1
00:00:04,421 --> 00:00:06,423
De acuerdo. El coche está llegando.

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,216
Sólo pon tus bolsas
en la acera y entra.

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,217
Ya llegamos tarde.

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,052
El coche aún está
a dos minutos.

5
00:00:11,178 --> 00:00:15,098
Ese es nuestro coche.
Jan-- hola-- es nuestro conductor.

6
00:00:15,098 --> 00:00:17,851
Este es nuestro coche
y Malik es nuestro conductor.

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,478
Se suponía que tenía que pedir el coche.

8
00:00:19,478 --> 00:00:20,687
Así no es como
configuramos la lista.

9
00:00:20,687 --> 00:00:23,065
Tú tenías de la A a la M
y yo de la N a la Z.

10
00:00:23,065 --> 00:00:24,191
Cierto. C es para servicio de coches.

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,485
T es por taxi.

12
00:00:26,485 --> 00:00:27,986
- Nena, ¿quién sigue
lo llama taxi?
- Todo el mundo.

13
00:00:27,986 --> 00:00:29,571
Técnicamente, es sólo un taxi

14
00:00:29,571 --> 00:00:31,698
- si tiene licencia de taxi.
- Ahora no, mamá.

15
00:00:31,698 --> 00:00:33,367
- Sube.
- Ya he dicho que no estoy
sentado en el medio.

16
00:00:33,367 --> 00:00:35,285
- Ahora lo digo yo.
- No podemos no sentarnos
en el medio.

17
00:00:35,285 --> 00:00:37,704
- ¿Por qué no? Hay tres asientos.
- Hay dos coches,
entra en uno.

18
00:00:37,704 --> 00:00:40,207
Ugh

19
00:00:40,207 --> 00:00:41,583
Dios mío.

20
00:00:49,007 --> 00:00:50,092
Cory.

21
00:00:53,679 --> 00:00:56,181
Así que me gustaría saber dónde...

22
00:00:56,181 --> 00:00:57,641
Ah, ¿qué os parece esta vista, chicos?

23
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
Seguro que hay mucha agua.

24
00:00:59,768 --> 00:01:01,395
¿Qué es ese olor?

25
00:01:01,395 --> 00:01:03,146
Es el aire del océano, hijo.

26
00:01:03,146 --> 00:01:04,856
Ese es el aroma acre
de viejos teniendo sexo.

27
00:01:04,856 --> 00:01:07,693
¿Qué tal si vamos a la piscina,
a quemar algo de energía?

28
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
Oh, bien. Más agua.

29
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
Muy bien, todo el mundo.

30
00:01:11,029 --> 00:01:12,656
Vámonos. Recoge tus cosas.

31
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
Cory. Vamos.

32
00:01:17,703 --> 00:01:19,913
Si nos separamos,
encuentra un lugar seguro para esperar.

33
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
No nos busques.
Deja que te encontremos.

34
00:01:21,915 --> 00:01:23,542
Vamos por el camino equivocado.

35
00:01:23,542 --> 00:01:25,043
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque todo el mundo va
en esa dirección.

36
00:01:25,043 --> 00:01:27,963
- Me encanta tu sombrero.
- Gracias.

37
00:01:27,963 --> 00:01:31,466
Oh, si vas a Mazatlan,
es por aquí.

38
00:01:31,466 --> 00:01:33,802
- Te lo dije.
- Como quieras.

39
00:01:33,802 --> 00:01:35,554
- "Lo que sea".
- Vale.

40
00:01:35,554 --> 00:01:38,390
Me gustaría saber
de dónde sacaste la idea

41
00:01:38,390 --> 00:01:39,683
No agites el barco...

42
00:01:39,683 --> 00:01:42,060
Cory.

43
00:01:42,060 --> 00:01:44,229
- No vuelques el barco
- Balancea el barco

44
00:01:44,229 --> 00:01:48,191
- No balancees el barco, nena
- Rock the boat

45
00:01:51,987 --> 00:01:53,739
Por favor, dime
que no es otro buffet.

46
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
¿Qué tiene de malo un buffet?

47
00:01:54,740 --> 00:01:56,366
Como, norovirus,

48
00:01:56,366 --> 00:01:59,453
rotavirus, listeria, legionela?

49
00:01:59,453 --> 00:02:00,579
Tal vez deberíamos jugar a un juego.

50
00:02:00,579 --> 00:02:02,414
El "no hablemos
hasta que mamá haya tenido

51
00:02:02,414 --> 00:02:04,082
al menos dos cócteles en ella"
juego. ¿Sí?

52
00:02:05,792 --> 00:02:09,004
No me dejes a la deriva
querida

53
00:02:09,004 --> 00:02:11,173
El amor puede conmigo

54
00:02:12,257 --> 00:02:13,925
Nuestro amor es como un barco

55
00:02:13,925 --> 00:02:16,511
En el océano.

56
00:02:18,263 --> 00:02:19,389
Cariño, has oído
lo que dijo el capitán,

57
00:02:19,389 --> 00:02:21,433
dijo que el peligro había pasado.

58
00:02:21,433 --> 00:02:22,768
Entonces algo explotó.

59
00:02:22,768 --> 00:02:24,436
Oí a la tripulación decir
que había una bomba.

60
00:02:24,436 --> 00:02:26,229
De acuerdo,
No me gusta este pánico.

61
00:02:26,229 --> 00:02:28,607
Atención a todos los pasajeros,

62
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
esta es una llamada de reunión general.

63
00:02:30,025 --> 00:02:32,486
Preséntense en sus puestos de
previamente designados.

64
00:02:32,486 --> 00:02:34,196
Vale, bien, el barco se hunde,
lo entiendo, ¡bien!

65
00:02:34,196 --> 00:02:36,198
Los chalecos salvavidas.
¿Dónde están los chalecos salvavidas?

66
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
No sé...

67
00:02:38,408 --> 00:02:40,202
Atención a todos los pasajeros,

68
00:02:40,202 --> 00:02:40,994
esta es una llamada de reunión general.

69
00:02:40,994 --> 00:02:42,329
Oh, hey, están aquí.

70
00:02:42,329 --> 00:02:43,997
Chicos, ¡los hemos encontrado!

71
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
Aquí.

72
00:02:45,540 --> 00:02:46,792
¿Alguien recuerda
cómo se pone esto?

73
00:02:46,792 --> 00:02:48,460
No estaba
prestando atención.

74
00:02:48,460 --> 00:02:50,796
Pasa el brazo por aquí.

75
00:02:50,796 --> 00:02:52,089
- ¡Son los piratas!
- No son los piratas.
¿Por qué llamarían a la puerta?

76
00:02:54,508 --> 00:02:57,135
¿Por qué tardan tanto?
Tenemos que llegar a los botes salvavidas.

77
00:02:57,135 --> 00:02:58,804
- Quiero conseguir un buen asiento.
- De acuerdo, ya la has oído.

78
00:02:58,804 --> 00:03:00,639
Salgamos de esta
placa de petri flotante.

79
00:03:00,639 --> 00:03:03,225
- ¡Abuela, espera!
- Espera, todos juntos.

80
00:03:09,231 --> 00:03:11,108
Atención a todos los pasajeros,

81
00:03:11,108 --> 00:03:13,026
esta es una llamada de reunión general.

82
00:03:13,026 --> 00:03:15,487
Preséntense en los puestos
previamente designados.

83
00:03:24,663 --> 00:03:25,497
Vayan.

84
00:03:27,249 --> 00:03:30,001
No. Oh, no. No. ¡No, Cory!

85
00:03:30,001 --> 00:03:31,878
¡No! ¡Cory!

86
00:03:31,878 --> 00:03:33,880
- ¡Para! ¡Eliza, para!
- ¡Mamá!

87
00:03:33,880 --> 00:03:35,841
¡Cory!

88
00:03:46,810 --> 00:03:48,061
¿Mamá?

89
00:04:21,178 --> 00:04:23,388
Vamos a levantarte.

90
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
De acuerdo.

91
00:04:24,598 --> 00:04:26,183
Lola.

92
00:04:26,183 --> 00:04:28,393
- Aquí.
- Oh, Dios...

93
00:04:28,393 --> 00:04:29,352
- Déjame ayudarte a bajar.
- Vale, vale.

94
00:04:29,352 --> 00:04:30,896
Estoy dando la vuelta.

95
00:04:30,896 --> 00:04:32,522
Vale, de acuerdo, te tengo.

96
00:04:32,522 --> 00:04:34,566
Con cuidado.

97
00:04:36,318 --> 00:04:37,444
¿Estás bien?

98
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
¿Están todos bien?

99
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
No creo que lo esté.

100
00:04:44,701 --> 00:04:45,911
Dios mío.

101
00:04:54,169 --> 00:04:56,588
Se ha ido.

102
00:04:57,714 --> 00:04:59,883
Oh, Dios mío.

103
00:05:00,926 --> 00:05:03,011
¡Norman! ¡Norman!

104
00:05:03,011 --> 00:05:05,055
No está muerto, ¿verdad?

105
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
Oh, Dios mío.

106
00:05:11,353 --> 00:05:12,729
Los muertos no sangran.

107
00:05:12,729 --> 00:05:15,106
Pero tenemos que sacarlo
bajar de ahí

108
00:05:15,106 --> 00:05:16,024
antes de que la gravedad lo haga por nosotros.

109
00:05:20,612 --> 00:05:22,364
- De acuerdo.
- Dios mío.

