegar y ya se fue.
Así es un enfermero viajero.
Claro, sí.
Quería hablar con él, pero ya no lo encontré.
Quizá la agencia de personal podría ayudarme.
No podrán, están saturados.
Falta personal de enfermería.
Se enojaron con Amir por vacacionar un mes.
Todos necesitamos vacaciones, ¿no?
Así no me imagino mis vacaciones.
¿Jacumba?
¿Qué es eso?
Un campamento migrante.
Parece que Amir es voluntario unas semanas al año
y da comida y asistencia médica.
Entonces, ahí está.
Dijiste que querías redimirte con él y lo entiendo.
Pero puedes esperar a que regrese.
Pasaron diez años. Ya esperó suficiente.
Te llamaré desde el camino. Te amo.
Yo también te amo.
Pero no eres el mismo que hace diez años.
No creo que le importe.
Necesito que te importe a ti.
Te amo.
Proyecto Camino Seguro
¿Trajiste provisiones?
No, busco a Amir Casey. Es voluntario.
¿Quién lo busca?
Me llamo Bobby.
¿Eres policía?
Pareces policía.
No, soy bombero, pero no estoy aquí oficialmente.
BOMBERO DEL 118
¿Para qué buscas a Amir?
Es personal. Debo hablar con él.
Estuvo aquí hace dos horas cuando trajo ese último grupo.
Fue su tercer viaje del día.
- ¿Sabes cuándo volverá? - Ni idea.
Le dijeron que había una embarazada con su esposo, así que fue por ellos.
- Bueno. - ¡Ayuda!
- ¿Dónde estaban? - En la carretera 12.
- ¿Y Amir? - No sé de él.
Lo llamé por radio.
Pregúntale si tiene contracciones.
No hay dolor, está mareada y el bebé patea.
Bien. Tiene buen pulso, pero está deshidratada.
Ponle una intravenosa.
No hacemos eso, pero un transporte va a una clínica local.
Bien, llévenla allá. Mientras tanto, denle agua, ¿sí?
Muchas gracias. Aquí tienes.
Bien, lo revisaré a él.
No parece que hayas estado al sol todo el día.
No. No, bien.
¿Qué tienes ahí? ¿Puedo ver?
¿Sí? Bien.
La obligaron a caminar sola y saltó de un camión para estar con ella.
Me gusta tu actitud, Luis, pero la herida está infectada.
- Hay que limpiarla. - Hay agua oxigenada.
Dañaría el tejido. Necesitamos agua. ¿Me das agua?
Toma.
Muy bien.
Necesitaré gasa y cinta adhesiva.
¿De qué camión saltó?
- ¿De coyotes? - Sí.
Hacen un trato para cruzar, pero cuando llegan, cambia.
- ¿Cobran más? - Sí.
Lo coyotes son del cartel. Duplican, triplican el precio.
Si no pagan, los obligan a caminar.
Les dan una lección.
Y vuelven a amenazarlos.
- A menos que ustedes los hallen. - Así es.
Esos coyotes deben adorarlos.
Entre el cartel y los hacendados, no hemos hecho muchos amigos.
Bien, una más.
Muy bien, Luis, quédate conmigo, ¿sí?
Bajemos del camión.
Está al borde de la sepsis.
Si la infección pasa a la sangre, no terminará bien.
- ¿Qué tan cerca está? - A diez minutos.
Si puedes, diles que se apuren.
Sáquenlo del sol. A ella también.
¿Sabes por dónde pasa Amir?
Sí, pero estarías loco si fueras solo.
- Y nadie puede acompañarte. - Amir está solo.
Conoce el área y está loco.
Te daré indicaciones.
Gracias.
Son las 8:00 a. m. del domingo y ya estás borracho.
- Es para la resaca. - Por eso nos vamos, Tim...
- Oye, yo no entraría. - Me preocupa...
Dios santo, Ann.
Eso fue hace semanas, y fue un trago, ¿sí?
Cuando tenía su edad, robaba cajas de cerveza de la tienda.
¿Por qué lo cuentas como gracioso?
- ¡Porque lo es! - ¡No lo es!
¡No tienes humor!
- ¿Sabes qué? - ¿Qué pasa?
