Ich fand es toll, was Janice über Dankbarkeit gesagt hat.
Dankbarkeit macht für mich den Unterschied. Hilft mir, durchzuhalten.
Ich habe viele Gründe, dankbar zu sein.
Heute teile ich mein Leben mit einer wunderbaren Frau und Partnerin,
einer liebevollen Familie,
und ich habe einen Beruf, der meinem Leben Sinn gibt.
Und ich habe euch alle.
Ich meine immer noch, es nicht zu verdienen,
aber ich werde besser darin, Positives anzunehmen
und die Vergangenheit und Angst loszulassen.
Und dafür bin ich dankbar.
Danke, dass ihr alle gekommen seid.
Das war es für heute Abend.
Es sei denn, jemand möchte etwas mit uns teilen?
Ich möchte etwas mit euch teilen.
Super.
Ich heiße Amir.
Hi, Amir.
Ich müsste eigentlich tot sein.
Aber ich bin hier.
Vor zehn Jahren
wäre ich fast bei einem Wohnungsbrand in Minnesota gestorben.
Manchmal wünsche ich mir, dem wäre so.
148 andere starben,
einschließlich der Person, mit der ich durchs Leben gehen wollte.
Sie schaffte es nicht mal ins Krankenhaus.
Ich gehe allein durchs Leben.
Derjenige, der für den Brand verantwortlich war,
kam einfach davon.
Ich musste eine Wahl treffen.
Entweder meine Wut und meinen Groll hegen
oder andere Menschen pflegen.
Ihr Leiden zu lindern, um meines zu lindern.
Das habe ich getan, und es hat funktioniert.
Es hat lange funktioniert.
Aber das Leben ist gnadenlos.
Wenn man meint, man hätte alles unter Kontrolle ...
Man sei auf dem richtigen Weg ...
Dann passiert etwas.
Wie etwa jemandes Gesicht zu sehen.
Und auf einmal, in dem Moment,
bricht alles, womit man gekämpft hat,
der Verlust, das Leid, die Angst, die Wut,
wieder auf, bis es einen von Neuem auffrisst.
Wie ein Feuer.
Als Feuerwehrleute
wissen wir, dass wir beim Läuten der Glocke zum Dienst gerufen werden.
Und wir folgen diesem Ruf.
Aber Captain Nash,
musste die Glocke nicht hören, um sich der Situation zu stellen.
Und offenbar tut er das auch, wenn er außer Dienst ist.
Deshalb verleihen wir Ihnen die Tapferkeitsauszeichnung
in Anerkennung Ihrer Tapferkeit und Ihres Engagements,
in Uniform und in Zivil.
Gut gemacht.
Danke.
Wenn man Menschen sagt,
dass man beruflich in brennende Gebäude rennt,
schauen sie einen an, als sei man verrückt. Das sind wir wohl.
Aber was wir wissen und sie nicht,
ist, das ein Leben von Tragweite, ein Leben im Dienst,
ein Privileg ist.
Also ja, ich werde diesen Abend schätzen,
aber den morgigen Tag noch mehr, denn dann darf ich wieder arbeiten.
Vielen Dank.
Prost.
Wenn du noch tapferer wirst, geht dir der Platz aus.
- Na ja. - Haben Sie das gehört, Deputy Chief?
Mein Mann braucht eine Lohnerhöhung für ein größeres Haus.
Deshalb habe ich sie geheiratet.
Tim, der wievielte ist das?
Und deshalb lasse ich mich scheiden.
Mom, darf ich zu Jody?
Hättest du mich nicht fragen sollen, bevor du die Jacke anziehst?
Hast du eben die Augen verdreht?
Schon okay. Du kannst gleich gehen.
Dein jüngster Sohn möchte dir etwas geben.
- Ja? - Hey, Bobby.
Was ist das?
Hier, Dad.
Für mich?
Was ist das?
MEIN VATER, DER HELD
Das ist ...
Das ist was Besonderes, Bobby.
Du hast richtig viel Arbeit reingesteckt.
Er geht dauernd in die Bücherei, um den Kopierer zu benutzen.
