Als ich erfuhr, wer der Junggeselle war,
zitterte ich am ganzen Körper.
Podcast-Produzentin
Ich will es. Amerika will es und er verdient es.
- Joey. Du bist es. - Ich bin es.
- Wie geht's? - Hi.
- Wie heißt du? - Ich bin Angelique.
Ich bin eine Podcast-Produzentin, die die Wahrheit ergründet.
Und du bist meine Wahrheit.
Ich bin bereit. Das ist nicht gelogen.
Ich bin Flugbegleiterin.
Joey muss sich seine Flügel verdienen.
- Wie heißt du? - Ich bin Ashley A.
Glaubst du an Liebe auf den ersten Flug?
Du musst mit mir erst auf die Flugschule.
Das ist toll.
Zahnpflegerin
- Hey. - Wie geht's?
- Wie heißt du? - Ich bin Ashley C.
Cool, noch eine Ashley.
Wie fühlst du dich?
- Was geht dir durch den Kopf? - Oh Mann.
Jemand ist auf heißer Fahrt.
- Hi, Joey. Ich heiße ... - Hi.
Conchata.
Grafikdesignerin
KLEBSTOFF
Und ich ... ich hänge an dir.
Ich hoffe, du wirst auch an mir hängen.
Conchata. Echt schöner Name. Woher stammt der?
Mexikanisch, glaube ich.
Leute, ist das echt Conchata?
Weiß jemand, wer das ist?
Sie hat keinen Headshot. Sie existiert nicht.
Dann muss sie vom Set!
- Alle zurück. - Oh mein Gott.
Sie hat Anthrax.
- Oder Glitter! - Ich heiße Bailey.
Und ich bin eine Kosmetikerin aus Sheboygan, Wisconsin.
Ich träume von diesem Moment, seit ich 21 wahr.
Ich hatte nie den Mut, mich zu bewerben. Bis jetzt.
Hat sie sich auf die Einfahrt geklebt?
- Sie geht nicht ab! - Nein!
Aber ihre Haut schon.
Wählt den Notruf!
Notruf, Ihre Meldung?
Eine Frau hat sich auf die Einfahrt der Bachelor-Villa geklebt.
Haben Sie Bachelor- Villa gesagt?
Ja.
- Schicken Sie jemanden? - Jesse?
- Ja, Palmer ... - Palmer. Ich weiß.
- Die Adresse ist ... - Ich kenne die Adresse.
Es ist Jesse Palmer!
Beschreiben Sie den Zustand des Opfers. Atmet sie?
Es geht ihr gut.
Sie redet ohne Unterlass.
Finger weg! Ich bin aus dem richtigen Grund hier.
- Was soll das? - Ich übernehme.
Jesse, hi. Ich bin Josh, ich leite die Notrufzentrale.
Wie ist der Zustand des Junggesellen in dieser Staffel?
- Es geht ihm gut. - Wie heißt er?
Ich höre Sirenen. Ich muss los.
Das war schamlos und unprofessionell.
- Wen hast du geschickt? - Die nächste Feuerwache.
Mehr oder weniger.
Feuerwehr. Wie heißt sie?
Bailey. Sie ist ein Superfan.
- Sie kam anstelle von Conchata. - An ihrer Stelle? Wie?
Limo geklaut. Chauffeur war gerade 10-1.
Er war auf der Toilette.
Bailey. Die Feuerwehr ist hier, um Sie zu retten.
Ich muss nicht gerettet werden.
Joey!
Die Haut ist stark gereizt.
Joey! Baby.
Es ist Joey.
Legen wir eine Infusion mit 25 mg Diphenhydramin.
- Was ist das für ein Klebstoff? - Das verrate ich nicht.
Riecht wie ein Industrieprodukt.
Ich weiß nicht, ob wir etwas haben, um es aufzulösen.
Ich habe die Lösung.
Wenn's hier nicht klappt,
versuchen wir es auf der Feuerwache.
Ich liebe Dalmatiner.
Mir ist so schwindelig. Ich habe Herzklopfen.
Tut mir leid, die Damen, bin gerade vergeben.
Aber er nicht.
Ich habe eine Regel.
Ich date niemanden von einem Einsatz.
Starke Dermatitis.
Angesichts der Fläche, die der Leim auf ihrer Haut einnimmt,
nimmt sie viele Giftstoffe auf.
Schützt Diphenhydramin vor Anaphylaxie?
Müsste es.
Bei Dermatitis
reagiert sie nicht gut auf Aceton oder andere Mittel.
- Wie lösen wir sie von der Einfahrt? - Gar nicht.