110
00:05:22,364 --> 00:05:24,241
Llegaremos hasta él, Lola.

111
00:05:24,241 --> 00:05:26,451
Por favor.

112
00:05:26,451 --> 00:05:28,703
No me toques
ni me hables.

113
00:05:28,703 --> 00:05:31,206
Todo esto está pasando
por nuestra culpa.

114
00:05:31,206 --> 00:05:33,041
Por tu culpa.

115
00:05:34,209 --> 00:05:35,669
¿Alguna idea brillante?

116
00:05:35,669 --> 00:05:36,878
Tal vez.

117
00:05:36,878 --> 00:05:39,714
Pero necesitaré cuerda o...

118
00:05:39,714 --> 00:05:40,924
algo parecido.

119
00:05:46,555 --> 00:05:49,224
Hey. ¿Wes?

120
00:05:49,224 --> 00:05:51,184
Necesito quitar esa
mesa de ruleta de esa base.

121
00:05:51,184 --> 00:05:55,105
¿La base que está conectada
al... ¿techo?

122
00:05:55,105 --> 00:05:57,858
Sí. ¿Hay algo por aquí
que pueda ayudarnos a hacer eso?

123
00:05:57,858 --> 00:05:59,651
Hay una sala de mantenimiento
un nivel por debajo.

124
00:05:59,651 --> 00:06:02,862
O, supongo, por encima de nosotros, ahora.

125
00:06:02,862 --> 00:06:05,156
- ¿Puedes llegar ahí?
- Sí.

126
00:06:05,156 --> 00:06:06,783
¿No sería por ahí?

127
00:06:06,783 --> 00:06:09,870
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.

128
00:06:09,870 --> 00:06:11,997
Estamos todos atrapados.

129
00:06:11,997 --> 00:06:13,915
Bobby, ¿qué pasa con eso?

130
00:06:19,838 --> 00:06:21,464
Ya está.

131
00:06:21,464 --> 00:06:22,757
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.

132
00:06:24,593 --> 00:06:26,261
¿Qué te parece?

133
00:06:26,261 --> 00:06:27,429
Parece lo suficientemente estable.

134
00:06:30,390 --> 00:06:33,059
¿Qué estáis haciendo todos
en el techo?

135
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
Bien, vamos.

136
00:06:35,061 --> 00:06:37,272
Oh, Dios, ¡soy yo! ¡Soy yo!

137
00:06:37,272 --> 00:06:40,191
Norman, intenta que no cunda el pánico.

138
00:06:40,191 --> 00:06:42,444
Está bien, Norman.
Está bien, cariño.

139
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
¡Estoy en el techo!
¿Qué hago aquí arriba?

140
00:06:44,029 --> 00:06:45,530
Quédate quieto, Norman.

141
00:06:45,530 --> 00:06:46,906
Voy a por ti.

142
00:06:59,878 --> 00:07:02,797
Voy a morir.

144
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
No vas a morir.

145
00:07:04,215 --> 00:07:05,592
Lo hizo.

146
00:07:07,302 --> 00:07:09,095
Pero no estaba atado.

147
00:07:09,095 --> 00:07:10,430
Sí, y no compró en

148
00:07:10,430 --> 00:07:12,057
Gentleman's Big 'N Tall
Gentleman's Big 'N Tall, ¿verdad?

149
00:07:12,057 --> 00:07:13,516
- Oh, Dios...
- Oh, Dios...

150
00:07:27,614 --> 00:07:30,408
- Vale, Julian, ¿estás listo?
- Sí.

151
00:07:31,951 --> 00:07:33,662
Sí.

152
00:07:33,662 --> 00:07:34,621
Entendido.

153
00:07:43,588 --> 00:07:45,924
Oh. Siento que voy a vomitar.

154
00:07:45,924 --> 00:07:47,759
- Oh.
- Yeah. De acuerdo.

155
00:07:47,759 --> 00:07:49,928
De acuerdo.
Ya casi llegamos, Norman.

156
00:07:49,928 --> 00:07:51,596
¿Y después qué? Ah.

157
00:07:51,596 --> 00:07:52,806
Deja que yo
preocuparme de eso.

158
00:07:54,099 --> 00:07:55,350
Ten cuidado.

159
00:08:12,575 --> 00:08:15,203
No, no, no, no,
no, no, no, no, por favor.

160
00:08:27,006 --> 00:08:28,591
Aguanta, Norman.

161
00:08:30,343 --> 00:08:32,220
Sí. Cuidado.

162
00:08:32,220 --> 00:08:33,263
- Cuidado, cuidado.
- Dios mío.

163
00:08:34,639 --> 00:08:35,598
De acuerdo.

164
00:08:37,767 --> 00:08:39,102
Uf.

165
00:08:39,102 --> 00:08:40,395
Tu marido es increíble.

166
00:08:40,395 --> 00:08:42,981
Seguro que lo es.

167
00:08:42,981 --> 00:08:44,524
- ¿Cómo vamos, Norman?
- Oh, bien.

168
00:08:44,524 --> 00:08:47,652
Capitán Nash.
¿Le vendría bien una llave inglesa?

169
00:08:47,652 --> 00:08:49,112
Sí. Lánzala,

170
00:08:49,112 --> 00:08:50,238
pero luego te necesito
de vuelta ahí abajo como lastre.

171
00:09:06,755 --> 00:09:08,339
Norman, prepárate.

172
00:09:10,133 --> 00:09:11,134
¿Preparado para qué?

173
00:09:17,182 --> 00:09:19,267
Qué... Oh, Dios mío.
¡¿Qué estás haciendo?!

174
00:09:19,267 --> 00:09:21,019
Aguanta, Norman.

175
00:09:23,438 --> 00:09:25,732
No, no, no, no, no, no.

176
00:09:25,732 --> 00:09:28,234
- Por favor, Dios.
- Vale, lo haremos con calma.

177
00:09:28,234 --> 00:09:30,278
Sé que puedes hacerlo, Bobby.

178
00:09:30,278 --> 00:09:31,988
Sé que puedes hacerlo.

179
00:09:31,988 --> 00:09:33,531
Lo has conseguido.

180
00:09:33,531 --> 00:09:35,533
Tranquilo, Wes.
Con cuidado.

181
00:09:35,533 --> 00:09:36,826
Tranquilo.

182
00:09:36,826 --> 00:09:38,953
¡Ay, ay, ay!

183
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
¡Oh!

184
00:09:39,996 --> 00:09:42,540
Oh, oh...

185
00:09:42,540 --> 00:09:45,168
- Oh, ah...
- Vale, ¿tenéis
esos taburetes listos?

186
00:09:45,168 --> 00:09:46,461
Si

187
00:09:47,504 --> 00:09:48,588
De acuerdo.

188
00:09:50,465 --> 00:09:51,800
¡Ah!

189
00:09:51,800 --> 00:09:53,593
- Fácil.
- ¡Ah!

190
00:09:53,593 --> 00:09:55,220
- Cuidado.
- Ya casi llegas.
Ya casi has llegado.

191
00:09:55,220 --> 00:09:57,013
- Lo tienes, lo tienes.
- ¡Ah!

192
00:09:57,013 --> 00:09:58,515
Unos tres metros más.

193
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
- Casi hemos llegado.
- Oh...

194
00:10:05,438 --> 00:10:07,774
- Tengo un metro y medio, nena.
- Ya casi. Muy bien.

195
00:10:09,567 --> 00:10:11,694
Ya casi estoy.

196
00:10:11,694 --> 00:10:13,488
- Tres...
- Sí.

197
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
- Sí.
- Vamos, vamos, vamos.

198
00:10:14,489 --> 00:10:15,865
¡Oh!

199
00:10:19,702 --> 00:10:21,955
Sillas abajo. De acuerdo.

200
00:10:24,582 --> 00:10:26,126
Despacio, despacio.

201
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
Uf.

202
00:10:27,836 --> 00:10:28,878
Oh...

203
00:10:28,878 --> 00:10:30,672
Madre mía.

204
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
Ojalá Buck hubiera
visto hacer eso.

205
00:10:33,967 --> 00:10:36,678
Honestamente, hubiera preferido
ver a Buck hacer eso.

206
00:10:36,678 --> 00:10:37,595
Oh.

207
00:10:38,972 --> 00:10:40,723
Necesito que mantenga la calma.

208
00:10:40,723 --> 00:10:42,350
Recuerda, estoy aquí
contigo.

209
00:10:42,350 --> 00:10:44,394
Es importante que respires.
Inspira por la nariz,

210
00:10:44,394 --> 00:10:46,938
por la boca.
Sólo respira.

211
00:10:46,938 --> 00:10:48,273
Estoy respirando.

212
00:10:48,273 --> 00:10:50,733
Estoy hablando, así que, obviamente,
estoy respirando.

213
00:10:50,733 --> 00:10:53,903
Así que, estoy mirando
la lista 118,

214
00:10:53,903 --> 00:10:56,447
y veo que el Capitán Collier
sigue activo.

215
00:10:56,447 --> 00:10:59,659
Sí. Se hizo cargo
cuando enviaron a Hen a casa.

216
00:10:59,659 --> 00:11:01,828
- Pero eso ya lo sabes.
- ¿Y no has hablado
con Hen?