Hola, hijo.
- ¿Y tu mochila? - Es mi hijo.
- Bobby, tómala y sube al auto. - No.
- ¿Adónde vamos? - A casa de tu tía Kitty.
No. Tú puedes quedarte con Kitty.
No te llevarás a mis hijos.
Porque son míos.
Mi legado. Y no te los llevarás...
Papá, basta.
- Esto no ayuda. - Ese es el problema.
No quiero que sigan tus pasos.
Primero la botella, luego una tumba.
Bobby, sube al auto.
Me quedaré con papá.
Bobby, no seas tonto y ve al auto.
¿Por qué eres malo con papá?
Excelente pregunta.
Sé que es difícil de entender.
- Amas a tu papá... - Es un héroe.
Si sigues adulando a papá...
Charlie.
- ¿Qué? - No.
Mañana no se acordará.
Está muy borracho.
Muestra algo de respeto.
- Tú primero. - ¿Sí?
- ¿Qué harás? - ¡Tim!
- Charlie, para. - ¿Cómo te atreves?
Charlie, detente.
Dile a mamá que no quieres ir.
Si nos quedamos, quizá ella también.
Viste lo que me hizo, ¿y aún quieres que me quede?
Ven con nosotros.
Papá me necesita.
Oye.
Llamada fallida Sin servicio
POSADA DE DESCANSO
Proyecto Camino Seguro
Suelta la barreta.
Amir, soy Bobby Nash.
¿Nash?
- ¿Qué haces aquí? - Te estaba buscando.
¿Qué pasó?
Me dispararon.
Siéntate.
Anda, siéntate.
Bien.
Te quitaré esto.
Bien.
La bala sigue ahí.
Te limpiaré y haré un vendaje de presión antes que nada.
- Puede infectarse rápido. - Sí, lo sé.
Soy médico, ¿recuerdas?
Me estaba costando mucho hacerlo.
Ya no tienes que hacerlo.
La pareja que buscabas llegó al área de agrupación.
Creo que estarán bien.
Quiero que me digas qué pasó.
Parece que ya sabes lo que pasó.
Estaba buscando a la pareja.
Estaba viendo las estructuras, dejando suministros.
Oí que llegó un camión.
Salí y vi que incendiaban mi auto.
Supongo que tenías algo que decir.
Claro que sí.
Le di antes de que sacara el arma.
Casi.
Pero lo herí.
Y pudo escapar.
Bien, inclínate hacia adelante.
Aguanta.
Muy bien.
El tipo que te disparó no llegó muy lejos.
Está a un kilómetro y medio.
Está muerto.
Muy bien.
Eso es lo mejor que tendrás hasta que vayas al hospital.
Vámonos.
Yo puedo.
Parece que no nos iremos.
¿Qué hay de cenar?
¿Filete de carne?
Pescado y papas fritas.
Creí que te gustaban.
Me gustan.
Pero extrañaré el brownie.
Traje masa para galletas. Esa cosa sabe horrible.
Claro.
Eres muy bueno.
Comamos.
Sí, gracias.
Llamó mamá.
Quería hablar contigo.
¿Le dijiste que trabajaba?
Llamó a la estación. Le dijeron que estabas enfermo.
¿Por qué le dirían eso?
Supongo que debías estar trabajando.
Maldición.
No es lunes, ¿verdad?
Es martes. Les dije que enfermaste.
Lo siento, hijo.
Está bien, papá.
Muy bien. Por fin se van.
¿Bombardearán tu auto o solo lo robarán?
Solo lo robarán.
¿Qué haces aquí, Nash?
Ya te lo dije. Te estaba buscando.
¿Por qué?
Por el paso nueve.
Debo redimirme contigo.
¿Así que me seguiste al desierto?
- Sí. - ¿Crees que eso te da algo?
No, solo quería que supieras que oí lo que dijiste.
Gracias.
Siento que me ven.
Siempre siento que me ven.
Sobre todo porque la gente siempre me mira.
Sé que no hay nada que pueda decir para compensar...
Detente.
Seré muy claro, capitán.
No necesito nada de ti.
Sé que crees que fui para criticarte.
No fue así.
Te estaba evaluando.