Wir nehmen die Einfahrt mit.
Presslufthammer kommt gleich.
Presslufthammer? Das Haus gehört uns nicht. Wir mieten.
Wenn Sie mit dem Presslufthammer kommen, müssen wir in Glendale weiterdrehen.
- Glendale soll sehr schön sein. - Was?
Es brennt ein bisschen.
Ich weiß. Die Medikamente werden helfen.
- Alles wird wieder, Bailey. - Nein.
Mit meinem Traum ist es vorbei. Was hab ich mir nur eingebildet?
Der Einzige, der bei mir je in die Knie ging, war Schuhverkäufer.
Jetzt bringen Sie Presslufthammer.
Bailey, weinen Sie nicht. Sie reißen ...
Wird sie wieder?
- Hey, Joey. - Hey.
Sie ist in stabilem Zustand. Nur mitgenommen.
Ich glaube, es ist ihr ziemlich peinlich.
Setzen Sie sich kurz zu ihr. Das wird sie beruhigen.
Ja. Natürlich.
- Okay. - Weißt du was?
Du heißt Bailey?
Ich habe einen Cousin, der in Sheboygan wohnt.
- Du kennst Sheboygan? - Ja.
Ich kenne den Ort.
Mein Gott.
Verdammt.
- Hey. - Du bist in der Villa. Ist sie irre?
Das geht jetzt nicht.
- Dreh um. Wer ist der Junggeselle? - Jemand, den du kennst.
Okay, wer? Dreh die Kamera um.
- Dreh um. - Na schön. Okay.
- Es ist Joey! - Joey!
Mist.
Warte, warte.
Oh mein Gott.
Sorry, ich muss los. Ich habe Conchata gefunden.
Wer ist Conchata?
- Was hat sie ihr angetan? - Chloroform.
Wie geht es ihr?
Sie wird wieder.
Wir haben noch einen Krankenwagen gerufen.
Noch einen Krankenwagen?
In unseren passt sie nicht.
Ich werde den Straßenbelag aufheben. Dort haben wir uns getroffen!
Besuch mich im Gefängnis.
- Muss ich? - Lieber nicht.
Tschüss.
Schick mir eine DM!
Und natürlich das Herzstück der Hafenstation,
Luftoperationen 1.
Heimat von fünf mittleren und zwei leichten Hubschraubern.
Das Team besteht aus Piloten, Sanitätern, Helikopter- und Bodenpersonal.
Vierundzwanzig Stunden am Tag
sind wir bereit, Waldbrände zu löschen,
Verletzte zu transportieren, Brände in Hochhäusern zu bekämpfen.
Das ist echt cool.
Die Feuerwehr der Lüfte.
So steht es auf unseren Kaffeetassen.
Bei uns steht: "Kein Kaffee ist keine Lösung."
Wolltest du deshalb die Tour?
- Für eine krasse Kaffeetasse? - Nein, ich bin zufrieden.
Ich wollte mir den Laden nur bei Tag ansehen.
Wenn wir keinen Helikopter klauen.
Komm schon. Du hast nicht angerufen, um dir die anzuschauen.
Du suchst nach was Neuem, oder?
Ich weiß nicht.
Abgesehen von der Sorge, dass Cap und Athena ertrunken sind ...
Na schön.
Mehr Spaß hatte ich nicht, seit ich vom Blitz getroffen wurde.
Du setzt die Latte höher.
Nicht, dass der Blitzschlag Spaß gemacht hat,
es ist nur mein Bezugspunkt.
Wie hast du mit Fliegen angefangen?
Abgesehen davon, dass es wie eine Superpower ist.
Ich war Pilot in der Armee.
Ach was. Eddie war in der Armee.
Das hat er erwähnt.
Ich habe eine Ex bei einem Hubschrauberunfall getroffen.
Das hätte der erste Hinweis sein sollen.
Wenn man jemandem das Leben rettet und sie dann datet,
wird daraus nie das, was man erwartet.
- Beim dritten Mal war es mir dann klar. - Sie sind so dankbar.
Ich weiß nicht, Mann.
Es wäre schon anders.
Du kannst dich zertifizieren lassen und erst mal auf der 118 bleiben.
- Ich fliege an freien Tagen zum Spaß. - Ja?
- Ich kann dich unterrichten. - Echt?
Sicher. Ich habe anständige Preise.
Ich spendiere dir ein Bier.
Gerne, aber ein andermal.
Ich habe etwas vor. Müsste gerade ankommen.
- Wo soll ich parken? - Lass ihn hier stehen. Passt schon.
Alles klar.
Dieser Typ. Moment.