Das sind alle Menschen, die du gerettet hast.
Danke, mein Sohn.
Bobby, mach mir auch so eins.
Ja, und bei dir reicht eine Serviette.
- Kann ich gehen? - Ich dachte, du wärst schon weg.
Charlie.
- Komm schon. - Hey.
Bobby, nimm das Glas, ja?
Hier. Okay. So.
Weißt du was?
Nur zu. Du hast es verdient.
Sag deiner Mutter nichts.
Was hast du gemacht?
- Es ist ... - Komm her, Schatz.
Familie. Die ist am allerwichtigsten, stimmt's?
Stimmt.
- Die Guacamole ist fertig. - Ist Zitrone drin?
Wieso das denn?
Dann wird sie nicht braun.
- Das ... - Es bedarf der Säure.
Das stimmt echt?
Wieso lassen wir ihn die Guacamole machen?
Damit du dich auf deine Baumrinde konzentrieren kannst.
- Okay. - Unter Beschuss.
Da ist er ja. Genau richtig.
Hi, Bobby.
Hey, May. Ich hatte dich nicht erwartet.
- Was ist der Anlass? - Ich habe euch lange nicht gesehen.
Ihr ging das Essen aus.
Also dann. Setz dich.
Zuerst die Tortillas.
- Ja. - Ich denke schon.
So schön, dass die ganze Familie beisammen ist.
Alles klar.
Hab ich dich geweckt?
Geheime Google-Suchen um vier Uhr früh?
Gut aussehendes Paar.
Kennst du sie?
Ich habe sie getötet.
Bei dem Brand in dem Wohnkomplex?
Sie war Opfer Nr. 57. Sie schaffte es nicht mal bis ins Krankenhaus.
- Ihr Mann hat es mir erzählt. - Wann?
Gestern.
Er ...
Er kam zu meinem AA-Meeting.
Wo kam der Mann her?
Wie hat er dich gefunden?
Göttliches Eingreifen?
Als ich die Tochter von Catherine Morris ins Krankenhaus brachte, war er da.
Er arbeitet auf der Brandopferstation.
Und er hat nichts zu dir gesagt?
Ließ er sich anmerken, dass er dich erkannt hat?
- Ich glaube nicht. - Warum war er bei deiner AA-Sitzung?
- War das nur Zufall? - Oh nein.
Er hatte ein Ziel.
Er wollte sein Leid teilen und mir zeigen, was ich ihm angetan habe.
Was hast du zu ihm gesagt?
Nichts.
Er sprach darüber, was ihm zugestoßen ist,
was ich ihm angetan habe, und ich erstarrte zur Salzsäule.
Ich war wie festgenagelt,
und als ich wieder zu mir kam, war er weg.
Vielleicht ist es das Beste so.
Er hat gesagt, was er zu sagen hatte,
und vielleicht reicht das.
Ich glaube nicht.
Wenn ich an jene Nacht denke, zähle ich immer die Leichen.
Aber ich habe nie die Überlebenden gezählt.
Die Hinterbliebenen.
Du hast mit deiner eigenen Trauer gekämpft.
Schritt 9 ...
"Mache deine Fehler den Betroffenen gegenüber wieder gut."
Ich muss es wiedergutmachen.
Ich bin kein Patient.
Ich bin Feuerwehrkapitän in Los Angeles.
Ich versuche nur, ihn zu erreichen.
Nein, ich verstehe.
Ich werde einen Antrag ausfüllen. Danke.
Captain Nash?
Schön, Sie zu sehen.
- Sie besuchen einen Patienten? - Camila, hi.
Ich wollte zu einem Kollegen von Ihnen.
- Sind Sie bei den Brandopfern? - Intensivstation.
Wir verlegen einen Patienten dorthin.
Bei den beiden Stationen überschneidet sich viel.
Kennen Sie Amir?
Gott, ja.
Ich liebe ihn.
Hätte ihn gern länger bei uns.
Ja. Er ist super.
Er kam eben erst an und ist schon wieder weg.