217
00:11:01,828 --> 00:11:04,247
No. He estado contactando con
con ella desde que la sentaron en el banquillo,

218
00:11:04,247 --> 00:11:06,541
pero no responde a mis llamadas
o devuelve mis mensajes,

219
00:11:06,541 --> 00:11:07,667
lo cual, en este punto,
estoy, como, bien.

220
00:11:07,667 --> 00:11:08,751
Si ella quiere culparnos,
puede hacerlo.

221
00:11:09,794 --> 00:11:11,754
No sé si "nosotros".

222
00:11:11,754 --> 00:11:13,339
Sí, creo que más bien "tú".

223
00:11:13,339 --> 00:11:14,591
Bueno, supongo que la buena noticia es,

224
00:11:14,591 --> 00:11:16,134
nadie va a ser culpado.

225
00:11:16,134 --> 00:11:18,219
Um, el Jefe Simpson la autorizó
para volver al trabajo.

226
00:11:18,219 --> 00:11:19,429
Oh, ¿lo hizo?

227
00:11:19,429 --> 00:11:22,390
Gracias a Dios. Hey, chicos,
Maddie acaba de decir Simpson

228
00:11:22,390 --> 00:11:23,391
autorizó a Hen
para volver al trabajo.

229
00:11:23,391 --> 00:11:25,935
- Estupendo.
- Sí. Hola, eres tú.

230
00:11:25,935 --> 00:11:29,188
Espera, entonces ¿cómo es que
no hemos sabido nada de Hen?

231
00:11:29,188 --> 00:11:31,149
¿Y cómo sabes algo de esto?

232
00:11:31,149 --> 00:11:33,526
Bueno, porque ella vino aquí
a verme a mí y al Jefe Simpson

233
00:11:33,526 --> 00:11:34,861
vino a verla a ella.

234
00:11:34,861 --> 00:11:35,945
¿Por qué ha venido Hen
a verte?

235
00:11:35,945 --> 00:11:37,989
Necesitaba un favor.

236
00:11:37,989 --> 00:11:39,532
¿Qué clase de favor?

237
00:11:39,532 --> 00:11:42,035
Mm-kay, ¿recuerdas lo que estaba
diciendo sobre respirar?

238
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
El crucero de Bobby y Athena
podría estar desaparecido.

239
00:11:45,038 --> 00:11:47,206
- ¿Desaparecido?
¿Qué quieres decir con desaparecido?
- ¿Quién ha desaparecido?

240
00:11:47,206 --> 00:11:49,125
Quiero decir que no podemos encontrarlo.

241
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
Hen me pidió que contactara
con la Guardia Costera.

242
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
No han sido capaces
de contactar con el barco,

243
00:11:53,546 --> 00:11:54,964
pero hay un huracán
allí abajo

244
00:11:54,964 --> 00:11:56,799
y la conexión ha
sido bastante irregular.

245
00:11:56,799 --> 00:11:58,051
¿Por qué Bobby
y el crucero de Athena

246
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
cerca de un huracán?

247
00:11:59,469 --> 00:12:01,012
Espera, ¿Cap y Athena?

248
00:12:01,012 --> 00:12:03,723
Uh, los cruceros se alejan
de los huracanes, Maddie.

249
00:12:03,723 --> 00:12:05,642
Correcto, y-y nosotros,
creemos que sí.

250
00:12:05,642 --> 00:12:07,143
Probablemente.
Mira, como estaba diciendo,

251
00:12:07,143 --> 00:12:08,770
no está oficialmente desaparecido,

252
00:12:08,770 --> 00:12:11,856
pero es posible
que algunas llamadas de emergencia

253
00:12:11,856 --> 00:12:13,858
hayan sido lanzadas
en las proximidades de la nave,

254
00:12:13,858 --> 00:12:15,944
y Hen parece muy preocupada.

255
00:12:15,944 --> 00:12:17,862
Sí, ya veo por qué.
¿Se lo ha dicho al jefe?

256
00:12:17,862 --> 00:12:20,698
Lo hizo, y él le pidió
que volviera al trabajo de todos modos.

257
00:12:20,698 --> 00:12:22,116
¿Cuándo fue eso?

258
00:12:22,116 --> 00:12:24,035
Hace unas dos horas.

259
00:12:24,035 --> 00:12:25,328
Motor 118...

260
00:12:25,328 --> 00:12:27,288
- Uh, tienes que irte.
- Si, uh,

261
00:12:27,288 --> 00:12:29,040
hazme saber si sabes
de alguno de ellos.

262
00:12:29,040 --> 00:12:30,875
Sí, lo haré. A ti también.

263
00:12:30,875 --> 00:12:34,504
Genial, así que-así que quién falta,
¿Bobby y Athena o Gallina?

264
00:12:34,504 --> 00:12:36,256
Sí.

265
00:13:03,616 --> 00:13:05,451
¿Cómo te va?

266
00:13:05,451 --> 00:13:08,871
Siento un poco de nauseas
para ser franco, pero...

267
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
Oh, te refieres al paciente.

268
00:13:11,541 --> 00:13:13,459
¿Cómo se encuentra?

269
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
Como si mi mundo
al revés.

270
00:13:16,170 --> 00:13:18,756
Justo ahí con usted,
Sr. Peterson.

271
00:13:18,756 --> 00:13:20,842
Lo tienes abajo, ¿ahora qué?

272
00:13:20,842 --> 00:13:22,552
Ahora, volvemos a subir.

273
00:13:22,552 --> 00:13:24,095
¿Volvemos arriba?

274
00:13:24,095 --> 00:13:25,680
Tenemos que llegar
a las cubiertas inferiores,

275
00:13:25,680 --> 00:13:28,016
que actualmente están así.

276
00:13:28,016 --> 00:13:31,102
¿Te refieres a los que están rodeados
por-por el casco de acero al carbono?

277
00:13:31,102 --> 00:13:33,730
- ¿Esas cubiertas inferiores?
- Sí. Hay una salida.

278
00:13:33,730 --> 00:13:35,940
Hay una salida.

279
00:13:35,940 --> 00:13:39,569
El agujero que esos piratas hicieron
en el costado del barco,

280
00:13:39,569 --> 00:13:41,612
está ahora mismo por encima del agua.

281
00:13:41,612 --> 00:13:43,031
¿Pero una salida a qué?

282
00:13:43,031 --> 00:13:45,366
¿Un huracán
y el Océano Pacífico?

283
00:13:45,366 --> 00:13:48,578
Por una oportunidad
de ser rescatados.

284
00:13:48,578 --> 00:13:49,996
¿Por quién?

285
00:13:49,996 --> 00:13:51,456
Los piratas desactivaron
el transpondedor.

286
00:13:51,456 --> 00:13:54,083
Ni siquiera pudimos
enviar un SOS.

287
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
¿Quién nos estaría buscando?

288
00:13:55,209 --> 00:13:58,004
¿Por qué no te
te tumbas y mueres? Por favor.

289
00:13:58,004 --> 00:13:59,297
De acuerdo,

290
00:13:59,297 --> 00:14:00,381
mira, no sabemos que hay en

291
00:14:00,381 --> 00:14:02,050
al otro lado de ese agujero,

292
00:14:02,050 --> 00:14:03,885
pero sabemos
lo que va a pasar aquí,

293
00:14:03,885 --> 00:14:05,595
- y pronto.
- Tiene razón.

294
00:14:05,595 --> 00:14:06,721
Este barco se hundirá.

295
00:14:08,473 --> 00:14:11,267
Así que subimos.

296
00:14:13,478 --> 00:14:16,064
- Nivelado.
- Súbelo.

297
00:14:18,900 --> 00:14:21,319
De acuerdo.

298
00:14:21,319 --> 00:14:22,403
¿Cuántas veces más
podemos hacer eso?

299
00:14:22,403 --> 00:14:25,198
Tantas veces como sea necesario.

300
00:14:25,198 --> 00:14:27,617
Julian, vamos a necesitar
que nos eches una mano con Norman.

301
00:14:27,617 --> 00:14:29,118
No, a él no. A él no.

302
00:14:29,118 --> 00:14:30,453
A él no. No quiero que él
me toque.

303
00:14:30,453 --> 00:14:33,122
Dios mío, Norman,
no seas idiota.

304
00:14:33,122 --> 00:14:35,458
Hey, Lola, que te parece esto,
No seré idiota

305
00:14:35,458 --> 00:14:38,419
y tú no serás
una ramera egoísta. ¡Uh!

306
00:14:38,419 --> 00:14:39,837
- Demasiado tarde.
- Norman,

307
00:14:39,837 --> 00:14:41,214
tienes que poner todo eso,

308
00:14:41,214 --> 00:14:43,591
todo eso detrás de ti
ahora mismo.

309
00:14:43,591 --> 00:14:45,093
Quiero decir, si vamos a
salir de aquí,

310
00:14:45,093 --> 00:14:48,137
- tenemos que trabajar todos juntos.
- Si voy a morir,

311
00:14:48,137 --> 00:14:50,014
voy a morir con
la dignidad que me quede.

312
00:14:50,890 --> 00:14:52,016
Voy a caminar.

313
00:14:53,684 --> 00:14:56,104
De acuerdo.

314
00:14:56,104 --> 00:14:57,772
Muy bien, vamos a levantarlo.

315
00:15:00,399 --> 00:15:01,567
¡Oh, Dios!

316
00:15:03,236 --> 00:15:05,154
- Vale, vale, vale. Esta bien.
- Vale, vale. Despacio.