Hat lange genug gedauert.
- Hey, Buck. - Hey, Eddie.
Das ist ja super. Du hast drei Tickets für den Kampf?
Nein. Schön wär's.
Ich habe Evan herumgeführt.
Du willst doch nicht wechseln?
Nein, ich halte mir nur alle Möglichkeiten offen.
- Ihr geht zu einem Kampf? - Ja.
- Vereinigungskampf. - Ja.
- Seit Wochen ausverkauft. - Davon wusste ich nichts.
Wir müssen los.
- Bis später, Buck. - Sag, wenn du fliegen willst.
Ja, das mach ich.
Ihr seid ... Moment. Ihr fliegt zum Coliseum?
Der Kampf ist nicht in LA, sondern in Vegas.
Bis dann, Evan!
Bobby.
Warst du in der Küche?
Ich habe geschlafen.
Hast du was gehört?
Eher was gerochen.
- Waffeln. - Waffeln.
Harry.
Mom, hey.
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Ich wollte dich überraschen und sehen, ob der Schlüssel noch passt.
Klar passt der noch.
Mein Baby.
Lass dich anschauen.
Dazu musst du auf 'nen Hocker steigen. Willkommen zu Hause, Harry.
Hey, Bobby.
Du bist größer als ich.
Ich bin sogar größer als Dad. Nur ein paar Zentimeter, aber trotzdem.
Dass dein Vater nichts gesagt hat!
Wir hätten dich am Flughafen abgeholt.
Dad musste zurück nach Haiti. Er hat zu viel zu tun.
- Zu viel, um anzurufen? - Ich weiß nicht. Bei ihm ist einiges los.
Ihr habt mir echt gefehlt.
Ich wollte euch überraschen, und er hat Ja gesagt.
Ich freu mich so, dich zu sehen.
Wer hätte gedacht, dass mein Tag so toll anfängt.
Und du machst Frühstück.
Waffeln. Dein Lieblingsfrühstück.
So schön, dich wieder hier zu haben.
Wird es was mit den Gläsern
oder sollen die Gäste aus der Hand trinken?
Sie müssten nicht warten, wenn wir Einwegbecher nehmen würden.
Mach nur weiter so, dann bist du deinen Job los.
Hilfe!
Hallo?
Helfen Sie mir!
Bitte helfen Sie mir.
Hilfe!
Helfen Sie mir!
Ich bin hier unten!
Notruf, Ihre Meldung?
In meinem Abfluss steckt jemand.
Du hast mir nie erzählt, wie es in Vegas war.
- Kurze Reise. - Bestimmt.
- Wie lange fliegt man? - Eine Stunde.
Mit einem Helikopter nach Vegas?
Wie war der Kampf?
Der war okay. Die Plätze waren super.
Tommy kennt den Promoter. Wir saßen am Ring.
Es war, als würde ich selber boxen.
Wer ist Tommy?
In den Wänden ist nichts zu sehen oder zu hören.
Die Stimme kam nicht aus dem Restaurant?
- Viel Metall. Das reflektiert. - Nein, nein.
Es war kein Kunde, der mehr Sauce wollte, okay?
Es war eher klagend, aber nicht wehmütig.
Es kam nicht aus der Wand, sondern aus der Spüle.
Ich weiß nicht, ob das geht. Das Rohr ist nur 8 cm breit.
Ich habe mal ein Baby in einem Rohr gerettet.
Aber es war ein Frühchen und konnte nicht sprechen.
Hilfe!
- Hast du das gehört? - Hilfe!
Bitte!
Bitte helfen Sie mir!
Sehen Sie?
Hallo?
- Das werdet ihr nicht glauben. - Hilfe!
Das ist von der Überwachungskamera.
Ist er in den Gully gerutscht?
- Echt jetzt? - Ich habe die Polizei gerufen.
Gott sei Dank! Ich dachte, Sie finden mich nie.
- Verletzt? - Nur das Bein verdreht.
Nicht bewegen. Wir holen Sie raus.
Bitte schnell. Ich will gar nicht daran denken, wo ich sitze.
Jemand muss in die Kanalisation.
Ich muss rein, was?
Also gut. Schnall ihn fest. Sag Bescheid, wenn ihr so weit seid.
Überrascht mich nicht, dass du in Vegas Spaß hattest.
Du und Tommy, ihr habt viel gemein.
Ihr wart in der Armee.
Ihr schaut gern halbnackten Männern beim Prügeln zu.
Tommy ist cool.
Gibt wenige, die es im Muay Thai mit mir aufnehmen können.
Ihr macht zusammen Muay Thai?