So ist das mit reisenden Pflegern.
Richtig. Ja.
Ich wollte ihn vor der Abreise sprechen, aber ich habe ihn verpasst.
Vielleicht kann mir die Personalvermittlung helfen.
Die haben zu viel am Hals. Jeder hat Panik, weil Pfleger fehlen.
Sie sind sicher sauer, weil Amir einen Monat Pause macht.
Jeder braucht mal Urlaub, oder?
Einen Urlaub stelle ich mir anders vor.
Jacumba?
Was ist denn dort?
Ein Migrantenlager.
Amir arbeitet dort zweimal im Jahr mit einer Freiwilligengruppe.
Für Lebensmittel und ärztliche Versorgung.
Okay. Also ist er dort?
Du willst deine Fehler gutmachen,
und das verstehe ich.
Aber das kann warten, bis er zurück ist.
Es ist zehn Jahre her. Er hat lange genug gewartet.
Ich melde mich von unterwegs. Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Aber du bist nicht derselbe Mensch wie vor zehn Jahren.
Das wird ihm egal sein.
Es darf dir nicht egal sein.
Ich liebe dich.
Haben Sie Vorräte im Wagen?
Nein, ich suche Amir Casey. Er hilft hier mit.
Wer sind Sie?
Ich heiße Bobby.
Sind Sie Bulle?
Sie sehen aus wie einer.
Ich bin bei der Feuerwehr, bin aber nicht dienstlich da.
Warum suchen Sie Amir?
Es ist etwas Privates. Ich muss ihn sprechen.
Er war vor zwei Stunden hier und brachte die letzte Gruppe her.
Das war schon sein dritter Trip heute.
- Wann kommt er zurück? - Keine Ahnung.
Jemand hat ihm von einer Schwangeren und ihrem Mann erzählt,
und die sucht er jetzt.
- Okay. - Ich brauche Hilfe!
- Wo waren sie? - Bei der Anliegerstraße.
- Und Amir? - Ich hab nichts von ihm gehört.
Ich hab es über Funk versucht.
Fragen Sie sie, ob sie Wehen hat.
Keine Schmerzen. Ihr ist schwindlig und das Baby kickt.
Okay. Das ist gut.
Starker Puls, aber Flüssigkeitsmangel.
Legen wir eine Infusion?
So etwas haben wir nicht.
Aber wir pendeln zu einer nahen Klinik.
Dann soll sie dorthin. Holen wir ihr etwas Wasser, ja?
Vielen Dank. Hier.
Gut. Ich untersuche dann ihn.
Sie sehen nicht nach einem langen Tag in der Sonne aus.
Nein, nein. Nicht bien.
Was ist das hier? Darf ich mal schauen?
Okay? Gut.
Er sprang von einem fahrenden Lkw, damit sie nicht allein gehen muss.
Das war echt lieb, Luis, aber die Wunde ist infiziert.
- Wir müssen sie säubern. - Mit Wasserstoffperoxid?
Beschädigt das Gewebe. Eher Wasser.
Bekomme ich noch eine Flasche?
Hier.
Gut.
Ich brauche Mull und Klebeband.
Was war das für ein Lkw?
- Coyotes? - Ja.
Sie gehen vor dem Grenzübergang einen Deal ein und ändern ihn hinterher.
- Mehr Geld? - Genau.
Die Coyotes gehören zum Kartell. Sie verdreifachen den Preis.
Wer nicht zahlt, muss laufen. Um ihnen eine Lektion zu erteilen.
Dann kommen sie und drohen ihnen.
- Wenn ihr nicht zuerst da sind. - Jetzt fällt der Groschen.
Die Coyotes müssen euch lieben.
Beim Kartell und den Ranchern haben wir uns nicht sehr beliebt gemacht.
Gut. Noch eins.
Gut, Luis. Schön durchhalten, ja?
Steigen wir mal aus.
Ihm droht Sepsis.
Wenn die Infektion ins Blut übergeht,
geht es nicht gut aus.
- Wann kommt der Shuttle? - In zehn Minuten.