317
00:15:05,154 --> 00:15:06,739
Estoy caminando.

318
00:15:06,739 --> 00:15:09,117
No, tú no. Tú no. Tú no.

319
00:15:09,117 --> 00:15:11,744
Gracias, Doc.
De nada. Bien.

320
00:15:41,524 --> 00:15:43,192
Hola. ¿Alguna novedad?

321
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
La Guardia Costera

322
00:15:44,735 --> 00:15:46,279
todavía no han hecho contacto
con El Uno.

323
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
Mira, estoy intentando
conseguir a alguien aquí

324
00:15:47,405 --> 00:15:49,740
se lo tome en serio, pero...

325
00:15:49,740 --> 00:15:51,534
Nadie quiere buscar un barco
que no ha pedido ayuda, ¿eh?

326
00:15:51,534 --> 00:15:52,994
No cuando están
respondiendo a tantos

327
00:15:52,994 --> 00:15:55,037
llamadas de socorro.

328
00:15:55,037 --> 00:15:57,081
Sí, bueno,
te agradezco que lo intentes.

329
00:15:57,081 --> 00:15:58,833
Gallina, ¿dónde estás?

330
00:15:58,833 --> 00:16:00,293
¿Qué quieres decir?

331
00:16:00,293 --> 00:16:01,252
Bueno, nunca
volviste a la 118.

332
00:16:03,421 --> 00:16:06,257
Maddie, ¿estás
controlándome?

333
00:16:06,257 --> 00:16:08,009
De todas las maneras que sé.
Mira, lo que sea que estés haciendo,

334
00:16:08,009 --> 00:16:10,303
no tienes que hacerlo solo.

335
00:16:10,303 --> 00:16:12,889
Escucha, lo intenté con los
canales, no funcionó.

336
00:16:12,889 --> 00:16:14,223
Voy en otra dirección.

337
00:16:14,223 --> 00:16:16,475
¿Qué significa eso?

338
00:16:16,475 --> 00:16:18,186
Significa que cuanto menos
sepas, mejor.

339
00:16:18,186 --> 00:16:19,979
Parque de bomberos 118, unidad R.A.

340
00:16:19,979 --> 00:16:21,731
- a Greenleaf
y Channel Avenue.
- Tengo que irme.

341
00:16:25,359 --> 00:16:27,945
No parece que
que estamos subiendo.

342
00:16:27,945 --> 00:16:30,323
No es así.
Estamos cruzando y luego subiendo.

343
00:16:30,323 --> 00:16:31,866
Nos acercamos a babor,

344
00:16:31,866 --> 00:16:34,076
tendremos un camino más directo
hacia donde vamos.

345
00:16:34,076 --> 00:16:35,411
Me pregunto si quizás

346
00:16:35,411 --> 00:16:38,206
arriba es preferible
a directo en este punto.

347
00:16:38,206 --> 00:16:39,749
Tiene razón,
estamos tomando agua.

348
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
La parte trasera del Pelican Cafe está
justo por ahí.

349
00:16:41,918 --> 00:16:43,878
Podríamos usarlo para llevarnos
hacia el pozo de mantenimiento.

350
00:16:43,878 --> 00:16:46,047
Llegar a un terreno más alto.

351
00:16:46,047 --> 00:16:49,634
Gracias por la ayuda,
Doc. Se lo agradezco.

352
00:16:49,634 --> 00:16:51,219
Mm-hmm

353
00:16:51,219 --> 00:16:52,803
¿Quiere que me haga cargo
un rato, doctor?

354
00:16:52,803 --> 00:16:54,597
- No, no quiere.
- No, no quiere.

355
00:16:54,597 --> 00:16:56,057
Estoy bien.

356
00:16:56,057 --> 00:16:59,060
Norman, sólo quiero ayudar.

357
00:16:59,060 --> 00:17:00,436
Ya has ayudado bastante. Márchate.

358
00:17:02,188 --> 00:17:04,315
No hay nada que puedas hacer
para recuperar su confianza.

359
00:17:06,651 --> 00:17:08,653
No sabes nada de él.

360
00:17:08,653 --> 00:17:10,696
- O de mí.
- Sé un poco sobre ti.

361
00:17:10,696 --> 00:17:12,490
Ese pequeño chillido que haces.

362
00:17:12,490 --> 00:17:14,033
Vete al infierno.

363
00:17:21,332 --> 00:17:24,627
Ya está. Déjame
asegurarme de que puedo abrirlo.

364
00:17:24,627 --> 00:17:25,711
De acuerdo.

365
00:17:31,634 --> 00:17:32,635
¿Cómo lo llevas?

366
00:17:32,635 --> 00:17:34,011
Es bastante difícil.

367
00:17:34,011 --> 00:17:35,137
Oh, ¿te refieres a él?

368
00:17:48,276 --> 00:17:50,486
Wes, Wes, Wes,
mantén los ojos abiertos.

369
00:17:50,486 --> 00:17:52,905
Sí, sí, sí, eso es.
No, quédate conmigo, quédate conmigo.

370
00:17:52,905 --> 00:17:54,448
No te muevas, ¿vale?

371
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
¿Cómo ha pasado esto?

372
00:17:56,158 --> 00:17:57,952
¿Pusieron los piratas
colocaron más explosivos?

373
00:17:57,952 --> 00:17:59,870
No. ¿Hueles eso?

374
00:17:59,870 --> 00:18:01,580
Es una bolsa de gas,

375
00:18:01,580 --> 00:18:03,374
probablemente de una línea rota.

376
00:18:03,374 --> 00:18:05,543
Una chispa debió encenderlo
cuando abrió la puerta.

377
00:18:05,543 --> 00:18:09,005
Aguanta. ¿Me oyes, amigo?
Aguanta.

378
00:18:09,005 --> 00:18:12,425
Siento que me...
...ahogándome.

379
00:18:12,425 --> 00:18:13,801
Muy bien, Wes,

380
00:18:13,801 --> 00:18:16,596
tienes una herida
que mantiene tus pulmones

381
00:18:16,596 --> 00:18:17,930
se inflen,
pero vamos a improvisar una manera

382
00:18:17,930 --> 00:18:18,889
de sellarlo, ¿de acuerdo?

383
00:18:18,889 --> 00:18:20,516
Sólo tienes que mantener la calma

384
00:18:20,516 --> 00:18:22,768
y hacer respiraciones cortas y constantes.

385
00:18:22,768 --> 00:18:25,521
Wes, no te rindas.
No te rindas, amigo.

386
00:18:25,521 --> 00:18:26,355
De acuerdo.

387
00:18:33,821 --> 00:18:35,990
Tenemos parte de un sello,
pero aún necesitamos...

388
00:18:46,208 --> 00:18:49,003
Eso es, vale.
Coge un trozo de plástico

389
00:18:49,003 --> 00:18:50,338
o una bolsa, cualquier cosa que puedas encontrar,

390
00:18:50,338 --> 00:18:52,590
cualquier cosa que podamos pegar
a su pecho.

391
00:18:52,590 --> 00:18:54,842
Vale, Wes, lo creas o no,

392
00:18:54,842 --> 00:18:56,052
tenemos un poco
de buena suerte.

393
00:18:56,052 --> 00:18:57,762
Gracias a Dios por...

394
00:18:57,762 --> 00:18:59,055
las pequeñas victorias.

395
00:19:00,264 --> 00:19:02,058
- ¡Lo he conseguido!
- Venga. Sí, sí,
sí, sí, sí.

396
00:19:02,058 --> 00:19:04,477
Sí. De acuerdo.

397
00:19:04,477 --> 00:19:06,270
De acuerdo,
aguanta ahí, Wes.

398
00:19:06,270 --> 00:19:08,481
Aguanta. Mírame.

399
00:19:08,481 --> 00:19:09,690
Mírame. Mírame.

400
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
Vamos a terminar esto
antes de que el agua

401
00:19:11,108 --> 00:19:12,485
suba demasiado, ¿de acuerdo?

402
00:19:12,485 --> 00:19:13,277
De acuerdo.

403
00:19:14,695 --> 00:19:17,615
Coge la... bolsa de herramientas.

404
00:19:17,615 --> 00:19:20,076
La llevaré.

405
00:19:20,076 --> 00:19:22,036
Me llevaré esa bolsa de herramientas.

406
00:19:22,036 --> 00:19:23,329
No te preocupes por eso

407
00:19:23,329 --> 00:19:25,122
porque vas a venir
con nosotros, Wes.

408
00:19:25,122 --> 00:19:27,041
Te vienes con nosotros, ¿vale?

409
00:19:28,542 --> 00:19:29,960
¿Te sientes mejor?

410
00:19:29,960 --> 00:19:31,420
Quédate con nosotros, Wes.

411
00:19:35,966 --> 00:19:37,218
Tenemos que levantarle.

412
00:19:38,594 --> 00:19:40,054
Eso es...

413
00:19:40,054 --> 00:19:41,972
eso no va a funcionar.

414
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
- Lo siento.
- No, lo siento es para después.

415
00:19:45,267 --> 00:19:46,852
Es hora de
de pie. Vamos.

416
00:19:46,852 --> 00:19:48,145
Vamos, Wes.

417
00:19:48,145 --> 00:19:49,313
Reyna.

418
00:19:51,107 --> 00:19:54,026
Dile a Carly y a mis hijos

419
00:19:54,026 --> 00:19:55,694
que los quiero.

420
00:20:03,661 --> 00:20:06,455
No. No.