Ja, er hat ein Setup in seiner Garage.
Wir trainierten, als ich den Chevelle brachte.
Den Chevelle?
Er hat einen Wagenheber.
Er kennt sich mit Motoren aus. Du solltest hören, wie er jetzt schnurrt.
Wie sieht es da unten aus, Ravi?
Vitalparameter sind gut. Keine Wirbel- oder Kopfverletzung.
- Ich lege eine Schiene an. - Ich finde das super.
Man kann nicht genug Freunde haben, oder?
Ja.
Wenn man jemanden kennenlernt und es funkt einfach.
Weißt du?
Ja.
Ja, wirklich.
Wir sind bereit.
Verstanden.
Wann trefft ihr euch wieder?
Am Mittwoch macht er dieses Trivia-Ding in einer Karaoke-Bar.
Hey, was machst du Mittwoch?
Ich?
Ich habe Zeit.
Total.
- Am Mittwoch habe ich nichts. - Super.
Kannst du auf Christopher aufpassen?
Marisol war diese Woche schon zweimal zum Aufpassen da, also ...
Ja, das kann ich machen.
Danke. Ich bin dir was schuldig.
Hallo? Ich bin noch hier unten.
Christopher zufolge war er schon dreimal da.
Eddie hat ihn erst vor drei Wochen kennengelernt.
Christopher findet ihn "so cool".
Hast du nicht gesagt, du fändest Tommy cool?
Er ist ja cool.
Er hat uns in einen Hurrikan geflogen
und landete auf dem Bauch eines gekenterten Schiffes.
Du musst zugeben, dass das cool ist.
Das bestreite ich nicht, aber ihr seid auch cool.
Ihr seid in das gekenterte Schiff rein.
Sag das mal Christopher.
Er mag Tommy, weil er "am Hebel sitzt".
Ich sage immer: "Chris, es ist kein Videospiel."
Weil es schwerer als ein Videospiel ist?
Er hat in sehr kurzer Zeit sehr viel Eindruck gemacht.
Das sehe ich.
Weißt du, was noch? Hör dir das an.
Er hat zugestimmt, dass Rache der Sith besser ist als Rückkehr der Jedi.
Vielleicht seh ich's nur so.
Man lügt ein Kind nicht an, um sich einzuschmeicheln.
Ganz schön viele Infos für einen Abend Babysitten.
Chris hat nicht aufgehört, über ihn zu reden.
Er hat nicht aufgehört oder du hast ihn ausgequetscht?
Musste ich nicht.
Auf Eddys Kühlschrank hängt ein Kalender.
"B-B-P-U mit Tommy."
Und das ist eingekreist.
Donnerstag, Basketball-Pickup-Spiel mit Tommy.
Das Spiel findet jeden zweiten Donnerstag statt,
mit Ersthelfern auf der Westside.
- Eddie hat mich mehrmals gefragt. - Du magst kein Basketball.
Deshalb hab ich Nein gesagt,
aber jetzt geht er mit Tommy, und es ist eingekreist.
Mit einem Herz?
- Wer geht mit Tommy? - Eddie.
Oh ja.
Tommy flog mit Eddie zu einem Kampf in Vegas.
In seinem Hubschrauber.
Dieser Tommy ist so cool.
Wo ist Harry?
Er ist mit Freunden weg. Im Kino, glaube ich.
- Wir haben ein Problem. - Was denn?
Ich habe Michael angerufen. Er ist nicht in Haiti
und er wusste nicht, dass Harry zu uns kommt.
Er dachte, Harry sei bei einem Freund.
Was? Wieso würde Harry lügen?
Weil er polizeilich gesucht wird.
Die Polizei kam, als ich mit Michael sprach.
Moment. Wovon redest du?
Offenbar hat er sich geprügelt und jemanden verletzt.
Athena, es gibt einen Haftbefehl. Er ist geflohen.
Notruf. Ihre Meldung?
Ich muss einen Einbruch melden.
In meinem Haus ist ein Eindringling.
Ihre Adresse?
839 Stafford Street.
Ich schicke sofort die Polizei. Name?
Dorothy. Beeilen Sie sich.
Dorothy, wo ist der Mann? Ist er noch im Haus?
Er war in der Küche.
Ich wachte aus meinem Mittagsschlaf auf und hörte jemanden.
Ich ging nachschauen.
Ich kenne ihn nicht. Ich glaube nicht, dass er mich sieht.
Ich weiß, dass hier in der Gegend Einbrüche stattfinden.
Was mache ich jetzt?
Wohnt noch jemand bei Ihnen?
Haustiere? Kinder?