Wenn möglich, bitte aufs Gaspedal treten.
Könnt ihr ihn vor der Sonne schützen? Gut. Sie auch.
Wissen wir, wo Amir unterwegs ist?
Ja. Aber es wäre verrückt, alleine rauszufahren.
- Ich kann niemanden entbehren. - Amir ist allein unterwegs.
Er kennt sich aus, und er ist etwas verrückt.
Ich beschreibe Ihnen den Weg.
Danke.
Es ist 8 Uhr am Sonntag, und du bist schon betrunken.
- Es ist nur ein Katerbier. - Deshalb gehen wir, Tim.
- Geh lieber nicht rein. - Ich sorge mich um ...
Um Himmels willen, Ann.
Das ist Wochen her und es war nur ein Drink, okay?
Als ich in seinem Alter war,
habe ich kistenweise Bier vom Supermarkt geklaut.
Wieso erzählst du das, als wäre es lustig?
- Weil es lustig ist! - Ist es nicht!
Du hast keinen Humor!
- Weißt du was? Ich ... - Was ist los?
Hey, Kleiner.
- Wo ist dein Schulranzen? - Mein Kleiner.
- Hol ihn und steig ins Auto. - Nicht doch.
- Gehen wir weg? - Wir gehen zu Tante Kitty.
Nein. Du kannst zu Tante Kitty.
Du nimmst meine Jungs nicht mit.
Sie gehören mir.
Sie sind mein Vermächtnis. Du wirst nicht ...
Dad, hör auf.
- Das bringt nichts. - Genau das ist das Problem.
Sie dürfen nicht in deine Fußstapfen treten.
Erst zur Flasche, dann zum frühen Tod.
Bobby, deine Sachen. Ins Auto.
Ich will bei Dad bleiben.
Sei kein Blödmann und steig ein.
Wieso bist du so gemein zu Dad?
Ausgezeichnete Frage, junger Mann.
Schatz, ich weiß, es ist schwer zu verstehen.
- Du liebst deinen Dad. - Er ist ein Held.
Wenn du ihm tiefer in den Arsch kriechst ...
Charlie.
- Was? - Lass es.
Er wird sich morgen nicht dran erinnern.
Er ist zu besoffen.
Zeig etwas Respekt.
- Du zuerst, Dad. - Ach ja?
- Was hast du vor, Großer? - Tim!
- Charlie, hör auf. - Schlag meinen Sohn nicht!
Charlie, warte.
Sag Mom, dass du bleiben willst.
Wenn wir bleiben, bleibt sie auch.
Du hast gesehen, was er mir antut, und willst, dass ich bleibe?
Komm mit.
Dad braucht mich.
Kein Empfang
Lass den Wagenheber fallen.
Amir, ich bin Bobby Nash.
Nash?
- Was machst du hier? - Ich suche dich.
Was ist passiert?
Ich wurde angeschossen.
Setz dich.
Komm. Setz dich.
Gut.
Ziehen wir das aus.
Gut.
Ein Kugelsplitter ist noch drin.
Wir müssen die Wunde säubern,
eine Art Druckverband machen, bevor wir weitersehen.
- Es kommt hier schnell zur Infektion. - Ich weiß.
Ich bin Mediziner, schon vergessen?
Es war nur schwer, das selber zu machen.
Jetzt musst du es nicht.
Das Paar, das du gesucht hast,
hat es bis zum Lager deiner Gruppe geschafft.
Sie werden es schaffen.
Erzähl mir, was passiert ist.
Du weißt schon, was hier passiert ist.
Ich habe das Paar gesucht.
Ich habe mich umgeschaut, Vorräte hingelegt.
Ich hörte einen Lkw.
Ich ging raus. Sie setzten mein Auto in Brand.
Das hast du nicht schweigend hingenommen.
Gewiss nicht.
Ich erwischte ihn, bevor er seine Pistole zog.
Fast.
Ich hab ihn aber gut erwischt.
Er fuhr trotzdem weg.
Gut. Lehn dich nach vorne.
Schön durchhalten.
Gut.