421
00:20:21,512 --> 00:20:24,432
De acuerdo. El barco se hunde
en esa dirección.

422
00:20:24,432 --> 00:20:26,308
No podemos ir en esa dirección.
Tenemos que dar marcha atrás.

423
00:20:28,185 --> 00:20:29,603
¡Capitán!

424
00:20:29,603 --> 00:20:31,856
Tenemos que movernos.

425
00:20:31,856 --> 00:20:33,107
Tienes que mostrarnos la salida.

426
00:20:33,107 --> 00:20:34,692
De acuerdo.

427
00:20:36,819 --> 00:20:38,237
Por aquí. Vámonos.

428
00:20:38,237 --> 00:20:39,655
Lola.

429
00:20:43,075 --> 00:20:44,618
Lola

430
00:20:44,618 --> 00:20:47,204
¡Lola! Vamos
¡Muévete!

431
00:20:47,204 --> 00:20:49,165
Vamos, vamos, vamos.

432
00:20:49,165 --> 00:20:51,959
Por aquí.

433
00:20:56,547 --> 00:20:58,424
Oh, Dios mío.

434
00:21:19,778 --> 00:21:21,739
¿Puedo ayudarle?

435
00:21:21,739 --> 00:21:24,533
Capitán en funciones Henrietta Wilson
de la 118.

436
00:21:24,533 --> 00:21:27,786
Tengo una solicitud de emergencia
para un helicóptero y un piloto.

437
00:21:27,786 --> 00:21:29,205
Una búsqueda y rescate.

438
00:21:31,665 --> 00:21:34,668
¿Quieres llevar un helicóptero LAFD
a México?

439
00:21:34,668 --> 00:21:36,629
En la costa de México, sí.

440
00:21:36,629 --> 00:21:38,672
- A unos 90 minutos de vuelo.
- ¿Un crucero?

441
00:21:38,672 --> 00:21:40,257
No he oído nada
sobre un crucero desaparecido.

442
00:21:40,257 --> 00:21:42,968
La situación está cambiando rápidamente
allí abajo,

443
00:21:42,968 --> 00:21:44,512
debido al huracán.

444
00:21:45,763 --> 00:21:48,057
Uh, ¿no estaría esto bajo
la jurisdicción de la Guardia Costera?

445
00:21:48,057 --> 00:21:50,392
En realidad,

446
00:21:50,392 --> 00:21:51,977
cualquier cosa fuera de la costa
de México caería

447
00:21:51,977 --> 00:21:55,397
- bajo la jurisdicción de
Búsqueda y Rescate.
- Tommy.

448
00:21:55,397 --> 00:21:58,359
Asumo que es quien hizo
la solicitud inicial?

449
00:21:58,359 --> 00:22:01,070
Uh, si. Podría ser.

450
00:22:03,072 --> 00:22:04,365
Me alegro de verte, Hen.

451
00:22:04,365 --> 00:22:06,242
Igualmente.

452
00:22:06,242 --> 00:22:08,035
Olvidé que estabas destinado
fuera de Harbor.

453
00:22:08,035 --> 00:22:09,662
Podría ser por eso que no he estado
recibido tus tarjetas de Navidad.

454
00:22:09,662 --> 00:22:12,957
El Capitán Wilson y yo solíamos
trabajar juntos en el 118,

455
00:22:12,957 --> 00:22:15,042
cuando ella era sólo una novata.

456
00:22:15,042 --> 00:22:16,961
Mírate ahora.

457
00:22:16,961 --> 00:22:18,462
Ha pasado un minuto.

458
00:22:18,462 --> 00:22:20,714
Hablando de minutos,
cuanto más esperemos,

459
00:22:20,714 --> 00:22:22,341
más difícil será
volar a través de esa tormenta.

460
00:22:22,341 --> 00:22:23,968
Deberíamos movernos.

461
00:22:23,968 --> 00:22:26,053
Tengo tu pájaro lleno de combustible
y listo para partir.

462
00:22:26,053 --> 00:22:27,471
- Oh.
- Uh, espera un minuto.

463
00:22:27,471 --> 00:22:29,390
- ¿Lo sabías, Kinard?
- Bueno, si.

464
00:22:29,390 --> 00:22:30,766
¿No recibiste una llamada
de la Oficina Central?

465
00:22:30,766 --> 00:22:32,226
Uh, no.

466
00:22:32,226 --> 00:22:33,561
Tendré palabras.

467
00:22:34,770 --> 00:22:37,356
- ¿Qué está pasando ahora?
- ¿A qué te refieres?

468
00:22:37,356 --> 00:22:38,941
Sólo estoy ayudando
a un viejo amigo.

469
00:22:38,941 --> 00:22:40,526
Pensé que estarías
un poco más agradecido.

470
00:22:40,526 --> 00:22:41,944
Lo estoy.

471
00:22:41,944 --> 00:22:43,445
Pero estoy un poco confuso.

472
00:22:43,445 --> 00:22:44,822
¿Quién te ha llamado?

473
00:22:44,822 --> 00:22:46,198
¿Tú quién crees?

474
00:22:49,076 --> 00:22:51,537
¿Qué?
No nos devolvías las llamadas.

475
00:22:53,956 --> 00:22:54,874
Vámonos.

476
00:22:56,375 --> 00:22:57,710
Vamos arriba, despacio.

477
00:23:02,089 --> 00:23:04,842
Oh, mi...

478
00:23:04,842 --> 00:23:05,884
Oh.

479
00:23:08,137 --> 00:23:10,848
- ¿Cuartel de la tripulación?
- Sí.

480
00:23:10,848 --> 00:23:12,975
- Ya casi hemos llegado.
- Por aquí.

481
00:23:12,975 --> 00:23:15,853
Espera. No nos
nos confiemos, ahora no.

482
00:23:15,853 --> 00:23:17,313
Quiero ver
hacia dónde vamos,

483
00:23:17,313 --> 00:23:18,355
paso a paso.

484
00:23:18,355 --> 00:23:20,065
Eh, Doc, coge esta bolsa.

485
00:23:21,692 --> 00:23:22,985
De acuerdo.

486
00:23:25,738 --> 00:23:27,698
Maldita sea.

487
00:23:27,698 --> 00:23:29,325
Puerta a presión,
debe haberse activado

488
00:23:29,325 --> 00:23:30,910
cuando volcamos.

489
00:23:30,910 --> 00:23:32,369
Bueno, no está cerrado
del todo.

490
00:23:42,713 --> 00:23:45,007
Ayuda.

491
00:24:04,985 --> 00:24:06,862
Tal vez deberías decir algo.

492
00:24:08,238 --> 00:24:10,407
¿Debería decir algo?
¿Por qué debería decir algo?

493
00:24:10,407 --> 00:24:12,326
Esto está un poco tenso.

494
00:24:12,326 --> 00:24:14,620
¿Por qué es culpa mía?

495
00:24:14,620 --> 00:24:16,997
¿Cuántas pruebas más
necesita de que le cubrimos las espaldas,

496
00:24:16,997 --> 00:24:18,791
además de mí mintiendo
al Capitán Collier,

497
00:24:18,791 --> 00:24:20,918
diciéndole que
todos almorzamos sushi en mal estado

498
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
para poder saltarnos
el resto de nuestro turno

499
00:24:22,503 --> 00:24:23,796
con el fin de ayudar e instigar
en el robo virtual

500
00:24:23,796 --> 00:24:25,339
de un helicóptero del LAFD

501
00:24:25,339 --> 00:24:27,132
para una excursión no autorizada
a un país extranjero?

502
00:24:27,132 --> 00:24:29,051
¿Quién te lo ha pedido?

503
00:24:29,051 --> 00:24:31,512
Oh, creo
que este es un canal abierto.

504
00:24:32,721 --> 00:24:33,972
¿Lo crees, Buck? ¿De verdad?

505
00:24:35,933 --> 00:24:37,351
No has hecho nada malo.

506
00:24:37,351 --> 00:24:40,646
¿Vale? No tienes
que probarme nada.

507
00:24:40,646 --> 00:24:44,525
- ¿Podemos dejarlo?
- No, no, no, no, no.
No vamos a dejarlo.

508
00:24:44,525 --> 00:24:46,151
Si no he hecho nada malo,

509
00:24:46,151 --> 00:24:47,861
tú no hiciste nada mal
primero.

510
00:24:47,861 --> 00:24:49,279
- De acuerdo.
- Muy bien.

511
00:24:49,279 --> 00:24:52,157
- Bien.
- Bien.
- Vamos, chicos.

512
00:24:52,157 --> 00:24:54,952
Dejad de poneros de acuerdo
como si estuvierais peleando.

513
00:24:54,952 --> 00:24:56,328
Es raro.

514
00:24:56,328 --> 00:24:57,996
Vale, ¿estamos bien?

515
00:24:57,996 --> 00:24:59,498
Siempre fuimos buenos, Buck.

516
00:24:59,498 --> 00:25:02,251
Entonces, ¿por qué no
contactaste con nosotros?

517
00:25:02,251 --> 00:25:03,711
Porque sabía
que insistirías en venir,

518
00:25:03,711 --> 00:25:04,962
y no quería
que pusieras todo en riesgo

519
00:25:04,962 --> 00:25:07,464
por una corazonada
que ni siquiera puedo probar.