Nein, ich bin ganz allein.
Können Sie aus dem Haus?
Durch eine Hintertür, durchs Fenster?
Oh Gott. Ich höre Fußtritte.
Er kommt nach hinten. Vielleicht hat er mich gehört.
Dorothy, behalten Sie die Ruhe. Keine Panik.
Können Sie sich verstecken, bis die Polizei kommt?
Ich habe eine Waffe. Ich kann damit umgehen.
Nein, wenn Sie sich bewaffnen, wird es viel gefährlicher.
Oh Gott, er kommt rein.
Dorothy, was ist los?
Dorothy?
Er war tot, als wir kamen.
Kein Puls.
Und das muss mindestens ein Liter Blut sein.
Keine Herzaktivität.
Wir können ihn für tot erklären.
Mir macht die Hauseigentümerin mehr Sorgen.
Sie war ziemlich zittrig, als wir ankamen.
Herzfrequenz erhöht, aber Ihr Blutdruck ist gut. 110 zu 70.
Ich nehme Medikamente dafür.
Die funktionieren.
Wie fühlt sich ihr Kopf an?
Kopfweh, hatte ich aber schon vorher.
Drücken Sie meine Hand?
Mir geht es wirklich gut.
Er kam nicht nah genug an mich ran, um mir etwas anzutun.
Er hat sich das falsche Haus ausgesucht.
Allerdings.
- Woher hatte sie die Waffe? - Sie gehört ihr.
Ihr Sohn hat sie ihr zum Schutz gekauft.
In diesem Viertel finden zunehmend Einbrüche statt.
Sie sollte ins Krankenhaus.
Ihre linke Pupille reagiert langsam und sie hat Kopfweh.
Eine Kopfverletzung? Wann?
Weiß nicht. Wohl letzte Woche. Sie fiel im Garten hin.
War sie beim Arzt?
Nein. Sie sagte, es sei nichts Ernstes.
Benny. Moment.
Das First Presbyterian liegt am nächsten. Sagen wir der Neurologie Bescheid.
Athena. Wir nehmen sie mit.
Nicht so schnell.
Schaut euch das an. Und dann ihn.
Moment, das ist doch derselbe. Sie kannte ihn?
Sie hat gesagt, sie kenne ihn nicht?
Ja. Es ist möglich, dass sie lügt.
Und aus einem Mord einen Einbruch macht?
Sie hat ihn erschossen, als er im Flur war?
Vielleicht sah sie ihn nicht genau?
Oder sie hat ihn gesehen, aber nicht erkannt.
- Gesichtsblindheit? - Gibt es das wirklich?
Schon. Man erkennt Gesichter bekannter Menschen nicht mehr.
Manchmal nicht mal das eigene Gesicht.
Die Ursache kann ein Schlaganfall oder eine Hirnverletzung sein.
- Oder ein Sturz im Garten. - Moment.
Mrs. Nelson, sahen Sie den Eindringling, bevor sie auf ihn schossen?
Natürlich. Ich sah ihn in der Küche und als er mich verfolgte.
Und er stand direkt vor mir, genauso nahe wie Sie jetzt.
Und Sie haben ihn nicht erkannt? Sie hatten ihn nie gesehen?
In meinem ganzen Leben nicht.
Mrs. Nelson, wer ist der Mann auf dem Foto?
Das ist Jeremy.
Mein Sohn. Er ist Arzt. Wir sind sehr stolz.
Okay, Dorothy, wir bringen Sie in die Notaufnahme
und lassen Ihren Kopf untersuchen.
Sie wird eine OP brauchen, um den Druck zu mindern.
Wann sagen wir was über Ihren Sohn?
Noch nicht.
Die Ärzte sollen ihre Arbeit tun und ihr das Leben retten.
Dann tue ich meine.
Wenn du ihr die Wahrheit sagst, ruinierst du es.
Stell dir das vor.
Seinem Kind ins Gesicht zu sehen, ohne es zu erkennen.
Ich kann mir das vorstellen.
Harry.
Was zum Teufel, Mom?
- Pass auf, was du sagst. - Du hast mich mit Wasser übergossen.
So wird man im Gefängnis geweckt, wenn man zu lange schläft.
Nur ist das Wasser nicht sauber und vermutlich nicht Wasser.
Du solltest dich vielleicht daran gewöhnen,
da du offenbar bald dort landest.
Woher weißt du das?
Die Polizei war bei deinem Vater.
Du hättest den Leiter eines Supermarkts verprügelt.
- So war das nicht. - Dann sag mir bitte, wie es war.
Der Typ hat angefangen. Behauptete, ich hätte was geklaut.