Der Typ, der auf dich schoss, kam nicht weit.
Ich sah ihn etwa eine Meile weiter.
Er ist tot.
Gut.
Besser kriegen wir das nicht hin, bis du im Krankenhaus bist.
Also los.
Ich schaffe das.
Wir gehen wohl nirgendwohin.
Was gibt es zum Abendessen?
Salisbury Steak?
Fisch und Pommes.
Ich dachte, du magst das.
Ja.
Mir wird der Brownie fehlen.
Ich hab Teig für Kekse. Keiner mag den wässrigen Apfelkuchen.
Du.
Du bist anständig.
Essen wir.
Ja. Danke.
Mom hat angerufen.
Sie will mit dir reden.
Hast du ihr gesagt, ich arbeite?
Sie hatte schon auf der Wache angerufen. Die haben gesagt, du seist krank.
Wieso sagen die ihr so was?
Du hast wohl gerade Schicht.
Verdammt.
Es ist nicht Montag, oder?
Dienstag. Ich habe gesagt, du seist krank.
Tut mir leid, Junge.
Schon okay, Dad.
Sie fahren endlich weg.
Setzen sie dein Auto in Brand oder klauen sie es nur?
Sie klauen es nur.
Was machst du hier draußen, Nash?
Ich habe dich gesucht.
Warum?
Der neunte Schritt.
Die Wiedergutmachung.
Deshalb bist du mir in die Wüste gefolgt?
- Ja. - Verdienst du dir damit was?
Nein. Du musst nur wissen, dass ich dich gehört habe.
Danke.
Ich fühle mich gesehen.
Aber ich fühle mich immer gesehen.
Meistens, weil die Leute mich immer anstarren.
Ich weiß, meine Worte machen das Geschehene nicht rückgängig.
Hör auf.
Ich sage es dir ganz klar, Captain.
Ich brauche nichts von dir.
Du meinst, ich kam zu dem Meeting, um dich anzuprangern.
Das stimmt nicht.
Ich wollte dich einschätzen.
Um zu verstehen, wie jemand, der für so viel Verlust verantwortlich ist,
so viel Schmerz,
weiterleben kann.
Offenbar ziemlich problemlos.
Das stimmt nicht.
Nein?
Ich habe gehört, was du gesagt hast, Bobby.
Wie gesegnet du bist.
Darum bin ich aufgestanden.
Darauf musste ich antworten.
- Das verstehe ich. - Gut.
Jetzt Folgendes:
Spar dir deine Wiedergutmachung.
Darum hab ich nicht gebeten.
Das bedeutet mir absolut gar nichts.
Etwa 12 km von hier ist eine Anliegerstraße.
Die Kartelle benutzen sie nicht, die Leute hier schon.
Etwa 3 km dahinter liegt der Highway.
Wenn du so weit kommst, wird dich jemand mitnehmen.
Was soll ich tun? Dich hier lassen?
Du hast ihn nicht umgebracht. Das war ich.
Du hattest keine Wahl.
Hab ich auch nicht gesagt.
Du musst aufstehen, wir müssen los.
Ehrlich gesagt,
schaffe ich das nicht, Nash.
Die Infektion breitet sich schon aus.
Darf ich dir helfen, aufzustehen?
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
Hier draußen zu verrecken oder zuzulassen, dass du mich rettest.
So wie es aussieht, ist es gut möglich, dass ich dabei scheitere.
Und jetzt willst du mich nur aufmuntern.
Komm.
Gehen wir.
Notruf. Ihre Meldung?
In der Küche brennt es!
Moment, bitte. Feuerwehr entsenden. Name und Adresse?
Ich heiße Bobby Nash, die Adresse ist 112 Kent Road.
Hast du Nash gesagt?
Dad! Dad, wach auf!
Lass es mich mal versuchen.
Das funktioniert meistens.
Phil, was machst du hier?
Sieht so aus, also wollte jemand im Bratrost Kekse backen.
- Tut mir leid, Dad. - Ihr braucht einen neuen Herd.
Sonst nur etwas Farbe und ein bisschen Muskelschmalz.