520
00:25:07,464 --> 00:25:08,674
Oye, escucha,
Yo apoyaría tus corazonadas

521
00:25:08,674 --> 00:25:10,426
cualquier día de la semana,
sin hacer preguntas.

522
00:25:10,426 --> 00:25:12,428
Verdad. Además,

523
00:25:12,428 --> 00:25:14,430
- son Cap y Atenea.
- Cierto. Exacto.

524
00:25:14,430 --> 00:25:16,640
Si hay alguna posibilidad
de que estén en problemas,

525
00:25:16,640 --> 00:25:18,016
que nos despidan, ¿a quién le importa?

526
00:25:19,893 --> 00:25:21,061
¿Has oído eso, Tommy?

527
00:25:21,061 --> 00:25:23,564
Ese es el espíritu de la 118.

528
00:25:23,564 --> 00:25:26,692
Sí, ese debería ser nuestro lema:
"¿A quién le importa?"

529
00:25:26,692 --> 00:25:28,610
No es un buen lema.

530
00:25:28,610 --> 00:25:30,028
Bueno, no si lo sacas
fuera de contexto.

531
00:25:30,028 --> 00:25:31,780
No creo que
que nadie deba preocuparse

532
00:25:31,780 --> 00:25:33,240
ser despedido ahora mismo.

533
00:25:33,240 --> 00:25:35,367
¿Porque nuestra causa es justa?

534
00:25:35,367 --> 00:25:37,286
Porque estamos volando
hacia un huracán.

535
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
Probablemente todos van a morir de todos modos.

536
00:25:48,756 --> 00:25:50,466
De acuerdo, para, para.

537
00:25:50,466 --> 00:25:51,800
Atenea.

538
00:26:02,478 --> 00:26:05,898
Vale, de acuerdo.
Quédate conmigo, cariño.

539
00:26:05,898 --> 00:26:07,649
- ¿Cómo te llamas?
- Eliza.

540
00:26:08,984 --> 00:26:11,987
Necesito conseguir
a mi pequeño, Cory.

541
00:26:11,987 --> 00:26:14,114
Sólo tiene nueve años.

542
00:26:14,114 --> 00:26:17,993
Intentaba llegar a la cubierta 12,
nuestro camarote.

543
00:26:19,328 --> 00:26:21,288
- Me di la vuelta.
- Sí.

544
00:26:21,288 --> 00:26:23,373
Todos lo hicimos.

545
00:26:23,373 --> 00:26:25,250
El sistema hidráulico sigue funcionando.
Hay demasiada presión.

546
00:26:25,250 --> 00:26:27,336
Vamos a tener
que desmontarlo.

547
00:26:29,588 --> 00:26:32,090
No, es inútil.
¿Puedes traerme esa bolsa de herramientas?

548
00:26:40,599 --> 00:26:42,267
Norman...

549
00:26:42,267 --> 00:26:44,311
Nunca supe
que fueras tan valiente.

550
00:26:45,896 --> 00:26:47,523
No soy tan valiente.

551
00:26:47,523 --> 00:26:50,067
Lo estoy superando
como todos los demás.

552
00:26:50,067 --> 00:26:53,570
No, me refería a tener sexo
con un chico mucho más joven.

553
00:26:53,570 --> 00:26:55,739
Podrías haberte provocado
un ataque al corazón.

554
00:26:57,324 --> 00:26:58,992
Tienes razón.

555
00:27:00,911 --> 00:27:03,205
Me utilizó y yo le dejé.

556
00:27:03,205 --> 00:27:05,457
- ¿Por qué, Lola? ¿Por qué?
- No lo sé. ¡No lo sé!

557
00:27:05,457 --> 00:27:06,792
¡No lo sé!

558
00:27:06,792 --> 00:27:09,002
quiero decir
dejaste de tocarme, Norman.

559
00:27:09,002 --> 00:27:10,838
Hemos estado juntos

560
00:27:10,838 --> 00:27:12,047
desde que teníamos 17 años.

561
00:27:12,047 --> 00:27:13,841
Nunca había estado con otro hombre.

562
00:27:13,841 --> 00:27:15,175
Yo tampoco.

563
00:27:16,760 --> 00:27:19,054
¿Te has desenamorado
de mí?

564
00:27:21,682 --> 00:27:22,808
Creía que sí.

565
00:27:22,808 --> 00:27:24,810
- Oh...
- No, no, no, no, no, no,

566
00:27:24,810 --> 00:27:25,894
pero-pero-pero...
Yo-yo estaba, estaba equivocado.

567
00:27:25,894 --> 00:27:28,313
Me equivoqué, Norman.

568
00:27:28,313 --> 00:27:31,191
Siempre pensé que tú y yo
nosotros...

569
00:27:31,191 --> 00:27:34,069
estaríamos juntos
hasta el día de nuestra muerte.

570
00:27:34,069 --> 00:27:35,821
No, yo-yo-yo todavía quiero eso.

571
00:27:35,821 --> 00:27:38,240
Lola, aún podrías conseguirlo.

572
00:27:41,535 --> 00:27:43,161
Maldita sea.

573
00:27:47,165 --> 00:27:49,376
Bobby, se está desvaneciendo.

574
00:27:50,627 --> 00:27:52,754
Julian, ¿dijiste que
que estos son los aposentos de la tripulación?

575
00:27:52,754 --> 00:27:55,048
Tráeme unas sábanas, ahora.

576
00:28:15,777 --> 00:28:17,696
Muy bien, para protegerte.

577
00:28:17,696 --> 00:28:19,156
- Sí.
- De acuerdo.

578
00:28:27,456 --> 00:28:29,124
- Está inconsciente.
- De acuerdo, Doc.

579
00:28:31,084 --> 00:28:33,420
¿Señora? ¿Puede oirme?

580
00:28:33,420 --> 00:28:34,963
Su arteria axilar estaba desgarrada.

581
00:28:34,963 --> 00:28:36,006
La puerta actuó
como un torniquete.

582
00:28:38,842 --> 00:28:42,012
- ¡Doctor!
- Julian,
dame esa linterna.

583
00:28:42,012 --> 00:28:43,347
No funciona.

584
00:28:43,347 --> 00:28:45,057
Dame
¡la maldita linterna!

585
00:28:46,433 --> 00:28:47,851
Athena, sábanas.

586
00:28:47,851 --> 00:28:49,061
En ello.

587
00:28:50,312 --> 00:28:52,356
Esta sábana no
va a servir.

588
00:28:52,356 --> 00:28:54,900
¿Lo ves? No donde
se encuentra esta herida.

589
00:28:54,900 --> 00:28:56,234
Este torniquete tiene que ser...

590
00:28:56,234 --> 00:28:57,736
- Juncional.
- Exacto.

591
00:29:00,364 --> 00:29:02,366
Usaremos esto para aplicar presión

592
00:29:02,366 --> 00:29:04,326
para que coincida con la curva
de su axila.

593
00:29:04,326 --> 00:29:05,202
De acuerdo.

594
00:29:08,205 --> 00:29:10,082
- ¿Lo tienes?
- Entendido.

595
00:29:11,124 --> 00:29:13,085
- Diagonal.
- Sí.

596
00:29:15,087 --> 00:29:16,380
Oh.

597
00:29:16,380 --> 00:29:17,506
Va a estar bien, señora.

598
00:29:24,054 --> 00:29:25,514
Supongo que tienes
más doctorado en ti

599
00:29:25,514 --> 00:29:27,599
que sólo pastillas para el mareo,
¿no?

600
00:29:29,059 --> 00:29:31,603
Julian, tú y yo vamos a
tener que sacarla de aquí.

601
00:29:31,603 --> 00:29:34,022
No, por favor.

602
00:29:34,022 --> 00:29:36,149
Mi hijo, Cory.

603
00:29:36,149 --> 00:29:37,275
Su hijo de nueve años era

604
00:29:37,275 --> 00:29:38,568
en su camarote
cuando la ola golpeó.

605
00:29:38,568 --> 00:29:39,861
¿Dónde estaban?

606
00:29:39,861 --> 00:29:41,947
- Cubierta 12.
- Yo iré.

607
00:29:41,947 --> 00:29:44,449
No, no irás. Yo iré.
te quedarás aquí.

608
00:29:44,449 --> 00:29:45,826
Vas a llevar a esta gente
el resto del camino,

609
00:29:45,826 --> 00:29:47,411
y yo encontraré al chico
y volveré.

610
00:29:47,411 --> 00:29:48,829
Hay un tubo de mantenimiento
en esta cubierta.

611
00:29:48,829 --> 00:29:51,790
Puedes subirlo...
hasta la cubierta 12.

612
00:29:51,790 --> 00:29:53,750
- Será más rápido.
- Con permiso,

613
00:29:53,750 --> 00:29:55,085
pero dado el estado
de la empresa,

614
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
¿cómo vamos a viajar a esta mujer?

615
00:29:56,420 --> 00:29:57,879
No podemos agarrarla
por los brazos y las piernas.

616
00:29:57,879 --> 00:29:59,131
¿De dónde has sacado
estas sábanas?

617
00:30:01,591 --> 00:30:03,343
- ¿Te va bien?
- Ajá.

618
00:30:04,970 --> 00:30:06,972
Por favor, encuentra a mi chico.

619
00:30:06,972 --> 00:30:08,765
Se lo prometo.

620
00:30:18,275 --> 00:30:19,943
Bobby.

621
00:30:21,361 --> 00:30:24,239
Devuélveselo a su madre.