Hast du das?
Was zum Teufel? Natürlich nicht. Das weißt du.
Er hatte es von Anfang an auf mich abgesehen.
Starrte mich an, und folgte mir durch den ganzen Laden.
Warum bist du nicht gegangen?
Ich wollte ja, aber er ließ mich nicht.
Er versperrte die Tür, brüllte mich an, ich sei ein Dieb.
Also hast du ihm eine verpasst und ihm den Kiefer gebrochen?
Es war Notwehr. Er hat mich zuerst angefasst.
Und wieso bist du automatisch auf seiner Seite?
Ich bin auf keiner Seite.
Du kannst nicht rumlaufen und Leute ins Gesicht schlagen.
Es ist gegen das Gesetz. Ich bin auf der Seite des Gesetzes.
- Schocker. - Wie bitte?
Sogar, als Dad angehalten wurde und der Polizist auf mich zielte,
warst du für die Polizei.
Das stimmt nicht.
Ich verstehe die Polizei nur.
- Wenn man Polizist ist ... - Du bist auch meine Mutter.
Was ist wichtiger?
Vergiss es. Ich kenne die Antwort.
Hey, Buck. Soll ich dir helfen?
Nein. Passt schon, danke.
Hey, Buck. Hast du was auf Amazon Prime bestellt?
Ja.
- Evan Buckley. - Das bin ich.
- Bitte. - Das ging schnell.
- Muss ich unterschreiben? - Nein, passt.
- Cool. Danke. - Noch einen schönen Tag.
Nein. Das ist zum Totlachen. Was hast du gesagt?
Würde ich auch nicht. Höchstens darauf zeigen.
Hey, Eddie. Sollen wir Basketball spielen?
Nein. Genau das sage ich ja.
Ich sage nicht, du hattest unrecht, aber du hattest auch nicht recht.
Nächstes Mal, ja?
Hey, was hast du da Schönes?
Was machst du am Donnerstag?
Mrs. Nelson.
Sind Sie Ärztin?
Ich bin Sergeant Grant.
Ich war bei Ihnen im Haus.
Ja. Ich habe Sie ohne Uniform nicht erkannt.
Das ist schon in Ordnung.
Sie wurden operiert.
Ich fasse nicht, dass ein Sturz zu so viel Ärger führt.
Offenbar hatte ich eine Gehirnblutung. Können Sie sich das vorstellen?
Danken Sie dem netten Sanitäter?
Wenn er es nicht gemerkt hätte ...
- Hatten Sie Besuch? - Nein.
Ich versuche, meinen Sohn zu erreichen, aber er geht nicht ran.
Wenn er bei mir vorbeifährt und das Chaos sieht und ich nicht da bin,
wird er außer sich sein.
Er ist so ein guter Sohn.
Er schaut immer nach mir, ob alles in Ordnung ist, und ich ...
Ich weiß nicht, wo er ist.
Leider hat sich ein Unfall ereignet,
und Jeremy kam ums Leben.
Er ist tot.
Was für ein Unfall?
Er wurde für einen Einbrecher gehalten und erschossen.
Nein. Das ist nicht ... Sie sagen nicht ... Sagen Sie ...
Oh Gott.
Es tut mir so leid.
Nein. Nein!
Es tut mir so leid.
Nein. Ich wusste es nicht.
- Ich wusste es nicht. Bitte. Nein. - Ich weiß.
- Nein, bitte.
Warum die plötzliche Bekehrung zum Sport der Könige?
Was meinst du damit?
Du hast immer Nein gesagt, wenn Albert und ich spielen wollten.
Du liebst Basketball, und wir sind ja bald Schwager.
Wir können Bande knüpfen, statt nur auf der Wache und ...
- Meinem Kühlschrank. - Genau.
Jetzt kommt's.
Hey! Super gemacht!
Komm, Mann.
- Howie. Hey, Evan. - Hey. Hey, Leute.
Was? Ihr? Wow! Ist das zu fassen?
Wie hast du ihn überredet? Bei mir lehnt er ab.
Ich habe meine Methoden.
Ihr kommt unangemeldet zu eurer Beerdigung. Gefällt mir.
Die zwei Opfer spielen mit. Wir erledigen sie schnell.
Oh ja.
Ich bin also deine Tarnung. Was für enge Bande.
Hier! Hier.
Genau davon rede ich.
Oh ja, Baby.
Super!
Buck, ich bin frei. Ich bin frei.
An mir kommst du nicht vorbei.
Oh Mann. Was soll das?
Komm schon.
Macht Platz. Lasst einen echten Sanitäter durch.