- Ich mache sauber. - Da kannst du deinen Arsch drauf wetten.
Der Junge ist nicht schuld, dass kein Feuerlöscher hier ist.
Daran ist seine Mutter schuld.
Sie fand den immer hässlich, deshalb ist er auf der Terrasse.
Jetzt kriegt sie eine neue Küche.
Dann kommt sie bestimmt zurück.
Bist du fertig?
Ja, wir sind fertig.
Ich kann es richten.
Weißt du, was passiert, wenn man den Notruf wählt?
Der Vorfall wird festgehalten.
Was meinst du, wie das aussieht?
Es tut mir leid.
Wenn ich gefeuert werde, bist du schuld.
Ich kann dich gar nicht ansehen. Du hättest mit deiner Mutter gehen sollen.
Steh auf.
Das war's. Ich bin fertig.
Nein.
Komm schon. Ich sehe eine Straße.
Ja, klar. Das dachtest du schon vor 3 km.
Hey, du musst aufstehen. Wir müssen weiter.
Du weißt genau wie ich, dass jeder Schritt
die Infektion noch verschlimmert.
Steh auf.
Komm schon. Gut.
Gut.
Komm schon.
Siehst du? Ich hab es dir doch gesagt.
Komm schon.
Du schaffst das.
Anhalten!
Komm schon. Er hält an.
Was zum Teufel macht ihr hier?
Wir haben uns verirrt.
Das sehe ich auch so.
Seid ihr Katastrophenhelfer?
Denn sonst ist hier draußen niemand.
Kartelle, Migranten und Katastrophenhelfer.
Und ein paar eigensinnige Rancher wie ich.
Ich heiße Herman.
Ich bin Bobby, das ist Amir, und genau das sind wir.
Katastrophenhelfer.
Wisst ihr was? Meine Ranch ist nicht weit.
Mit Festnetzanschluss und einer Kurzwelle, die mich mit dem Sheriff verbindet.
Klingt gut. Alles, was uns aus der Wüste holt.
Gut. Dann klettert mal rein.
Ich habe ein paar Flaschen Wasser.
- Bedient euch. - Gut.
Hier.
Vielen Dank. Es war ein langer Tag.
Wo habt ihr gesagt, kommt ihr her?
- Wir haben nichts gesagt. - Highway 9. Wo das alte Diner ist?
Das ist ganz schön weit.
Viele Leute hier draußen sind schon weiter gelaufen.
Ja, aber die haben keine Kugel abgekriegt.
Du wurdest wohl angeschossen, mein Freund.
Du solltest den anderen Kerl sehen.
Bist du das mit deinem Sohn?
Nein. Das ist mein Enkel.
Miguel.
Er ist mein Ein und Alles.
Sein Vater, mein Sohn, starb vor fünf Jahren.
Das tut mir leid.
Drogen.
Es kommen nicht nur Menschen über die Grenze.
Wann hattet ihr zuletzt etwas zu essen?
Die werden bei ihm auf uns warten.
Sprichst du Spanisch?
Ich verstehe es.
Ich verstehe nicht, warum du mit ihnen Geschäfte machst,
wenn dein Sohn wegen ihnen starb.
Mein Sohn hat selber entschieden.
Und dein Enkel auch.
- Wir entscheiden alle selber. - Anhalten.
Bobby.
Bobby, mach auf.
Komm schon.
Geh weg!
Komm schon.
Es tut mir so leid.
Ich weiß, es war ein Versehen.
Hab ...
Hab Nachsehen mit mir, okay?
Komm. Du darfst nicht auch noch sauer sein.
Bobby?
Sohnemann, du und ich.
Bobby, ich hab dein Buch gefunden.
Wir können es richten.
Siehst du, das wird ...
Das wird ganz einfach.
Amir. Hey.
Amir.
Ich hole dich hier raus.
Komm schon. Schön durchhalten.
Schön durchhalten.
Gut.
Also dann, Amir.
Dad?
Dad, wach auf.
Wach auf!
Dad, wach auf!
Bitte! Ich brauche dich!