622
00:30:24,239 --> 00:30:26,324
Y tráelo de vuelta a mí.

623
00:30:51,933 --> 00:30:53,727
Esto debería ser
la vecindad general

624
00:30:53,727 --> 00:30:55,437
donde el Uno hizo ping por última vez.

625
00:30:55,437 --> 00:30:57,939
Tardamos 90 minutos en llegar aquí
y 90 minutos en llegar a casa.

626
00:30:57,939 --> 00:30:59,232
¿Cuánto tiempo puede este scud
aquí?

627
00:30:59,232 --> 00:31:01,276
Tenemos unos 12 minutos
para jugar.

628
00:31:01,276 --> 00:31:02,903
No habrá tiempo suficiente.

629
00:31:02,903 --> 00:31:04,863
Bueno, a menos que te apetezca
nadar de vuelta,

630
00:31:04,863 --> 00:31:06,823
eso es todo lo que tenemos.

631
00:31:06,823 --> 00:31:09,493
LAFD Copter 1701, ¿me recibe?

632
00:31:09,493 --> 00:31:12,204
Bombero Kinard,
adelante, por favor.

633
00:31:12,204 --> 00:31:13,872
Ve por Kinard.

634
00:31:13,872 --> 00:31:15,207
Espera al Jefe Simpson.

635
00:31:16,416 --> 00:31:17,959
Bombero.
Sé que no estás haciendo

636
00:31:17,959 --> 00:31:20,003
lo que creo que estás haciendo.

637
00:31:20,003 --> 00:31:21,963
Y el Capitán Wilson y el 118
mejor que no estén contigo.

638
00:31:23,215 --> 00:31:25,092
Jefe Simpson...

639
00:31:25,092 --> 00:31:26,468
Problemas de lectura...

640
00:31:27,677 --> 00:31:29,763
No oigo...

641
00:31:29,763 --> 00:31:31,389
¿Crees que lo compró?

642
00:31:32,808 --> 00:31:34,601
¿Cuál es nuestro lema?

643
00:31:34,601 --> 00:31:36,228
¿A quién le importa?

644
00:31:36,228 --> 00:31:38,063
Esa es.

645
00:31:49,908 --> 00:31:53,495
No estabas equivocado.
Es un gran agujero.

646
00:31:53,495 --> 00:31:55,372
Ya lo creo.

647
00:31:55,372 --> 00:31:57,207
Hemos llegado hasta aquí.

648
00:31:58,458 --> 00:32:01,002
Y hasta aquí he llegado.

649
00:32:03,922 --> 00:32:05,674
Lola. Lola, ven aquí.

650
00:32:07,134 --> 00:32:08,593
Le dices a Zach
que su papá le quiere.

651
00:32:08,593 --> 00:32:10,554
- ¿Me oyes?
- ¿De qué estás hablando?

652
00:32:10,554 --> 00:32:12,139
Nunca voy a conseguir
salir de aquí.

653
00:32:12,139 --> 00:32:13,890
¿No lo ves? Mírame.

654
00:32:13,890 --> 00:32:16,935
¡No nos rendiremos ahora!

655
00:32:16,935 --> 00:32:18,103
Todo esto es muy conmovedor,
pero sin sentido.

656
00:32:19,688 --> 00:32:21,731
Nadie va a subir,

657
00:32:21,731 --> 00:32:22,941
y no importaría de todos modos.

658
00:32:22,941 --> 00:32:25,777
Sargento, se lo agradezco

659
00:32:25,777 --> 00:32:27,487
usted y su marido
nos dieran una meta.

660
00:32:27,487 --> 00:32:29,698
Nos mantuvo vivos todo este tiempo,

661
00:32:29,698 --> 00:32:31,741
pero no hay nada ahí fuera.

662
00:32:38,123 --> 00:32:40,417
¿Quieres intentarlo otra vez?

663
00:32:42,002 --> 00:32:44,254
Sí, no veo nada.

664
00:32:44,254 --> 00:32:45,922
Sí, es goo
ahí fuera.

665
00:32:45,922 --> 00:32:47,090
Y un crucero de ese tamaño,

666
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
debería destacar como

667
00:32:48,300 --> 00:32:50,218
un árbol de Navidad flotante, ¿no?

668
00:32:50,218 --> 00:32:52,179
Sí, excepto que un huracán Cat 5
pasó por aquí.

669
00:32:52,179 --> 00:32:53,889
Podríamos estar a kilómetros del objetivo.

670
00:32:53,889 --> 00:32:55,974
¿Qué quieres decir con atravesado
atravesado? ¿Qué es esto?

671
00:32:55,974 --> 00:32:57,726
Chubascos intermitentes.

672
00:33:02,606 --> 00:33:05,609
- Pasaron por encima de nosotros.
- Espera, ¿a dónde van?

673
00:33:05,609 --> 00:33:08,528
Están buscando,
sólo que aún no nos ven.

674
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
Están buscando
un crucero,

675
00:33:10,363 --> 00:33:11,198
no el fondo de uno.

676
00:33:14,576 --> 00:33:15,952
Cory

677
00:33:20,790 --> 00:33:22,626
¡Cory!

678
00:33:25,462 --> 00:33:26,796
Oh...

679
00:33:31,218 --> 00:33:32,260
Uno en la cámara.

680
00:33:35,388 --> 00:33:37,015
No me gustaría fallar.

681
00:33:37,015 --> 00:33:38,934
Entonces no fallemos.

682
00:33:38,934 --> 00:33:40,560
Dámelo.

683
00:33:40,560 --> 00:33:42,646
Puedo trepar por ahí,
llegar justo debajo.

684
00:33:42,646 --> 00:33:45,690
¿Crees que si
haces esto por nosotros,

685
00:33:45,690 --> 00:33:47,817
que terminaré dejándote ir?

686
00:33:47,817 --> 00:33:48,902
Mejor vivo en prisión

687
00:33:48,902 --> 00:33:50,362
que muerto en
el fondo del océano.

688
00:34:03,124 --> 00:34:05,085
Muy bien, chicos, eso es todo.
Tenemos que dar la vuelta.

689
00:34:05,085 --> 00:34:08,463
Helicóptero LFAD 1701

690
00:34:08,463 --> 00:34:10,215
- regresando a la base.
- ¡Cory!

691
00:34:12,884 --> 00:34:14,094
¡Cory!

692
00:34:14,094 --> 00:34:15,220
Hola?

693
00:34:16,429 --> 00:34:19,516
- ¿Cory?
- ¿Hola? ¡Aquí!

694
00:34:43,707 --> 00:34:45,875
¡Ah!

695
00:34:56,094 --> 00:34:58,179
¡Sí!

696
00:35:07,147 --> 00:35:08,982
Hey, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

697
00:35:08,982 --> 00:35:10,400
Eso es.

698
00:35:10,400 --> 00:35:11,651
Ya está. Retrocede,
¡vuelve, vuelve!

699
00:35:16,197 --> 00:35:17,574
Espera un minuto, era, uh...

700
00:35:17,574 --> 00:35:19,701
Ha volcado.

701
00:35:19,701 --> 00:35:20,952
Mayday, Mayday, Mayday.

702
00:35:20,952 --> 00:35:23,121
Aquí LAFD
Búsqueda y Rescate 1701

703
00:35:23,121 --> 00:35:25,540
en una línea de emergencia abierta.

704
00:35:25,540 --> 00:35:27,959
Hemos localizado
el crucero Oceanus Blue Uno

705
00:35:27,959 --> 00:35:29,377
en grave peligro.

706
00:35:29,377 --> 00:35:31,671
Envíe todas las
disponibles

707
00:35:31,671 --> 00:35:34,132
a nuestra ubicación
inmediatamente. Cambio.

708
00:35:36,885 --> 00:35:40,180
¿Ahora... me dejarás ir?

709
00:35:40,180 --> 00:35:43,975
Sí, te dejaré ir.

710
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
Gracias...

711
00:35:47,145 --> 00:35:49,439
...por elegir Oceanus Blue.

712
00:35:51,191 --> 00:35:52,567
¡Cory!

713
00:35:52,567 --> 00:35:53,860
Hola?

714
00:35:56,946 --> 00:35:58,865
Hola?

715
00:36:00,533 --> 00:36:01,409
¡Hola!

716
00:36:02,827 --> 00:36:04,245
Voy a apostar a que eres Cory.

717
00:36:06,581 --> 00:36:07,791
Tu mamá me envió a buscarte.

718
00:36:07,791 --> 00:36:09,000
Se supone que no
ir con extraños.

719
00:36:09,000 --> 00:36:10,377
Vale, es un buen consejo.

720
00:36:10,377 --> 00:36:11,753
Cory, soy Bobby.

721
00:36:13,338 --> 00:36:15,006
Ahora ya no somos
extraños.

722
00:36:15,006 --> 00:36:16,424
- ¿Todo bien?
- De acuerdo.

723
00:36:16,424 --> 00:36:18,176
De acuerdo. Vámonos.

724
00:36:21,805 --> 00:36:23,973
El vuelo estacionario quema más combustible
que volando, ¿verdad?

725
00:36:23,973 --> 00:36:25,058
Claro que sí.

726
00:36:26,601 --> 00:36:28,645
Entonces creo
que tenemos que aterrizar en él.

727
00:36:48,623 --> 00:36:50,125
Sigue adelante, Cory.

728
00:36:50,125 --> 00:36:51,710
Sólo unos pocos niveles más.