- Das war verrückt. - Sachte.
Also gut. Gib mir den Kompressionswickel.
Hast du den Knall gehört?
Den hat man bis San Bernardino gehört. Jetzt halte still.
Inversion am talocruralen Gelenk.
Es könnte ein Schienbeinbruch sein.
Im besten Fall Verstauchung. Du musst geröntgt werden.
Ich kann meinen Jeep herfahren.
Mein Auto ist hier. Eine Notfallklinik ist auf dem Weg.
Er kam mit mir. Ich fahre ihn.
Fast. Schön durchhalten, Eddie.
Richten wir ihn auf.
- Also gut. Dann los. - Schön vorsichtig. Langsam, Tommy.
- Ich hab dich. - Ich habe ihn.
Ich habe ihn.
- Alles gut. - Komm schon.
Alles gut.
Das hast du echt ver-buckt, was?
Wenn du Hunger hast, mache ich dir gern was.
Passt schon. Ich habe keinen Hunger.
Können wir uns unterhalten?
Ich wollte mich dafür entschuldigen, wie ich mit dir geredet habe.
Ich wollte nicht respektlos sein.
Aber das mit dem Typ tut mir nicht leid.
Nur, dass du erwischt wurdest.
- Ja. - Harry.
Wenn du in draußen in der Welt bis, repräsentierst du nicht nur dich,
sondern auch deine Familie und deine Community.
Meine Community? Was ist das für ein Druck?
Ich weiß. Es klingt ungerecht, aber so ist es eben.
Du darfst so nicht reagieren.
Du musst klüger sein.
Ich darf nicht wütend sein und mich wehren?
Klar kannst du wütend werden. Du bist ein Mensch.
Der Mann hätte eine Waffe hinter der Kasse haben können.
Was hätte ich tun sollen?
Wenn es so falsch war, was wäre das Richtige gewesen?
Manchmal geht es nicht um richtig oder falsch.
Nur darum, heil nach Hause zu kommen.
Du bist alt genug, das zu verstehen.
Was ist das?
Überwachungsaufnahmen aus dem Supermarkt.
Es ist anders auf Video.
Es fühlt sich gar nicht echt an.
Es ist, als wäre es jemand anderes.
Wir alle haben Dinge, auf die wir nicht stolz sind.
Aber was einen zu einem Menschen mit Charakter macht,
ist, in der Lage zu sein, die Konsequenzen seiner Taten zu tragen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Was soll ich machen?
Wir überlegen es uns zusammen.
Und egal, was es ist,
glaub mir, ich werde dir zur Seite stehen,
denn du bist mein Sohn.
Und ich liebe dich, egal was.
Wie lange ist er krankgeschrieben?
Es ist nur eine Verstauchung. Ein paar Tage.
Das ist gut. Wie fühlt er sich?
Ich weiß nicht. Ich habe nicht mit ihm geredet.
Gar nicht?
Er will sicher nichts von mir hören.
- Das stimmt bestimmt nicht. - Ich glaube schon.
Ich habe ihm das angetan.
Es war ein Unfall beim Basketball. So was passiert.
Er weiß, dass es keine Absicht war.
Du wolltest ihm nicht wehtun, oder?
Ich weiß nicht. Ich war sauer,
weil er und Tommy nach nur zwei Wochen so gut befreundet sind.
Ich fühlte mich außen vor und wollte, dass er mich beachtet.
So macht man das nicht.
Man räuspert sich, klopft ihm auf die Schulter. Man tut ihm nicht weh.
Ich weiß, Maddie.
Ich fühle mich schrecklich.
Gut. Mach das nicht noch mal.
Aber ich kenne das Gefühl.
Weißt du noch, als ich 14 war und meine beste Freundin war Sarah B.?
Ja, die Blonde. Ihr wart unzertrennlich.
Ja, bis Sarah S. um die Ecke einzog, dann waren die beiden unzertrennlich.
Zwei Blondinen in einem Sarah-Pack.
Ich tat das einzig Rationale, was eine 14-Jährige tun kann.
Färbte mir die Haare
und versuchte, unsere Eltern zur Namensänderung zu überreden.
Dann hättest du auch Sarah B. geheißen.
Ich wollte beide Namen ändern. Jedenfalls war es ein Fehler. Alles.
Ich sah nur aus, als hätte ich es nötig, und stieß sie noch weiter weg.
Ich habe nicht gesagt, wie ich mich fühle.
Ich tat, als mache es mir nichts aus, und das hat alles zerstört.
Ich bin keine 14-Jährige.
Dann verhalte dich nicht so.