Bitte. Wach auf!
Bitte, Dad.
Wach auf!
Schon gut, Captain Nash.
Wir helfen Ihnen.
Wir alle.
Hier, Cap.
Danke.
Bleiben Sie doch über Nacht hier.
Damit die Ärzte Sie versorgen.
Die verschreiben Flüssigkeit, Entzündungshemmer für die Schwellung
und Antihistaminikum, wenn meine Haut juckt.
Das kann ich selber machen.
Es heißt, Ärzte seien die schlimmsten Patienten.
Wer das sagt, kennt keinen Feuerwehrmann.
Bobby.
- Gott sei Dank ist alles okay. - Ich sage doch, mir geht es gut.
Ich musste es mit eigenen Augen sehen.
Gut.
Fernanda, meine Frau Athena.
Sie ist Polizistin.
Sie haben ihn gefunden.
Ich weiß nicht, ob ich die richtigen Worte habe, mich zu bedanken.
Ich war es nicht allein.
Die Leute, die Amir vor den Coyotes gerettet hat, wollten ihn finden.
- Ich bin nur mitgefahren. - Und Sie haben es ausgeknobelt.
Wir sahen das Blut im Diner, dachten gleich an die Anliegerstraße.
Als wir den Truck fanden, dauerte es nicht lang, Sie zu finden.
Ich habe gesehen, was von dem Truck übrig war.
Unglaublich, dass niemand starb.
Nun, Herman ...
Die Polizei hat nichts gesagt?
Herman wurde kurze Zeit später gefunden.
Gebrochene Rippen, angebrochene Schulter, aber er lebt.
Ich habe ihn hier nicht gesehen.
Er kam in ein anderes Krankenhaus.
- Mit einem Sicherheitstrakt. - Er ist in Polizeigewahrsam?
Er hat wohl viele Informationen übers Kartell, die er teilen will.
Ist er das?
Ja.
Ich brauche einen Moment.
Ich dachte, du seist längst weg. Zu Hause bei deiner hübschen Frau.
Ich wollte erst nach dir sehen.
Du hast es wiedergutgemacht, Nash. Du hast mir das Leben gerettet.
Du kannst jetzt gehen.
So funktioniert das nicht.
Bitte komm nicht dauernd wieder, bis ich dir verzeihe, dazu wird es nie ...
Das erwarte ich nicht.
Deshalb habe ich dich nicht gesucht.
Ich bin nach dem Brand nicht einfach davongekommen.
Ich trage ihn jeden Tag und jede Nacht mit mir.
Und ich weiß, dass ich nichts tun kann, um zu reparieren, was ich dir
und den anderen Familien genommen habe.
Ich kann deine Frau nicht zurückbringen. Nicht deinen Schmerz nehmen.
Ich kann dir nur sagen, dass ich jeden Tag an sie denke.
Ayana Casey.
34, das einzige Kind von Martha und Jamal Harris,
die geliebte Frau von Amir Casey.
Die 57. Person, die wegen mir bei dem Brand starb.
Glaubst du wirklich, du verdienst diese zweite Chance?
Nein.
Ich hätte in dem Feuer sterben sollen.
Oder in einer der Nächte, in der ich den Fehler korrigieren wollte.
Aber ich bin noch da.
Ich kann nichts verbessern,
also lebe ich so, dass ich nichts verschlimmere.
Ich habe vorher Autos verkauft.
Nach jener Nacht wollte ich etwas anderes tun, mehr tun.
- Um deine zweite Chance zu vergelten. - Um zu tun, was ich nicht konnte.
Jedes Mal, wenn ich ins Krankenhaus gehe,
versuche ich, meine Frau zu retten.
Und ich frage mich,
wen du versuchst, zu retten, Captain.
Ich habe mit deiner Mutter gesprochen. Sie ist unterwegs. Wird wohl etwas dauern.
Willst du mit auf die Wache?
Nein. Passt schon.
Soll einer von uns bleiben, bis sie kommt?
Nein.
Es tut mir echt leid, Bobby.
Untertitel von: Nanette Gobel