Quería entender cómo alguien responsable de tanta pérdida, de tanto dolor,
podía seguir adelante.
Parece que fue muy fácil.
Eso no es cierto.
¿No?
También oí lo que dijiste, Bobby.
Dijiste que eras afortunado.
Por eso quise hablar.
Sentí que eso requería una respuesta.
- Lo entiendo. - Qué bueno.
Y entiende esto.
Puedes guardar tu redención.
Yo no te la pedí.
No significa nada para mí.
Hay un camino a 13 kilómetros al oeste.
Los carteles no lo usan. Los locales sí.
A tres kilómetros está la autopista.
Si llegas tan lejos, alguien te recogerá.
¿Qué debo hacer? ¿Dejarte aquí?
Tú no lo mataste. Fui yo.
No tenías opción.
No dije que la tuviera.
Está bien.
Tienes que levantarte y caminar.
Sinceramente...
no creo que pueda, Nash.
La infección ya me está afectando.
¿Me dejarás levantarte?
No sé qué es peor,
morir aquí a la sombra o dejar que tu trasero me salve.
Por cómo están las cosas, es muy probable que fracase.
Y ahora solo intentas animarme.
Vamos.
Caminemos.
911, ¿cuál es su emergencia?
Un incendio en la cocina.
Un momento. Enviaré a los bomberos.
¿Cómo te llamas y de dónde llamas?
Me llamo Bobby Nash y vivo en Kent Road 112.
¿Dijiste Nash?
¡Papá, despierta!
Sí, déjame hacerlo yo.
Eso siempre funciona.
Phil, ¿qué haces aquí?
Alguien quiso hacer galletas en el horno.
- Perdón, papá. - Necesitarás una estufa nueva.
Y pintar y limpiar mucho.
- Yo limpiaré, lo prometo. - Claro que lo harás.
No es culpa del niño que no hubiera extintor.
No, es culpa de su madre.
Nunca le gustó, así que lo guardé atrás.
Ahora tendrá una cocina nueva. Eso debería traerla de vuelta.
¿Ya terminaron?
Sí, ya terminamos.
Puedo arreglarlo.
¿Sabes qué pasa cuando llamas al 911?
Llevan un registro. ¿Cómo crees que se verá eso?
Perdóname.
Si me despiden, es por tu culpa.
Ni siquiera quiero verte ahora.
Deberías haber ido con tu madre.
Levántate.
Ya no puedo más.
Sí puedes.
Vamos, creo que veo un camino.
Eso creíste hace tres kilómetros.
Oye, tienes que levantarte. Tenemos que seguir.
Mira, sabes igual que yo que cada paso que doy
mete esta infección más profundo en mi sistema.
Levántate.
Vamos. Muy bien.
Vamos.
Te dije que había un camino.
Vamos.
Tú puedes.
¡Oye!
¡Detente!
Vamos, se detuvo.
¿Qué diablos hacen aquí?
Nos perdimos.
Sí, ya veo.
¿Son socorristas?
Solo eso hay aquí.
Carteles, migrantes y socorristas.
Y algunos rancheros tercos como yo.
Me llaman Herman.
Soy Bobby y él es Amir y eso es exactamente lo que somos.
Somos socorristas.
Les diré algo, mi casa no está lejos.
Tengo un teléfono y un radio que me conectan con el alguacil.
Lo que sea para salir del desierto.
Muy bien, vamos. Suban.
Tengo agua en el piso.
- Tomen un poco. - Bien.
Toma.
Te lo agradecemos. Fue un día largo.
¿De dónde dijeron que venían?
No te dijimos.
De la autopista 9. Del restorán viejo.
Es una larga caminata.
Mucha gente de aquí ha caminado más que eso.
Sí, pero no tienen una bala adentro.
Supongo que te dispararon, amigo.
Sí, bueno, deberías ver al otro.
¿Eres tú con tu hijo?
No, es mi nieto.
vete a volar
Miguel.
Es mi mundo.
Su padre, mi hijo, falleció hace unos cinco años.
Lo lamento.
Por las drogas.
La gente no es lo único que cruza la frontera.
Oigan, ¿cuándo fue la última vez que comieron algo?