Ja, schon kapiert. Komm schon.
Danke für das Treffen, Elaine.
Kein Problem.
Schön, dich zu sehen, Harry.
Es sind nicht die besten Umstände.
Ich freue mich trotzdem, dich zu sehen,
auch wenn ich dich kaum wiedererkenne.
Und er wächst noch. Das ist das Verrückte.
Ich habe mit Miami-Dade gesprochen.
Sie wollen keine Auslieferung wegen einer leichten Körperverletzung.
Das dachte ich mir.
Aber wir haben etwas arrangiert.
Was genau?
Beide Gerichtsbarkeiten finden, dass du am besten hier bleibst,
in der Obhut deiner Mutter.
Und 100 Stunden gemeinnützige Arbeit, die sie absegnen muss.
Ich komme nicht ins Gefängnis?
Nein.
Aber da wärst du sicher gern, nach einem Monat Hausarrest bei mir.
Ich kenne deine Mutter. Sie hat nicht unrecht.
Sie ist eine tolle Beamtin.
Und eine ganz tolle Mom.
Hey, Tommy.
Können wir uns unterhalten?
Ja. Komm rein.
Vielleicht arbeite ich auf der falschen Wache.
Darf ich dir was holen? Ich schulde dir noch ein Bier, ja?
Nein, passt schon. Ich bleibe nicht lang.
Ich will nur reinen Tisch machen.
Und nicht übers Telefon oder mit einer Nachricht oder so.
Reinen Tisch, wieso?
Ich habe wohl böses Blut zwischen dir und Eddie verursacht,
und ich wollte nur sagen, das war nicht meine Absicht.
Es gibt kein böses Blut.
- Evan. - Echt.
Kein böses Blut, nur mieses Verhalten. Und zwar meinerseits.
Ihr habt nichts falsch gemacht.
Dass ihr Freunde seid macht Sinn.
Stimmt.
Aber du weißt, dass er mehr als einen Freund haben kann.
Ja, ich weiß.
Ich könnte dich doch nie ersetzen.
Christopher würde ein Wörtchen mitreden wollen.
Der quatscht ohne Unterlass von dir.
- Echt? - Echt.
Eddie ist bestimmt sauer, was?
Nein, gar nicht.
Es tut ihm leid. Uns beiden.
Keiner wollte dich ausschließen.
Das alles hatte gar nichts mit dir zu tun.
Das ist häufig mein Problem.
Ich werde ziemlich eifersüchtig.
Du bist nicht der Einzige. Ich war voll eifersüchtig.
Du? Worauf?
Auf euch alle. Die 118.
Ihr seid eine richtige Familie.
Ihr seid bereit, füreinander alles zu riskieren.
Ich wollte auch Teil davon sein.
Du warst ja auch Teil davon.
Du hast sogar den Feuerwehrchef ausgetrickst.
- Dafür bin ich bekannt. - So toll war es nicht.
Ach komm. Hey?
Es war nicht überzeugend, aber du hast es trotzdem gemacht.
Du hast dich für uns eingesetzt.
Und ich dachte, Mann, ist der Typ cool.
Ich mag den Typen.
Deshalb habe ich gefragt, ob du mich rumführst.
Es ging nicht darum, die 118 zu verlassen, Tommy.
Ich wollte dich kennenlernen.
- Ja? - Ja.
Und dann bist du mit Eddie weggegangen.
Du musst mir nicht sagen, wie toll Eddie ist.
Das weiß ich seit dem ersten Tag unserer Zusammenarbeit.
Klar willst du mit Eddie abhängen.
- Und ich kann kein Muay Thai. - Ich kann es dir beibringen.
Direkt nach den Flugstunden?
Wohl nicht am selben Tag.
Gut.
Dich dazu zu bringen, mich zu beachten, war anstrengend.
Dich zu beachten?
Ja, wohl schon.
Ich habe meinen besten Freund verstümmelt.
Meine Schwester sagt, es gibt bessere Wege.
So zum Beispiel?
Ja, das geht.
Das war okay?
Besser, als Störgeräusche nachzuahmen.
Ich habe Schicht.
Es ist so viel Verkehr. Und diesmal bin ich mit dem Auto gekommen.
Was machst du am Samstag?
Samstag?
Du schuldest mir ein Bier.
Hast du Zeit?
Ja, ich habe Zeit.
Super.
Soll ich so gegen acht vorbeikommen?
Acht wäre super.
Prima. Bis Samstag.
Samstag.
Und ruf bitte Eddie an.
Jetzt würde es passen. Er hat Schmerzmittel genommen.
Untertitel von: Nanette Gobel