729
00:36:56,047 --> 00:36:57,716
Muy bien, ¿ves
esa abertura de ahí?

730
00:36:57,716 --> 00:36:58,633
- Ahí es donde vamos.
- De acuerdo.

731
00:37:03,138 --> 00:37:03,972
¡Oh!

732
00:37:05,765 --> 00:37:07,058
Cory, déjame subir.

733
00:37:07,058 --> 00:37:09,060
Déjame subir aquí,
retrocede, ¿de acuerdo?

734
00:37:09,060 --> 00:37:11,062
Déjame subir ahí. De acuerdo.

735
00:37:17,902 --> 00:37:19,779
¿Qué vamos a hacer?

736
00:37:19,779 --> 00:37:20,572
Vamos a seguir intentándolo.

737
00:37:26,327 --> 00:37:27,620
¡Vamos, Cory! ¡Empuja!

738
00:37:27,620 --> 00:37:28,788
¡Empuja! ¡Empuja!

739
00:37:29,706 --> 00:37:31,040
Sigue intentándolo.

740
00:37:32,459 --> 00:37:33,668
Empuja, empuja.

741
00:37:38,047 --> 00:37:39,174
Hey, Cap.

742
00:37:40,967 --> 00:37:42,552
¿Necesitas que te lleve?

743
00:37:42,552 --> 00:37:44,012
Sí.

744
00:37:45,513 --> 00:37:48,016
Sí, te tenemos.

745
00:37:54,481 --> 00:37:55,857
Esta mañana,
poco antes del amanecer,

746
00:37:55,857 --> 00:37:57,525
botes salvavidas comerciales
fueron avistados

747
00:37:57,525 --> 00:37:59,152
frente a la costa de
Baja California,

748
00:37:59,152 --> 00:38:01,863
lanzado desde el Oceanus
Azul crucero El Uno

749
00:38:01,863 --> 00:38:04,657
después de que un suceso catastrófico
inutilizara el buque,

750
00:38:04,657 --> 00:38:06,576
dejándolo directamente en el camino
del huracán Ethel.

751
00:38:06,576 --> 00:38:07,786
El crucero volcó,

752
00:38:07,786 --> 00:38:09,454
y a las 6:18 a.m.

753
00:38:09,454 --> 00:38:11,956
hora del Pacífico, se hundió.

754
00:38:11,956 --> 00:38:14,709
La Guardia Costera de los Estados Unidos,
en cooperación con

755
00:38:14,709 --> 00:38:16,169
Marítimo Mexicano
Búsqueda y Rescate,

756
00:38:16,169 --> 00:38:17,921
han estado trabajando incansablemente

757
00:38:17,921 --> 00:38:20,215
para recuperar todos los botes salvavidas
aún en el mar.

758
00:38:20,215 --> 00:38:22,634
¿No es un rescate marítimo por LAFD

759
00:38:22,634 --> 00:38:24,802
en aguas extranjeras
un poco inusual?

760
00:38:24,802 --> 00:38:27,722
Sí, pero no sin precedentes.

761
00:38:27,722 --> 00:38:29,724
Vamos donde se nos necesita,

762
00:38:29,724 --> 00:38:33,686
por eso, cuando fui
informado de la grave situación,

763
00:38:33,686 --> 00:38:36,439
no dudé
en autorizar esta misión.

764
00:38:36,439 --> 00:38:38,525
¿Había alguien en el crucero
cuando se hundió?

765
00:38:38,525 --> 00:38:40,026
Hey, ¿estás viendo esto?

766
00:38:40,026 --> 00:38:41,861
Sip. Parece que
nadie va a ser despedido.

767
00:38:41,861 --> 00:38:43,238
Excepto el alcalde.

768
00:38:43,238 --> 00:38:44,239
Creo que el Jefe Simpson
viene a por su trabajo.

769
00:38:45,615 --> 00:38:49,160
Maddie, gracias por chivarte.
Te lo agradezco.

770
00:38:49,160 --> 00:38:51,704
Oye, siempre te cubrimos las espaldas.

771
00:38:51,704 --> 00:38:54,707
Y estarás hablando
detrás, también, supongo.

772
00:38:54,707 --> 00:38:56,125
Cuando sea necesario.

773
00:39:01,798 --> 00:39:03,132
Muy bien, chico.

774
00:39:04,634 --> 00:39:05,885
'¡Thena!

775
00:39:05,885 --> 00:39:07,428
¿Sí?

776
00:39:14,686 --> 00:39:16,729
No sé por qué

777
00:39:19,315 --> 00:39:22,986
No hay sol en el cielo

778
00:39:22,986 --> 00:39:26,656
Tiempo tormentoso

779
00:39:29,284 --> 00:39:31,619
Desde que mi hombre y yo

780
00:39:31,619 --> 00:39:34,289
no estamos juntos

781
00:39:37,500 --> 00:39:42,171
Sigue lloviendo
todo el tiempo

782
00:39:44,924 --> 00:39:47,051
Oh, yeah

783
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
La vida está desnuda

784
00:39:51,306 --> 00:39:54,142
- Sombrío y miserable por todas partes
- Cory

785
00:39:54,142 --> 00:39:55,768
Vamos a saludar a tu madre.

786
00:39:55,768 --> 00:39:59,272
Tiempo tormentoso,
tiempo tormentoso

787
00:40:01,608 --> 00:40:06,946
Y no puedo conseguir
mi pobre ser juntos

788
00:40:08,906 --> 00:40:10,908
Siento su pérdida.

789
00:40:10,908 --> 00:40:12,827
- ¿Qué?
- Supongo,

790
00:40:12,827 --> 00:40:14,662
a pesar de todo,

791
00:40:14,662 --> 00:40:18,249
ese tal Julian era
un ser humano bastante decente.

792
00:40:18,249 --> 00:40:19,417
Era una rata,

793
00:40:19,417 --> 00:40:21,002
pero no merecía morir.

794
00:40:21,002 --> 00:40:22,295
Y tú,

795
00:40:22,295 --> 00:40:24,881
no merecías nada de eso.

796
00:40:24,881 --> 00:40:27,133
¿De qué "eso"
estás hablando?

797
00:40:27,133 --> 00:40:30,511
¿El agujero en mi vientre
o el agujero en mi corazón?

798
00:40:30,511 --> 00:40:32,722
¿Me perdonas?

799
00:40:32,722 --> 00:40:34,390
Hablaremos de ello en...

800
00:40:36,184 --> 00:40:37,518
...en diez o veinte.

801
00:40:37,518 --> 00:40:40,897
Oh, sí, si se mantiene alejado

802
00:40:40,897 --> 00:40:42,857
¡Te quiero, Norman!

803
00:40:42,857 --> 00:40:44,567
Gonna get me

804
00:40:46,277 --> 00:40:47,862
Todo lo que hago es rezar...

805
00:40:47,862 --> 00:40:50,865
Bobby. Quiero decir, Cap.

806
00:40:52,367 --> 00:40:55,620
No tienes ni idea
de cuánto te he echado de menos.

807
00:40:55,620 --> 00:40:57,080
Aparentemente suficiente
para fletar un helicóptero

808
00:40:57,080 --> 00:40:58,247
y arruinar mi luna de miel.

809
00:40:58,247 --> 00:41:00,083
No tuve elección.

810
00:41:00,083 --> 00:41:00,958
Sí, la tuviste.

811
00:41:00,958 --> 00:41:02,960
Podría no haber hecho nada.

812
00:41:02,960 --> 00:41:04,837
Y entonces no estaría
aquí delante de ti

813
00:41:04,837 --> 00:41:06,005
diciéndote
lo orgulloso que estoy de ti.

814
00:41:07,548 --> 00:41:08,966
Gracias, Cap.

815
00:41:08,966 --> 00:41:11,302
No, gracias a ti...

816
00:41:11,302 --> 00:41:12,345
Capitán.

817
00:41:12,345 --> 00:41:14,764
Oh

818
00:41:14,764 --> 00:41:19,560
Oh, sigue lloviendo
todo el tiempo.

819
00:41:19,560 --> 00:41:21,104
Oh...

820
00:41:33,408 --> 00:41:35,284
Mm.

821
00:41:47,922 --> 00:41:49,632
Necesito unas vacaciones.

822
00:41:52,010 --> 00:41:53,553
Necesito un cepillo de dientes.

823
00:41:55,221 --> 00:41:57,348
¿Porque el tuyo está sentado en
el fondo del océano?

824
00:41:57,348 --> 00:41:59,767
Mm-hmm, junto con
el resto de nuestro equipaje.

825
00:42:08,901 --> 00:42:10,194
Ah...

826
00:42:13,197 --> 00:42:14,240
Oh.

827
00:42:14,240 --> 00:42:15,992
Oh...

828
00:42:24,250 --> 00:42:25,835
Por fin solos.

829
00:42:25,835 --> 00:42:28,379
Ooh, mm-hmm.

830
00:42:31,215 --> 00:42:34,969
Oh, sí, sí, sí

831
00:42:34,969 --> 00:42:39,056
Lloviendo todo

832
00:42:39,056 --> 00:42:41,976
El tiempo

833
00:42:43,311 --> 00:42:45,313
- Mm-hmm.
- Tormentoso, tormentoso

834
00:42:46,939 --> 00:42:49,192
Tiempo tormentoso

835
00:42:52,737 --> 00:43:02,747
Sí.