Nos estarán esperando en su casa.
¿Hablas español?
Lo entiendo.
Pero ¿por qué haces negocios con ellos si su veneno mató a tu hijo?
Mi hijo tomó sus decisiones.
Y tu nieto tomó las suyas.
- Todos tenemos opciones. - Para.
Bobby.
Bobby, abre.
Vamos.
¡Vete!
Vamos.
Lo siento mucho.
Sé que fue un accidente.
Dame...
Dame una oportunidad.
¿Sí?
No quiero que también estés molesto conmigo.
¿Bobby?
Hijo, tú y yo.
Bobby, encontré tu libro.
Podemos arreglarlo.
Mira, esto será...
Será muy fácil de arre...
Amir, oye.
Amir.
Oye.
Amir.
Te sacaré de aquí.
Vamos. Aguanta.
Resiste.
Espera.
Bien.
Vamos, Amir.
¿Papá?
Papá, despierta.
¡Despierta!
¡Papá, despierta!
¡Por favor! ¡Te necesito!
Por favor. ¡Despierta!
Por favor, papá.
¡Despierta!
Tranquilo, capitán Nash.
Los cuidaremos.
Todos los cuidaremos.
Toma, Cap.
Gracias.
Deberías pasar la noche aquí.
Que los médicos te cuiden.
Los médicos me recetarán líquidos, antinflamatorios
y un antihistamínico para la piel.
Todo eso puedo hacerlo yo.
Los médicos son los peores pacientes.
Los bomberos son peores.
Bobby.
- Gracias a Dios que estás bien. - Como te dije, estoy bien.
Bueno, igual necesitaba comprobarlo.
Muy bien.
Fernanda, ella es mi esposa Athena. Es policía.
Tú lo encontraste.
No sé si tengo las palabras adecuadas para agradecerte.
No fui solo yo.
Los que Amir salvó de los coyotes insistieron en ir a buscarlo.
- Yo solo los acompañé. - Y nos encontró.
Vimos sangre en el restaurante, creímos que cortaste camino.
Cuando encontramos el auto, pudimos hallarlos.
Vi lo que quedó del auto.
No puedo creer que nadie muriera.
Bueno, Herman...
¿La policía no te dijo?
Hallaron a Herman luego de ustedes.
Con costillas rotas y hombro fracturado, pero está vivo.
No vi que lo trajeran.
Lo llevaron a otro hospital.
- Uno con un área segura. - ¿Está arrestado?
Tiene mucha información del cartel que quiere compartir.
¿Es él?
Sí.
Espérame un momento.
Creí que ya te habrías ido a casa con tu linda esposa.
Primero quería ver cómo estabas.
Te redimiste, Nash.
Me salvaste la vida.
Ya puedes irte.
No funciona así.
Por favor, dime que no regresarás hasta que te perdone, porque eso nunca...
No espero tu perdón.
No fui a buscarte por eso.
Quería que supieras que no me fui del incendio.
Lo he llevado conmigo día y noche desde entonces.
Y sé que no hay nada que borre el daño que te hice a ti a las otras familias.
No puedo devolverte a tu esposa ni quitarte el dolor.
Pero pienso en ellos todos los días.
Ayana Casey, 34 años, hija única de Martha y Jamal Harris,
amada esposa de Amir Casey.
La 57a persona que murió en ese incendio por mi culpa.
¿Crees que mereces otra oportunidad?
No lo creo.
Debí haber muerto en ese incendio.
O una de las noches que intenté corregir ese error.
Pero sigo aquí.
No puedo mejorar nada, así que vivo sin empeorar las cosas.
Vendía autos.
Y después de sobrevivir esa noche, sentí que debía hacer algo más.
Pagar tu otra oportunidad.
Hacer lo que no pude esa noche.
Cada vez que cruzo las puertas del hospital,
intento salvar a mi esposa.
Y no dejo de preguntarme
a quién intentas salvar, capitán.
Hablé con tu mamá.
Viene en camino. Tardará un poco.
¿Quieres ir a la estación?
No. Estoy bien.
¿Quieres compañía hasta que llegue?
No.
Lo siento, Bobby.
Subtítulos: May Santos de Cayón